Original subtitles

www.titlovi.com

"Along the course of life I've got lost in the way... "

and ended up in a dark forest.

It'd be too painful to say how much that forest...

which from just remembering it, brings back my fear...

was rude, dense and wild.

The horrors that it brings me are no less bitter...

"than the fear we feel when we approach death. "

Dante Alighieri, "Divine Comedy".

Mom!

Mom!

Mom!

Why don't you answer? We've been looking for you for hours.

Why don't you just leave me alone?

We were worried.

What could have happened to me?

'Pinch you' and 'Pinch me' are in a boat...

"Pinch you" falls in the water... Who stays in the boat?

What is this?

I quit my function as staff representative.

What worries you?

Nothing, but their problems are suffocating me. I'm sick of it.

Their little, their very little problems.

Now...

Now you'll feel bored.

You cut your wrist?

What?

It's nothing.

I wanted to know if it hurts, so... I did it, but I didn't feel anything.

- You wanted to die? - What?

Are you crazy?

I never wanted to die.

Good night.

Good night.

Never wanted to die.

Don't you ever think something like that.

A Israeli was killed this morning in W. Jordan by Palestinians...

Yes, I'm alright. But it's Thursday, isn't it?

Don't hang up. There's another call.

Okay. I'll call you later.

Right?

So they changed the day?

Of course I'll be there.

See you soon.

Where was I?

A peripheral layer with hollow concrete bricks...

including structure and concrete weighing 350 kilos.

Salve!

Marie-Jo, about my duty schedule. I wanted to know...

What do you do at night when you get back from work?

What do you think?

You see! I wished that too.

You little problems, your worries...

Carmelle's kids...

Rene's cancer, the overtime...

the meals, I'm sick of all this.

Huge indemnifications, year's bonus.

I want to get rid of all this. I just want to think about myself.

I voted on you.

Only in my problems.

Come in!

It's Marie-Jo.

- Just a moment. - I never get use to this bad smell.

Do you think it's nice to drink like that?

And don't look at me like that.

- Is it Thursday today? - No.

On Wednesday I fast, I don't drink anything...

to be prepared for Thursday. It's difficult, you know.

I believe so.

Is it my fault if they improved the dialysis?

- Is it my fault? - That's no reason for drinking.

Your stinky old man didn't die yet?

Do you think it's funny?

For how long he's being doing dialysis?

You can live your whole life on dialysis.

And he has already lived his life.

When do you think life is over?

We have visit, let's eat outside. I bought sardines.

Come on! Are you going to just stand there?

Don't you want some grilled sardines?

You could have told me.

Alright. We'll use the plastic plates. I'll take care of the wine.

- And I'll take care of the sardines! - They're ready. I handled everything.

You just have to come down. Come eat with us. Come on, Julie.

Come on, guys. We have to take care of the barbecue.

Who wants some sardines?

Another little sardine. Here!

Thank you.

Do you have a tattoo?

It's nothing, just a scratch.

You could have thought about me and have drawn a heart...

as a vow of love... "ad vitam aeternam".

- Are you afraid they'll recognize you? - That's not funny.

They can see you from a helicopter.

Or one of those guys who set up antennas.

Or somebody walking on the roof, or an angel.

- You have to... - Leave.

Marco?

I enjoyed the time we spent together.

No. I just called to say that.

And I'm a little unhappier than the last time.

A big kiss to you.

Avery, very big kiss.

I prepared quail for you.

My little dove.

With cabbage, my love.

Tomorrow I'll prepare heart, my heart.

You didn't think it's funny?

No?

Good morning, gentlemen!

Good morning, commander.

Good morning, Marco. Is everything okay?

Yes.

- A cup of coffee? - No, thank you.

Now 5 degrees to the right until 57.

Five degrees to the right until 57.

Didn't you earn more money with the transatlantic?

No.

But I wanted to pick up my kids in school everyday.

- So? - So, I've got no kids.

13 meters.

12 meters.

10 meters.

Hold very tight, because in the beginning the concrete...

will pour strongly. You stay on the beam.

Then you spread it all over the surface.

Wait a minute. Stay on the beam.

It's strong. You could fall down. Hold it very tight.

You spread the concrete like this. Come on.

Don't be afraid. Come on.

That's it. Then you turn.

Wait! Move forward. Like that. You see?

Move forward! No! Go over there. Over there.

Further! You're doing fine.

Hold tight.

Pour the concrete to the end. To the end.

More! To the end, then you come back.

You pour it and then you come back and level it.

You did fine.

You're not that bad.

We're finished!

Stop the machines.

Has 4. 200 employees and uses only six of its airplanes.

Air France estimates that 1500/2000 of the employees are superfluous.

The Concorde constructors will ask for an overhaul of the supersonic...

after the accident that happened in Gonesse.

You came back early.

It's enough for today. It's too hot. Let's go to the marina.

I haven't finished.

Forget it. I don't want to go by myself.

You never do anything by yourself. Never!

We're not going to close anything?

Not even the gate?

No. Let them take everything! We'll start all over again.

What's the matter with you? Things are not good?

Let's go to the marina. I don't want to talk about work.

What are you doing? You'll be expelled. Get out of there.

I know the owner. She won't complain.

Look!

What is...?

Don't you have...?

Are you okay?

- Let's work... - Now?

No, no... tomorrow.

It must have been expensive. Why did you do this?

Why? Because you're my wife.

Because you it's your dream since you were a child.

Because I wanted you to have so I could use it.

And at last... because I love you.

I love you.

Happy birthday!

- Sorry! Somebody's coming! - You'll be out for a month?

- Julie, did you see your dad? - No.

Good afternoon.

Serve some drinks to those who have just arrived.

- What are you doing, dad? - I'm not doing any make-up.

- Yes, you are! - No. It's a joke.

You put too much.

- I know. - Let me do it.

- Don't move. - Is it good?

Close your eyes. You put too much.

Forget it. I'll wash my face.

- Are you kidding? - The mouth.

- Are you having fun? - Who started it?

Check!

Check!

And business?

- Sorry? - How's the business going?

- Fine, fine. - The bricklayers have work.

Daniel only thinks about saving the world.

Eat it... and don't talk with your mouth full.

After he left his wife, he thinks he's got younger.

He never danced before.

- Love makes people younger. - It's not love, it's sex.

- And where's the difference? - In the heart.

We have a mind, a heart, but between them there is sex.

This blending makes people became younger.

You should try it to see if it works.

Let's go?

Be careful not to slip.

Be careful... with the rain.

Damned umbrella!

Be careful!

Taking a nap?

No. I'm resting. I'm thinking.

- Are you worried? - As always.

Then come, my wet teddy bear.

- Are you going to make it? - My exam? Yes, why?

- Did you choose the college yet? - Yes. Law.

- Like Sylvain? - Like Sylvain.

- What if he doesn't pass? - He knows more than me.

Law is not that bad.

Or Economic Sciences. We haven't decided yet.

Or Medical School.

I think I understand. It's essential that you stay together.

What if you stop loving him?

Hail, the loving couple!

- What are we going to eat? - Stones with crushed rock sauce.

Did you work the whole night?

Go get changed. You're going to get cold.

I'll go.

I finished the budget from Mrs. Fauge swimming pool.

- You had time to finished it? - Yeah. This morning.

Do you want drink? A "pastis", dad?

- What about you, mom? - A strawberry juice, please.

It can make you sick! Isn't it boring to live with a woman like that?

You're going to get fat.

Not in my age.

Go get change. You're going to get sick.

If I don't pass the exam and Sylvain doesn't go, I'll kill myself.

Don't say that.

You'll pass.

I'm scared.

- Hurry up. - Wait!

Go! Don't be late.

I'm sorry.

You're making a phone call while driving?

I'm okay. I'm working.

It's like an eternity! I want to see you.

Some eternities last more than a week.

I'm alone.

You don't understand.

I don't want to talk about that on the phone.

Then come over here.

I can't today.

- If you don't come, I... - You what?

I'll jump from my balcony... naked.

Don't forget the towel to weaken the fall.

I'm not joking.

It's too hard. I love you. I don't know if I can...

I don't know if I can handle.

I've got to go.

See you soon.

I'm sorry.

Once I was run over by a car because the guy was on the phone.

- I can't stay longer. I have to... - I know. You have to go.

- I'd like to stay longer. - Yeah, but you're leaving.

It's easy for you.

Easy!

Do you think...

I love you...

and I love Daniel.

- Do you think this is easy? - I didn't mean that.

I'm only happy when I make love. The rest of the time, I suffer.

I keep thinking and suffering. Even if we were together, I'd suffer.

If you think this is easy, we better split up, because...

I'm sorry. I'll wait...

Wait for what? I don't expect anything.

Let's keep things the way they are.

We'll be engaged for eternity.

I really like you, Marco.

And I love you so much!

For eternity.

Yes.

For eternity!

I passed! I passed!

And Sylvain?

I don't know. I didn't see his name. I'll go back there.

Hurry!

Give me the bag.

Have a nice vacation!

Have fun!

Be careful.

Bye!

Behave yourselves!

Julie is leaving us, isn't she?

I've been thinking about this for a long time.

I thought about...

travelling to another place.

Another work, other friends, different landscapes...

I mean, another life.

Another woman.

Not that. I want to be with you forever.

- Is something wrong? - No, it's nothing.

This tunnel. We always blow the horn when we drive through it.

Everybody used to do that. Now...

After us, no one will blow the horn.

I don't know... I think...

It's silly, but this makes me sad.

If we stop, it can bring us bad luck.

But if you want, I'll stop.

Do you want me to stop?

No. You probably don't like...

to see the same things all the time.

All the time, everyday.

You certainly would like to change, don't you?

Don't you?

Start all over.

Start all over again.

To have another work, new friends, new landscapes...

- Another man. - Daniel!

What?

Nothing.

Don't change anything.

You have no idea how hard it is for me to hide from you...

that I am in love.

Like a school girl.

Like our daughter.

I can't tell you anything.

Share anything with you.

I have to keep everything for myself, I have to hide my feelings.

I think that is treachery.

Betraying isn't just going to bed with another man.

It's to live in silence, to keep all to yourself, not as a sin...

but as a joy that I'd like to share with you.

I want to share everything with you.

I love you.

I love you both.

Marseille-Building Company. Good morning.

The company is on holidays until August 28th.

See you soon.

Belle-de-Mai Transport. Good morning.

I forgot my mobile.

What have you got?

- I don't know. - Let me see.

I don't see anything.

Come in.

It's Marie-Jo.

- Aren't you taking a vacation? - No.

I'll just put a jacket on and I'm coming.

You can open the window if you want.

Marc Naffret's mobile.

You can leave your message after the beep.

I'm at Christophe's house.

I can see the island of Frioul from here.

And I know you're there.

It was very nice meeting you.

Did you say something?

It's a wonderful view.

Do you still have that old shirt?

So what? I'll buy another one when this one gets old.

Old! You mean that one is not old?

This is between.

Do you know the wine from Meme? Don't you know it?

It's from the vineyard of... Granmenon.

Cheers.

Look, Marie-Jo, I know I'm an old boozer.

But I chose to drink the best.

I spent all my money on the best wines.

And you're killing yourself. To much wine is bad.

- Did you like? - I liked.

Sometimes in life you have to choose.

I want you to tell me everything you do when you're not with me.

I want to know your everyday gestures.

To be with you when you go away.

Imagine you...

Alright. When I got here today, the gate was opened.

I drove in. I closed the gate.

It creaks. It's old. It was there when we bought the house.

Daniel wanted to buy a new one, but I didn't want to.

We're used to its creak. I got the bags.

- More details! - How stupid! I carried all them.

There was a stroller, but I didn't use it.

All those bags were hurting my hands.

I did funny faces. I must have looked so ugly.

I dropped everything in front of the freezer from where I took 2 eggs...

and some other food. To do that, I had to bend myself.

Continue.

Then I felt Daniel's hands on my ass, my belly...

unbuttoning my pants.

- What? - What?

I didn't say anything.

How about going to Frioul?

- Did you hear me? - When?

On the next weekend. The weather will be nice.

We can invite Julie and Sylvain.

It's been a long time since I've been in a Frioul.

I'll book a table at the restaurant.

It may be a good idea today.

I'll call. Otherwise there can be no table left.

It doesn't work. I'll try further from here.

You go to the beach.

We'll pretend we met each other by chance.

Do that for me.

Don't you want to see me?

So!

Sometimes I meet clients on the streets of Marseilles.

I want you to meet my husband and my daughter.

I wonder what's he doing.

Why did you make me do that?

I didn't want to come. I wont feel comfortable.

Good morning.

It's an old client. Marco works there.

I have malaria crises very often.

I get very depressed...

and have to stay in hospital for 2 or 3 days.

That's where we met.

She drives very well.

Would you like to have lunch with us?

I booked a table for four. We'll be five.

- Are you a pilot? - Yes, I am.

As people originate, live, marry...

work, die...

How they love each other, split, what they do everyday...

I wrote down dozens of those habits in a big notebook.

In Bali, for instance...

when the couple make love, after the orgasm...

they congratulate each other.

In Peru, some Indians wake up in the morning...

and if the weather is nice...

they bow before the landscape.

Can I see this notebook?

- Julie. - What?

It probably has private things.

I just asked. He doesn't have to.

- If you're interested... - Yes.

It's not by travelling that we learn things.

Didn't we go to Greece this year?

- And to Quebec last year? - Big thing!

What about you? Let's not just talk about me.

Us! I live for my work and Marie-Jo for her patients.

And just as Julie said...

we don't travel a lot and we don't have much to tell.

All over the world the questions are always almost the same.

I know, but learning by travelling is much more interesting.

It take the sea thousand years to go around the world.

Marco, the Monte D'Oro in 8 minutes.

- I'll send the longboat. - Ships never wait.

For them, there are no mornings, nights or Sundays. Excuse me.

Don't forget the coordinates.

- You're welcome any time. - Thank you.

Bye! See you on the next crisis.

Keep it for me. We're going in the water.

- Are you going to swim? - That's why we came here.

See you on the beach.

So? What do you think about him?

Nice.

I knew you'd like him. Otherwise, I wouldn't introduce you.

I could swim to Marseilles.

- What? - I did it once.

When you were 15.

Today I'm 45.

So I must swim three times faster... or not?

Maybe I can even go further.

- Or I can drown and die. - You'll drown and die.

We'll see.

You shouldn't have run.

Come on! What are you afraid of?

We believe we're being used. It took us one hour to get here.

We agreed that I'd pay one day and you the next.

But it's not fair to make us pay.

- Are you serious? - The boss must pay.

Last year...

I earned 3. 300 francs more than you.

What do you think? That I've been stealing from you?

Do you think I'm stealing from you?

Go away!

Get out of here!

Two hours strike.

That's not possible! The contracts, the patients?

We can assure the minimum. The schedule will change.

Another offence, no! It's enough!

Didn't you hear? In Nimes...

What are you doing? Where are you going?

We need you here.

It's open.

I can stay for nearly two hours.

Isn't it good?

- Aren't you mad at me? - No. Are you mad at me?

What did you think about my daughter? And Sylvain?

He's very nice, isn't he?

I thought I wouldn't feel comfortable having lunch with you...

but, no... I don't know why.

When you're not with me, I rather think you don't exist.

I'm jealous of the time I don't spend with you.

In the tropics, after making love...

the lover pours coconut milk over the woman's body.

I want coconut milk.

No! It's too cold.

Damn it!

It's Daniel.

Daniel?

Where are you? The connection is bad.

How are you, Marco?

I thought you were with the rest of the pilots.

They already left?

Long ago. The other group is arriving.

Any problem?

Sorry to bother you.

- You'll forget as time goes by. - No, I wont.

Do I deserve all this, Mr. Fauvelet?

In another life, I'd have met Marie-Jo before him.

She should be living with me.

I'm in love for the first time.

Even if I scream that I love her, who will listen to me?

Dad, we need a shower.

Your mom will see to that.

Never mix business with family.

Let's set up the shower together. Where?

In the kitchen, where the cabinet is.

We're going to have to change the water pipes.

We can manage. I'll think about it.

My parents had our house renewed.

My grand mom didn't want a shower. She washed herself on the sink.

You said I could come by.

I was in the neighborhood. Am I disturbing?

- You came to pick up the notebook? - Yes, I did.

Do you want to drink something?

- What have you got? - Alcoholic or non alcoholic?

- Have you got whisky? - Sure.

He is apprenticeship monitor.

I don't know his graduation, so he became monitor.

He earned a good money working at a apprenticeship center.

I think he was head of one branch or something like that.

I don't really know. He doesn't really talk about his life.

One day, he quit to start his business...

to teach young people, that according to him were exploited.

Many people give up. I don't really know.

But he trains them at his company. Some of them settled by their own.

But they're not many. My mother drives an ambulance...

and takes care of the bookkeeping.

When they offered her a job as driver, she accepted it.

She studied hard to get her driver's license.

She started to work without it.

But because she graduated in paramedics she didn't have to cheat.

My dad had just started his business. He had no money.

He bought everything in installments. He made many debts.

They had bought a house too.

- They weren't young anymore. - When was that?

About 10 years ago.

Now things are better. But changing life like that...

so quick.

I admire them. They are incredible.

In all parties they're always the nicest couple.

And when they dance together, it's amazing.

There is harmony between them.

Take good care of it.

- I'll bring it back to you in a week. - No problem.

I'll take good care of it.

Thank you.

Close the gate. Are you going out again? Are you going to work?

I'm going out, but not to work.

- Aren't you going to ask? - Ask what?

I'm not going to work.

Julie called. They're coming to take the cabinet.

Marco and I! I love you, Daniel.

I love Marco. I can't get him out of my mind.

We're having an affair for months now.

I love two men. I didn't mean to, but it happened.

I did everything to be just an adventure.

I never wanted this. Normally it's not difficult to resist.

I tried, but I failed.

I love him...

deeply.

It all started a year ago.

I thought I'd give up, just like giving up smoking cigarettes.

That one day I'd get tired of him, but it didn't happened.

I didn't get tired of him.

I want more...

I want to share the same roof with him.

I can't carry on like this. I want to kiss him in public.

I know it hurts.

Forgive me!

Forgive me!

Aren't you going to blow the horn?

- Blow the horn! - Wait!

Stop! This is so stupid!

- Are you happy? - Yes, I am...

Mom is not here. We can't surprise her.

At least ring the bell.

- This is my house. - Not anymore.

- It's our cabinet. - It's a little bit dirty, but go on.

Dad!

Clean the cabinet.

I'm going to help you. The lock is stuck.

Did anything happen to mom?

It's mom! What happened to her?

Call her on the mobile.

- What's the number? - Dial 3.

- Tell me what happened. - It's ringing.

Mom! What happened? Where are you?

You can't do that. You can't!

Stop calling me "honey". Come back!

I don't forgive you. You have no right to do that with daddy.

And stop crying! Aren't ashamed of crying?

Come back home! That's all!

If don't come back, I don't want to see you anymore. Never again.

- Did she leave? - Yes. The bitch left.

With whom? With whom did she go, dad?

Come on! Come on, let's get her.

- Don't let her do this to you. - Take it easy! Take it easy, Julie.

You can't let her go to bed with another guy.

We here, talking, while she's in bed with someone.

- Shut up! - Is that it, dad?

- Stop, Julie! - Where do you think she is?

- Shut up! - A guy took her from you, dad.

- Stop, damn it! - What do you think?

She's fucking another man, she's in bed with him.

Stop! He knows all that.

Leave him alone!

Mom! The pilot's longboat.

This is to inform... the wind direction.

This... you'll see.

It's almost this.

I dreamt with this moment.

- Which moment? - This.

- What's so special? - Nothing.

We meet each other for more than a year...

4 times a week. 52 times 4, is 200. Two hundred times.

- Wrong. - 208, to be exact.

And the weeks you spend in Frioul?

I thought about that. Every other week.

That's why I told you four and not eight.

Did you go to bed many times with other men... except Daniel?

- No. - Come.

Let's try to stay like this another year.

What are you doing? You're crazy!

You're overreacting, Julie.

This is between your father and Marie-Jo.

You don't know what happened, why she left.

Why did she do that to me?

I would like to stay!

- I know, I know... Let's go. - A week goes by very fast.

Where are you?

Where are you?

Down here. I knew you were watching me.

I love you.

I love you too.

Don't open the window today.

You seem happy.

- What did you say? - Happy! You seem happy.

I find ridiculous this word. "Seem".

"Seem". If you are, you are.

You seem sad... You're sad, or you're not sad.

I want exactness. Like the air. The air is nitrogen...

a blend of hydrogen and oxygen...

with a little bit of argon...

a little of neon...

some helium and very little of krypton.

There's also a very, very small part of xenon.

And radon. This radon!

It's so rare that it took centuries to discover it.

Never a friend of yours came to pick me up twice for my dialysis.

It seems that picking me up is a kind of trick.

A special punishment for the new ones, like freshmen.

You also fell on the trap of the stinky old man.

Do you really think I look happy?

Yes, I do.

What is this?

A present?

It's very beautiful.

Do you want a beer?

- Sorry? - Do want a beer?

Yes.

- Here. - Thank you.

I'm sorry. We only have this one.

Is this right?

Damn it!

- It's nothing. - I'm sorry.

- It's alright. - No, it's not alright.

This whole thing drives me nuts.

I'm pissed off.

Well, let's do it all over again.

There is Jean-Pierre. How's it going?

Alright.

Eugenio, our pension off.

Congratulations.

- Good morning, commander. - My respects, madam.

- Are you okay? - Yes, very well. And you?

Don't you remember me?

We met each other only twice. Mrs. Fauvelet.

Your husband built our house two years ago.

I work with Marco in Frioul. I'm the governess.

I didn't recognize your husband.

He's not here. We're divorced.

We had to sell the house. It was a beautiful house. That's live.

Marco talks a lot about you. But I didn't know it was you.

I didn't connect...

I'm very happy for Marco.

He's a new man. He never made jokes before.

It's so nice to make a man happy.

Don't you think so?

I don't know.

Marco is so... enthusiastic!

Too much, I think.

I'm not like that. I'm happy, but when I wake up, I feel like crying.

But I can't... I think about my husband.

I can't forget him. And Marco is so... happy.

He wants to take me to a trip around the world.

I'd love to... but I don't want to stay away. Do you understand?

You should go dancing, have a little fun.

And try to forget... a little.

Give me your glass.

One... two... three... four...

five... six and seven.

Seven?

What are you going to do during these seven days?

Nothing.

I'll stay in bed, I'll sleep, dream about you...

read, finish the romance I started to read 3 days ago.

If they don't call me to work, I spend the day in bed.

So, maybe I'll stay in bed the whole week.

What do you want me to do without you?

I'm nothing without you. Without you, I get ill.

I don't dream anymore

I don't smoke anymore

I don't live anymore.

Without you I'm alone.

Without you I'm ugly

I'm like an orphan alone In a dormitory

I don't feel like.

Living my life anymore.

My life has no meaning When you leave

I don't live anymore.

My bed becomes A park bench.

When you leave me I get ill!

Completely ill!

Just like when my mother Went out at night.

And left me alone With my despair

I'm sick.

Completely sick

I don't know When you're coming back.

You come and go And I never know where to.

It's been like that the last 2years And you just don't care

Marie-Jo...

Did you know you had 3 meetings scheduled for today?

Mrs. Burle called. The lady from the vest.

You didn't call her. She's furious.

And you forgot about Jean-Christophe.

Go on. I wait for no one.

It's Marie-Jo.

Come in, Marie-Jo.

Is today Thursday?

I forgot about you.

Feel yourself at home... Sit down.

- Don't you want to sit down? - No, thank you.

I was walking...

on the street...

I didn't know where to go.

I didn't know what to do.

Then I thought...

I should talk to you, Jean-Christophe?

I need to talk to someone that understands my story...

- it's a beautiful story. - You're lovely.

This color suits you good.

It looks good with your hair.

I met a woman who had hair like yours.

I remember... yeah, I remember.

I like remembrances a lot. And to help it, I drink.

I don't know why, but...

wine helps us to remember the past.

You know... a sick old man's day is boring.

So I created a rule for myself: Wait until night comes.

I sit down, open a bottle and start to remember.

Marie-Jo...

You can't suffocate me with your story.

Keep it for later...

when it'll become just a remembrance.

You'll see, it will help you to live.

It will help you, just as it helps me...

to wait...

to wait for the night to come.

See you, Marie-Jo.

The... stars... were coming out. The day was ending.

I thought it'd be better to ring the bell.

What are you doing?

Come in. It's cold.

Should I close the gate?

I love you.

Who was it?

Good afternoon, Julie.

- How are you, Sylvain? - Fine, thank you.

Leave your briefcase there.

I don't feel like looking at your face.

What did you come here for?

Couldn't you come when daddy wasn't here?

Do you think he can stand to see you and not suffer?

- I came back. - He threw you out and you came back!

Was it fun? Did you fuck a lot?

Yeah... it was nice with Marco.

You make me sick.

If it was so nice, why did you come back?

- There was nothing I could do. - Yes, you could do something.

And that's what you did. You showed everybody you could do differently.

Now everybody knows that someone fell in love with you.

This makes you feel young again.

But it doesn't change the fact that you're old and ugly.

She came back to stay...

until the next time.

- Isn't it? - Sylvain is waiting for you.

He can wait!

And you! Aren't you going to say anything?

She abandons you, makes you suffer...

comes back and you accept her with open arms.

You're old too... old and ugly.

And you're disgusting too.

You both make me sick. Yes, make me sick.

This will pass.

It needs patience... She doesn't understand.

Why?

Do you understand?

In an hour, okay? Not before.

There's a lot of traffic in that neighborhood.

Thank you, Carmelle.

It's alright.

- You didn't bring anything? - No.

Follow me, please.

Should have waited in the bedroom.

In the back, please. It's against the rules to go in the front.

- I wanted to kiss you. - Come in, please.

Kiss me!

You look pale.

I've got to go.

- Are you coming back? - Yes.

I didn't give you enough love.

Don't say that.

We spend such short time together!

I love you, Marco.

It's very good.

It tasted better with more pepper.

If you put too much pepper, you can't taste the flavor.

- Aren't you eating, Marie-Jo? - Yes, I am.

It's delicious.

How is college?

I'm so stupid.

- Is it too hard, Sylvain? - Not that much.

What about you, Julie? How is college?

If I don't pass the final exams, we'll be together next year.

- That would be a pity. - We want to be together.

Forgive me, Julie.

I love your daddy, I love Marco. What can I do? It's not my fault.

Your father suffers. Marco too. And you suffer too.

And Sylvain must be tired of his mother-in-law glimmerings.

I'm tired of that too.

I'd like to be happy too, serene...

I'd like my daughter to look at me...

not only to say good morning and good night.

I'd like that only one man could satisfy my heart.

When you love 2 men, it gets empty. Loving only one, makes it stronger.

Loving two men, weakens it. You can't imagine how much.

I met Marco again.

I can't live without him.

What can we do?

Did you take my name out?

No. I'll paint it again. I'm waiting for the stencil.

You can give another name if you want to.

You should never change the name. Don't do that.

It brings bad luck.

Listen...

I can't stand it anymore, Marie-Jo.

I can't stand it.

I have terrible thoughts, horrible things in my head.

Dirty thoughts.

I feel repulsion of myself.

I wanted so much to accept...

I wished I could share you...

I tried, I really tried.

I know.

I was ready to face everything, if you had stayed with me.

My mind could accept it, but not my heart.

I can't.

I love you.

I'm not mad at you... at anybody.

But I can't... I can't.

- If Daniel died... - Shut up.

I can't stop thinking about this.

I met widows who suffered a lot with the husband's death.

Then, they met other men and had the right to love again.

I've never wished Daniel's death.

But this thought obsesses me. It's terrible. Why?

I don't know.

- Have a nice trip! - You too.

- Where are we going? - I don't know.

You can take them.

It's your mother's mobile.

- What? - In there.

Don't hang up, Marco. It's Julie.

You don't have to call anymore.

She died! My father too.

Both are dead!

Preuzeto sa www.titlovi.com