Original subtitles

♫ A clever girl ♫

♫ depicts the world with her brush. ♫

♫ When she looks back, ♫

♫ she happens to meet him. ♫

♫ Since then her heart has been restless. ♫

♫ She used to be carefree, ♫

♫ but he leaves his trace on her heart. ♫

♫ The love grows stronger and stronger. ♫

♫ They become a happy couple. ♫

♫ A pretty girl ♫

♫ draws the paintings for him. ♫

♫ The outline of romance. ♫

♫ The best years. ♫

♫ The wind blows through the branches. ♫

♫ The seed of love sprouts. ♫

♫ How can the destiny be predicted? ♫

♫ She loves his deep eyesight. ♫

♫ The circuits of growth rings are left. ♫

♫ The lovely couple will stay together forever. ♫

[Oh! My Sweet Liar!]

[Episode 23]

Young Master!

How is it?

I've searched all around the garden.

But I didn't find Young Mistress.

That's impossible!

We made an appointment at 7 p.m.

Did she forget it?

So she is not here.

No. She must be there.

Go and find her.

- You must find her out. - Yes.

Young Master,

this is the firework you prepared for Young Mistress.

Don't put us in the pickle, Young Master.

[Treasury]

Who is there?

Silly girl...

Mind your own business.

I'll attract them away.

Who are you?

Chase her!

Hurry!

It's not the New Year...

Who set off the firework?

So many candles!

The wall is full of gold!

This wall too!

My ancestor, where did you hide the Painting of four arhats?

Please, show me where it is!

I am here for my families' lives.

I never meant to do any harm to family Li!

Please, please!

Let me find the Painting of four arhats.

This is really the Treasury!

Nothing except gold!

No.

Maybe such an important thing is hided under the gold.

It's not here...

nothing...

Or I can grab these gold and leave with my mother.

But where can I go now?

Ashuang didn't tell me where it was.

No, I have to find it.

Is there anyone here?

Let me go!

Help!

Let me out!

Let me out!

Help!

The bracelet...

bracelet?

Where is it?

I didn't find the Painting of four arhats,

nor could I save my mother,

I was even locked here!

And I lost the bracelet Devil gave me...

I only have these gold now.

Would I die with these gold?

Should I be happy or sad?

I am so hungry!

I can't eat the gold.

What can I do?

I would have had dinner if I knew it.

Help!

Help!

Who can help me?

[Hantie Hall]

Young Master.

Duke gave his orders.

You can't go outside without statement of repentance.

Young Master.

Don't bewilder us, please.

We are just servants.

We would die for it if we let you go.

Young Master.

I have searched the whole manor.

I have to find Xiruo!

Calm down, Young Master!

Song's family made every effort to bewilder us.

They even forced Duke to lock you here.

If you break out, it will fit in exactly with their wishes.

Young Master!

Amao.

Help me grind the ink.

You can't write the statement of repentance.

Song must whoop it up if you hand it in.

Then your reputation would be...

I have to find Xiruo.

Grind the ink.

Hand this to Song.

Yes.

Wait.

Stay away.

Song Zhi!

The elder brother is just like your father.

How could you show no respect to me?

Why did you do that?

Look at my handsome face.

I was badly injured.

You do not feel sad,

but help others criticize me.

Stop.

Would you let others beat you?

You were intended to do it.

It was for your marriage.

Master Song.

I heard that Master Song is a generous man with a broad mind.

Please forgive my nephew for my sake.

Our family Li would be much appreciated to that.

Thanks for your compliments.

But Young Master was too much over this time.

You can't make it right just by these words.

It was my nephew's fault.

So I am here to apologize for my nephew.

You can't make an apology by just some words.

So what do you want? I can fulfill your needs.

You have to stand 50 steps away with this apple on your head.

You can't do it, Third Master!

Third Master,

you said you were here to make an apology.

Couldn't you fulfill my little wish?

Fine.

I would do it.

Third Master, Third Master!

Stop!

How can you target a man?

What if you hurt him?

Qin!

It was just a joke.

You haven't reached the age of 20,

how can I bully a boy younger than me?

Others would laugh at me if they knew it.

Don't forget I am Duke Lean's brother,

I am your senior actually.

You do have the gallantry, Third Master.

You are here making an apology to me,

but you refuse to do anything.

Your apology lacks sincerity, doesn't it?

I asked my servants to make a good dinner at my yard to show my apology.

Please have dinner with me.

Then let's go.

Please.

I would make a toast to Master Song by the tea.

So boring...

Serve wine.

I would drink some with you.

No.

I don't drink with kids.

Or you would say I bullied you.

I said I am no longer a kid!

Why can't I drink?

Only kids drink in cups.

Third Master.

Why not drink in this?

Second Brother...

Li Jingyou, you can't win him!

Fine!

Come on!

Li Jingyou!

Third Master,

if you can't hold it, just admit defeat.

Find another to apologize with sincerity the other day.

No!

Come on!

You...

stop drinking!

Let me go!

I am telling you not to drink!

Miss Song...

You are so good...

I really...

like you...

Li Jingyou!

Hey!

Li Jingyou!

Wake up!

He is just a kid,

how can he compete drinking with him?

Fine, Song Zhi.

You got what you want, didn't you?

Could you let him go now?

The Second Master of Li was back,

he wants to visit you now.

Li Hongbin beat me,

a little kid comes here to apologize.

Now the long lost Second Master Li is meeting me.

You guys in Li's manor are so interesting.

Childish...

Li Jingyou!

Wake up, Li Jingyou.

Hey!

You...

Wake up.

Please, Master Song.

Since Second Master Li is here,

why didn't you serve a cup of tea?

Close the door.

I have been in Yunyao for such a long time,

but I finally see you today.

It's hard-won.

I heard my brother offended you,

so I am here to make an apology to you.

I will give you this painting as my apology.

I heard that your paintings are invaluable.

Who is the man?

This is the portrait of Master Song.

Really?

In order to highlight your charm, I drew lotus on your clothes,

which means you are pure and lofty.

Since Second Master gave me such a delicate painting,

I would let go of Young Master's discourtesy to me.

I will pay my gratitude to Master Song for my brother.

Then I would go now.

Bye.

Goodbye.

It seems that I should leave as soon as possible.

I saw him treat some people with weird wearing in the tea house when I was not at home.

And then the assassination occurred as soon as he came here.

So I suspected that he was related to Petaled Lotus.

So you probed him by the portrait with Petaled Lotus on it?

Yes, and it seems that he is related to it.

Or he would not have forgiven you just for a painting.

So it means we have to be more on guard against Song Zhi.

Although you seldom come back home,

you did me a big favor.

Where is my sister-in-law?

Xiruo?

She is out.

Did she escape again?

Young Master.

Young Master,

we have already searched every corner of Li's manor,

but we didn't find her.

But...

but the guards of Treasury told me

a man in black was there last night.

I will eat the prawns first!

I have been starved for so many days!

Can't I have a good dinner?

This is not so delicious,

why not have me first?

Let me go!

Let me go!

What are you doing?

Put me down!

What are you going to do?

Help!

Help!

Devil!

Go away!

I won't eat even if you lift me up!

Then I am leaving...

Don't go!

How did you find here?

You would die here if I don't come.

Who let you in?

This is the forbidden area.

Do you know how dangerous it is?

I...I was just curious...

I saw that...

Okay,

I'll take you out.

What?

I...

I have been starved for so many days.

I can't stand up.

Wait, wait.

Put me down.

What?

Aren't you too weak to do anything?

It's asset of Family Li.

Don't move it.

I finally find it!

This is the first gift you gave me.

I can buy you another if you lost it.

How could it be the same as the first one?

Here.

Let's go.

Okay.

What?

You mean that Li Hongbin was also at the forbidden area?

Did Xiong Xiruo tell him our plan?

She couldn't do it, Lord.

Her mother is in our hand now, she won't do that.

But if you are worried about it,

I would find a way to kill her.

And remove the future trouble.

We can't keep her.

But since we got the goods on her,

let her hand in the painting first before we kill her.

Master Song.

Why are you here?

Be careful.

I need to stay away from trouble these days.

Master Song,

what do you mean?

Watch out.

What are you waiting for?

Bring me the sober-up soup.

Yes.

Why were you so silly?

How could you compete drinking with Second Brother?

As a senior,

how could I leave my nephew in danger?

But that won't help at all

Even if you died from that,

Second Brother would not take it seriously.

The soup is here.

Drink some soup.

Too hot!

Miss...

What's wrong with you?

You just said you like me.

Now you are scalding me.

Who is the one got scalded?

And I don't want to like you.

Just leave me alone.

Don't be good to me anymore,

and don't come and play with me.

Go.

If you don't play with me,

I would be too bored here!

Which part of me attracts you?

I would not do that to you later.

No.

You can't do it.

Why?

Because you are cute.

You are lovely Qin.

Cute?

What's so cute?

Li Jingyou!

Hey!

Wake up.

Cute?

What kind of person do you think I am?

Say it.

You first.

You have both talents and virtues,

but you are also amiable.

You are a noble guest of us.

You are gracious and soft,

elegant and generous.

And you are gorgeous.

Do you think I am cute?

Forget it.

You can leave.

Yes, yes.

Qin...

So cute...

Qin is so cute...

adorable girl...

[Xiaofeng Courtyard]

What?

You asked me to come,

but you are not here.

Where did you go?

You prepared all these?

I'm making up for what you missed that day.

Amao...

I asked him to prepare some more.

You can't leave me without a reason again.

You promised me.

I...

When did I promise you?

You promised anyway.

Why were you at the Treasury that day?

If you dare to play tricks on me ever again,

your family will be in danger!

I will do whatever you ask me to do.

But you have to promise me they are safe.

I...

Sorry.

I can't tell you.

Why?

I...

I know you can't be here with no reason.

What?

Get obsessed with Young Master,

and draw a portrait of a handsome man secretly.

Do you think I would ever believe in it?

Why didn't you drive me out?

You must have your own reason if you can't say it.

I believe you would tell me if you want some day.

Besides, even if you cause a big trouble, I will be by your side.

Actually...

Young Master!

Young Master,

Duke wants you urgently!

What?

Any emergency?

It's okay.

Don't worry.

Let's go.

Don't worry.

Have a good rest.

Young Mistress,

what's wrong with you?

I am so sad.

He trusts me a lot.

And he is so good to me.

But I...

Young Mistress,

are you tired?

Why not go back and sleep?

No. I will wait for him.

You can go back now.

Yes.

You are such an unfilial son!

I just released you,

you even dared to break into the Treasury!

What did you do there?

I...

I was curious...

Curious?

That is outrageous!

- Housekeeper Luo. - Yes.

Take him down and flog him 20 times!

Father!

My brother didn't mean to do it!

Shut up!

I'd like to accept the punishment.

Father,

he would die from that!

Would you take ten for him?

I agree.

Take both of them away!

Yes.

Go quickly, Young Master!

Go.

[Xiaofeng Courtyard]

Dear?

Mei Xiang.

Hasn't Young Master been back yet?

No.

Young Mistress,

you have been waiting for the whole night.

I will heat the soup for you.

Have some soup now, will you?

He hasn't been back for a whole night.

If father had something to ask, it would not take the whole night.

[If you don't hand me the painting]

[your mother's life will be in danger!]

I am leaving now, Young Master.

Big brother!

Why are you here?

This is my room.

Do I need any permission to come back to my own place?

It's just temporary.

Don't worry.

I will leave as soon as I recover.

This is wound healing powder,

and this is pain killer.

And this is the gel for scar removal.

Why did you bring these to me?

I don't need you to apply this on me.

You wish.

I am not interested in your butt.

Why did you show off?

Feeling sad now?

Brother,

do you still remember the last time when we were like this?

Last time, it was the night when you left.

We sat together like this.

With Keer at that time.

Stop.

I left at that time hoping you two could fall in love with other.

I thought that she might change her mind.

But I didn't know that she died of depression.

I have been so sorry for that.

I don't want you to be depressed because of it.

Leave me alone on my business.

Just let go of the past.

I can't live with it all my life.

It's been such a long time.

I should let it go.

Fine.

Then take your bird back.

Don't keep it in my place.

It's so noisy everyday!

Why are you more and more like Xiong Xiruo now?

I can't figure it now.

What's the charm in you?

I am the most handsome man in Yunyao.

Why do all the girls I like fall in love with you finally?

Look at you.

It's a joke.

I admit that I appreciated her when I first met Xiong Xiruo.

But now she is just my sister-in-law.

Don't worry about it.

Brother,

why did Xiong Xiruo appear at the Treasury that day?

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫