Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,429 --> 00:00:38,390
Chiar vei ucide sătenii?
2
00:00:38,719 --> 00:00:40,850
Da, pe fiecare.
3
00:00:41,679 --> 00:00:44,868
Aşa va fi renăscută
Ţara Focului.
4
00:00:45,780 --> 00:00:49,500
Regele...
Eliminând celălalt rege...
5
00:00:49,960 --> 00:00:52,189
Nu, asta a fost intenţia
tatălui meu?
6
00:00:52,710 --> 00:00:55,798
De ce mor oamenii care nu
sunt implicaţi în asta?
7
00:00:56,048 --> 00:00:57,329
Sunt implicaţi.
8
00:00:57,829 --> 00:01:04,358
Chiar dacă regele e eliminat, atâta timp cât sunt
încă oameni supuşi, Ţara Focului nu va fi reunită.
9
00:01:05,218 --> 00:01:06,069
Înţelegi ce vreau să spun?
10
00:01:06,879 --> 00:01:11,980
Tatăl tău a fost ucis de Asuma,
cine are încredere în Hokage.
11
00:01:14,090 --> 00:01:15,930
Problema nu e regele.
12
00:01:16,500 --> 00:01:18,370
Sunt cei care o urmăresc.
13
00:01:19,328 --> 00:01:23,659
Atât timp cât urmăritorii rămân,
nu poţi schimba cursul regelui.
14
00:01:24,670 --> 00:01:27,480
Aici a alunecat
tatăl tău.
15
00:01:28,409 --> 00:01:29,349
A alunecat?
16
00:01:30,260 --> 00:01:32,099
Nu regele ar trebui
să fie eliminat.
17
00:01:32,849 --> 00:01:33,739
Ci păunii.
18
00:01:36,590 --> 00:01:41,049
Omorând întregul sat,
vei asigura căderea regelui.
19
00:01:42,049 --> 00:01:45,040
Aşa poţi cu adevărat să unifici
Tara Regelui.
20
00:01:46,688 --> 00:01:47,938
Lumina.
21
00:01:49,090 --> 00:01:52,920
Când cele 4 surse de lumini se unesc,
totul va fi redus la nimic.
22
00:01:53,858 --> 00:01:59,000
Şi ăsta e momentul ambiţilor noastre,
visele noastre vor fi împlinite.
23
00:02:11,217 --> 00:02:16,127
Fuuka, Fuen, Fudou,
protejează-le calea.
24
00:02:16,840 --> 00:02:22,680
Protejaţi calea lui Kitane,
Nauma, Touou, Seita.
25
00:02:25,627 --> 00:02:29,930
După ce sunt gata,
părăsim satul.
26
00:02:31,650 --> 00:02:34,187
Şi tu vii cu noi.
27
00:04:10,030 --> 00:04:15,000
"Meciuri mortale multiple"
28
00:04:38,040 --> 00:04:41,170
Se pare că are ceva de a face
cu muntele murdăriei.
29
00:04:41,569 --> 00:04:42,600
Pare a fi acolo.
30
00:04:43,120 --> 00:04:48,069
Sătenii sunt îngropaţi în murdărie, au fost
invocaţi dintr-un sat căzut acum câteva zile.
31
00:04:48,750 --> 00:04:54,430
Şi sătenii sunt înviaţi după ce
fiecare face jutsu-l învierii.
32
00:05:02,829 --> 00:05:04,040
Trebuie să glumeşti!
33
00:05:04,519 --> 00:05:06,569
Câte persoane au ucis
mai exact?
34
00:05:07,019 --> 00:05:08,588
Baika no Jutsu!
35
00:05:09,379 --> 00:05:11,139
Arma!
36
00:05:16,550 --> 00:05:18,079
Nu au sfârşit!
37
00:05:19,110 --> 00:05:20,000
Sunt prea mulţi!
38
00:05:20,240 --> 00:05:22,860
În timpul ăsta, sătenii
se vor amesteca între zombi.
39
00:05:24,639 --> 00:05:27,399
Cadavrele inamicilor se îndreaptă
către poarta principală.
40
00:05:28,240 --> 00:05:33,980
Echipele de ajutor fac tot
ce pot să nu se implice.
41
00:05:34,829 --> 00:05:35,550
Înţeleg.
42
00:05:36,920 --> 00:05:39,399
Te rog, lasă-mă să mă duc
la bătălie, Lord Hokage.
43
00:05:40,338 --> 00:05:44,420
Nu vom fi de ajutor că
eu să stau şi să mă uit de aici.
44
00:05:45,290 --> 00:05:47,060
Pe lângă, asta nu
mă priveşte.
45
00:05:48,300 --> 00:05:48,870
Foarte bine.
46
00:05:49,860 --> 00:05:51,759
Voi face ce pot.
47
00:05:52,660 --> 00:05:53,459
Contez pe tine.
48
00:05:54,660 --> 00:05:55,120
Da.
49
00:06:08,028 --> 00:06:09,850
Arăţi bine acolo
50
00:06:11,199 --> 00:06:18,019
Băieţel curajos,
te voi ajuta dacă-mi dai corpul tău.
51
00:06:18,160 --> 00:06:20,480
Nu-ţi voi da nimic!
52
00:06:20,759 --> 00:06:21,990
Retrage-te, hidosule!
53
00:06:22,220 --> 00:06:23,069
Înţeleg.
54
00:06:27,399 --> 00:06:28,879
Copil urâcios!
55
00:06:30,370 --> 00:06:33,879
Furido mi-a spus să nu
te ucid, dar...
56
00:06:35,220 --> 00:06:38,170
Toţi fac câte o
greşeală, nu?
57
00:06:39,470 --> 00:06:41,379
Elementul Fulgerului,
Zeul Tunetului Zburător!
58
00:06:49,629 --> 00:06:50,870
Umbra Clonelor Jutsu!
59
00:07:05,470 --> 00:07:07,250
Cum era de aşteptat,
eşti foarte încăpăţânat.
60
00:07:07,769 --> 00:07:10,769
Nu am timp de pierdut.
61
00:07:11,139 --> 00:07:14,028
Atunci voi termina asta acum!
62
00:07:15,079 --> 00:07:16,600
Mori!
63
00:07:17,199 --> 00:07:18,620
Elementul Lemnului,
Fortăreaţa din Lemn!
64
00:07:20,149 --> 00:07:21,970
Te ascunzi ca un şobolan!
65
00:07:40,449 --> 00:07:42,028
Aşa-i.
66
00:07:45,470 --> 00:07:48,278
Şi tu foloseşti
Elementul Pământului!
67
00:07:52,100 --> 00:07:56,220
Atunci hai să vedem
care e mai talentat.
68
00:08:03,709 --> 00:08:05,060
Elementul Pământului,
Pietre Zburătoare!
69
00:08:12,160 --> 00:08:16,850
Se pare că corpul meu e mai
greu decât pietrele zburătoare!
70
00:08:25,610 --> 00:08:26,370
Asta e...
71
00:08:31,528 --> 00:08:33,460
Trebuie să ies de aici.
72
00:08:57,168 --> 00:08:58,298
Opreşte-te!
73
00:09:03,690 --> 00:09:06,798
Nu poţi opri asta, nu?
74
00:09:08,307 --> 00:09:10,149
Nu, nu pot.
75
00:09:12,177 --> 00:09:14,427
Chiar te-am plăcut, să ştii.
76
00:09:15,528 --> 00:09:16,360
Şi eu.
77
00:09:17,778 --> 00:09:18,820
Adică?
78
00:09:21,149 --> 00:09:22,090
Şi pe tine, desigur.
79
00:09:23,230 --> 00:09:25,610
Şi să cred că
trebuie să te ucid.
80
00:09:30,480 --> 00:09:32,028
Elementul Fulgerului,
Tunetul Răsunător!
81
00:09:39,350 --> 00:09:42,220
Te las în viaţă, pe moment.
82
00:09:43,048 --> 00:09:45,860
Nu am timp să mă lupt cu tine.
83
00:09:47,908 --> 00:09:48,509
Kitane!
84
00:09:50,870 --> 00:09:51,360
Aşteaptă!
85
00:09:56,769 --> 00:09:57,399
Kitane...
86
00:10:02,389 --> 00:10:04,769
Aproape au ajuns.
87
00:10:06,000 --> 00:10:09,418
Locul potrivit pentru
lumina orbitoare.
88
00:10:11,110 --> 00:10:11,788
Nu pot.
89
00:10:14,129 --> 00:10:15,057
Satul ăsta...
90
00:10:16,340 --> 00:10:19,129
Nu te voi lăsa să ucizi sătenii.
91
00:10:32,129 --> 00:10:33,090
Satul ăsta...
92
00:10:34,048 --> 00:10:36,490
Nu te voi lăsa să ucizi sătenii!
93
00:10:39,000 --> 00:10:40,149
Îl urăsc pe Asuma.
94
00:10:40,778 --> 00:10:43,418
Dar asta e diferit!
95
00:10:44,240 --> 00:10:47,389
Eşti exact ca şi tatăl tău!
96
00:11:03,990 --> 00:11:05,070
Să te ia naiba...
97
00:11:05,980 --> 00:11:09,028
Sora, tu nu poţi
fi ajutat.
98
00:11:09,950 --> 00:11:14,450
Aşa păţeşti când eşti drăguţ cu
cineva care a fost mereu urât.
99
00:11:15,129 --> 00:11:16,288
Ce ai spus?
100
00:11:24,168 --> 00:11:26,860
Şi tatăl tău a fost la fel.
101
00:11:28,450 --> 00:11:31,840
Acel plan al tău a ruinat totul.
102
00:11:33,298 --> 00:11:35,860
Acel plan a ruinat Ţara Focului.
103
00:11:36,240 --> 00:11:40,408
Planul tău vrea să lase sătenii în viaţă şi
să îi ucidă doar pe cei care s-au împotrivit.
104
00:11:40,408 --> 00:11:41,307
Mă înşel?
105
00:11:42,149 --> 00:11:44,850
Vrei să mori cum
a murit tatăl tău?
106
00:12:00,620 --> 00:12:01,220
Sakura!
107
00:12:05,019 --> 00:12:05,720
Sakura!
108
00:12:07,590 --> 00:12:08,250
Naruto?
109
00:12:08,798 --> 00:12:11,440
Sakura, eşti în siguranţă acum.
110
00:12:12,759 --> 00:12:13,519
Şi inamicul?
111
00:12:14,740 --> 00:12:16,580
Peretele a fost acoperit
de molii...
112
00:12:17,677 --> 00:12:18,649
...şi au început să mă atace.
113
00:12:19,990 --> 00:12:20,778
Eşti bine acum.
114
00:12:21,440 --> 00:12:24,269
Sakura, ai avut o
zi proastă, nu?
115
00:12:25,038 --> 00:12:27,759
Te poţi relaxa acum.
116
00:12:30,658 --> 00:12:33,490
Îţi voi da ceva uşor.
117
00:12:43,000 --> 00:12:44,677
De ce fugi?
118
00:12:50,710 --> 00:12:52,600
Nu trebuie să fugi.
119
00:12:52,600 --> 00:12:54,610
Te rog, mori, Sakura!
120
00:12:53,139 --> 00:12:56,490
Sakura, nu mai fugi de mine!
121
00:12:54,610 --> 00:12:55,460
Aşteaptă!
122
00:12:55,460 --> 00:12:56,860
Îţi voi da ceva uşor!
123
00:12:56,860 --> 00:12:57,620
Opreşte-te!
124
00:12:58,528 --> 00:12:59,408
Opreşte-te!
125
00:13:17,100 --> 00:13:19,620
În ritmul ăsta, mai mulţi
oameni vor fi răniţi.
126
00:13:20,177 --> 00:13:22,538
Trebuie să găsim o cale
prin care să oprim sursa problemei.
127
00:13:27,769 --> 00:13:29,950
Care e situaţia de aici, Ino?
128
00:13:30,639 --> 00:13:31,590
Shikamaru!
129
00:13:36,629 --> 00:13:39,658
A căzut pradă iluziei
creată de acea otravă.
130
00:13:40,620 --> 00:13:43,090
Mă întreb ce visează.
131
00:13:43,759 --> 00:13:47,350
Un coşmar e mai potrivit
pentru puştiul ăla.
132
00:13:49,970 --> 00:13:50,389
Eliberează!
133
00:14:08,639 --> 00:14:11,528
Adio, doamnă.
134
00:14:23,340 --> 00:14:24,090
Înlocuire de corpuri?
135
00:14:24,639 --> 00:14:26,480
Adio, ciudatule!
136
00:14:36,090 --> 00:14:37,427
De ce?
137
00:14:38,418 --> 00:14:40,340
Tehnica mea a fost...
138
00:14:40,950 --> 00:14:46,620
Ştiam ce se va întâmpla
când ţi-am auzit vocea.
139
00:14:48,408 --> 00:14:52,278
Înapoi acolo,
a fost un păianjen otrăvitor.
140
00:14:53,440 --> 00:14:54,927
Şi atunci au fost molii
otrăvitoare.
141
00:14:56,038 --> 00:14:59,360
Am luat ceva simulări
din stilul tău de luptă.
142
00:15:02,038 --> 00:15:05,379
Ai folosit un antidot?
143
00:15:06,298 --> 00:15:09,980
Cineva ca tine nu e potrivit pentru
luptă dacă nu păşeşti pe câmpul de luptă.
144
00:15:11,288 --> 00:15:14,278
Era clar cine va câştiga
când am realizat asta!
145
00:15:29,899 --> 00:15:30,320
Ce?
146
00:15:31,028 --> 00:15:32,190
Bariera defensivă e...
147
00:15:32,778 --> 00:15:33,769
Dispare!
148
00:15:51,019 --> 00:15:55,899
Ca barieră să dispară, cineva din grupul lor
a învins persoana care a înscenat asta.
149
00:15:56,307 --> 00:16:00,658
Dar atâta timp cât ei sunt aici,
situaţia nu va schimba nimic.
150
00:16:01,000 --> 00:16:03,600
Ştim că celelalte grupe
lucră din greu.
151
00:16:03,899 --> 00:16:05,788
Trebuie să dăm tot
ce putem!
152
00:16:06,350 --> 00:16:07,649
Bine spus, Chouji!
153
00:16:09,177 --> 00:16:10,408
Shikamaru!
154
00:16:10,690 --> 00:16:13,700
Asta e doar o distracţie.
Inamicul e după altceva.
155
00:16:14,927 --> 00:16:18,950
Trebuie să ne ocupăm de problemele
de aici ca să îi putem ajuta pe ceilalţi.
156
00:16:19,190 --> 00:16:21,570
Ştiam asta încă
de la început!
157
00:16:22,110 --> 00:16:24,899
Nu mai pălăvrăgi şi
vino cu o strategie!
158
00:16:26,028 --> 00:16:27,980
Şofer prost...
159
00:16:28,509 --> 00:16:31,139
Chouji, mai ai ceva chakra, nu?
160
00:16:31,509 --> 00:16:34,340
Da, sigur!
161
00:16:35,500 --> 00:16:36,427
Restul la fel?
162
00:16:36,740 --> 00:16:39,360
Sunt în mijlocul muncii
din greu!
163
00:16:39,557 --> 00:16:42,177
Nu pot pierde încă
în faţa tinerilor!
164
00:16:42,557 --> 00:16:45,168
Eu doar mă gândeam că pot
pierde astfel!
165
00:16:46,590 --> 00:16:48,620
La fel şi aici, nu?
166
00:16:49,370 --> 00:16:49,970
Da.
167
00:16:51,168 --> 00:16:53,120
Păi atunci, să mergem.
168
00:16:58,080 --> 00:17:01,250
E prea devreme să spui
asta băiete!
169
00:17:02,460 --> 00:17:04,367
Elementul Pământului,
Indulgenţa Mudă!
170
00:17:08,528 --> 00:17:10,067
Elementul Apei,
Gura Râului!
171
00:17:14,430 --> 00:17:18,720
Mud-ul va lua formă
din apă şi din stânci.
172
00:17:38,298 --> 00:17:39,650
Să te ia naiba!
173
00:17:44,759 --> 00:17:47,009
Să începem luptă reală!
174
00:17:47,778 --> 00:17:50,117
Cât timp plănuieşti
să mai fugi pe aici?
175
00:17:51,307 --> 00:17:52,890
Nu fugeam pur şi simplu.
176
00:17:53,430 --> 00:17:54,170
Ce?
177
00:17:55,087 --> 00:18:00,490
Eu doar aşteptăm ca
pregătirile noastre să ia capăt.
178
00:18:02,450 --> 00:18:03,730
Elementul Apei,
Torente Distructive!
179
00:18:05,410 --> 00:18:06,500
A folosit apă?
180
00:18:23,587 --> 00:18:27,538
Trebuia să-mi dau seama că poţi folosi
apa din moment ce poţi folosi Lemnul.
181
00:18:28,337 --> 00:18:32,390
Dar asta nu a fost
destul ca să mă învingi.
182
00:18:36,670 --> 00:18:38,990
A făcut pământul umed.
183
00:18:40,250 --> 00:18:44,980
Cu zonele cu nisipi absorbite,
e uşor ca pământul să absoarbă apă.
184
00:18:45,519 --> 00:18:49,528
Ticălosule!
Plănuiai asta de la început!
185
00:18:50,528 --> 00:18:54,230
Nu e nevoie să pierzi timp
pe un utilizator al Pământului.
186
00:18:55,990 --> 00:18:57,847
Elementul Lemnului,
Pădure Căzătoare!
187
00:19:07,950 --> 00:19:08,670
Ce e asta?
188
00:19:13,837 --> 00:19:16,577
Devine o parte din generaţia
Konohei.
189
00:19:17,597 --> 00:19:19,827
Opreşte-te!
190
00:19:31,980 --> 00:19:32,960
Du-te, Chouji!
191
00:19:33,597 --> 00:19:34,857
Baika no Jutsu!
192
00:19:36,278 --> 00:19:38,347
Nikudan Sensha!
193
00:19:41,057 --> 00:19:41,519
Următorul!
194
00:19:41,910 --> 00:19:42,528
Iată-mă că vin!
195
00:19:44,450 --> 00:19:46,400
Konoha Daisenpuu!
196
00:19:48,548 --> 00:19:48,980
Următorul!
197
00:19:49,230 --> 00:19:50,567
Juujin Bunshin!
198
00:20:00,259 --> 00:20:02,180
Ce naiba?
13092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof