Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,290
In a land of myth and time of magic,
2
00:00:02,330 --> 00:00:07,120
the destiny of a great kingdom rests of shoulders on a young boy.
3
00:00:07,160 --> 00:00:10,040
His name...Merlin.
4
00:00:59,590 --> 00:01:00,980
Run run!
5
00:01:24,690 --> 00:01:25,630
It's gone.
6
00:01:29,630 --> 00:01:31,300
You saved my life.
7
00:01:32,430 --> 00:01:33,470
I'm Merlin.
8
00:01:34,950 --> 00:01:36,160
Lancelot.
9
00:01:44,922 --> 00:01:50,592
10
00:01:51,662 --> 00:01:55,645
11
00:01:55,872 --> 00:02:02,073
12
00:02:07,610 --> 00:02:13,620
13
00:02:19,050 --> 00:02:21,100
The wound is superficial.
14
00:02:21,130 --> 00:02:22,800
The fever will pass.
15
00:02:22,950 --> 00:02:25,180
He should be fine by morning.
16
00:02:31,090 --> 00:02:33,070
What creature could've done this?
17
00:02:33,280 --> 00:02:35,720
We found no tracks in or out.
18
00:02:35,720 --> 00:02:37,470
What the villagers say must be true.
19
00:02:37,490 --> 00:02:38,640
It has wings.
20
00:02:39,300 --> 00:02:40,150
and
21
00:02:41,130 --> 00:02:42,230
what?
22
00:02:42,810 --> 00:02:46,130
..and it took no livestock - only people.
23
00:02:47,020 --> 00:02:49,500
Whatever it is, it has a taste for human flesh.
24
00:02:50,800 --> 00:02:53,380
Post sentries at all the outlying villages.
25
00:02:53,560 --> 00:02:55,260
Put the lookouts on full alert.
26
00:02:55,620 --> 00:02:57,520
If this thing should make for Camelot,
27
00:02:57,530 --> 00:02:58,940
we must be ready.
28
00:03:01,540 --> 00:03:05,460
Ever since I was a child, I've dreamed of coming here.
29
00:03:05,580 --> 00:03:09,400
It's my life's ambition to join the knights of Camelot.
30
00:03:10,530 --> 00:03:14,920
I know what you're thinking. I...I expect too much.
31
00:03:15,200 --> 00:03:16,980
After all, who am I?
32
00:03:16,990 --> 00:03:19,880
They have their pick of the best and bravest in the land.
33
00:03:19,890 --> 00:03:20,930
Lancelot.
34
00:03:20,940 --> 00:03:22,030
Yes.
35
00:03:22,540 --> 00:03:24,310
They're going to love you.
36
00:03:24,540 --> 00:03:25,600
They are?
37
00:03:26,160 --> 00:03:27,470
I've seen you in action.
38
00:03:27,480 --> 00:03:29,620
You could shame Arthur himself.
39
00:03:29,650 --> 00:03:30,980
I hardly think so.
40
00:03:31,330 --> 00:03:33,570
In fact, you know what I'll do?
41
00:03:33,870 --> 00:03:35,300
I'll talk to him right now.
42
00:03:35,640 --> 00:03:37,130
Yo know Arthur?
43
00:03:37,950 --> 00:03:39,480
Oh, yes.
44
00:03:40,100 --> 00:03:43,860
Right, you jumped-up dung beetle,
45
00:03:44,020 --> 00:03:45,450
this is it final test.
46
00:03:46,490 --> 00:03:48,900
Pass this and you're knight at Camelot,
47
00:03:49,630 --> 00:03:52,100
Fail, and you're no-one.
48
00:03:52,260 --> 00:03:56,240
You face the most feared of all foes, the ultimate killing machine.
49
00:03:58,480 --> 00:03:59,910
You face me.
50
00:04:00,220 --> 00:04:03,970
Your challenge - the last one minute, free combat.
51
00:04:04,510 --> 00:04:06,880
Grimond, second son of Wessex.
52
00:04:11,610 --> 00:04:13,020
Your times starts now.
53
00:04:29,790 --> 00:04:31,070
Take him away.
54
00:04:32,330 --> 00:04:34,500
He's the third to fail this month.
55
00:04:34,510 --> 00:04:37,150
How can I defend Camelot with rubbish like that?
56
00:04:37,320 --> 00:04:39,410
I think I might be able to help.
57
00:04:39,500 --> 00:04:40,890
You, Merlin?
58
00:04:40,890 --> 00:04:43,110
You have no idea what it takes to be knight
59
00:04:43,120 --> 00:04:46,310
courage, fortitude, discipline.
60
00:04:46,320 --> 00:04:49,940
No, of course I don't. But I do know someone who dose.
61
00:04:49,950 --> 00:04:51,010
Yeah?
62
00:04:51,090 --> 00:04:52,510
Save my life.
63
00:04:52,610 --> 00:04:53,890
That's blown it for starters!
64
00:04:53,900 --> 00:04:55,530
He's really good, honestly.
65
00:04:55,540 --> 00:04:57,530
I'm sure he's terrific.
66
00:04:57,540 --> 00:04:58,900
You forget Camelot's first code.
67
00:04:58,910 --> 00:04:59,780
What?
68
00:04:59,790 --> 00:05:00,900
The first code.
69
00:05:00,900 --> 00:05:03,120
Only noblemen can be knights.
70
00:05:03,150 --> 00:05:05,770
So unless your friend is a nobleman...
71
00:05:05,780 --> 00:05:07,670
He is ... a nobleman.
72
00:05:08,150 --> 00:05:09,560
- Is he? - Absolutely.
73
00:05:10,260 --> 00:05:13,190
Very well. Bring him to the training ground tomorrow.
74
00:05:13,650 --> 00:05:15,830
Make sure he brings his seal of nobility.
75
00:05:15,840 --> 00:05:18,330
Thanks, Arthur. You wont't regret it.
76
00:05:21,070 --> 00:05:22,930
Well? Did you speak to him?
77
00:05:22,940 --> 00:05:23,920
I spoke to him.
78
00:05:23,930 --> 00:05:25,050
And?
79
00:05:25,500 --> 00:05:26,360
And...
80
00:05:29,620 --> 00:05:30,710
He'd like to meet you.
81
00:05:31,160 --> 00:05:32,070
Yes!
82
00:05:32,900 --> 00:05:34,660
Thank you. Thank you.
83
00:05:34,660 --> 00:05:36,270
Hey, it's no problem, really.
84
00:05:36,270 --> 00:05:36,510
It was nothing.
85
00:05:38,560 --> 00:05:40,470
You're not a nobleman by any chance, are you?
86
00:05:40,470 --> 00:05:43,480
A nobleman? No. Good lord, No.
87
00:05:43,770 --> 00:05:44,720
Why do you ask?
88
00:05:44,720 --> 00:05:46,320
It's just that...
89
00:05:46,320 --> 00:05:48,705
The first code of Camelot states that
90
00:05:48,705 --> 00:05:52,790
only those of noble blood can serve as knight.
91
00:05:52,850 --> 00:05:54,141
Uther created the knights to protect this kingdom
92
00:05:54,142 --> 00:05:56,690
from those who wish to destroy it.
93
00:05:57,050 --> 00:06:00,120
He knew he'd have to trust each of his knights with his life.
94
00:06:00,120 --> 00:06:04,280
So he chose those who'd sworn allegiance to him.
95
00:06:04,280 --> 00:06:05,110
The nobility.
96
00:06:05,110 --> 00:06:07,280
Thus the first code of Camelot was born.
97
00:06:07,280 --> 00:06:09,930
And ever since that day, only sons of noble families
98
00:06:09,930 --> 00:06:12,580
have served as knights.
99
00:06:13,780 --> 00:06:15,750
That is not fair.
100
00:06:15,750 --> 00:06:17,980
Fair or unfair, that's the way it is.
101
00:06:19,290 --> 00:06:20,850
I'm sorry, Lancelot.
102
00:06:21,540 --> 00:06:22,600
Truly I am.
103
00:06:37,550 --> 00:06:39,160
Why do you want to be a knight so much?
104
00:06:40,490 --> 00:06:46,780
When I was a boy, my village was attacked by raiders from northern plains.
105
00:06:48,730 --> 00:06:50,560
They were slaughtered where they stood -
106
00:06:51,280 --> 00:06:53,500
my father, my mother, everyone.
107
00:06:54,940 --> 00:06:56,160
I alone escaped.
108
00:06:58,230 --> 00:07:02,540
I vowed that day that never again would I be helpless in the face of tyranny.
109
00:07:03,220 --> 00:07:05,240
I made swordcraft my life.
110
00:07:05,560 --> 00:07:09,790
Every waking hour since that day I devoted to the art of combat.
111
00:07:10,890 --> 00:07:14,860
When I was ready, I set forth for Camelot.
112
00:07:17,450 --> 00:07:19,090
And now it seems my journey ends.
113
00:07:20,770 --> 00:07:23,580
Everything I've fought for - wasted.
114
00:07:24,670 --> 00:07:25,740
I give you my word,
115
00:07:26,540 --> 00:07:29,660
whatever it takes, I will make this right.
116
00:07:44,710 --> 00:07:45,700
Homework.
117
00:08:30,290 --> 00:08:34,940
(spell)
118
00:08:42,130 --> 00:08:44,040
Come on, come on yes!
119
00:08:53,260 --> 00:08:55,430
It's, um, a real page-turner.
120
00:09:03,290 --> 00:09:04,150
What's that?
121
00:09:04,150 --> 00:09:05,840
This is your seal of nobility.
122
00:09:05,840 --> 00:09:06,860
I don't understand.
123
00:09:06,860 --> 00:09:09,250
Ladies and gentlemen, I give you Lancelot,
124
00:09:09,250 --> 00:09:11,640
fifth son of Lord Eldred of Northumbira.
125
00:09:11,640 --> 00:09:12,920
No, Merlin, no.
126
00:09:13,350 --> 00:09:14,630
So you don't want to be knight then.
127
00:09:15,180 --> 00:09:16,270
Of course I do!
128
00:09:17,270 --> 00:09:18,630
What? The rules don't allow it?
129
00:09:18,630 --> 00:09:20,320
Damn the rules. The rules are wrong.
130
00:09:20,320 --> 00:09:22,970
But it's a lie. It's against everything that stands for.
131
00:09:22,970 --> 00:09:25,910
You have as much right to be a knight as any man. I know it.
132
00:09:27,000 --> 00:09:28,110
But the rules, Merlin...
133
00:09:28,520 --> 00:09:30,470
We're not breaking the rules.
134
00:09:30,470 --> 00:09:31,300
We're bending them.That's all.
135
00:09:31,300 --> 00:09:32,500
You get your foot in the door.
136
00:09:32,500 --> 00:09:36,470
After that, you'll be judged on your merit alone.
137
00:09:37,050 --> 00:09:39,890
And if you succeed, if they make you a knight,
138
00:09:40,450 --> 00:09:43,330
it'll be because you have earned it, noble or not.
139
00:09:46,240 --> 00:09:47,970
I can't change the way things are done here,
140
00:09:48,990 --> 00:09:53,820
but you can... if you let me help you.
141
00:10:01,720 --> 00:10:03,210
This is very kind of you, uh...
142
00:10:04,330 --> 00:10:05,720
Gwen.
143
00:10:06,620 --> 00:10:07,470
Short for Guinevere. Ah.
144
00:10:08,410 --> 00:10:10,590
Then thank you, Guinevere.
145
00:10:11,350 --> 00:10:13,770
Don't thank me. Thank Merlin.
146
00:10:14,270 --> 00:10:16,480
Merlin would do anything for anyone.
147
00:10:16,860 --> 00:10:18,350
Sorry, can you raise your arms?
148
00:10:18,350 --> 00:10:20,090
Thank you. Sorry.
149
00:10:24,850 --> 00:10:26,770
I think it's great that Merlin's got you this chance.
150
00:10:27,680 --> 00:10:29,020
We need men like you.
151
00:10:29,790 --> 00:10:30,490
You do?
152
00:10:32,420 --> 00:10:35,240
Well, not me personally but, you know, Camelot.
153
00:10:35,680 --> 00:10:37,000
Camelot needs knights.
154
00:10:37,410 --> 00:10:39,220
Not just Arthur and his kind,
155
00:10:39,220 --> 00:10:40,550
but ordinary people like you and me.
156
00:10:41,260 --> 00:10:43,140
I'm not a knight yet, my lady.
157
00:10:43,140 --> 00:10:44,310
And I'm not a lady.
158
00:10:45,300 --> 00:10:46,490
Sorry, I...
159
00:10:47,970 --> 00:10:49,050
Ok, we're done.
160
00:10:49,550 --> 00:10:50,940
I should have these ready in no time.
161
00:10:51,270 --> 00:10:52,800
It's nice to meet you, Lancelot.
162
00:11:05,270 --> 00:11:07,520
She seems lovely. Guievere.
163
00:11:07,520 --> 00:11:09,330
Oh, yeah, yeah, she is.
164
00:11:09,920 --> 00:11:12,100
And the best seamstress in Camelot, I promise.
165
00:11:12,690 --> 00:11:16,850
Are you two...you know?
166
00:11:19,020 --> 00:11:20,690
No. No, no.
167
00:11:21,210 --> 00:11:22,270
Just friends.
168
00:11:23,630 --> 00:11:24,320
One.
169
00:11:25,730 --> 00:11:26,520
Two.
170
00:11:27,560 --> 00:11:28,250
Three.
171
00:11:29,370 --> 00:11:30,310
Four.
172
00:11:31,350 --> 00:11:32,440
One.
173
00:11:33,290 --> 00:11:34,060
Two.
174
00:11:35,260 --> 00:11:36,180
Three.
175
00:11:37,850 --> 00:11:39,040
You certainly look the part.
176
00:11:39,040 --> 00:11:40,310
Doesn't he just?
177
00:11:40,710 --> 00:11:41,810
I dont feel it.
178
00:11:41,810 --> 00:11:42,660
That'll do for today.
179
00:11:43,440 --> 00:11:44,320
Well done.
180
00:11:44,790 --> 00:11:46,960
Here's your chance. Go for it.
181
00:11:53,220 --> 00:11:56,750
Yes? Lancelot, fifth son of Lord Eldred of Northumbria.
182
00:11:59,070 --> 00:12:01,050
Lance-a-lot?
183
00:12:01,570 --> 00:12:02,950
My servant mentioned you.
184
00:12:02,950 --> 00:12:04,430
Got your seal?
185
00:12:05,190 --> 00:12:06,230
Sire.
186
00:12:08,690 --> 00:12:10,010
Sluggish reactions.
187
00:12:10,010 --> 00:12:11,760
On a battlefield, you'd be dead by now.
188
00:12:12,780 --> 00:12:14,020
Come back when you're ready.
189
00:12:15,160 --> 00:12:16,320
I'm ready now, sire.
190
00:12:19,540 --> 00:12:20,610
You are, are you?
191
00:12:21,860 --> 00:12:25,140
Fine. You can start by cleaning out the stables.
192
00:12:31,250 --> 00:12:32,710
I'm sorry about Lancelot.
193
00:12:32,710 --> 00:12:34,400
I could see you were upset.
194
00:12:36,880 --> 00:12:38,900
Oh...you know, that's life.
195
00:12:39,970 --> 00:12:41,220
You win some, you lose some.
196
00:12:42,610 --> 00:12:43,820
You're taking it very well.
197
00:12:44,940 --> 00:12:47,070
I have to say. Very mature.
198
00:12:47,470 --> 00:12:48,550
Thank you, Gaius.
199
00:12:53,500 --> 00:12:54,630
How'd it go?
200
00:13:08,300 --> 00:13:09,870
He found work at the stables.
201
00:13:09,870 --> 00:13:10,590
I see.
202
00:13:12,690 --> 00:13:14,670
And the truth, before I lose my temper.
203
00:13:15,120 --> 00:13:18,050
He's, uh... trying out for the knights.
204
00:13:18,960 --> 00:13:21,950
The first code of Camelot has never been broken for any man.
205
00:13:21,950 --> 00:13:22,900
What have you done, Merlin?
206
00:13:23,560 --> 00:13:24,770
I bent the rules a little.
207
00:13:24,770 --> 00:13:26,440
But they're wrong, they're unfair.
208
00:13:26,440 --> 00:13:28,330
You bent the rules using magic?
209
00:13:29,040 --> 00:13:30,640
It was nothing, honestly.
210
00:13:30,640 --> 00:13:32,880
It was more of a trick than actual magic.
211
00:13:32,880 --> 00:13:36,960
Your magic is not toy for you to use or abuse as you see fit.
212
00:13:36,960 --> 00:13:39,410
I know. Then why did you do it?
213
00:13:39,410 --> 00:13:40,830
I owe Lancelot my life.
214
00:13:41,240 --> 00:13:43,370
I am paying for that debt the only way I can
215
00:13:43,370 --> 00:13:45,500
by giving him the opportunity he deserves.
216
00:13:45,950 --> 00:13:48,700
If you want to punish me for it, go ahead.
217
00:14:04,380 --> 00:14:05,290
Not bad.
218
00:14:07,360 --> 00:14:09,420
Would you like me sweep the guardhouse agian, sire?
219
00:14:09,420 --> 00:14:10,980
It certainly needs sweeping.
220
00:14:12,810 --> 00:14:15,950
First, I'd like you to kill me.
221
00:14:16,960 --> 00:14:17,830
Sire.
222
00:14:18,130 --> 00:14:20,960
Come on. Don't pretend you dont want to.
223
00:14:21,600 --> 00:14:23,250
Hell, if I were you, I'd want to.
224
00:14:27,550 --> 00:14:28,400
Come on.
225
00:14:33,390 --> 00:14:34,480
Come on, Lancelot.
226
00:14:34,480 --> 00:14:35,850
You're not beating a carpet.
227
00:15:15,110 --> 00:15:16,540
Congratulations, Lancelot.
228
00:15:18,990 --> 00:15:20,340
You just made basic trainning.
229
00:15:38,180 --> 00:15:40,020
You're safe now. I promise.
230
00:15:44,680 --> 00:15:46,570
How is she? OK.
231
00:15:48,630 --> 00:15:49,850
What happened to these people?
232
00:15:49,850 --> 00:15:52,480
Their village was attacked by a winged monster.
233
00:15:55,980 --> 00:15:59,330
I'd hunt this thing, but I cant track a creature through the air.
234
00:15:59,330 --> 00:16:00,700
You dont have to track it.
235
00:16:02,340 --> 00:16:04,510
First Greensward, then Willowdale.
236
00:16:05,630 --> 00:16:08,700
It's heading south towards the mouth of the valley.
237
00:16:08,700 --> 00:16:09,760
To Camelot.
238
00:16:10,350 --> 00:16:12,470
You must prepare your knights, Arthur.
239
00:16:12,640 --> 00:16:14,890
Have faith, Father. We'll be ready.
240
00:16:22,850 --> 00:16:27,780
The wings of an eagle and the body of a lion.
241
00:16:31,530 --> 00:16:38,100
The wings of an eagle and the body of a lion.
242
00:16:42,520 --> 00:16:44,670
The beast is heading for Camelot.
243
00:16:44,670 --> 00:16:46,900
It's fast and agile,
244
00:16:46,900 --> 00:16:49,600
but big enough to hit and to hit hard.
245
00:16:50,590 --> 00:16:52,830
Starting today on training routines,
246
00:16:53,470 --> 00:16:55,590
we'll concertrate on an attack strategy.
247
00:16:56,370 --> 00:16:57,740
We dont have much time.
248
00:16:58,950 --> 00:16:59,880
Dismisssed.
249
00:17:03,370 --> 00:17:04,380
Yes Lancelot.
250
00:17:04,720 --> 00:17:06,840
Is there anything I can do, sire?
251
00:17:07,670 --> 00:17:10,510
I knwo in the event of battle, only a knight may serve.
252
00:17:10,510 --> 00:17:13,610
That's correct and you are not yet a knight,
253
00:17:14,770 --> 00:17:16,580
which is why I'm bringing your test forward.
254
00:17:16,880 --> 00:17:18,140
You can face me in the morning.
255
00:17:24,420 --> 00:17:29,580
Well, here we are - your final challenge.
256
00:17:31,250 --> 00:17:34,310
Succeed and you join the elite.
257
00:17:35,660 --> 00:17:38,880
Fail and your journey ends here.
258
00:17:40,500 --> 00:17:45,280
Lancelot, fifth son of Lord Eldred of Northumbria...
259
00:17:49,700 --> 00:17:51,210
...your time starts now.
260
00:18:18,290 --> 00:18:19,280
I'm sorry.
261
00:18:42,100 --> 00:18:43,130
Shame.
262
00:18:50,970 --> 00:18:52,140
Do you submit, sire?
263
00:19:00,000 --> 00:19:01,110
On your knees.
264
00:19:11,890 --> 00:19:16,980
Arise, Sir Lancelot, Knigh of Camelot.
265
00:19:24,580 --> 00:19:25,780
Who is this man?
266
00:19:26,240 --> 00:19:27,670
He seems to have come out of nowhere.
267
00:19:28,050 --> 00:19:31,700
I know. He's been a bit of a surprise to all of us.
268
00:19:31,700 --> 00:19:33,500
You do us a great honour, Sir Lancelot.
269
00:19:34,720 --> 00:19:37,250
The knighthood is the very foundation of Camelot.
270
00:19:37,250 --> 00:19:38,950
The honour is all mine, sire.
271
00:19:39,710 --> 00:19:41,220
You father would be very proud.
272
00:19:41,780 --> 00:19:42,700
Yes sire.
273
00:19:42,930 --> 00:19:46,130
I've not seen Lord Eldred for many years,
274
00:19:46,130 --> 00:19:48,110
longer than I'd imagined it seems.
275
00:19:48,600 --> 00:19:51,270
Last time I saw him, he only had four sons.
276
00:19:53,520 --> 00:19:57,440
Well...here I am.
277
00:19:57,520 --> 00:19:58,480
Indeed you are.
278
00:19:59,460 --> 00:20:01,719
And I've kept you too long already.
279
00:20:01,720 --> 00:20:03,130
Enjoy the celebrations.
280
00:20:03,440 --> 00:20:04,160
Sire.
281
00:20:08,890 --> 00:20:13,600
Take this seal to Geoffrey of Monmouth, the court genealogist.
282
00:20:14,380 --> 00:20:15,910
I want his opinion by morning.
283
00:20:22,090 --> 00:20:23,130
Look at him, Gaius.
284
00:20:24,140 --> 00:20:26,720
Dose Lancelot not deserve this moment?
285
00:20:27,190 --> 00:20:28,780
I never said he didn't.
286
00:20:29,270 --> 00:20:32,240
But destiny and deserts are not the same thing.
287
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
You played God, Merlin.
288
00:20:34,490 --> 00:20:36,579
You set him on a path of your choosing.
289
00:20:36,580 --> 00:20:40,400
You brought him triumph but the future is uncertain.
290
00:20:40,930 --> 00:20:43,109
I dont know what it said in you invitation,
291
00:20:43,110 --> 00:20:45,890
but in mine, it said celebration.
292
00:20:47,670 --> 00:20:48,910
Point taken.
293
00:20:49,170 --> 00:20:50,540
Don't come back too late.
294
00:20:50,850 --> 00:20:51,680
All right.
295
00:21:07,020 --> 00:21:07,900
Here's trouble.
296
00:21:09,120 --> 00:21:13,850
Tell me, do you think her...beautiful?
297
00:21:15,800 --> 00:21:18,300
Yes sire, I do.
298
00:21:19,540 --> 00:21:22,770
Yeah, I suppose she is.
299
00:21:25,780 --> 00:21:30,250
You know what? I think our Sir Lancelot might have eyes for you, Gwen.
300
00:21:30,760 --> 00:21:33,770
Dont be silly. What if he did? Would it be so bad?
301
00:21:34,140 --> 00:21:35,480
He's not really my type.
302
00:21:35,920 --> 00:21:37,160
Well, there's a surprise.
303
00:21:37,720 --> 00:21:40,405
Sometimes I wonder if you'd know your type,
304
00:21:40,405 --> 00:21:43,090
if he was standing right next to you.
305
00:21:43,980 --> 00:21:45,310
You're probably right.
306
00:21:45,600 --> 00:21:47,510
Oh, thank you.
307
00:21:51,490 --> 00:21:53,864
So come on - just for the sake of argument,
308
00:21:53,865 --> 00:21:57,380
if you had to, Arthur or Lancelot?
309
00:21:57,970 --> 00:21:59,920
I don't have to and I never will.
310
00:22:00,060 --> 00:22:01,260
Oh, you are no fun, Gwen.
311
00:22:04,450 --> 00:22:12,530
Ladies and gentlemen, please join me in a toast to our new recruit,
312
00:22:12,680 --> 00:22:16,480
our new knight of Camelot, Sir Lancelot.
313
00:22:30,000 --> 00:22:32,720
Two yards of ale? Two miles, more like.
314
00:22:32,720 --> 00:22:34,376
Good morning gentlemen.
315
00:22:34,377 --> 00:22:37,450
Dont look at it. Dont smell it, just down it in one.
316
00:22:45,240 --> 00:22:47,270
Better? Good.
317
00:22:48,090 --> 00:22:50,790
Can't have you nodding off first day on the job, Lancelot.
318
00:22:50,790 --> 00:22:53,370
Sir Lancelot, if you dont mind.
319
00:22:57,350 --> 00:22:58,280
What are you doing?
320
00:22:58,280 --> 00:22:59,020
King's orders.
321
00:23:01,950 --> 00:23:02,650
Stop!
322
00:23:08,100 --> 00:23:09,590
Tell him what you told me.
323
00:23:10,440 --> 00:23:12,130
These credentials are faked.
324
00:23:12,250 --> 00:23:14,270
The seal itself is faultless.
325
00:23:14,340 --> 00:23:16,150
Forgery of the highest possible standard,
326
00:23:16,190 --> 00:23:17,780
but a forgery it must be.
327
00:23:18,080 --> 00:23:19,620
There is no record of
328
00:23:19,670 --> 00:23:22,400
a fifth son of Lord Eldred of Northumbria.
329
00:23:23,860 --> 00:23:25,570
-Therefore, he... -Lied.
330
00:23:27,280 --> 00:23:28,160
Do you deny it?
331
00:23:29,840 --> 00:23:30,600
No, sire.
332
00:23:33,150 --> 00:23:35,170
You've broken the first code of Camelot.
333
00:23:36,690 --> 00:23:39,100
You've brought shame upon yourself and upon us.
334
00:23:40,360 --> 00:23:42,940
You're not worthy of knighthood.
335
00:23:43,030 --> 00:23:47,200
You never were and you never will be.
336
00:23:48,640 --> 00:23:50,000
Get him out of my sight.
337
00:23:55,970 --> 00:23:56,650
Sire...
338
00:23:57,200 --> 00:23:58,630
Do you contest my judgment?
339
00:23:59,780 --> 00:24:01,510
His deception was inexcusable.
340
00:24:03,510 --> 00:24:05,380
But he meant no harm, sire. I'm sure of it.
341
00:24:06,100 --> 00:24:07,270
He only wished to serve.
342
00:24:09,610 --> 00:24:11,650
The first code is a sacred bond of trust.
343
00:24:12,230 --> 00:24:14,300
It is what binds the knights together.
344
00:24:16,000 --> 00:24:17,990
How can you trust a man who's lied to you?
345
00:24:32,270 --> 00:24:33,790
I don't know what to say to you, Lancelot.
346
00:24:33,850 --> 00:24:35,740
-You're not to blame. -Yes, I am.
347
00:24:37,380 --> 00:24:39,410
I pushed you. I made you lie.
348
00:24:39,450 --> 00:24:40,880
The choice was mine.
349
00:24:41,580 --> 00:24:44,680
My punishment is mine to bear, and mine to bear alone.
350
00:24:45,200 --> 00:24:46,750
I wish there was something I could do.
351
00:24:46,850 --> 00:24:47,710
There is.
352
00:24:49,190 --> 00:24:50,770
You can stop blaming yourself.
353
00:24:52,750 --> 00:24:53,360
Merlin?
354
00:24:53,360 --> 00:24:55,360
Whatever you do, you don't say I told you so.
355
00:24:55,430 --> 00:24:56,420
I have no wish to gloat.
356
00:24:56,420 --> 00:24:57,550
What's done is done.
357
00:24:59,190 --> 00:25:01,410
Here, come and take a look at this.
358
00:25:04,360 --> 00:25:06,150
I've realised my mistake.
359
00:25:06,260 --> 00:25:08,550
I've been looking for the creature in the wrong place,
360
00:25:08,620 --> 00:25:11,280
The records of all known living things in the kingdom.
361
00:25:11,330 --> 00:25:12,680
Then I thought,
362
00:25:12,740 --> 00:25:16,330
What about creatures only recorded in legend? In myth?
363
00:25:16,410 --> 00:25:18,150
And I just discovered this.
364
00:25:18,810 --> 00:25:21,400
That is it! That's the monster!
365
00:25:40,810 --> 00:25:43,070
On me! On me!
366
00:25:55,020 --> 00:25:57,510
Defence!
367
00:26:18,820 --> 00:26:19,880
What's happening?
368
00:26:54,770 --> 00:26:56,460
Charge!
369
00:28:14,790 --> 00:28:16,750
You said your knights were the best in the land.
370
00:28:17,580 --> 00:28:18,660
You proved that today.
371
00:28:19,160 --> 00:28:20,970
All I know is it's still out there.
372
00:28:21,060 --> 00:28:22,510
Let's not wait for it.
373
00:28:22,620 --> 00:28:24,890
The kingdom has been menaced by this creature for too long.
374
00:28:25,680 --> 00:28:26,810
We finish this now.
375
00:28:27,250 --> 00:28:28,610
Sire, if I may?
376
00:28:28,870 --> 00:28:29,670
Gaius?
377
00:28:29,750 --> 00:28:31,810
I've researched this creature, sire.
378
00:28:31,980 --> 00:28:33,970
I believe it to be a griffin.
379
00:28:34,140 --> 00:28:34,940
A griffin?
380
00:28:36,020 --> 00:28:36,840
What's in a name?
381
00:28:36,920 --> 00:28:39,060
Griffin is a creature of magic.
382
00:28:40,320 --> 00:28:41,960
I don't have time for this, physician.
383
00:28:42,030 --> 00:28:43,720
It is born of magic, sire,
384
00:28:43,770 --> 00:28:46,150
and it can only be killed by magic.
385
00:28:46,180 --> 00:28:47,690
You are mistaken.
386
00:28:48,380 --> 00:28:50,590
It's a creature of flesh and blood like any other.
387
00:28:51,050 --> 00:28:52,160
Arthur proved that today.
388
00:28:52,200 --> 00:28:53,500
I'm not so sure, father.
389
00:28:53,960 --> 00:28:55,530
I think there may be some truth in what he says.
390
00:28:55,580 --> 00:28:56,510
What truth?
391
00:28:56,960 --> 00:28:58,290
The griffin was unharmed, sire.
392
00:28:58,380 --> 00:28:59,840
Our weapons were useless against it.
393
00:28:59,890 --> 00:29:00,890
Useless?
394
00:29:01,450 --> 00:29:02,410
I think not.
395
00:29:03,800 --> 00:29:05,940
No. It's tasted our steel once.
396
00:29:06,040 --> 00:29:07,820
The next time will be its last.
397
00:29:09,160 --> 00:29:11,040
When will your knights be ready to ride again?
398
00:29:11,700 --> 00:29:13,280
An hour, maybe two.
399
00:29:13,380 --> 00:29:15,830
Good. We finish this tonight.
400
00:29:30,300 --> 00:29:31,060
Is it true...
401
00:29:32,370 --> 00:29:34,180
that the griffin can only be killed by magic?
402
00:29:34,340 --> 00:29:35,950
Yes, Merlin. I'm certain of it.
403
00:29:36,670 --> 00:29:38,680
If Arthur rides out against it, he'll die.
404
00:29:38,770 --> 00:29:39,730
Then he must be stopped.
405
00:29:41,210 --> 00:29:42,250
Uther must see reason.
406
00:29:42,370 --> 00:29:46,060
Where magic is concered, our king is blind to reason.
407
00:29:48,850 --> 00:29:49,740
And yet,
408
00:29:51,330 --> 00:29:53,050
magic is our only hope.
409
00:29:54,480 --> 00:29:55,510
You're not suggesting...
410
00:29:57,600 --> 00:29:59,390
It is your destiny, Merlin.
411
00:30:00,100 --> 00:30:02,130
The true purpose of your magic.
412
00:30:03,010 --> 00:30:05,780
You saw it, Gaius. I can't go up against that thing.
413
00:30:05,840 --> 00:30:09,390
But if you do not, then Arthur will surely perish.
414
00:30:09,920 --> 00:30:12,590
No, no. This is madness.
415
00:30:13,700 --> 00:30:16,060
I don't have magic that powerful. There must be another way.
416
00:30:16,060 --> 00:30:17,320
This's the only way.
417
00:30:17,470 --> 00:30:19,010
Do you even care what's happening to me?
418
00:30:19,110 --> 00:30:22,390
Do this Merlin! Do that Merlin! Kill the griffin, Merlin!
419
00:30:22,390 --> 00:30:24,010
I just sit here warm my feet by fire
420
00:30:24,010 --> 00:30:24,930
Merlin!
421
00:30:29,670 --> 00:30:35,310
Merlin... you are the only thing I care about in all this world.
422
00:30:36,710 --> 00:30:39,380
I would give my life for you without a thought.
423
00:30:40,920 --> 00:30:44,660
But for what? I cant save Arthur.
424
00:30:45,000 --> 00:30:48,810
It is not my destiny. You know.
425
00:30:53,760 --> 00:30:54,610
I am sorry.
426
00:30:56,150 --> 00:30:57,870
I dont know what else I can say.
427
00:30:58,150 --> 00:30:59,440
Then I'll say it for you.
428
00:31:02,030 --> 00:31:05,220
We have two hours to find a way to kill that thing.
429
00:31:10,760 --> 00:31:13,240
I should have known. How could I have been so stupid?
430
00:31:13,240 --> 00:31:15,880
You don't look like a knight!
431
00:31:15,920 --> 00:31:17,560
-I'm sorry. -I'm sorry too.
432
00:31:19,730 --> 00:31:21,800
Because you fight like a knight.
433
00:31:23,410 --> 00:31:28,160
And I need... Camelot needs...
434
00:31:29,370 --> 00:31:34,040
-The creature...-We could not kill it.
435
00:31:36,170 --> 00:31:37,550
I have never faced its like.
436
00:31:37,800 --> 00:31:39,280
I faced it myself, sire.
437
00:31:39,610 --> 00:31:42,740
Some days past. I struck it full square.
438
00:31:43,120 --> 00:31:44,610
I wondered how it endured.
439
00:31:45,370 --> 00:31:51,040
There are those that believe this creature, this griffin,
440
00:31:52,350 --> 00:31:55,790
Is a creature of magic, that only magic can destroy it.
441
00:31:56,880 --> 00:31:57,850
Do you believe this?
442
00:31:59,380 --> 00:32:03,620
It doesnt matter what I believe, the use of magic is not permitted.
443
00:32:05,180 --> 00:32:07,650
The knights must prevail with steel and sinew alone.
444
00:32:07,920 --> 00:32:08,800
Sire...
445
00:32:09,660 --> 00:32:11,810
There's a horse waiting outside.
446
00:32:12,900 --> 00:32:14,710
Thank you. Thank you, sire.
447
00:32:14,710 --> 00:32:19,690
Lancelot...take it and never return to this place.
448
00:32:20,980 --> 00:32:21,790
No.
449
00:32:22,400 --> 00:32:27,190
No, please, it's not my freedom I seek.
450
00:32:27,190 --> 00:32:28,550
I only wish to serve with hornour.
451
00:32:28,550 --> 00:32:29,080
I know.
452
00:32:29,080 --> 00:32:30,160
Then let me ride with you.
453
00:32:30,160 --> 00:32:31,360
I cannot.
454
00:32:33,180 --> 00:32:36,790
My father knows nothing of this. I release you, but can do no more.
455
00:32:37,470 --> 00:32:38,960
Now go before I change my mind.
456
00:32:50,420 --> 00:32:54,850
There. You must do this for Arthur.
457
00:32:58,320 --> 00:33:00,760
I've never cast a spell of enchantment this powerful.
458
00:33:00,960 --> 00:33:02,440
Nothing less will kill it.
459
00:33:03,540 --> 00:33:06,310
Here. Try.
460
00:33:10,620 --> 00:33:12,940
You have it within you. I know you do.
461
00:33:19,710 --> 00:33:23,000
462
00:33:35,360 --> 00:33:38,780
Don't worry Merlin. We've plenty of time.
463
00:33:42,840 --> 00:33:44,380
Sorry to disturb you, my lady.
464
00:33:44,380 --> 00:33:45,710
Lancelot, What are you doing here?
465
00:33:45,710 --> 00:33:48,740
There's no time, I need weapons, armour.
466
00:33:48,740 --> 00:33:49,850
What's it about?
467
00:33:49,850 --> 00:33:51,540
Arthur's in peril.
468
00:33:51,690 --> 00:33:53,550
I must do what I can to protect him.
469
00:33:53,550 --> 00:33:55,550
It's my duty, knight or not.
470
00:33:56,410 --> 00:33:57,890
You really believe that, dont you?
471
00:33:58,090 --> 00:33:59,020
Yes my lady.
472
00:33:59,870 --> 00:34:02,670
Lancelot, I don't believe I've ever met your like before.
473
00:34:03,320 --> 00:34:06,250
Guinevere, if I should not return...
474
00:34:06,250 --> 00:34:08,910
Don't go Lancelot. Please.
475
00:34:15,370 --> 00:34:16,400
But go I must.
476
00:34:25,590 --> 00:34:26,350
It's time.
477
00:34:40,460 --> 00:34:43,230
478
00:34:50,220 --> 00:34:53,230
479
00:34:56,840 --> 00:34:58,650
Dont worry, Merlin, I know you're trying.
480
00:34:58,650 --> 00:35:01,230
And failing. If Arthur dies because I'm not good enough...
481
00:35:01,230 --> 00:35:02,490
Merlin!
482
00:35:02,660 --> 00:35:05,220
Merlin! Lancelot's ridding out to kill the griffin!
483
00:35:05,540 --> 00:35:06,350
He's what?
484
00:35:09,610 --> 00:35:10,470
Merlin!
485
00:35:14,310 --> 00:35:15,120
I'm coming with you.
486
00:35:15,260 --> 00:35:16,070
No, you're not.
487
00:35:16,390 --> 00:35:17,480
Try and stop me.
488
00:35:17,910 --> 00:35:18,810
You're not a soldier.
489
00:35:18,810 --> 00:35:20,190
Suit yourself
490
00:35:20,190 --> 00:35:22,980
Arthur needs all the help he can get. Now let's go.
491
00:35:45,060 --> 00:35:46,660
For Camelot.
492
00:35:47,480 --> 00:35:49,080
For Camelot!
493
00:36:23,310 --> 00:36:23,634
Arthur!
494
00:36:23,634 --> 00:36:24,394
Arthur
495
00:36:26,764 --> 00:36:27,764
Well?
496
00:36:28,330 --> 00:36:29,190
He's alive.
497
00:37:08,110 --> 00:37:10,540
Ok, Merlin. It's now or never.
498
00:37:13,470 --> 00:37:16,180
Bregdan anweald gafeluec.
499
00:37:19,700 --> 00:37:22,650
Bregdan anweald gafeluec.
500
00:37:24,490 --> 00:37:27,010
Bregdan anweald gafeluec.
501
00:37:42,060 --> 00:37:46,220
Bregdan anweald gafeluec.
502
00:38:18,060 --> 00:38:18,900
Yes!
503
00:38:35,620 --> 00:38:36,450
Lancelot.
504
00:38:37,210 --> 00:38:38,250
Sire.
505
00:38:39,700 --> 00:38:40,540
Yo did it!
506
00:38:42,480 --> 00:38:43,970
You killed it. Lancelot!
507
00:38:48,650 --> 00:38:49,600
You did it?
508
00:38:50,390 --> 00:38:51,290
I did it.
509
00:38:52,470 --> 00:38:53,630
Thank God!
510
00:39:03,830 --> 00:39:05,390
You did it, my son. You did it!
511
00:39:05,390 --> 00:39:08,590
Not I, Father. It was Lancelot.
512
00:39:11,150 --> 00:39:12,160
What's he doing here?
513
00:39:12,820 --> 00:39:13,910
Father, I can explain.
514
00:39:14,350 --> 00:39:17,060
You! Wait outside.
515
00:39:22,230 --> 00:39:23,790
You have no right to...
516
00:39:27,920 --> 00:39:28,860
What are they doing?
517
00:39:29,730 --> 00:39:30,830
Deciding my fate.
518
00:39:32,240 --> 00:39:35,240
I confess it, sire. I released him. I'll take the consequences.
519
00:39:35,240 --> 00:39:37,700
But surely Lancelot's actions change things.
520
00:39:37,700 --> 00:39:40,930
They change nothing. He broke the code.
521
00:39:40,930 --> 00:39:43,130
He laid down his life for me!
522
00:39:44,630 --> 00:39:46,080
He served with honour.
523
00:39:48,070 --> 00:39:50,190
I see you feel strongly about this, Arthur.
524
00:39:53,950 --> 00:39:56,670
Under the circumstances, a pardon, perhaps.
525
00:39:56,670 --> 00:39:58,580
No. Not good enough, Father.
526
00:39:59,710 --> 00:40:02,410
You must restore Lancelot to his rightful place,
527
00:40:03,510 --> 00:40:05,010
As a knight of Camelot.
528
00:40:05,070 --> 00:40:11,860
Never! The law is the law. The code bends for no man!
529
00:40:11,860 --> 00:40:13,620
Then the code is wrong!
530
00:40:18,090 --> 00:40:20,090
They'll restore your knighthood, of course they will.
531
00:40:20,280 --> 00:40:21,280
You killed the griffin.
532
00:40:21,860 --> 00:40:26,850
But I didn't kill the griffin. you did.
533
00:40:28,620 --> 00:40:29,410
That's ridiculous.
534
00:40:29,410 --> 00:40:33,290
"Bregdan anweald..."? I heard you. I saw you.
535
00:40:36,250 --> 00:40:38,050
Don't worry. Your secret's safe with me.
536
00:40:38,870 --> 00:40:41,150
But I cannot take credit for what I did not do.
537
00:40:42,030 --> 00:40:44,780
There'll be no more lies. No more deceit.
538
00:40:45,410 --> 00:40:46,350
What are you going to do?
539
00:40:47,170 --> 00:40:48,400
The only thing I can do.
540
00:40:52,480 --> 00:40:53,360
What is this?
541
00:40:54,000 --> 00:40:54,620
Let me speak!
542
00:40:54,620 --> 00:40:58,080
Wait! I'll hear him.
543
00:41:00,570 --> 00:41:01,570
Forgive me, sire.
544
00:41:03,160 --> 00:41:04,440
I've come to bid you farewell.
545
00:41:05,620 --> 00:41:06,980
What is this Lancelot?
546
00:41:07,310 --> 00:41:09,890
I lied to you both, and now there is conflict between you.
547
00:41:10,490 --> 00:41:14,290
I cannot bear that burden, as you should not bear mine.
548
00:41:16,790 --> 00:41:19,540
I must start again, far from here.
549
00:41:20,700 --> 00:41:23,920
Then maybe one day fate shall grant me another chance,
550
00:41:24,890 --> 00:41:27,140
To prove myself a worthy knight of Camelot.
551
00:41:27,970 --> 00:41:32,340
But, Lancelot, you've already proved that to us.
552
00:41:32,970 --> 00:41:34,530
But I must prove it to myself.
553
00:41:38,780 --> 00:41:42,590
Your Highness. Prince Arthur.
554
00:42:00,500 --> 00:42:02,860
Gwen? Guinevere?
555
00:42:10,720 --> 00:42:11,570
Lancelot?
556
00:42:14,360 --> 00:42:15,250
Yes!
557
00:42:15,330 --> 00:42:17,760
Come, Gwen. Busy day ahead.
558
00:42:18,360 --> 00:42:19,240
Yes, my lady.
559
00:42:22,790 --> 00:42:24,220
Perhaps you were right, Gaius.
560
00:42:25,070 --> 00:42:27,180
I should never have got involved.
561
00:42:27,890 --> 00:42:29,600
No, Merlin. I was wrong.
562
00:42:30,060 --> 00:42:32,700
Lancelot needed you and you needed Lancelot.
563
00:42:33,470 --> 00:42:35,540
Your destinies were entwined.
564
00:42:36,030 --> 00:42:37,060
Will he ever return?
565
00:42:38,230 --> 00:42:39,760
That I cannot say.
566
00:42:40,940 --> 00:42:42,190
Till next time, then...
567
00:42:43,310 --> 00:42:44,630
Sir Lancelot.
568
00:43:04,680 --> 00:43:09,530
My name is Edwin Muirden and I have a remedy to cure all ills.
569
00:43:09,680 --> 00:43:11,670
We cannot preserve her life for much longer.
570
00:43:12,000 --> 00:43:14,080
She has hours, maybe less.
571
00:43:14,380 --> 00:43:18,540
You have magic? I wonder what Uther will do. Probably have him burnt.
572
00:43:19,120 --> 00:43:20,320
Find Edwin!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof