Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:14,920 --> 00:04:17,180
Don't go far!
2
00:04:19,710 --> 00:04:23,000
- How are we doing?
- I'll have a look.
3
00:04:26,300 --> 00:04:28,800
Hey, do you mind?
4
00:04:29,760 --> 00:04:33,060
You're sitting on the map!
5
00:04:34,020 --> 00:04:37,230
Wake up, dude!
6
00:04:48,660 --> 00:04:51,750
- I'd say it's about four hours.
- Till we're there?
7
00:04:51,830 --> 00:04:55,510
To the parking area,
then we walk from there.
8
00:04:55,580 --> 00:04:58,460
I'm gonna get you for this!
9
00:04:58,540 --> 00:05:01,000
Piss off!
10
00:05:02,420 --> 00:05:05,510
This will do you good!
You too, brother!
11
00:05:05,590 --> 00:05:07,920
Yeah, especially you.
12
00:05:08,010 --> 00:05:10,300
Comic book nerd!
13
00:05:11,560 --> 00:05:14,190
Are you OK? Any vipers?
14
00:05:14,270 --> 00:05:15,860
Don't say that!
15
00:05:15,940 --> 00:05:19,320
Just you wait, on the hiking trail
there'll be vipers and spiders and..
16
00:05:19,400 --> 00:05:22,530
- Yeah, right.
- ... gnats, cockroaches...
17
00:05:22,610 --> 00:05:24,820
Quit screwing around!
18
00:05:25,780 --> 00:05:28,150
I'm just kidding!
19
00:05:28,240 --> 00:05:32,660
Yeah, he always does that.
Haven't you noticed?
20
00:05:33,040 --> 00:05:37,000
- You don't have to take all that crap
- Especially not from him.
21
00:05:37,080 --> 00:05:40,920
You shut the hell up,
no one's talking to you!
22
00:05:41,000 --> 00:05:44,710
Mia, shove a sock or something
in your ugly brother's mouth.
23
00:05:44,800 --> 00:05:49,350
- I say we get moving again, alright?
- Yeah, okay, we'll move along.
24
00:05:50,260 --> 00:05:54,350
Just pull it towards you,
I can do it.
25
00:06:07,360 --> 00:06:11,320
Let's find the rules
and read them aloud!
26
00:06:11,410 --> 00:06:16,040
Daddy's advice, One:
Follow the red ribbons.
27
00:06:16,250 --> 00:06:20,010
If we part,
they'll lead us to the road.
28
00:06:20,080 --> 00:06:24,000
Two: Remember not to part,
'cause it ain't smart.
29
00:06:24,090 --> 00:06:28,140
Three: Daddy very much
prefers Mia to Jørgen.
30
00:06:28,630 --> 00:06:32,800
Please, let's do rules later -
31
00:06:33,140 --> 00:06:36,520
- and enjoy ourselves instead!
32
00:06:41,980 --> 00:06:44,400
But we are enjoying ourselves!
33
00:06:45,150 --> 00:06:48,070
I'm really going to miss Camilla.
34
00:06:48,150 --> 00:06:50,490
Imagine,
you'll be gone a whole year!
35
00:06:50,570 --> 00:06:54,160
I'm so proud of you for
being accepted at that school.
36
00:06:58,790 --> 00:07:02,920
- There's no reception out here!
- Well, maybe there is now.
37
00:07:03,000 --> 00:07:07,080
- There is no reception, just noise!
- Won't hurt to try...
38
00:08:33,220 --> 00:08:36,520
I'm just gonna fill the tank.
You guys order some food.
39
00:08:48,690 --> 00:08:51,230
- Let's go together.
- Okay.
40
00:08:51,320 --> 00:08:54,790
- Where's the restroom?
- Over there!
41
00:09:11,170 --> 00:09:14,340
So I'll just order for all of us?
42
00:09:17,930 --> 00:09:19,890
Oi! Roger!
43
00:09:34,190 --> 00:09:37,150
- Lovely!
- Not quite...
44
00:09:39,570 --> 00:09:42,240
It'll have to do for now.
45
00:09:49,040 --> 00:09:51,000
- Oh!
- What is it?
46
00:09:51,090 --> 00:09:54,260
- There's a man in here!
- What's he doing in there?
47
00:09:54,340 --> 00:09:57,050
I don't know... Excuse me?
48
00:09:57,130 --> 00:10:00,340
You can use mine, I'll hurry up.
49
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
He doesn't respond...
50
00:10:02,680 --> 00:10:06,430
Excuse me? Are you okay?
51
00:10:08,520 --> 00:10:10,810
- What happened?
- He scratched me!
52
00:10:10,900 --> 00:10:12,860
- Does it hurt?
- Yes!
53
00:10:12,940 --> 00:10:15,230
Hey! Get out of here!
54
00:10:17,700 --> 00:10:20,540
Hey! Get out, you souse!
55
00:10:21,780 --> 00:10:23,570
Get out!
56
00:10:24,700 --> 00:10:26,830
- Does it hurt?
- Yes...
57
00:10:26,910 --> 00:10:30,080
You better rinse it right away.
Come here...
58
00:10:30,870 --> 00:10:34,790
- Ahh, that stings!
- I know, but it'll pass.
59
00:10:35,500 --> 00:10:39,590
- What would I do without you?
- Who knows? There!
60
00:10:45,350 --> 00:10:47,770
Turn on the tap!
61
00:10:58,900 --> 00:11:02,950
- You okay? Feeling better?
- Yeah.
62
00:11:03,320 --> 00:11:04,910
But...
63
00:11:04,990 --> 00:11:07,910
- How are you doing?
- You mean me and Roger?
64
00:11:08,000 --> 00:11:10,550
We're fine, why do you ask?
65
00:11:10,620 --> 00:11:13,500
In the car and all,
he's been quite negative.
66
00:11:13,580 --> 00:11:16,920
- To whom? Towards me?
- Yeah, towards everyone.
67
00:11:18,130 --> 00:11:22,880
He can be a bit negative sometimes,
but he does care for me.
68
00:11:22,970 --> 00:11:25,680
I don't see
why you bring this up now.
69
00:11:25,760 --> 00:11:29,640
It's about respect.
I'm fond of you and...
70
00:11:29,730 --> 00:11:32,360
Please! You've said it
a thousand times already!
71
00:11:32,440 --> 00:11:37,740
OK, I'll shut up about it.
But please do me a favor?
72
00:11:38,360 --> 00:11:42,570
Stand up to Roger
if he's mean to you?
73
00:11:43,610 --> 00:11:46,570
- Promise?
- Promise!
74
00:11:46,740 --> 00:11:48,450
Let's eat!
75
00:12:13,440 --> 00:12:16,030
Hey, you!
You dropped something.
76
00:12:16,270 --> 00:12:18,980
Hey! He's talking to you!
77
00:12:20,860 --> 00:12:23,030
She dropped something...
78
00:12:31,950 --> 00:12:33,410
Fucking city slickers.
79
00:12:33,500 --> 00:12:36,220
- Hey, what's that you said?
- Please don't...
80
00:12:38,920 --> 00:12:42,340
Those inbred retards!
81
00:12:42,420 --> 00:12:46,670
- Roger, knock it off!
- Look at them! Fucking idiots.
82
00:12:47,300 --> 00:12:52,140
Having fun?
Busy screwing pigs and...
83
00:13:02,530 --> 00:13:04,580
Screw them...
84
00:13:06,240 --> 00:13:08,030
God!
85
00:13:08,120 --> 00:13:12,210
You're on your own
if there's trouble!
86
00:13:24,300 --> 00:13:26,090
There...
87
00:13:30,140 --> 00:13:33,230
- Oh, sorry! I forgot.
- That's OK.
88
00:13:33,310 --> 00:13:36,440
Think of all that wonderful food
you're missing out on!
89
00:13:36,520 --> 00:13:39,690
I can't even stand the thought of it,
those poor animals...
90
00:13:39,770 --> 00:13:43,440
Good thing our bags
are full of baked beans, then.
91
00:13:43,530 --> 00:13:46,450
I'm not sharing a tent with you!
92
00:13:49,110 --> 00:13:51,490
What happened to you?
93
00:13:51,580 --> 00:13:54,790
A drunk in the restroom.
Mia treated it.
94
00:13:54,870 --> 00:13:56,540
- Who?
- Don't know.
95
00:13:56,620 --> 00:13:58,910
I took care of it,
so it's not a problem.
96
00:13:59,000 --> 00:14:01,500
Is everyone out here
a fucking retard, or what?
97
00:14:01,590 --> 00:14:05,390
I chased him away,
it's not a problem...
98
00:14:11,470 --> 00:14:13,390
Sorry.
99
00:14:14,260 --> 00:14:18,430
Just relax. I'll take care of it.
100
00:14:20,810 --> 00:14:24,690
- Hey, it's not that exciting.
- Look at her!
101
00:14:29,280 --> 00:14:31,780
It's not our business...
102
00:14:33,160 --> 00:14:37,410
Hey Roger! See anything you like?
103
00:14:54,810 --> 00:14:57,270
Are you mad?
104
00:14:58,730 --> 00:15:02,030
She didn't mean anything by it,
just wants everyone to have a good time.
105
00:15:02,100 --> 00:15:04,400
They're lucky to be with us,
in my car!
106
00:15:04,480 --> 00:15:07,020
We all chip in for gas.
107
00:15:07,110 --> 00:15:09,730
They've been looking forward
to spending time with us.
108
00:15:09,820 --> 00:15:12,280
- Are you sure you still want this?
- Well, we're here now.
109
00:15:12,360 --> 00:15:15,950
- We could make up some excuse.
- I said it's OK.
110
00:15:16,030 --> 00:15:18,660
Honey! You...
111
00:15:21,460 --> 00:15:26,430
They really can't stand me.
No, they can't, you know.
112
00:15:27,000 --> 00:15:30,050
You're misunderstanding this,
I'm sure.
113
00:15:32,050 --> 00:15:35,220
Once we leave the cramped car
and get on the trail,
114
00:15:35,300 --> 00:15:38,930
it'll be just us hiking in the woods.
We're gonna have a great time!
115
00:15:39,020 --> 00:15:43,690
It'll be a fucking pain. Come autumn,
you'll leave me here alone.
116
00:15:43,770 --> 00:15:45,810
Great!
117
00:15:45,900 --> 00:15:50,200
Dear, if that's how you feel, you
might have said something earlier?
118
00:15:52,570 --> 00:15:55,110
I didn't mean it that way...
119
00:15:55,200 --> 00:15:56,950
OK.
120
00:16:07,960 --> 00:16:12,420
What's up with the drunk
in the restroom? Did he hit on you?
121
00:16:12,510 --> 00:16:17,440
No, he just scratched me by chance
when he awoke.
122
00:16:17,510 --> 00:16:21,350
You know
I'm looking after you, right?
123
00:16:21,430 --> 00:16:25,230
Yeah, I know.
You're the best!
124
00:16:25,690 --> 00:16:29,450
- No, you're the best!
- No, you are!
125
00:16:29,520 --> 00:16:33,070
You are.
126
00:16:36,360 --> 00:16:39,070
- Shall we go back in?
- Okay.
127
00:16:44,920 --> 00:16:48,840
Oh, there you are!
Let's go buy some food for the road.
128
00:16:49,000 --> 00:16:52,670
- Are you coming along?
- I'll just finish this.
129
00:17:02,850 --> 00:17:04,600
I'll go with you!
130
00:17:04,680 --> 00:17:09,600
Let's see...
Chocolate, some soft drinks...
131
00:17:14,320 --> 00:17:17,740
...Coke... some gum, perhaps...
132
00:17:17,820 --> 00:17:19,860
- Chocolate.
- I've said that.
133
00:17:19,950 --> 00:17:24,280
Chocolate to survive the rough hike.
134
00:17:24,370 --> 00:17:27,700
Well, I need it!
I certainly don't need any meat.
135
00:17:27,790 --> 00:17:30,870
Baked beans for all, then...
136
00:17:31,170 --> 00:17:34,340
Yeah, I think I have to eat it,
as an extra...
137
00:17:35,170 --> 00:17:37,760
One more krone...
138
00:17:39,510 --> 00:17:41,840
- There you go.
- Thanks.
139
00:17:43,470 --> 00:17:48,020
This is Renate.
We're heading in the same direction.
140
00:17:48,100 --> 00:17:51,560
Her car broke down,
so we can give her a lift.
141
00:17:51,650 --> 00:17:54,900
- I didn't see any cars by the road.
- The car has been picked up.
142
00:17:54,990 --> 00:17:59,290
- They didn't give you a ride?
- They went the other way.
143
00:17:59,360 --> 00:18:03,030
- I really don't mean to impose.
- That's OK, you're coming with us.
144
00:18:03,120 --> 00:18:07,160
Excuse me,
we need to talk about this.
145
00:18:11,170 --> 00:18:13,580
We can't pick up anybody
along the road.
146
00:18:13,670 --> 00:18:17,090
- But we're going her way!
- We have no idea who she is!
147
00:18:17,170 --> 00:18:20,720
I've read about hitch-hikers
attacking drivers, stealing stuff...
148
00:18:20,800 --> 00:18:22,550
Where?
In your Donald Duck comics?
149
00:18:22,640 --> 00:18:26,610
It's hardly dangerous.
We are three grown-ups, plus you...
150
00:18:26,680 --> 00:18:30,890
She's coming with us.
Camilla agrees!
151
00:18:31,190 --> 00:18:34,060
Let her speak for herself, for once!
152
00:18:34,150 --> 00:18:36,110
That goes for your brother as well!
153
00:18:36,190 --> 00:18:38,820
I haven't spoken for him once!
154
00:18:38,900 --> 00:18:41,070
I really didn't mean to impose.
155
00:18:41,160 --> 00:18:44,630
- It's just that we're in a hurry
and... - The car is mine!
156
00:18:44,700 --> 00:18:47,580
- It's OK, isn't it?
- No...
157
00:18:50,000 --> 00:18:51,830
Damn!
158
00:18:56,840 --> 00:18:58,500
Hey, wait!
159
00:18:59,420 --> 00:19:03,800
We'll give you a ride.
160
00:19:17,150 --> 00:19:19,690
Excuse me, that's my seat.
161
00:19:30,620 --> 00:19:32,540
You okay?
162
00:20:08,330 --> 00:20:11,590
Sorry, no offence.
163
00:20:12,160 --> 00:20:18,580
I just want to be careful,
you know?
164
00:20:23,220 --> 00:20:26,020
Where are you headed?
165
00:20:26,510 --> 00:20:28,470
Where are you going?
166
00:20:28,810 --> 00:20:30,310
I don't know.
167
00:20:33,180 --> 00:20:35,480
Yes! Music!
168
00:20:35,770 --> 00:20:38,270
Inger Lise Rypdal!
169
00:20:40,650 --> 00:20:50,030
Radio signals at last,
and then it's this crap!
170
00:21:21,400 --> 00:21:23,570
Goddamn sons of bitches!
171
00:21:23,650 --> 00:21:28,030
Don't do that!
Can we stop? I don't feel so good.
172
00:21:28,410 --> 00:21:31,330
Sure, we can stop right over here.
173
00:21:31,870 --> 00:21:33,330
Oh, shit!
174
00:21:50,260 --> 00:21:52,180
Did anything get on the seat?
175
00:21:52,260 --> 00:21:54,850
- My comic book...
- Eewww.
176
00:21:54,930 --> 00:21:58,520
Look at her.
Poor thing is all messed up.
177
00:21:58,600 --> 00:22:01,440
- I can see how you're looking at her.
- What's that supposed to mean?
178
00:22:01,520 --> 00:22:04,520
- "Do you want me to stop?"
- Shut up!
179
00:22:04,610 --> 00:22:07,320
Don't pretend I'm mean to you.
180
00:22:07,400 --> 00:22:10,240
Quit exaggerating. I mean it!
181
00:22:10,660 --> 00:22:13,830
- What the hell are you doing?
- I'm sick and tired of your behavior.
182
00:22:13,910 --> 00:22:16,080
- Give me the keys!
- Say you're sorry!
183
00:22:16,160 --> 00:22:18,750
- It's my car!
- You're treating Camilla like shit!
184
00:22:18,830 --> 00:22:21,540
- Mia!
- No, he deserves this!
185
00:22:21,630 --> 00:22:23,970
- Say you're sorry!
- The hell I will!
186
00:22:24,050 --> 00:22:27,510
Acting tough?
Come on, say you're sorry!
187
00:22:27,590 --> 00:22:30,760
- The hell I will!
- Say you're sorry!
188
00:22:31,680 --> 00:22:34,760
Goddamn you, you fucking bitch!
189
00:22:37,350 --> 00:22:40,850
If I don't find those keys,
you'll be sorry!
190
00:22:40,940 --> 00:22:44,820
"If I don't find those keys,
you'll be sorry!"
191
00:22:45,110 --> 00:22:47,980
I really shouldn't be laughing...
192
00:22:52,200 --> 00:22:55,780
- He sort of had it coming...
- It was a bit...
193
00:22:55,870 --> 00:22:58,870
- He had it coming.
- We have to go.
194
00:22:58,960 --> 00:23:01,630
- What's the matter?
- We have to get away from here.
195
00:23:01,710 --> 00:23:06,420
We were going to, but Mia
threw the keys away, so...
196
00:23:09,510 --> 00:23:12,980
- Hey, what's the matter?
- Nothing...
197
00:23:13,260 --> 00:23:15,800
- Hi...
- I'm sorry, I didn't mean all that...
198
00:23:15,890 --> 00:23:19,180
- What's the matter?
- They took him.
199
00:23:20,140 --> 00:23:23,230
- They have him...
- What are you talking about?
200
00:23:23,310 --> 00:23:27,400
If you're hurt,
we'll get you to the police.
201
00:23:27,480 --> 00:23:31,030
Mia, can I talk to you?
Now, please.
202
00:23:33,070 --> 00:23:35,490
Sit here, girl.
203
00:23:37,080 --> 00:23:40,250
Let's help Roger find the keys
so we can get out of here.
204
00:23:40,330 --> 00:23:44,410
- No, he can do that himself.
- He can do that himself?
205
00:23:44,500 --> 00:23:48,210
You threw the keys away.
You help him find them!
206
00:23:48,300 --> 00:23:51,260
Can't you see that I'm busy with...
207
00:23:51,340 --> 00:23:55,050
If she's hurt,
we must get her to a hospital -
208
00:23:55,140 --> 00:23:59,900
- or to the police or something,
instead of just arguing.
209
00:24:02,140 --> 00:24:05,810
- Okay.
- Quit being so damn childish.
210
00:24:07,440 --> 00:24:10,570
Well, he deserved it.
211
00:24:19,950 --> 00:24:21,370
Hi...
212
00:24:21,450 --> 00:24:23,950
It's okay, sit down.
213
00:24:24,080 --> 00:24:28,960
Get away! Scram! Run, damn it!
Get the hell out of here!
214
00:24:59,240 --> 00:25:01,870
What's going on?
215
00:25:07,210 --> 00:25:09,250
Hey!
216
00:25:09,710 --> 00:25:12,090
Are you alive?
217
00:25:12,670 --> 00:25:16,510
Let go of my brother! Let him go!
218
00:25:16,680 --> 00:25:19,310
Are you laughing?
219
00:25:19,390 --> 00:25:24,400
What is your problem? Let her go!
We haven't done anything!
220
00:25:30,480 --> 00:25:35,110
Okay, I'll get that girl
to a fucking hospital myself!
221
00:25:58,380 --> 00:26:00,090
Mia!
222
00:26:01,350 --> 00:26:04,110
Help!
223
00:28:17,650 --> 00:28:21,650
- What's happening? Where are we?
- I don't know.
224
00:28:31,910 --> 00:28:36,620
- What the fuck is happening?
- I don't know what's happened.
225
00:28:43,420 --> 00:28:45,800
Where the hell are we?
226
00:28:47,050 --> 00:28:50,680
- Helloooo!
- Be quiet, you have to stay quiet.
227
00:28:50,770 --> 00:28:52,900
But we have to call for help...
228
00:28:53,230 --> 00:28:56,030
- Jørgen...
- Jørgen, hey, wake up!
229
00:29:00,690 --> 00:29:02,650
What's going on?
230
00:29:48,660 --> 00:29:50,290
Wait!
231
00:30:10,140 --> 00:30:11,850
Hey...
232
00:30:18,900 --> 00:30:20,530
Hey!
233
00:30:21,190 --> 00:30:22,730
Hey!
234
00:30:23,820 --> 00:30:25,700
Jørgen!
235
00:30:39,750 --> 00:30:42,290
I can't untie the one in the back.
236
00:30:44,210 --> 00:30:46,210
Holy shi..!
237
00:30:54,720 --> 00:30:56,890
Oh my God...
238
00:31:14,580 --> 00:31:17,090
Run!
239
00:31:19,580 --> 00:31:21,410
Run, damn it!
240
00:32:04,380 --> 00:32:05,720
What do we do now?
241
00:32:05,790 --> 00:32:10,210
The main road must be close.
I think it's in that direction.
242
00:32:12,010 --> 00:32:13,970
I ain't climbing down there.
243
00:32:14,050 --> 00:32:18,340
We're not climbing straight down.
We go sideways and shit.
244
00:32:18,680 --> 00:32:21,970
No way I'm going down there.
245
00:32:22,140 --> 00:32:26,230
- What about him?
- He'll be dead in a minute anyway!
246
00:32:26,310 --> 00:32:29,770
We can't get him down that way.
We need to think of something else.
247
00:32:29,860 --> 00:32:31,730
He started it, fucking cunt!
248
00:32:31,820 --> 00:32:35,110
I blame you for us being here,
you and your fucking sister!
249
00:32:35,200 --> 00:32:37,790
What the fuck are you saying?
Are you insane?
250
00:32:37,870 --> 00:32:40,840
Roger! Are you crazy?
251
00:32:40,910 --> 00:32:45,370
We're four people here.
We need to keep our cool, okay?
252
00:32:49,670 --> 00:32:53,630
- Just give me two seconds.
- We don't have two seconds!
253
00:32:58,390 --> 00:33:00,230
Camilla?
254
00:33:01,430 --> 00:33:03,390
Camilla?
255
00:33:05,810 --> 00:33:08,190
Goddamn it!
256
00:33:40,760 --> 00:33:43,260
What do we do?
257
00:33:54,360 --> 00:33:56,610
- Roger?
- Shhhhh.
258
00:33:58,320 --> 00:34:01,410
- Roger!
- Shhh! Shut up!
259
00:34:01,910 --> 00:34:04,160
Where'd he go?
260
00:34:06,830 --> 00:34:10,460
- Roger!
- Shut the fuck up! Are you stupid?
261
00:34:15,590 --> 00:34:17,510
Roger!
262
00:34:20,550 --> 00:34:23,470
- I think he fucking left us.
- No, he didn't.
263
00:34:23,560 --> 00:34:28,400
So where is he? He's fucking gone!
He left us alone, with this guy...
264
00:34:28,480 --> 00:34:31,650
- Don't say that!
- How typical!
265
00:34:34,150 --> 00:34:36,570
Camilla, we have to go!
266
00:34:36,650 --> 00:34:40,070
I won't leave Roger! No way!
267
00:34:40,160 --> 00:34:42,670
He's gone! We have to leave now!
268
00:34:55,590 --> 00:34:57,340
Camilla...
269
00:38:20,000 --> 00:38:22,120
You okay?
270
00:38:23,630 --> 00:38:25,750
Two seconds...
271
00:38:44,020 --> 00:38:46,020
Come on...
272
00:39:52,550 --> 00:39:57,510
We just left them!
We just left Roger and that boy.
273
00:39:58,930 --> 00:40:03,430
We had no choice, Camilla!
You've got to be quiet!
274
00:40:04,650 --> 00:40:07,070
You have got to be quiet.
275
00:40:07,480 --> 00:40:09,320
Okay?
276
00:40:13,200 --> 00:40:17,040
- Should we bandage that wound?
- No, that's okay.
277
00:40:17,700 --> 00:40:21,080
- Roger's gone for help.
- No, he fucking hasn't.
278
00:40:21,160 --> 00:40:24,460
- Yes he has! He's my boyfriend!
- Be quiet!
279
00:40:24,540 --> 00:40:27,330
Camilla, come here...
280
00:43:35,400 --> 00:43:37,560
Is he gone?
281
00:43:40,860 --> 00:43:43,070
I think so...
282
00:44:01,300 --> 00:44:04,840
Let's go back where we came from...
283
00:44:04,930 --> 00:44:07,680
- No chance.
- It's right next to the road!
284
00:44:07,760 --> 00:44:11,220
Are you nuts?
We can't go back there!
285
00:44:11,310 --> 00:44:14,850
- They're probably waiting for us!
- No.
286
00:44:17,190 --> 00:44:21,190
- Let's stay here for a while.
- No, we need to go back!
287
00:44:21,280 --> 00:44:24,900
- We can't go back.
- Roger's there! Next to the road.
288
00:44:24,990 --> 00:44:29,370
No way he's there!
If he's gone, he's gone.
289
00:45:30,930 --> 00:45:32,760
Hello?
290
00:46:36,290 --> 00:46:39,450
I heard something...
They're here...
291
00:50:24,850 --> 00:50:26,970
Let go of him...
292
00:50:31,820 --> 00:50:33,780
Let go of him!
293
00:50:35,280 --> 00:50:38,620
What the hell are you doing?
294
00:51:19,860 --> 00:51:22,490
Don't! Please!
295
00:51:23,830 --> 00:51:25,710
Let me go!
296
00:51:29,210 --> 00:51:31,420
I don't want to die...
297
00:51:32,290 --> 00:51:35,880
I'll do anything, I promise!
298
00:52:23,380 --> 00:52:25,470
Let me go...
299
00:52:27,510 --> 00:52:31,310
- Get him, Camilla! Do it!
- Shut up!
300
00:53:50,100 --> 00:53:52,230
Camilla...
301
00:53:53,560 --> 00:53:56,680
Can you help me out of this?
302
00:53:56,770 --> 00:53:58,690
Please?
303
00:53:59,190 --> 00:54:01,520
Hello?
304
00:54:01,940 --> 00:54:05,280
Camilla? Help me...
305
00:54:09,070 --> 00:54:11,660
Hurry up! Help me!
306
00:54:14,580 --> 00:54:17,750
Quickly! Hurry up, damn it!
307
00:54:17,830 --> 00:54:20,710
Hurry, hurry, hurry!
308
00:54:21,880 --> 00:54:23,670
I'm sorry! I'm sorry!
309
00:54:23,840 --> 00:54:28,630
Hey! Come back, you bitch!
Do as I tell you! Camilla!
310
00:54:32,220 --> 00:54:34,350
Camilla!
311
01:00:19,650 --> 01:00:21,230
Hey!
312
01:05:02,810 --> 01:05:04,640
Jørgen...
313
01:05:08,820 --> 01:05:10,780
Jørgen!
314
01:05:16,660 --> 01:05:18,710
Be quiet!
315
01:06:53,960 --> 01:06:56,590
I'll be right back...
316
01:09:37,670 --> 01:09:39,920
It's over.
317
01:10:22,750 --> 01:10:25,380
Can you stand up?
318
01:10:31,930 --> 01:10:33,720
Noooo!
319
01:10:34,890 --> 01:10:37,140
Noooo!
320
01:14:05,850 --> 01:14:07,770
Stop...
321
01:14:07,850 --> 01:14:09,770
Stop...
322
01:14:16,990 --> 01:14:19,360
You have to help me, please!
323
01:14:20,120 --> 01:14:22,750
You have to help me!
324
01:14:25,040 --> 01:14:27,750
You have to help me..!
325
01:14:31,710 --> 01:14:33,880
Get in.
326
01:14:45,810 --> 01:14:47,930
Hey now...
327
01:14:48,310 --> 01:14:52,270
- What happened?
- The others are all dead...
328
01:14:55,030 --> 01:14:57,950
Someone attacked us!
329
01:15:00,370 --> 01:15:02,830
But I killed them...
330
01:15:04,870 --> 01:15:07,540
I killed them!
24193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof