Original subtitles

♫ A clever girl ♫

♫ depicts the world with her brush. ♫

♫ When she looks back, ♫

♫ she happens to meet him. ♫

♫ Since then her heart has been restless. ♫

♫ She used to be carefree, ♫

♫ but he leaves his trace on her heart. ♫

♫ The love grows stronger and stronger. ♫

♫ They become a happy couple. ♫

♫ A pretty girl ♫

♫ draws the paintings for him. ♫

♫ The outline of romance. ♫

♫ The best years. ♫

♫ The wind blows through the branches. ♫

♫ The seed of love sprouts. ♫

♫ How can the destiny be predicted? ♫

♫ She loves his deep eyesight. ♫

♫ The circuits of growth rings are left. ♫

♫ The lovely couple will stay together forever. ♫

[Oh! My Sweet Liar!]

[Episode 26]

Is it real for what you just said?

Of course.

Who?

Young Master, the message sent by pigeons.

You can leave now.

Yes.

This jade pendant is a keepsake of princess.

It really was her.

What are you thinking?

It's time for us to start our plan.

A chance for you to revenge.

Xiong Xiruo,

wait for me!

These days Xiruo is withered a lot after Bin left.

She not only has no appetite, but also smile less.

So many things happened these days.

They also suffered a lot.

Now Bin is away, so Xiruo must be worried about him.

They are so poor.

And my grandson.

Don't worry, duke.

After Bin solve the case,

Xiruo will definitely give birth to our grandson smoothly.

Duke!

What's it? Why are you being so flustered?

Duke,

Master Song is back again.

This is his letter.

Didn't...didn't he just leave?

Why is he back again?

This is not the same.

Give my order,

welcome him.

Yes.

Well, what's wrong?

Duke.

What is he going to do this time?

Don't worry,

you will know it later.

Uncle, aunt.

I am back.

How can you be here?

I am here with Mr. Song.

Duke, Madam.

Glad to meet you again.

Why are you with her this time, Master Song?

You may not know it, Madam.

I had a crush on Ruer at the first sight when I was here.

It seems that there is a bond between me and Ruer.

After I left last time, we came across each other again.

And we fell in love with each other.

So we decided to be together.

Aunt,

I did something wrong in the past.

I don't have face to meet you again.

But,

Master Song and I are in love now,

he said that he didn't want to leave me even for one second.

I can't refuse his love.

So I come here today with informing you in advance.

Ruer,

Duke and madam always care about you.

You will marry me sooner or later.

Why not tell Duke and madam about it?

Isn't it a good chance?

Aunt,

are you still mad at me?

You love each other and you are a perfect match,

we should show our deepest blessing to you.

But I have no idea what Master Song's intention this time.

After I left last time,

I heard that my sister is engaged with your family.

So I am here to arrange the wedding under the order of my father.

Now Miss Song is in love with Third Brother,

their wedding is coming soon.

We have to make a good plan for that.

Uncle and aunt,

before this,

I have to tell you something.

Young Mistress,

you should eat something.

Don't starve yourself for missing Young Master.

What if you get sick when Young Master comes back?

Okay.

Young Mistress!

Young Mistress!

Anyone call the doctor here!

Who can check on my health except Ye Zhihan?

Mei Xiang,

don't worry.

I am fine.

Young Mistress,

I am so worried of you,

These dishes were all your favorites in the past.

But you got so sick because of separation with Young Master.

You can't even have the most delicious fish soup.

I am so moved by your love.

Is it really because of love sickness?

Housekeeper Luo.

Guards.

Yes.

Take Young Mistress to the hall.

Yes.

Duke and Madam,

she is here.

Xiruo,

are you really pregnant?

Is the baby real or fake in your belly?

Tell me.

Aunt,

I told you that she is not pregnant.

She lied to you and Family Li from the very beginning.

I just want you to tell me what you did from the beginning.

Are you lying to us?

Tell me!

Duke! Madam! It's a misunderstanding!

It's me!

It has nothing to do with Young Mistress.

You are such a nasty slave!

You won't forget to make up a story for her!

You knew she was not pregnant, but you hid that for her.

Do you think you can get off that?

Father, mother.

It's my fault.

Sorry!

I lied to you.

Aunt.

Her mother made a huge mistake before,

now she is much worse!

She dared to make such a huge lie!

In my opinion, she must covet family Li's asset!

No,

father,

it's my fault to pretend to be pregnant.

But I have no evil intention not only on you,

but the whole family as well.

Second Brother,

although Xiong Xiruo did something wrong,

her sincerity to us can be seen by all of us.

I can guarantee with my life

Xiong Xiruo never had any bad intention on us.

Even till now, Third Master can still defend her.

Is Third Master related to this either?

Shut up!

Who let you run wild here?

Third Master.

Ruer is worried about family Li.

Why are you so angry?

Stop!

Tell us.

Father,

mother.

I admit what she said just now.

Yes.

I am just a common girl from an art pavilion.

I deceived Young Master at first about my pregnancy,

but you've been so good to me after I came here.

You were so kind...

that I was afraid of leaving you.

I was afraid of making you sad.

I was greedy for the warmth and happiness I never had before.

Sorry,

I am just a liar.

I am a bad woman.

Father,

I'll accept any form of punishment you give me.

But I can swear that I'm sincere to you and family Li.

Uncle,

according to the family rule of Li,

she should be flogged to death if she committed such a crime.

Guards!

Yes.

Evict Xiong Xiruo out of Li's Manor.

Yes.

Second Brother!

Stop!

Uncle!

She has committed...

That's my decision!

Young Mistress!

[Li's Manor]

Young Mistress!

Let go of me!

Mei Xiang!

I would leave with Young Mistress!

Mei Xiang!

Young Mistress!

Young Mistress!

She is just a fraud being evicted by family Li now!

Stop calling her Young Mistress!

Leave me alone!

Young Mistress!

I'll go with you!

Stop!

You damn servant,

if you go further,

you would commit a crime of escaping with sin.

Stop, Mei Xiang!

It's very kind for father to just evict me.

Stay here safely.

Don't suffer for me anymore!

Young Mistress!

I am not Young Mistress from now on.

I am Xiong Xiruo.

My world is outside Li's manor.

Young Mistress!

Mei Xiang!

Let me go!

[Li's Manor]

Tie the horses.

Have a day's rest.

We will make the move tomorrow evening.

Yes.

[Yunyao Art Pavilion]

That's so good!

Look!

We have so many guests today!

Mother!

Ning Xin!

I miss you so much!

Please, sir.

We have so many guests today!

Of course.

Mother.

Girl,

who are you looking for?

I'm looking for my mother.

Mother?

My mother...

is the proprietress here.

Proprietress?

This pavilion is mine now.

Are you looking for me, girl?

Girl?

Fine.

I will die today anyway.

Let's perish together!

Devil,

where are you?

What should I do?

Xiruo!

Young Master!

Did you have nightmare?

I don't know why.

I feel that something have happened in Yunyao.

What time is it now?

5 am.

It's about to dawn.

5 am...

get prepared.

We will act earlier.

Yes.

Young Master.

We are ready.

Lord.

Li Hongbin is already here.

We have to leave now.

You can leave.

Go to find your real lord.

I don't want to run anymore.

Why?

Go!

Where else can I go except Yunyao?

You can go.

I will use my own ability to get what belongs to me.

Uncle.

My father is calling you back.

Fine.

I want to see him, too.

Take him.

Search.

Yes.

Message!

Young Master.

[Young Mistress is in difficulty. Amao]

Something happened in my home.

I have to go back to Yunyao first.

Keep a close watch on him during the trip.

Take him back home early!

Yes.

Young Master.

Young Master,

you're back.

Where is Young Mistress?

Young Mistress is...

Madam,

don't be angry.

Father, mother.

Where is Xiruo?

Bin,

calm down.

Father,

why is Xiruo not here?

What did you do to her?

Okay,

since you don't tell me.

I will find her myself.

Enough, Bin!

You just ask us what we did to her.

Why don't you ask us what she did to us?

Bin,

Xiruo made such a huge lie to us.

She is so...

It has nothing to do with her.

It's my fault.

You still defend her!

Yes,

she lied to us first,

It's kind enough of us to let her go now.

Father,

mother.

I just want to know where she is now.

You don't have to know that.

Even if you find her back,

we won't accept a woman who is used to telling lies.

Then I can only leave with her.

What did you say?

What are you talking about?

Father, mother.

It's all my fault.

If I hadn't asked her to do that, she would not have made such a lie.

Since she is guilty now, I can hardly absolve myself from the blame.

I should be evicted from home.

So you are leaving with her?

Do you still take me as your mother?

Okay, fine.

How can you talk to your mother like this?

Are you going to be so unfilial just for this woman?

Please, mother!

Guards!

Yes.

Lock him up!

He is not allowed to leave Xiaofeng Courtyard without my permission!

Yes.

You unfilial boy!

Madam! Madam!

Don't be mad.

This...is for you.

Don't you think it is like you?

I really like you.

If I knew that this wolfhound was so handsome,

I would rather be frightened by you thousands of times.

I swear you won't be waiting for too long.

I swear no matter what happened, I would be waiting for you.

Silly girl,

where are you?

Who is the silly girl?

You are speaking ill of me again when I am away.

Dear,

father and I were thinking about Little Bin's name when you were away.

But I couldn't find a good name.

So I repeated the girls' names in art pavilion,

such as Chun Mei, Qiu Ju, Yang Liu, Qiu Ling and so on,

which annoyed father a lot.

But I can draw.

Look, this is the picture I drew for Little Bin.

His face, mouth and eyes are like mine,

delicate and cute.

Let me see,

your nose is beautiful.

Then this is for you.

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ Chinese ink paintings ♫

♫ are the witness of our romance. ♫

Young Master of family Li is brave and unrestrained.

But now he is hiding in his study room and crying at midnight.

Who is crying?

Why are you wearing this again?

I always wear this when you are out.

I sneak outside and have good dinner.

No one could recognize me.

I am so happy!

Are you really so happy without me?

I miss you everyday without you.

I want to find you,

but I don't know where I could go.

It's so hard for me.

Devil,

come back!

I miss you!

I miss you!

I miss you so much!

♫ the witness of our romance. ♫

♫ I want to walk with you hand in hand. ♫

♫ I want to know your heart. ♫

♫ Are you obsessed with love? ♫

♫ I will love you forever. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

Stop!

I am here to send food to Young Master.

Young Master.

Please save Young Mistress!

Mei Xiang?

I was sent to the kitchen as a low servant after Young Mistress was evicted.

It took a lot for me to come back to report to you when I heard you were back.

Miss Ruer and Master Song were just for killing Young Mistress this time.

I am afraid that they won't leave her alone even after she has been evicted.

Where is Amao?

I asked him to stay in Yunyao and protect her secretly.

Xiruo...

Was he not there when Xiruo was evicted?

Young Master, you can't...

Come on!

Young Master.

Don't make it difficult for us.

I will report to my father later.

I have to leave today!

Brother!

Why are you still so imprudent now?

Hongyu?

Even you are going to stop me?

I am Xiong Xiruo's master.

I can't watch her die and do nothing.

Who dare to stop me today?

Take care, Young Master!

Duke, Madam.

Young Master escaped.

Only Mei Xiang was left in his room.

Young Master escaped?

Duke, Madam.

I would rather die if you could let go of Young Mistress.

Bin has never been disobedient to us since young.

Now he is so insolent just for that woman.

Madam.

Calm down and think about it.

Although Xiruo pretended to be pregnant,

she risked her own life saving me,

and tried her best to amuse us. That is out of her own will.

Besides, after she appeared,

Bin stopped asking me to go back to the army.

And he is much more positive now.

I believe that you can feel her love to us these days.

So what do you mean?

Is it our fault?

I don't mean it.

No one was wrong.

Ruer uncovered this before family Song,

I had no other choice.

So I did this.

The children can take care of themselves when they grow up.

Just let them go.

Is she alright?

She was chased by the assassins of Petaled Lotus.

Although we saved her,

she...

What happened to her?

Is she dull now?

Is she disabled now?

I was too late.

It took a lot for her to leave Li's Manor.

Are you sure she won't be hurt again after she comes back?

I need to see her.

I have to apologize to her.

This is your decision.

Are you afraid?

I am not.

If you felt hurt later,

don't blame me.

It's all my fault.

No matter what happened,

I'd like to take the responsibility.

I win!

Come on, give me the money!

I've won so much!

Little uncle you can't repudiate your debt.

Quickly, come on!

That's not enough.

My apprentice,

how much have you won?

Master, you are here!

Let me tell you something.

Since little uncle got engaged,

his skill on cards became worse and worse.

Come on!

- You two change your seats. - Xiong Xiruo!

Dear?

My son-in-law,

why did you come in from the back door?

Madam.

Come here, just the right time.

We are playing mahjong.

Come here.

Here, have a seat.

Sit on my seat.

Master!

Amao.

This was what happened.

Madam.

Bin,

Xiruo made all these for you.

Sit down and enjoy it.

You guys can chat while eating.

I will leave it to you.

Except my second brother,

why are you guys here?

Ye Zhihan and Ning Xin bought this house using your betrothal presents.

And then my mother and other girls moved in.

After my master and Amao saved me on street that day,

they lived here contemporarily.

I think that I could do nothing here,

so I asked people out.

We occasionally play mahjong and make some money on it.

We are quite happy during this game,

aren't we, little uncle?

Master?

Then we will go and help in the kitchen.

Dear,

I made all these dishes specially for you.

It took me quite a while to learn.

Try this stewed pork with brown sauce. It's so delicious.

And this chicken soup.

It took me several hours.

With so many men here, how can I know whom you made these for?

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫