Original subtitles

Konačno znam zašto sam imao tamne slutnje sve ovo vreme.

Uzevši u obzir da je Sora spomenuo priču o vladarima....

...potpuno sam siguran šta je u pitanju.

Neko nov pokušava da realizuje zamisao o prevratu!

Ovo izdanje nije za prodaju ili iznajmljivanje! OVO JE BESPLATAN FANSUB! http://www.anime-overdose.com

Maksimalno napunjeno.

Dođavola, jesmo li opkoljeni?

Ali...šta je sve ovo?

Ima ih toliko puno!

A nešto u vezi njih.....

...ne deluje baš normalno!

Momci, zakasnili ste!

Genma, šta se ovde događa?

Upravo ćemo saznati.

Ino, ti ćeš biti podrška nindža-lekarima.

Računamo na tebe!

U redu!

Taj žig...

To je znak klana Kohaku!

Šta? Kohaku klana?

Taj klan je iz pograničnog predela i... nedavno su svi pobijeni,

....baš kao i mnoga druga sela u tom nizu napada.

Obišli smo i okolna sela, ali skoro sva su gotovo opustošena te večeri.

To su bili naši zemljaci....

Ovo je neoprostivo!

Znači...svi ovi ljudi su žrtve tih napada?

Verovatno da su vraćeni u život pomoću tehnike oživljavanja.

A...sada ih koriste kao sredstvo za borbu protiv nas?

Koliko li su samo sela napali?

Ovo je užasno!

Oprostite mi!

Dođavola!

O..ne!

Furido, vreme je!

Da. Vatromet je baš začinio veče, zar ne?

Naša četvorka je spremna za akciju.

Isto važi i za Soru....

Kao što smo se dogovorili, mi ćemo biti njihova podrška.

Tako je.

Krenimo!

Razdvojmo se!

Kitane, Nauma, Tou, Seito....

Nameravaju da upotrebe onu istu tehniku na njima.

Ovo nije dobro!

Ujka Asuma!

Konohamaru, šta za ime sveta radiš ovde?

Proglašen je Prvi Stepen pripravnosti!

Znamo!

Idemo da pomognemo da se evakuišu deca!

Dobro.

Evo još jednog zadatka za vas.

Recite svakom ko je čunin ili višeg ranga da dođe do elektrane!

Šta nije u redu?

Selo je u opasnosti.

Oni hoće da pobiju sve...?

To je....

Sora!

Stani!

Obrada i prevod: Zaraki Kenpachi http://www.anime-overdose.com Novembar 2010.

DUŠE VASKRSLIH MRTVACA!

Ovo je....

Šta?

Ne mogu da verujem...

To...

...nije obična tehnika. Stvarno su oživeli.

Seito, Tou, Nauma....

Kitane...

Asuma...

Asuma, jesi li to ti?

Jesi...ti si, zar ne?

Jel' ovo tvoje selo?

Kitane....

Svima se izvinjavam....

Molim vas, vratite se u svoj večni san! idite nazad u vaš svet.

San? Svet?

Mi smo mrtvi! Za nas takve stvari ne postoje.

Ali..pošto smo vraćeni u život, moramo obaviti ono zbog čega smo ovde.

Šta treba da uradite?

Rekao sam ti da staneš!

Št..šta ti se desilo, Sora?

Šta se desilo između tebe i Asume-senseija?

Pusti me, dođavola!

Sora, zar stvarno veruješ da ti je Asuma-sensei ubio oca?

Čuo si ga, zar ne?

Priznao je! Sam je to rekao!

Izdao je mog oca i ubio ga!

Nema teorije da je Asuma-sensei učinio nešto poput toga!

Čak i da mu je Hokage to naredio?

Treći Hokage je bio Asumin otac!

Šta hoćeš da kažeš?

Govorim ti da je mog oca ubio Konohin vladar!

Nema mesta za dva lidera u Zemlji Vatre!

Sve dok su dvojica, uvek će biti sukoba i nesloge!

Moj otac je sve podredio tome da ibude samo jedan vladar.

A njegova smrt mu je je nagrada za sve učinjeno na tom planu.

Zahvaljujući Asumi...koji se opredelio za drugog vladara....

Za drugog vladara....

Hokage mu je naredio da ukloni mog oca.

Njegove naredbe su apsolutne! Tu nema emocija....

Upravo zato je moj otac pokušavao da sruši tog vladara...

Nemaš nikakav razlog da napadaš baku Tsunade!

Baš sam kreten!

Tatin ubica mi je rekao da je moj otac časno umro.

..a ja sam bio toliko srećan kada sam to čuo.

Drago mi je da to čujem, gosn. Asuma!

Ne treba ti osveta.

Osveta će samo baciti ljagu na sve ono što ti je otac postigao.

Pokušavao sam da razmišljam na taj način.

Ali ipak.....

Sora...

Žao mi je. Nepojmljivo mi je da je Treći naterao Asumu-senseija na tako nešto.

Kako to možeš da kažeš?

Ja...

Isto važi i za tebe!

Zašto sebe uporno uveravaš?

Osim toga, Asuma-sensei nije ni znao da želiš da se osvetiš, jel tako?

Dakle, ko ti je rekao?

Nije bitno!

Ti....

Jesi li i ti isti šljam poput tipova odgovornih za ovaj napad?

Jel' hoćeš da zbrišeš Konohu?

Ne...nisam znao ništa o tome!

Nije trebalo da ide tako daleko!

On?

Ova borba će se okončati gubitkom Konohinog lidera.

Trebalo je samo da sredimo vašeg vladara i Asumu!

Onda...šta predstavlja sve ovo?

To i ja želim da saznam!

Ja razumem tvoju samoću.

Znam kako se osećaš.

Po prvi put imam iskrenu želju da budemo drugovi.

Kome ćeš da veruješ?

Nama ili....?

Stani, Sora!

Opet se srećemo, dečače.

Ti....ponovo.

Ja sam tvoj protivnik.

Ovog puta, postaraću se da dobijem jedan sočan poljubac.

Ljudi...

Oprosti, Asuma. Nemamo vremena za prebiranje po uspomenama.

Ne mislite valjda da upotrebite Dramondovu Svetlost!?

(Dramondova Svetlost engl. "limelight" - intenzivno bela svetlost koja nastaje jakim zagrevanjem kalcijum-oksida)

Tou!

Seito!

Nauma!

Nećemo ti dozvoliti da se umešaš!

Kitane.

Neizbežno je.

Ne možemo se oglušiti o naredbu onog ko nas je oživeo.

Iako si mi nekad bio prijatelj, ubiću svakog ko se bude mešao.

Hajde!

Ostario si, Asuma!

Asuma!

Asuma-sensei!

Naleteli smo na Konohamarua.

Ko je on?

Kitane, bivši član 12 Zaštitnika i čovek iz jednog od sanduka koje ste jurili.

Jel' ti to ozbiljno?

I ostala četvorica su vraćena u život.

Tehnikom oživljavanja?

U stanju su da koriste tehnike ovog ranga?

Gde su ostala trojica?

Uputili su se na istočnu, zapadnu i južnu stranu sela.

Zašto su se razdvojili?

Njih četvoro su jedni od najvećih majstora Stila Munje.

Nameravaju da upotrebe Dramondovu Svelost...najveću tehniku Stila Munje ikad.

Šta je Dramondova Svetlost?

Četiri čoveka se rašire na sve četiri strane,

...i celu oblast koju su obuhvatili pretvaraju u pepeo.

Kada zauzmu svoje pozicije,

...selo će biti uništeno.

Ne mogu da verujem...

Šta da radimo?

Ne dajmo im da stignu na svoje pozicije.

Ako barem jednog zaustavimo, tehnika se ne može izvesti.

Jamato, Sakura....krenite!

Ja ću se pobrinuti za ovog ovde.

Vas dvoje se pobrinite za ostalu trojicu!

Razumem!

Kad smo već kod toga...izgleda da ću morati da dam sve od sebe.

Uvek si bio takav.

Čak i kada si ostajao bez izgleda za pobedu..nisi odustajao.

Kitane....uvek si bio obazriv... ..a evo gde si sad.

Da...ali, kao što sam ti rekao ...nemam izbora.

Ne mogu da odbijem naredbu onog ko me je oživeo.

Umri, Asuma!

Suiton, Ja no Kuchi! (Stil Vode: Zmijska Usta)

Sad koristi vodu?

Tako je!

Ona poseduje svih pet elemenata.

Dođavola! Nakon vode...ona uvek koristi....!

Da...vreme je za munju!

Šta se to dešava?

Jel' nam stigla podrška?

Prestanite da kukate, društvo.

Moraćemo sami da se izborimo sa ovim.

U pravu si.

Mi smo šinobiji iz Konohe!

Neću vam dozvoliti da posustanete!

Možeš da pričaš šta hoćeš, ali ovome nema kraja.

Moramo da sredimo osobu koja ih kontroliše!

Ubrzo će celo selo biti preplavljeno zombi leševima.

Ima ih svuda!

Majke mi!

Šta to dođavola radi onaj Šikamaru?

Treba nam ovde da nam pomogne da rešimo ovaj problem.

Imam loš predosećaj u vezi ovoga!

Po podacima koje smo prikupili, sigurno je da neprijatelj može da se kreće kroz barijeru.

Ali...zbog čega su tako žestoko napali kod Glavne Kapije?

Drugim rečima...u pitanju je diverzija.

Verovatno imaju drugi tim koji negde priprema sledeći krupan potez.

U nevolji smo!

Selo će izgoreti do temelja!

To je on!

Opet ista tehnika.

Tako je. Čudi me da si još živ.

Loše po tebe!

Da....ovaj put ću se postarati da te sredim!

Ovo je....

O, ne! Toliko sam se radovala ponovnom susretu sa onim dečakom.

Mrzim devojčice!

Uh....Hvata me jeza!

Baš me iritira.

Ionako ćete svi biti pretvoreni u pepeo.

Želiš li da umreš pred njima, mali?

Raiton, Jibashi! (Stil Munje: Ubistvo Elektromagnetskim Poljem)

Vreme je da dobijem svoj poljubac.

Zašto oklevaš, Asuma?

Zar ne bi trebao da me sprečavaš?

Ako se ne uozbiljiš...i ti i tvoje selo ćete biti prošlost.

Probaj da me sprečiš, Asuma!

Umri!

Gde si? Pokaži se!

Hoću da pričam sa tobom!

Ovde sam!

Ćao!

Furido, moram nešto da te pitam.

Sačekaj malo.

Pogledaj Konohu.

Zar ti se ne dopadaju ta blještava svetla?

Ta svetla.....

Da. Kada se četiri munje spoje... Konohe više neće biti.

Znači...ti stvarno želiš da uništiš Konohu?

Da.

Pomoću bljeska.

Bljeskom ćemo spaliti Konohu do temelja.

Obrada i prevod: Zaraki Kenpachi http://www.anime-overdose.com Novembar 2010.

U našoj sledećoj epizdodi: VIŠESTRUKE BORBE NA ŽIVOT I SMRT,

...borba sa mrtvacima postaje pravi ispit za šinobije iz Konohe.

U teškim trenucima za svoje prijatelje ..Šikamaru nalazi rešenje.

Saske, jel' me čuješ?

Prijatelji smo, zar ne?

SASUKE SE KONAČNO POJAVLJUJE!

Sudbinsko okupljanje.

Hej, Izumo....

Da li se sećaš kada je bilo naše prvo pojavljivanje?

Da. Nadgledali smo Čunin Ispit, jel tako?

Pre testa...gnjavili smo decu ne bili ih malčice zaplašili.

To baš bilo strava.

A potom smo postali sekretari.. odmah pošto je Peta promovisana.

Baš nas je izrabljavala....

Dobili smo zadatak da prenesemo sve one kutije, jel' da?

Jel' to bio zadatak?

A potom smo prenosili svu njenu papirologiju.

Morali i da pokupimo sve stvari koje je ledi Tsunade bacila kroz prozor.

I evo nas...sad smo kao neki portiri.

Znaš..upravo kontam da smo mi u stvari bili njena dva potr...

Kotetsu! Da se nisi usudio da završiš ono što si hteo da kažeš!

Portiri.........

Ne možeš naći bolji posao od ovoga.

Al' je danas lep dan......