Original subtitles

�Kai! �Est�s bien?

Ven aqu�.

�Kai?

�Kai!

�Kai!

�Kai?

�Kai!

�Kai!

Lo que no te mata de inmediato, se cura r�pido si bebes sangre.

He limpiado el arma.

Puedes suicidarte ahora si quieres.

Entonces la verdad morir� contigo.

O asumes la responsabilidad por lo que has hecho.

Has destruido muchas vidas.

Ahora tienes la oportunidad de salvar algunas.

Solo los cad�veres no son suficientes. No hay pistas.

Todo lo que tienen hasta ahora, apunta a padre y al P�lvora Paul.

Esa otra familia...

el carpintero y su padre, no dejan de asesinar.

�Puedes ayudarme a descubrir qui�nes son!

Terminaremos lo que empezaste. �Juntos!

�Es lo que quer�as!

Ese libro de reglas, �lo tienes aqu�?

Poes�a sin nombre un poema desconocido.

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

EL GRAN CAZADOR

�D�nde est� la carta? Esperad afuera y cuidad de que nadie entre.

�D�nde est�?

�Qu� pasa? �Por qu� no la has devuelto?

- �Y si es real? - Es solo una broma.

No entiendes la broma.

Desde que estoy aqu�, nadie ha desaparecido.

Pero t� pronto, si no escuchas.

Os gusta mucho estar aqu� pero hay algo que est� mal.

- Si no te gusta, vete. - Devu�lvela, por favor.

- Quiero averiguar que pas�. - No averiguar�s nada.

Deja esa mierda. Por tu culpa nos van a expulsar a todos.

�Qu� pasa contigo? �Quieres enfrentarte a m�?

Tienes raz�n.

Me gusta esto. Y no me lo vas a arruinar.

Eso necesita puntos.

Lo s�.

Puedo hacerlo.

No te preocupes, yo...

He bebido suficiente sangre.

�Ya lo has le�do?

La marca de la sangre, se alza en cada estaca...

Eso marca el territorio de un Gran Cazador.

La pureza es el rey, la nobleza tiene la sangre fuerte.

�El padre del carpintero, es un gran cazador?

Exacto. Pero no he descubierto qui�n es.

En Krewlow, en 1947, ya se encontraron dos v�ctimas de asesinato.

Nuestro padre supuestamente ten�a 22 a�os en ese entonces y era sospechoso.

Pero nunca se aclar�.

Hubo otro sospechoso.

Pero nadie sabe qui�n es.

No hay registros, como si hubieran borrado las pistas.

Le pregunt� a nuestro padre por el segundo sospechoso...

y por primera vez...

vi miedo en sus ojos.

El segundo sospechoso de 1947 es el Gran Cazador.

M�s all� de toda duda, es el poder del m�s puro.

Extingue cualquier fuego amenazante, antes de que se encienda.

Cuando las llamas lo alcancen, caer� de su trono.

Debe extinguir el fuego.

De lo contrario, pierde su estatus como Gran Cazador.

Y el fuego...

somos t� y yo.

�C�mo vas continuar ahora, con la b�squeda del carpintero y su padre?

�Qu� pasa con August Conrady?

Lo he visto dos veces y ambas veces ha huido de m�.

Lo golpeaste en ese entonces, estuvo cuatro meses en el hospital.

Pero no hubo consecuencias.

August tiene tres hermanos mayores.

Cualquiera podr�a ser el carpintero.

- Su padre est� muerto. - �C�mo lo sabes?

He visto su tumba.

Yo tambi�n he visto tu tumba.

�Cu�ndo necesitar�s m�s sangre?

Sin problemas.

�Qu� te propones ahora?

Voy a ver a Marek Gorski.

Estoy segura de que le dijo al carpintero a d�nde quer�amos ir.

Y tambi�n voy a ver a August Conrady. Hablar� con �l.

Una de las reglas es que no se pueden separar las reglas del libro.

Seguro que tampoco se puede construir una monta�a de cad�veres.

Este es el buz�n de voz de Adrian Demko. Deja un mensaje.

Hola, Adrian. Dime, �ha aparecido Marek ya?

Ven aqu�. Ven.

�D�jame!

Yo... Solo quiero ayudarte, Adrian.

Nadie me ha ayudado en 20 a�os.

No empieces ahora.

�D�nde est� Marek?

No s� d�nde est� ese bastardo. Me he meado encima.

Vamos, Adrian.

- �Vete! D�jame en paz, t�o. - Ven aqu� ahora.

�D�jame! Estoy bien.

- Ven aqu�. - S�, yo tambi�n estoy bien.

Aqu�.

Cuidado. Te sostengo.

�Te alegraste un poco cuando me cortaron?

Por fin tuviste a Maggie solo para ti.

Siempre te has cre�do mejor que yo.

Demasiado bueno para una vida aqu�.

Pero �sabes qu�?

Eres tan peque�o, miserable y pat�tico como yo.

Nunca saldr�s de aqu�.

Tu padre, lo hizo bien.

Encontr� la �nica salida.

Al final, ninguno de nosotros la consigui�.

Goldhofer quiere hablar contigo.

Un colega puede hablar con �l.

Bajo tu supervisi�n. Todo debe ser documentado.

Pueden venir esta noche y hablar con �l, cuando terminemos nosotros.

Gracias.

�A d�nde? �Hablar con qui�n?

Las investigaciones avanzan muy lentamente...

En su situaci�n, me resulta dif�cil...

Est� bien, d�galo simplemente.

No hubo intervenci�n externa. Su padre se quit� la vida.

Durante d�cadas fue el polic�a de m�s alto rango en la zona.

Eso plantea preguntas.

Sabe lo que eso significa. Debemos apartarlo por conflicto de intereses...

No saben si el suicidio est� relacionado con esto y...

me est�n echando.

- Podr�a ayudar. - Lo har�.

Como testigo.

No se trata solo del conflicto de intereses con respecto a su padre.

Parece que su relaci�n con la testigo Magdalena Kring...

limita su juicio.

A�n tengo cosas en la casa de mi padre. �Puedo recogerlas?

Lamentablemente tiene que dejarlas. Son parte de la investigaci�n. Lo siento.

No es nada personal, Roland. Es trabajo.

�Se�or Voit! �Se�or Voit!

�Le dej� un mensaje?

Su padre. �Tiene algo que ocultar?

�D�nde est� mam�?

Ella...

Nos ha abandonado.

�Cu�ndo volver� mam�?

Buenos d�as.

�Marek Gorski?

�Marek?

Disculpe, estoy buscando a esta chica.

- �S�? - Ya ha estado aqu� antes.

Vamos, llegamos tarde.

�Qui�n es usted?

�Qu� hace aqu�?

�No puede estar aqu�! Esto es propiedad privada.

�V�yase ahora, por favor!

Hola.

Nos conocimos en el tren. �Te acuerdas?

Estoy buscando a un amigo m�o, Marek Gorski. �Lo conoces?

Os encontrasteis hace unos d�as en la gasolinera.

Polaco, delgado, 1.70, pelo corto, barba de tres d�as.

�Est�s segura? Habl� con vosotros.

Tambi�n tiene fotos tuyas y de los dem�s en su caravana.

�Tienes idea de por qu�?

Hola.

- �Puedo preguntar qui�n es usted? - Solo una amiga.

- �Cu�ndo lo viste por �ltima vez? - Ilona, no digas nada. �La conoces?

Marek Gorski. Necesito encontrarlo. �Lo conoc�is?

Solo con cita previa.

V�yase. No puede estar aqu�.

�No me toque!

Aqu� no est� autorizada. Si no se va de inmediato, llamar� a la polic�a.

Venga. Por favor, s�game.

Tenemos reglas estrictas. Para visitar a alguien, debe hacer una solicitud oficial.

Es por el inter�s de nuestros estudiantes.

�Conoce a alguien llamado Marek Gorski?

Disculpe, �qui�n es usted y por qu� est� aqu�?

�Qui�n es ese Marek Gorski?

No hablamos con extra�os aqu�. Por favor, respeta las reglas.

�Y Katia Czernik? �Una exalumna?

�De d�nde has sacado ese nombre?

El nombre est� grabado en mi mesita de noche.

Los muebles son de segunda mano.

Tengo buena memoria, no ha habido ninguna Katia Czernik aqu�.

Tienes mucho que aprender.

�Hola? �En qu� puedo ayudar?

Solo voy a recoger unas cosas de la casa.

Bien. Mu�streme.

- Todo esto debe desaparecer. - No tengo idea.

- �Ya se aseguraron todas las pruebas? - No. Dijeron que alguien m�s vendr�a.

�Qu� haces aqu�? L�rgate.

- La polic�a est� aqu�. Si ellos... - Necesito tu ayuda.

Me han echado. Tambi�n por tu culpa.

He venido a recoger mis cosas. Despu�s del funeral me ir� a casa.

Ya no puedo ayudarte m�s.

Voy a quemar la caja con los archivos de Kai.

- Es lo �ltimo que voy a hacer por ti... - Roland...

te necesito.

Lo siento.

Es lo que necesito.

Solo un "Lo siento." Nada m�s.

O tal vez unas frases como.

"Roland, siento haber abortado a nuestro hijo...

sin decirte nada."

"Cuando todo esto termine, hablaremos."

"No siempre fuimos sinceros pero �ramos j�venes."

Simplemente 20 a�os, no supimos c�mo manejarlo."

Algo as�.

�Es tan dif�cil?

Di a luz.

Una ni�a.

No la he visto desde el nacimiento.

Vive con padres adoptivos en Z�rich.

Roland...

�Para, por favor!

Cuando esto termine, hablaremos, �de acuerdo?

Todo lo que has dicho... �Tienes raz�n!

��ramos tan j�venes!

�No pude hacerlo!

Ser una familia...

Ten�a tanto miedo de hacer algo mal, y entonces...

entonces lo hice todo mal.

�Lo siento!

�Lo siento...!

�C�mo se llama nuestra hija?

Vera.

�Qu� necesitas?

El segundo sospechoso del 47, �han descubierto qui�n es?

Es el responsable de todo.

Hace ya mucho tiempo. 70 a�os.

Debe estar muerto, o al menos tan viejo como tu padre.

Eso no encaja con los asesinatos.

Lo s�.

Necesito una lista de habitantes de Krewlow que sean tan mayores...

como para recordar el caso.

Solo hay uno tan mayor.

�S�?

Buenas tardes, quisi�ramos hablar con Wolfgang Jessen.

La polic�a ya estuvo aqu�.

El se�or Jessen est� muy enfermo. Ya lo dije la �ltima vez.

No tardaremos mucho, solo unos minutos.

�Se est�n mudando?

El se�or Jessen quiere vender todo.

No vivir� mucho tiempo, lamentablemente. Esposa muerta, sin hijos.

El se�or Jessen no puede hablar mucho.

Cinco minutos.

El doctor dice que si no, no es bueno.

�Usted y el se�or Jessen est�n solos aqu�?

No. Tambi�n tenemos cuidadores.

�Qu� quieren del se�or Jessen?

Lleva en cama muchos a�os.

No puede abandonar la casa.

�Se�or Jessen?

La polic�a otra vez.

Me resultan familiares.

Usted es el joven Voit.

�Y qui�n es usted?

En 1947 hubo un doble asesinato aqu�.

�Puede recordarlo?

El caso nunca se resolvi�, pero hubo dos sospechosos.

Los dos rumanos.

�Rumanos?

S�...

sajones de Transilvania. De Jakubini, creo.

Se les reconoc�a por su dialecto.

Huyeron aqu� despu�s de la guerra y ocuparon granjas abandonadas.

Uno de ellos...

incluso tom� el nombre de Kring...

para que no lo echaran.

�Arthur Kring?

Exacto.

Arthur.

Los Kring se fueron durante la guerra.

Nunca regresaron.

Uno de los rumanos entonces...

�Arthur Kring no es el verdadero Arthur Kring?

No, era uno de los rumanos.

�C�mo lo sabe?

Algunos lo sab�an.

Pero aqu�, en ese tiempo, todos dejaban hacer a todos.

Todos ten�an sus propios problemas.

Poco despu�s de la guerra.

Despu�s me molest�, porque Kring no me vendi� su tierra.

�Qui�n era el segundo?

No lo s�.

Desapareci� en alg�n momento.

Bueno, ya es suficiente. Deben irse.

- �El segundo rumano, c�mo era? - Dije que ya basta.

Nunca se le pod�a ver bien.

Siempre llevaba un sombrero bajo.

No quer�a ser reconocido.

Entonces empezaron a circular los rumores habituales...

Ahora v�yanse, por favor, ya.

�Qu� rumores?

Criminales de guerra.

Casi todos los alemanes de Rumania fueron enviados...

a las SS o a la compa��a de los campos de concentraci�n.

�El segundo sospechoso se llamaba Conrady?

V�yanse ya.

Maggie, v�monos. Es suficiente. Nos vamos.

�Arthur Kring no es el verdadero Arthur Kring?

Exacto.

Arthur.

Era uno de los rumanos.

�Qui�n era el segundo?

Nunca se le pod�a ver bien.

Siempre llevaba un sombrero bajo.

�August Conrady!

Establecimiento penitenciario.

�Qu� hizo con la sangre?

�C�mo sac� la sangre de los cuerpos?

Una pregunta m�s f�cil.

�Cu�nto tiempo hace que conoce a Arthur Kring?

Las preguntas no paran.

Puede poner fin a todo esto, si se desahoga y se libera.

No tiene que esperar. Durar� un rato.

Ya le informar�.

Solo necesito dos minutos. Esperar�.

Hoy no ser� posible.

Me asegur� que hoy podr�a hablar con �l.

�Qu� quiere? Lo har� por usted.

Seg�n el acuerdo de cooperaci�n tengo derecho a hablar con �l.

S�, est� bien. Entonces espere.

Hola, hermano.

Lo siento, pero no lo entiendo.

Gracias por tu consejo y todo...

Lo que tenga que pasar, pasar�.

Me da igual.

Estoy preparado.

S�... que tienes raz�n y eso.

Lo veo en tus ojos. Sabes exactamente de qu� estoy hablando.

Amigo, c�lmate. Est� bien. No soy tu responsabilidad.

No deber�as haber vuelto.

�Adrian! He estado en la casa de Marek, pero no estaba all�.

�C�mo lo conociste?

Pura casualidad. Fue trabajador temporero aqu� por mucho tiempo.

Privadamente en granjas.

Pero solo mi padre y los Conrady a�n son propietarios privados.

Todos los dem�s ya vendieron.

�Eso significa que Marek trabaj� para mi padre y los Conrady?

S�. �Por qu�?

Da igual lo que te propongas, no vayas a ver a los Conrady.

Nunca perdonaron lo de August.

Os odian.

August.

�Te acuerdas de m�?

Maggie.

Me gustar�a hablar con tu padre.

Mi padre est� muerto.

Estoy buscando a Marek Gorski. �Est� aqu�?

Ya no tengo miedo.

�Miedo?

�De qu�?

�Venid aqu�! �Maggie est� aqu�!

No puedes entrar en nuestra propiedad.

August, �qu� quer�a de ti?

No ha dicho nada. Pregunt� por Gorski.

S�, corre. �No nos gustan los Kring!

�Mantente alejada de August!

Tenemos que irnos. Vamos, r�pido.

Terminamos por hoy.

Continuaremos ma�ana.

Hasta que hables.

Divi�rtete.

Y encienda la c�mara.

No tenga miedo.

Se�or M�bius, no pienso lo que piensan los dem�s.

No pienso que estemos tratando con...

asesinos en serie comunes.

Tampoco creo que usted tenga algo que ver con esto, se�or M�bius.

Solo tengo una pregunta.

Cuando Voit y yo estuvimos en su casa, habl� de un peque�o...

y un gran cazador.

�Es este el gran cazador?

�Es este el peque�o?

Dijo que nunca encontrar�amos al peque�o cazador.

�Eso significa que a�n est� vivo?

Gracias, se�or M�bius. Eso es todo.

Tu esposa debe irse.

No hablo frente a una oveja.

Ella se queda. No tenemos secretos el uno con el otro.

Haremos todo lo que quieras. Pero, por favor, perdona a nuestra hija.

Tambi�n podemos ayudarte a incriminar a Paul M�bius.

Te lo ruego.

Haremos todo lo que quieras.

No hablar� delante de una oveja. No est� permitido.

No tengo otra opci�n.

Yo... ya no tengo el control.

Siempre te advert� que este d�a llegar�a.

Tu hijo es responsable de esto, no yo.

Puedes hablar con ellos.

Es demasiado tarde para eso.

La vida de Maggie ya no est� en mis manos.

Nuestras vidas ya no est�n en mis manos.

Has destruido todo.

Es justo que tambi�n tu familia pague el precio.

�Qu� puedo hacer?

Sabes exactamente lo que puedes hacer.

Arthur...

Lo �nico que puede salvarme es tener sangre fuerte en mi familia.

Dame a tu hijo...

y te dejar� a tu hija.

No s� d�nde est�.

Entonces nuestra reuni�n ha sido un riesgo in�til. Vete.

Y nunca te atrevas a volver aqu�.

Pronto no tendr� nada que perder.

�Por favor!

�Hola!

�A d�nde vamos?

A Rumania.

Ripeo de Maurybp, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.