Original subtitles

♫ A clever girl ♫

♫ depicts the world with her brush. ♫

♫ When she looks back, ♫

♫ she happens to meet him. ♫

♫ Since then her heart has been restless. ♫

♫ She used to be carefree, ♫

♫ but he leaves his trace on her heart. ♫

♫ The love grows stronger and stronger. ♫

♫ They become a happy couple. ♫

♫ A pretty girl ♫

♫ draws the paintings for him. ♫

♫ The outline of romance. ♫

♫ The best years. ♫

♫ The wind blows through the branches. ♫

♫ The seed of love sprouts. ♫

♫ How can the destiny be predicted? ♫

♫ She loves his deep eyesight. ♫

♫ The circuits of growth rings are left. ♫

♫ The lovely couple will stay together forever. ♫

[Oh! My Sweet Liar!]

[Episode 24]

Brother.

Why did Xiong Xiruo show up at the treasury the other day?

I asked her about it.

But she refused to explain it.

Refused?

So you quit asking?

I felt sorry for her.

How could I question her?

I'm only afraid

she's threatened to keep it a secret and suffer alone.

Then poke around and pry into it.

She'll empty the bag in a while.

That's her character!

Are you judging my wife? Seriously?

Get well soon and get back to Xiaofeng Courtyard!

I'll leave soon.

Sure, go ahead!

Take away the bird!

I don't want it!

Don't give it to me.

Just take it away.

No way!

Miss, wake up.

If Young Master sees you asleep,

he'd blame you!

Miss?

Hello?

Wake up!

Please wake up.

Wake up.

What have I done?

Sorry for annoying you, Miss. Please forgive me!

Chun Li?

It's alright.

You're dismissed.

Qin, good morning.

Qin, good morning.

Qin, good morning.

Qin, good morning.

Qin. Qin. Qin. Qin.

Good morning.

Qin.

Good morning.

Oh my goodness!

It must be my eyes.

What happened to me?

Why do they all look like Li Jingyou?

What should I do?

Third Master. I've checked around.

Miss Song is gone.

Fine.

Third Master. I thought you were close to Miss Song.

Why are you hiding from her?

It's not your business.

Get lost!

Ouch!

What a coincidence!

Cut it off!

Answer me.

Why are you hiding from me?

I... Well...

I'm not!

Then why are you running away?

It's all your fault.

I'm ill!

What's wrong?

Never mind.

But you!

Can't you remember what you said to me?

I...

I can't remember a thing after drinking.

What about the part you confess your love?

Em...

That's a long while ago.

I've already...

What if...

hypothetically,

I am ill because of you?

What if I keep thinking about you

and seeing the illusion of you?

It's beyond my control and driving me crazy.

The doctor said only you can cure it.

Tell me about it.

How to cure it?

Is she messing with me again?

How's that possible?

Stop making fun of me, Miss Song.

It's not a joke! I mean it!

I won't buy it!

Go see a doctor if you're ill.

Hey!

Li Jingyou!

You can't keep hiding forever!

No way!

It's Hongyu that she likes.

She must be kidding.

She must be.

I'll full.

What's the matter?

Have some?

Is it because...

Li Hongyu bullied you again?

That's too much!

I'll speak up for you!

Hold on!

No.

It's not him this time.

It's Li Jingyou.

The naive kid?

What did he do?

Brother.

He showed his fondness for me.

But he's been avoiding me recently.

What's weird is that...

I feel so bad when I can't see him.

I...

keep thinking about him.

Second brother.

What's wrong with me?

Qin.

Are you...

having a crush on Li Jingyou this time?

How's that possible?

No way I will like him!

Then don't see him anymore.

Why?

Li Jingyou is just a stupid boy!

He doesn't deserve a noble lady like you!

It's not about marriage!

I just want to play with him!

Why are you stopping me from their family?

I'm telling you!

I won't get married.

Not to anyone!

Not getting married?

It's a hard no!

That's my sister!

You're from our family! Song's family!

You've got everything you want.

You shouldn't marry to a remote place like Yunyao!

Don't worry.

I will never let you suffer.

Brother!

Where are you going?

Up to some business.

Finish your meal.

Lock the door.

Keep an eye on her.

Tell the servants to pack up.

Brother!

Make it a big news!

I want the entire family to know we will return soon.

Yes, sir!

Brother!

Brother!

Open the door!

Brother!

Hello?

Hello?

Come back!

Little Uncle.

Why are you staring at me?

Is there something on my face?

What's better than me?

Why does she like him?

Little Uncle, what's going on?

Apprentice!

Master.

What's going on?

Why isn't my husband showing up?

Don't worry.

It won't take long.

Mr. Song is here!

Now that Second Young Master is back,

when will you marry Qin?

Young Master.

This is Miss Song's maid, Chun Li.

Young Master.

Miss Song asked me to bring this to you.

Take it easy, Mr. Song.

We're taking this marriage seriously.

A few days ago,

I asked a fortune teller about my marriage.

Turns out he told me that I shouldn't get married

for the next three years.

Otherwise,

my wife would have bad luck.

According to your story,

shall my sister wait for three years?

It's my destiny.

But Miss Song is a smart lady.

She may find another one.

Is it your destiny

or an excuse to spare your family,

you know it too well.

I won't bother asking.

Mr. Song, you're not a matchmaker.

Why can't it be destiny?

What if she was meant to choose someone else?

Young Mistress...

Over the last days in Yunyao,

Young Master has been disrespectful.

I'm here for my sister's marriage.

So I won't seek his trouble.

Right now,

Second Young Master keeps declining the marriage.

A man needs dignity like mice needs its skin.

Now that you disdain Song's family,

I won't bother with the marriage.

I'm taking my sister back today

and report to my father.

Mr. Song.

You insist on taking Miss Song back.

Have you ever thought of her own feeling?

I'm her elder brother.

I know her better than you do.

Miss Song's marriage

not only affects the two families,

but also her happiness for the rest of her life.

As her brother,

you impose your will on her.

It might spoil her lifelong happiness!

To my surprise, Young Mistress,

you like lecturing others as a woman.

Enough talking.

Li's family is going too far.

I will not tolerate it!

Xiruo.

Sorry, I'm late.

What took you so long?

You've raised a big rumpus.

What's that for, Mr. Song?

I can tell your reluctance to this marriage.

Stop acting, Young Master.

Qin and I are determined to go.

All you need to do is to reply to my father.

I'm not asking you to stay.

I just want to remind you...

take your family members with you when you leave.

Song Zhi!

You're going too far!

Sir! Sorry!

Good for you, Young Master.

I never expect

Mr. Song to hurt your natural sister.

I sent out a message to Young Master.

Are you trying to kidnap me?

They treat you badly!

Do you want to stay here?

That's right!

I will stay!

I've found the right one.

What's going on?

Qin!

I mean... Miss Song.

What are you talking about?

I'm saying...

I, Song Qin, will only marry you!

What's going on?

Qin.

Stop messing around.

You can talk to your brother

if you want to stay here.

You don't need to take me as an excuse.

It's not an excuse!

I have a crush on you!

Enough!

Stop making fun of me, Miss Song.

That's enough.

It's not!

I mean it.

Qin! Stop!

Hey!

She's innocent and naive.

It must be her joke.

Don't take it seriously.

We all witness it.

We can tell if it's true or not.

Your sister is in love.

Mr. Song should be happy for her.

That's right!

What a pity, Second Young Master!

It is his destiny.

What a waste!

Never mind.

Miss Song has taken her word back.

Although this decision humiliates me,

I cherish my encounter with her.

I sincerely hope

Ms. Song could find the right one.

Qin is still young.

She can't tell what's right.

Mr. Song said we keep declining the marriage

for we disdain your family.

Now that Miss Song's intention changes abruptly.

How are we supposed to arrange the marriage?

Today's drama is Qin's fault.

I apologize on her behalf.

I will give you an explanation after I talk to her.

See you.

Let's go.

Xiruo.

Where have you been these days?

I'm worried!

Are you going to explain it face to face?

What on earth...

What's wrong?

Are you hurt?

I'm fine.

I'm fine.

What's wrong?

I'm fine.

Young Master.

The carriage is waiting outside.

Are we leaving as planned?

As planned?

Someone is violating my plan on purpose!

Get lost!

Yes, sir.

Dear brother.

It's all my fault.

Don't be angry.

Brother.

Brother...

Our parents nourished and educated you.

Where's your backbone?

What's so good about Yunyao?

What does this have to do with backbone?

I do love Li Jingyou.

Please permit our marriage.

Your love comes and goes easily.

Li Jingyou is just an ordinary boy.

There are many other single men out there for you!

I might be too numb to know your intention.

But from what I see,

you're here to urge this marriage

on father's behalf,

but you never want me to stay here.

Everything I do, I do it for you!

But...

you never care about my feelings.

What's so good about Li Jingyou?

Brother.

Since I was born,

I can obtain anything I want without an effort.

I never thought about the reason.

Are they treating me out of good intentions

or out of respect for my family?

Li Jingyou is the only person

who treats me fairly.

Even so,

you always change your mind.

How do you know it for sure this time?

I do!

Now I know what true love is.

I don't care about other handsome men.

He is my true love, one and the only.

Brother.

True love is what matters.

One day, they may be defeated by our family.

Will you stay by his side then?

If that is so, I will face it with him.

Otherwise,

how could I protect him from harm?

Fine.

If you insist.

I won't go against you.

Qin.

[Yunyao]

This is your last chance.

Once I walk through the gate,

there will be no one left here to stand up for you.

I'm not afraid.

I'm a grown-up.

I must carry on on my own.

Alright. This is it.

Brother.

Please send my regards to our parents.

Sure.

Remember, whenever you feel wronged,

write to me.

Never take it all on your own.

Sure!

Brother.

When will you come back to Yunyao?

[Yunyao]

What happened?

Mei Xiang.

It's Young Mistress.

Young Mistress!

Young Mistress!

What are you doing?

Porridge.

Why is it so hard?

Young Mistress.

I'm afraid...

I'm afraid it's rice crust now.

Stop it!

If you keep laughing,

eat it all!

Cut it off!

Stand still!

Look at me!

How do you usually make porridge?

Stop staring at me!

Help me now!

Hurry up.

Come on.

Get over here.

Hurry.

How did this happen?

Young Mistress, the fire is too strong.

Shall we use a new pot now?

How much water is needed?

I only need one bowl of porridge.

Is it good?

Yes!

It's delicious.

Your skill is better than that of our master chef.

Of course!

Piece of cake!

I picked it up in no time.

Is it that good?

- Let me have a try. - Wait!

It's salty!

I prefer heavy tastes.

It's perfect for me.

Stop.

Ever since you were injured,

you've become numb.

Your food is the best.

Thank you.

That's not enough.

It is.

You're not recovered.

Save it for the next time.

Where's the painting of arhats?

Ashuang.

I've never seen anyone as punctual as you are.

Get to the point.

Where's Mom?

How is she?

I said it before.

Hand me the painting

and she will come back in one piece.

I can't draw it!

Come on...

There is no painting of arhats in the treasury.

How am I supposed to draw it?

No way!

Don't you lie to me!

I swear!

There is nothing but boxes of gold ingots!

Stop making up stories.

When Li's Manor was under construction,

the Painting of Four Arhats had been drawn inside the treasury.

Who...

Who are you on earth?

How do you know about Li's Manor?

It's not your concern.

Hand me the painting

or you mom will die.

And I will kill Li Hongbin, too!

That's...

No matter what you do,

the painting is not in the treasury.

Three days.

Hand me the painting

or anyone near you will be dead!

Young Mistress.

Yes?

Young Mistress.

Young Mistress.

How does Young Master like the porridge?

It's good.

That's fine.

Let's go.

Okay.

It's not in the treasury!

I escorted her into the treasury.

But she insists that

she didn't see the panting.

Xiong Xiruo has always been cunning.

It's her own word. We shouldn't buy it.

But I threatened her with her family.

She would not lie at that risk.

I think it is true

that the painting of arhats is not there.

Jingrui.

What brings you here?

Are you hurt?

Lord.

Did my memory go wrong?

I asked her to finish it in three days.

What should we do if she can't finish the painting by then?

Let's wait for three days.

You may leave.

Yes, Lord.

- Young Master. - Any news?

Just as you expected,

Mrs. Xiong hasn't shown up in the art pavilion for days.

I went after her trail.

When I found her,

she was kidnapped by the assassins

in an abandoned house outside the city .

That's why Xiruo sneaked into the treasury and lied to me.

Her mother's life is threatened.

Is my mother-in-law alright now?

Don't worry.

She's safe.

We have rescued her.

And we've got rid of all the assassins there.

Well done.

We must keep it low.

Once they find it out,

they'd change the plan.

Yes, sir.

Li Jingyou!

Third Master doesn't feel well.

He won't see anyone.

Please return.

Go away!

Li Jingyou! Get out!

Li Jingyou!

If you don't make it clear, I'll keep waiting here.

Until you and I become very old!

Then keep waiting.

Li Jingyou!

You're the one who confessed your love.

You said that I'm cute.

Why are you leaving me aside

after I made my move?

Are you fooling me?

A few days ago,

you said you would only marry Hongyu.

But today, you said in public

you would only marry me.

You're the one who's fooling me!

I'm not! You're my true love!

I don't believe it!

Do you know what true love means?

It could be me today.

A few days later,

it would be someone else.

If I agree to the proposal

but your heart changes,

I'd be hurt...

I'd be a fool!

How could you believe in me?

Just leave.

I'd rather stay in this room,

stay single forever than marry you.

Leave!

It's your word!

I'm leaving!

It's just Li Jingyou.

I will find my way to deal with him!

[Yusheng Hall]

I must draw something.

Or I'll be in trouble.

Young Mistress.

What's on your mind?

Mei Xiang.

Did you see any portrait of a bold man in the manor?

Bold man?

What are you talking about?

Well...

Never mind.

You may go back.

Yes, Young Mistress.

What's wrong this time?

What's that for?

I want to know it, too!

Everyone in your family treats me badly!

My brother just left.

And you start bullying me.

You and your brother have made big troubles here.

But this time,

you insisted on staying here.

I...

I insisted because of...

Because of Little Uncle, right?

I know. I understand.

Li Jingyou!

How could you treat me like that!

I'll have my father tear down Yusheng Hall!

You'll have no place to hide!

Well.

You won't do it.

Don't laugh at me!

I dare not!

You're still young.

You will move on in days.

You're not old enough to say it!

What if you're kept away from Young Master?

Will you move on in days?

It's different.

My husband and I have mutual love.

Every day we spent apart is torture.

Why do you have mutual love?

I'm always recognized as half-hearted.

This time, everything I said and did

is out of my true will.

If Little Uncle knows about that,

he'd be overwhelmed.

No way he's overwhelmed!

He can't help but send me away!

He's just reluctant to admit it.

I'm sure he keeps everything you said in mind.

Sorry but I'm occupied now.

I don't have time to solve your trouble.

Hang in there.

No!

You're on it! You must be responsible for it!

My life is at risk.

Stop holding me back.

Don't leave.

I command you to help me explain it to Li Jingyou.

Okay! Fine!

Stop crying.

I'll help you.

Third Master, Young Mistress is here.

What's she doing here? I won't see her.

Yes, sir.

Young Mistress...

If you hold me back, I'll tread on you!

What is wrong with you men?

You're the one who's crazy about Miss Song.

Now she wants to marry you.

But you have taken back your words.

Ignore me, huh?

Keep quiet?

Fine.

Then I'll tell everyone

how you asked me to help you forget Miss Song.

Let's wait and see!

It will be a joke on you for years!

Don't you regret it!

Stop!

She's messing with me!

She talked about marrying me in a sudden,

it must be an excuse to stay here.

She'll forget about it in days.

So you are still fond of Ms. Song.

You're having cold feet

because you're afraid she'd break your heart.

I'm the noble Third Master!

Why would I grieve for a girl?

Let's see if it's true.

I dare you look me in the eye.

Sure!

I'm tired of your trick!

Are you happy but worried at the same time?

It's like looking at a treasure in front of you.

You want it but you're afraid of losing it.

You blinked!

I didn't!

Don't you like Song Qin?

Not since a while ago!

Fine.

If you ask me,

willful as Ms. Song is,

she's cute and innocent.

She's a lovely girl.

Sometimes,

she can be caring and considerate.

Is someone flushing?

I'm tired of your trick!

That's enough.

Uncle!

Third Uncle!

Come on.

I've been helping you for long.

I have a question for you.

Please do me a favor.

What's that?

I'm wondering...

what are the four arhats?

I've never heard of the four arhats.

But I've seen the 18 bronzemen for times.

Don't bother.

What else do a stupid kid know other than puppy love?

I'm not a stupid kid!

Xiong Xiruo!

What are you planning this time?

What are the four arhats?

Well... it's a story about four men

who are reluctant to marry their true love.

They missed their destined marriage

In the end,

they become monks together.

They're the four arhats.

Xiong Xiruo.

Stop joking.

I dare not, Third Uncle.

Anyway,

you can carry on.

Miss Song is overly willful.

Why would you marry her?

No one is more willful than you are!

Don't you judge her!

You do care about her!

Just admit it.

Come on.

Hurry up and marry her.

Stop the drama.

I'm too busy to solve it!

Move!

Please spare me, Ms. Song!

Someone just broke in.

I'd be dead if I let another one in.

Miss Song.

Stay calm, alright?

What did you say to him?

I've done everything I can.

What did you do?

What is he doing?

- Why doesn't he... - Shh.

He still has a crush on you.

Only you can solve the puzzle you created.

How you confess your love to him

is up to you.

I...

You two are so troublesome!

I'm busy! See you!

[Yusheng Hall]

Help me out! It's only halfway!

Li Jingyou!

You once told me

what's it like to fall in love with someone.

Losing appetite and sleep.

Did you lose your appetite and sleep?

Do you want to treat him well involuntarily?

Treating him well involuntarily.

Because of you,

I can see what you mean because I'm experiencing it.

I keep thinking of you wherever I go.

Have you mistaken someone else as him?

Do you think of him wherever you go?

And you can hardly resist your longings.

I can hardly resist it.

Li Jingyou.

What you say and do makes me love you.

You must take your responsibility!

I'll count down to one.

I will leave forever

if you don't come out.

I will never come back!

Three.

Two...

[Yusheng Hall]

What should I draw?

Beauty!

Beauty!

Beauty!

Beauty!

That's so honey-tongued.

Stupid bird.

Why is Li's Manor so large?

Where can I find it?

Could it be what I'm looking for?

It can't be that simple.

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫