Original subtitles

Chiar vei ucide sătenii?

Da, pe fiecare.

Aşa va fi renăscută Ţara Focului.

Regele... Eliminând celălalt rege...

Nu, asta a fost intenţia tatălui meu?

De ce mor oamenii care nu sunt implicaţi în asta?

Sunt implicaţi.

Chiar dacă regele e eliminat, atâta timp cât sunt încă oameni supuşi, Ţara Focului nu va fi reunită.

Înţelegi ce vreau să spun?

Tatăl tău a fost ucis de Asuma, cine are încredere în Hokage.

Problema nu e regele.

Sunt cei care o urmăresc.

Atât timp cât urmăritorii rămân, nu poţi schimba cursul regelui.

Aici a alunecat tatăl tău.

A alunecat?

Nu regele ar trebui să fie eliminat.

Ci păunii.

Omorând întregul sat, vei asigura căderea regelui.

Aşa poţi cu adevărat să unifici Tara Regelui.

Lumina.

Când cele 4 surse de lumini se unesc, totul va fi redus la nimic.

Şi ăsta e momentul ambiţilor noastre, visele noastre vor fi împlinite.

Fuuka, Fuen, Fudou, protejează-le calea.

Protejaţi calea lui Kitane, Nauma, Touou, Seita.

După ce sunt gata, părăsim satul.

Şi tu vii cu noi.

"Meciuri mortale multiple"

Se pare că are ceva de a face cu muntele murdăriei.

Pare a fi acolo.

Sătenii sunt îngropaţi în murdărie, au fost invocaţi dintr-un sat căzut acum câteva zile.

Şi sătenii sunt înviaţi după ce fiecare face jutsu-l învierii.

Trebuie să glumeşti!

Câte persoane au ucis mai exact?

Baika no Jutsu!

Arma!

Nu au sfârşit!

Sunt prea mulţi!

În timpul ăsta, sătenii se vor amesteca între zombi.

Cadavrele inamicilor se îndreaptă către poarta principală.

Echipele de ajutor fac tot ce pot să nu se implice.

Înţeleg.

Te rog, lasă-mă să mă duc la bătălie, Lord Hokage.

Nu vom fi de ajutor că eu să stau şi să mă uit de aici.

Pe lângă, asta nu mă priveşte.

Foarte bine.

Voi face ce pot.

Contez pe tine.

Da.

Arăţi bine acolo

Băieţel curajos, te voi ajuta dacă-mi dai corpul tău.

Nu-ţi voi da nimic!

Retrage-te, hidosule!

Înţeleg.

Copil urâcios!

Furido mi-a spus să nu te ucid, dar...

Toţi fac câte o greşeală, nu?

Elementul Fulgerului, Zeul Tunetului Zburător!

Umbra Clonelor Jutsu!

Cum era de aşteptat, eşti foarte încăpăţânat.

Nu am timp de pierdut.

Atunci voi termina asta acum!

Mori!

Elementul Lemnului, Fortăreaţa din Lemn!

Te ascunzi ca un şobolan!

Aşa-i.

Şi tu foloseşti Elementul Pământului!

Atunci hai să vedem care e mai talentat.

Elementul Pământului, Pietre Zburătoare!

Se pare că corpul meu e mai greu decât pietrele zburătoare!

Asta e...

Trebuie să ies de aici.

Opreşte-te!

Nu poţi opri asta, nu?

Nu, nu pot.

Chiar te-am plăcut, să ştii.

Şi eu.

Adică?

Şi pe tine, desigur.

Şi să cred că trebuie să te ucid.

Elementul Fulgerului, Tunetul Răsunător!

Te las în viaţă, pe moment.

Nu am timp să mă lupt cu tine.

Kitane!

Aşteaptă!

Kitane...

Aproape au ajuns.

Locul potrivit pentru lumina orbitoare.

Nu pot.

Satul ăsta...

Nu te voi lăsa să ucizi sătenii.

Satul ăsta...

Nu te voi lăsa să ucizi sătenii!

Îl urăsc pe Asuma.

Dar asta e diferit!

Eşti exact ca şi tatăl tău!

Să te ia naiba...

Sora, tu nu poţi fi ajutat.

Aşa păţeşti când eşti drăguţ cu cineva care a fost mereu urât.

Ce ai spus?

Şi tatăl tău a fost la fel.

Acel plan al tău a ruinat totul.

Acel plan a ruinat Ţara Focului.

Planul tău vrea să lase sătenii în viaţă şi să îi ucidă doar pe cei care s-au împotrivit.

Mă înşel?

Vrei să mori cum a murit tatăl tău?

Sakura!

Sakura!

Naruto?

Sakura, eşti în siguranţă acum.

Şi inamicul?

Peretele a fost acoperit de molii...

...şi au început să mă atace.

Eşti bine acum.

Sakura, ai avut o zi proastă, nu?

Te poţi relaxa acum.

Îţi voi da ceva uşor.

De ce fugi?

Nu trebuie să fugi.

Te rog, mori, Sakura!

Sakura, nu mai fugi de mine!

Aşteaptă!

Îţi voi da ceva uşor!

Opreşte-te!

Opreşte-te!

În ritmul ăsta, mai mulţi oameni vor fi răniţi.

Trebuie să găsim o cale prin care să oprim sursa problemei.

Care e situaţia de aici, Ino?

Shikamaru!

A căzut pradă iluziei creată de acea otravă.

Mă întreb ce visează.

Un coşmar e mai potrivit pentru puştiul ăla.

Eliberează!

Adio, doamnă.

Înlocuire de corpuri?

Adio, ciudatule!

De ce?

Tehnica mea a fost...

Ştiam ce se va întâmpla când ţi-am auzit vocea.

Înapoi acolo, a fost un păianjen otrăvitor.

Şi atunci au fost molii otrăvitoare.

Am luat ceva simulări din stilul tău de luptă.

Ai folosit un antidot?

Cineva ca tine nu e potrivit pentru luptă dacă nu păşeşti pe câmpul de luptă.

Era clar cine va câştiga când am realizat asta!

Ce?

Bariera defensivă e...

Dispare!

Ca barieră să dispară, cineva din grupul lor a învins persoana care a înscenat asta.

Dar atâta timp cât ei sunt aici, situaţia nu va schimba nimic.

Ştim că celelalte grupe lucră din greu.

Trebuie să dăm tot ce putem!

Bine spus, Chouji!

Shikamaru!

Asta e doar o distracţie. Inamicul e după altceva.

Trebuie să ne ocupăm de problemele de aici ca să îi putem ajuta pe ceilalţi.

Ştiam asta încă de la început!

Nu mai pălăvrăgi şi vino cu o strategie!

Şofer prost...

Chouji, mai ai ceva chakra, nu?

Da, sigur!

Restul la fel?

Sunt în mijlocul muncii din greu!

Nu pot pierde încă în faţa tinerilor!

Eu doar mă gândeam că pot pierde astfel!

La fel şi aici, nu?

Da.

Păi atunci, să mergem.

E prea devreme să spui asta băiete!

Elementul Pământului, Indulgenţa Mudă!

Elementul Apei, Gura Râului!

Mud-ul va lua formă din apă şi din stânci.

Să te ia naiba!

Să începem luptă reală!

Cât timp plănuieşti să mai fugi pe aici?

Nu fugeam pur şi simplu.

Ce?

Eu doar aşteptăm ca pregătirile noastre să ia capăt.

Elementul Apei, Torente Distructive!

A folosit apă?

Trebuia să-mi dau seama că poţi folosi apa din moment ce poţi folosi Lemnul.

Dar asta nu a fost destul ca să mă învingi.

A făcut pământul umed.

Cu zonele cu nisipi absorbite, e uşor ca pământul să absoarbă apă.

Ticălosule! Plănuiai asta de la început!

Nu e nevoie să pierzi timp pe un utilizator al Pământului.

Elementul Lemnului, Pădure Căzătoare!

Ce e asta?

Devine o parte din generaţia Konohei.

Opreşte-te!

Du-te, Chouji!

Baika no Jutsu!

Nikudan Sensha!

Următorul!

Iată-mă că vin!

Konoha Daisenpuu!

Următorul!

Juujin Bunshin!

Ce naiba?