Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

#ROMÂNTICO

#ESPÍRITO_LIVRE

#GIRLCRUSH

#SOLTEIRO_VOLUNTÁRIO

#EM_UM_RELACIONAMENTO_SÉRIO

COMO ANDA O AMOR PRA VOCÊ?

Queríamos saber como homens e mulheres da cidade se relacionam.

Para responder a essa pergunta, decidimos acompanhar várias pessoas.

O quê? Estão me filmando?

Ninguém falou nada sobre câmeras.

Oi.

Deviam ter me contado.

Eu colocaria um blazer ou algo assim.

Isso vai ajudar a promover minha agência?

Espere.

Olá.

Tem roteiro?

É só eu falar?

Oi.

Olho pra você? Ou pra câmera?

Vou falar para a câmera.

Puxa, que esquisito!

Começo me apresentando?

Olá, me chamo Park Jae-won…

Não preciso ser formal?

Oi, sou o Park Jae-won.

Sou arquiteto e tenho 32 anos.

Puxa, é muito constrangedor.

Muito prazer.

Sou a Lee Eun-o. Tenho 29 anos.

AGÊNCIA DE PUBLICIDADE O3

Sou publicitária. Uma publicitária gatinha.

Meu nome é Choi Kyeong-jun. Tenho 29 anos.

Trabalho na empresa que meu pai e meu tio fundaram.

Sou arquiteto.

Meu nome é Suh Rin-i. Tenho 29 anos.

Emprego?

Tenho vários.

Me interesso por muitas coisas,

então não consigo ficar com um só.

VÁRIOS EMPREGOS? BICOS? DESEMPREGADA?

Pronto. De novo?

É meio desconfortável.

Sou professora de educação física. Tenho 30 anos e me chamo Oh Seon-yeong.

Eu amo Seul e acho minha vida divertida.

Me chamam de namoradeira porque vivo namorando.

Vocês vão colocar legenda?

Onde posso assistir depois? Na TV? No cinema?

Sou romancista.

Meu nome é Kang Geon. Tenho 29 anos.

Não vamos interferir na vida deles.

Quando acharmos necessário,

vamos mostrar a entrevista de um para os outros

ou deixá-las mais divertidas com edição.

Então…

vocês podem revelar o que eu disse,

mas eles não vão saber que sou eu?

Não? Eles vão saber?

Vamos saber quem está participando dessas entrevistas?

Isso é um sim ou um não?

Cinquenta pessoas? Talvez eu conheça algumas.

Consegui entrar.

Certo. Posso usar isto na próxima?

Não poderemos nos ver, certo?

O que eu ganho com isso?

Nada?

Por que não vou ganhar nada em troca?

Nem dinheiro? Estou fora.

Espere. Então pode haver ex-namorados.

Não tem ninguém da minha faculdade, né?

Eles prometeram tratar as câmeras como amigos

e contar só a verdade.

Mas alguns incidentes nos fizeram questionar essa honestidade.

Sobre minha vida amorosa? Quando namorei?

Sou legal e gentil.

Não sou grudento. Sou descolado.

VERDADEIRO OU FALSO?

Sou espontânea quando namoro…

e quando termino.

VERDADEIRO OU FALSO?

Vivo intensamente.

Me apaixono e desapaixono rápido.

E supero rapidinho os términos.

VERDADEIRO OU FALSO?

Uma garota me bateu na rua.

De que adianta tentar conquistá-las? Céus…

Claquete? Como? Bater palma?

Assim?

Um, dois, três.

O que foi isso?

Não gosto de joguinhos.

Me acho um cara legal.

Antes de conhecer meu namorado atual,

eu namorei

outros cinco. Ou três?

Espere. Quero tentar mais uma vez.

Deixaremos você decidir.

OH SEON-YEONG

SUH RIN-I

CHOI KYEONG-JUN

KANG GEON

LEE EUN-O

PARK JAE-WON

VOCÊ SABE COM QUEM VOCÊ É COMPATÍVEL?

Você sabe com quem você é compatível?

-Tchau. -Com quem sou compatível?

Com quem posso me divertir.

Com quem consigo conversar?

Conversar não é tudo.

Preciso de conexão física também.

Está falando daquilo?

Por que todos se fazem de inocentes?

Era isso?

Por que não diz logo? Deixe de rodeios.

Certo. Já entendi.

Corta.

Tenham um bom dia.

É sobre intimidade, né?

Percebo pelo cheiro. São feromônios.

Alguns cheiros me conquistam.

Acho que tudo está nas mãos do homem.

Sério? Diga para ele não se achar tanto.

Costumo tomar a iniciativa.

Que venha o próximo idiota.

Vou ser honesto. Só vi uma garota tomar a iniciativa.

Só uma.

Só uma? Duvido.

Pra mim, namorar não é importante.

Não. Eu acho importante.

Namorar me transformou.

Já namorei várias mulheres.

E sempre gostei.

Acha que elas também gostaram?

Homens? São todos iguais.

Não me esqueço de uma pessoa.

Eu também.

Foi há um ano.

Eu só tinha olhos pra ela.

Parecia que só nós existíamos.

Eu me sentia completo.

Eu sentia faíscas quando encostava nele.

Pensei que fosse amor.

Sempre vou me lembrar dele.

Então não devia ter terminado, não concorda?

É verdade. Eu estraguei tudo.

Não. Eu estraguei tudo.

Não, a culpa foi minha.

Tem razão. A culpa foi dela.

Certo. Não quero inventar desculpas.

Por que justamente eu? Por que tinha que ser eu?

Ele apareceu bem quando eu precisava de alguém como ele.

Queria nunca tê-la conhecido.

Graças a ele,

me tornei quem sou hoje.

Fui um idiota.

Aquele idiota

foi uma bênção pra mim.

AEROPORTO DE YANGYANG

AEROPORTO INTERNACIONAL DE YANGYANG

SURFE COM O BIN

Nome: Park Jae-won. Ele tem 1,82m.

Alguma outra característica física?

Ele é bonito. Tem cara de modelo.

Em qual saída ele vai me esperar?

Me passe o número dele. Tem muita gente aqui.

Deixa pra lá. Vou estacionar.

BONITO

-Achou? -Ra-ra, até depois.

Tomara que seja ele.

Park Jae-won, de Seul?

-Sou eu. Olá. -Oi.

Você veio me buscar.

-Oi. -Oi.

-Só isso de bagagem? -Só.

-Deixe comigo. -Não.

-Deixe. -Não precisa.

-Eu consigo. -Está bem.

-Pronto. -Obrigado.

-Entre. -Certo.

-Coloque o cinto. -Está bem.

E a Ra-ra?

Está ocupada com o restaurante dela.

O Lámen da Ra-ra.

-"Servimos todo tipo de lámen" é o slogan. -Eu sei.

Ela já abriu na Ilha de Jeju.

-É mesmo? -Sim.

Vocês perguntaram com quem sou compatível.

Tenho uma queda…

por mulheres diferentes.

Sou compatível com elas.

ROLLING STARS É UM QUARTETO BRITÂNICO FORMADO EM 1968

"HELLO, MY BEACH" FOI LANÇADA EM 1978

A MÚSICA SE TORNOU UMA MARCA DA BANDA

A LETRA DIRETA E SEM RODEIOS, E A MELODIA INTENSA SE DESTACAM

É UMA MÚSICA ANIMADA SOBRE O DESEJO DE UM HOMEM

DE RECONQUISTAR SEU AMOR APESAR DO RANCOR QUE GUARDA

Alguma vez

você conheceu alguém que era um mar de interrogações?

"Como ela é? Ela parece divertida."

Você fica curioso e quer saber mais.

Conhece essa música?

-Conheço. -Vamos cantar juntos.

Não pude deixar você ir

Nem o tempo pode te tirar de mim

Nossas lembranças juntos Ficaram cravadas como um espinho

Não percebi que estava me machucando

Todo mundo junto!

A lembrança do nosso amor

Tornou-se um espinho no meu coração

Eu implorei para você ir

Queria que você desaparecesse

É assim que me apaixono.

Mulheres intensas me conquistam.

Digo o mesmo. É divertido deixar que elas guiem.

Faço tudo que elas mandam.

Gosto de mulheres alegres e animadas, mas ela era…

Ela era enérgica.

Essa é a palavra.

O nível de energia dela era perfeito pra mim.

Fiquei curiosa sobre você.

-Sobre mim? -É engraçado.

Você alugou um trailer sem carteira pra dirigir.

Deixei seu trailer perto da praia.

Aliás, ele é muito bom.

Desde que fiz 20 anos, tenho dois sonhos.

O primeiro é viver um mês num trailer.

E o segundo é só surfar por um mês.

-Então deve gostar de surfar. -Adoro.

Mas você não tem como rebocá-lo.

Aluguei só pra poder dormir nele.

Parou de usar honoríficos?

Você parou primeiro.

No Lámen da Ra-ra é assim.

Entendi. Ela não mudou nada. É legal conversar casualmente.

Você trabalha lá?

Só enquanto estou aqui.

Como pretende se locomover?

Andando. Gosto de caminhar, andar de bicicleta e de moto.

Não faz sentido só deixar o trailer lá.

Vou dormir nele.

Lugares assim são lindos em dias chuvosos.

Não seria legal tomar café e ouvir a chuva ali?

-Acho que sim. -Também acho. Vamos dar uma volta.

Agora? Espere.

Aonde vai?

Tomar café em um trailer num dia de chuva.

-Quê? -Primeiro, tire a carteira E.

Quer que eu tire a habilitação?

Srta. Kim Se-jeong.

Fez 68 pontos. Não passou. Pode sair.

-Sério? -Pode sair.

TESTE DE HABILITAÇÃO

-Pode começar. -Chegamos.

-Desça. -O quê?

Pode começar.

O que é isso?

Surpresa!

Eu devia ter percebido que ela era maluca.

Mas achei a maluquice dela divertida.

O que faz de mim outro maluco.

Tem certas coisas que você só percebe depois.

Como um golpe que você só percebe depois de cair.

Agora entendo como algumas pessoas só veem o que querem.

-Meu primo era… -Quieto.

-Meu primo era assim. -Pare com isso.

-Olá. -Venha.

Oi, Han-gyeol. Espere aí.

O que está fazendo?

O Sr. Park me mandou jogar fora.

Mandei. Quero mudar o projeto.

Você enlouqueceu? O CEO já aprovou.

O cliente também. O que foi?

Não gostei de onde a escada pro segundo andar ficou.

Já alteramos três vezes. O que quer agora?

Não sei.

Tem um plano?

Não?

Merda.

Srta. Lee Han-gyeol! Traga de volta!

Não jogue fora. Não!

Sempre que vejo um trailer, penso nela.

Se inscreva hoje e faça o teste amanhã.

Consegui a minha em um dia.

-Espere, você não tem foto 3x4. -Claro que não.

-Vamos. -Quê?

-Entre logo. -Qual é?

-Vamos lá. -Essas fotos sempre saem feias.

Vejamos.

Pronto. Diga xis.

Xis?

Agora? Xis.

TESTE PRÁTICO

Ficou igualzinho.

-Ficou? -Sim.

Sério?

Caramba, olha esta foto.

-Eu saí horrível. -Cole.

Odiei esta foto.

INSCRIÇÃO

Beleza.

Pronto.

Venha.

-Vem cá! -Céus…

Espere.

Pronto. Aí vamos nós.

Jae-won, sabe usar o painel de controle?

Vou explicar por precaução.

Não desligue o sistema elétrico.

Se a geladeira desligar, vai molhar tudo.

Quanto ao toldo, se chover,

você precisa incliná-lo, está bem? Assim…

Ei, está me ouvindo?

Ela é radiante.

É verdade.

-O sorriso dela é lindo. -Ei!

Eu e a Ra-ra temos rido bastante graças a ela.

-Você é uma boa menina! -Percebi. Ela é divertida.

-Boa menina. -Ela foi abandonada aqui.

-Quer carinho? -Como assim?

Um cara veio surfar com ela e a abandonou aqui.

Como ela arranjou um babaca desses? Ela é tão contagiante.

-Gostou? -Ela come muito.

É a única desvantagem.

Gosto das comilonas.

Quer levá-la?

-O quê? -Pode levá-la para Seul.

Eu? Sério?

-Ela me acompanharia? -Leve-a.

Se alimentá-la direito, ela vai.

Quando chegar em Seul, leve-a para ser castrada.

O quê? Como assim?

Não sei como eles descobriram.

Os machos vivem rondando. É um saco espantá-los.

Está gostando, madame?

Entendi. Estava falando da cadela.

Sim, da nossa cadela.

Espere, você não estava?

-Estava falando da Yoon Seon-a? -Esse é o nome dela?

SURFE COM O BIN E LÁMEN DA RA-RA

-Trouxe seu celular. -Legal.

Aqui está.

Beleza.

Arranje um pra você.

Por quê? Só uso para falar com clientes.

-Certo. Aqui está. -Obrigada.

-O que está acontecendo? -É um churrasco.

Venham se divertir. Desculpem a informalidade,

mas aqui é assim. Entrem.

Que lugar é este?

É incrível.

-Gyeong-gu! -Ei.

-Aqui está. -Obrigado.

Lá vou eu.

É só isso, Gyeong-gu?

Mostre como se faz.

-Eu? Está bem. -Sim.

-Vai! -Caramba.

-Legal. -Viva!

-Vira! -Vira!

-É minha vez? -Certo.

-Vai logo. -Um momento.

-Ra-ra, mais comida! -Certo.

-É tudo que tenho. -Obrigada.

-Tem que ir devagar. -Você é bom.

-Pode ir com calma. -Certo.

-Você consegue. -Eu consigo. Devagar.

Tudo bem?

Acho que sim, graças a você.

Seon-a. É a última rodada.

-Preciso do seu apoio. -Certo.

Espere.

-Lá vou eu. -Um, dois, três.

Beleza.

-Viva! -Muito bem.

Pronto. É a última.

-Legal. Vencemos. -Vencemos!

-Sinto muito. -Puxa.

O que aconteceu?

Que comece o jogo.

Participantes, aos seus postos!

Três, dois, um.

Quatro homens e três mulheres.

Três, dois, um.

Dois homens e duas mulheres.

Três, dois, um.

Três homens e quatro mulheres.

-Vem cá! -Ali!

Quatro homens!

Só sobrou a gente?

Três, dois, um.

-Um homem e uma mulher. -Um homem e uma mulher.

Só restaram homens.

Qual é? Não tem mais mulheres.

-Foi mal. É aleatório. -Como assim?

Está quebrado?

Quando olho uma garota nos olhos,

percebo se ela é compatível comigo.

Consigo ver as expressões faciais pelos olhos.

Naquele momento, eu senti.

Eu soube que eu e ela seríamos compatíveis.

O vencedor de hoje! Parabéns!

Parabéns a todos!

Eu gostava de tudo nela.

Da respiração e do cheiro.

Do penteado e das roupas esquisitas que ela combinava com naturalidade.

Tudo nela parecia perfeito.

Eu simplesmente gostava dela.

Acho as histórias de namoro dos outros engraçadas.

"Naquele momento, ouvi fogos de artifício."

Desculpe. Ri alto demais.

Aposto que também ouviram sinos. Eu ouvi um canhão.

Todo mundo acha a própria vida amorosa especial.

É uma bela história.

Um homem foi viajar e encontrou uma mulher linda.

Naquela noite, eles viram fogos de artifício.

Os olhares se encontraram.

Os corações palpitaram.

É sério. Tudo isso aconteceu junto.

É possível, se a mulher for incrivelmente bonita.

É aí que você precisa parar e pensar:

"Estou fora de mim."

Digamos que você volte aos eixos. E se vocês não ficarem juntos?

Vai ficar sozinha pra sempre.

Não estou sozinha.

Se eu pudesse reviver aquele momento?

Eu…

Se eu o reencontrasse, me apaixonaria de novo.

Sim, acho que me apaixonaria.

Bum, bum.

Bum!

Legendas: Eduardo Godarth