Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

G�N�N G�LGES�

�eviri: �ener KALKANCI sener72@gmail.com

Gidelim �ocuklar. S�raya girin.

Durun.

S�raya, s�raya.

S�raya girin.

Aferin, Luciano. Her zamanki gibi.

Haftaya g�r��mek �zere.

Te�ekk�rler, ��valye.

E�inize selam�m� s�yler misiniz?

- �yi ak�amlar. - Te�ekk�rler.

- Ne oldu, Hannibal? - �una bir bak.

Bu sabahtan beri orada. G�nderin yoksa ak�ama kadar burada kal�r.

Bir �eye mi ihtiyac�n�z var? Birini mi ar�yorsunuz?

�zg�n�m, sizi �al���rken g�rd�m ve belki de...

Kendimi tan�tmad�m. Benim ad�m Anna. Anna Costanzi.

�� ar�yorum. Bu sabahtan beri d��ar�day�m.

- D�kkanlara, restoranlara gittim ama bir �ey bulamad�m. - Peki ya Emidio'nun yerinde?

Buras�. Benim g�nderdi�imi s�yleyebilirsiniz.

Evet, denedim.

Bir referans�n�z vard�r, de�il mi?

Bir ailenin yan�nda �al��t�m. Roma'da.

�ocuklara ve eve ben bak�yordum.

Neredeyse her i�i be yap�yordum.

Bir i�e ihtiyac�m var.

Nas�l oldu da Ascoli'ye geldiniz?

- �ey... - Her neyse, �ok da �nemli de�il.

- Mutfakta nas�ls�nd�r? - Mutfakta m�?

Tanr�m, yemek pi�irmek benim �zel i� tan�m�m de�ildi.

Garsonlukta daha rahat olurdum ama asl�nda her �eyi yapar�m.

Sana mutfakta g�nde be� liret verece�im.

Benim i�in sorun olmaz, gayet iyi. Te�ekk�r ederim.

Hay�r, sadece birka� g�nl�k deneme i�in.

- Tabii, deneme. - G�zel.

Ne yap�yorsun?

- Gel. - �imdi mi?

Evet, evet. �imdi, gel.

San�r�m buradaki yan�yor.

Maria; omlet ve peynirli bir yemek haz�rla.

B�rak o bula��klar�. Benimle gel.

- Otur �uraya. - Ne yapt�m ki?

G�nlerdir bir �ey yememi� gibi g�r�n�yorsun.

�al��mak i�in g�ce ihtiyac�n var. Bitirdi�inde, i�ine geri d�n.

- Sos haz�r m�? - Neredeyse.

- ��ine ne koydun? - Biraz tar��n.

- Tad�n� zar zor alabiliyorsun. - Tar��n m�?

G�zel, ama �imdi her zaman yapt���m�z gibi tekrar yap.

Bula��klar bitti mi, Maria?

John!

�u nohutlar� kontrol et l�tfen.

Ba�ka iste�iniz yoksa ben ��k�yorum.

Bak�n, e�er beni i�e almazsan�z anlar�m, ama yine de size minnettar olaca��m.

Bu konuyu ba�ka bir zaman konu�al�m.

L�tfen bekle.

Birlikte ��kal�m m� yoksa acelen mi var?

Hay�r, hay�r. Sizi bekleyece�im.

- Sadece bir dakika. - Mmm.

Uzakta m� ya��yorsun?

Hay�r, uzak de�il. Ama asl�nda, ko�mak zorunday�m.

Han�mefendi �ok nazik ama ge� kalamam.

- Siz ne tarafa gidiyorsunuz? - Geldik. Ben orada ya��yorum.

Ah...

- Yar�n g�r���r�z o zaman. - Evet, tabii ki. Yar�n g�r���r�z.

- Te�ekk�r ederim. �yi geceler. - �yi geceler.

- �yi ak�amlar. - �yi ak�amlar.

Onu bana ver. Onlar� bana ver, Hannibal.

Sen iyi misin? Sak�ncas� yoksa...

- ...servis yapmana yard�m edece�im. - Ben iyiyim.

Ben iyiyim, yapabilirim.

Yapabilirim.

- Benimle gel Hannibal. - Yapabilece�imi s�yledim!

B�rak beni! Yapabilirim.

��te taba��n�z.

Be�endiniz mi?

Bir s�r� insan vard�. B�rokratlar, Frans�zlar...

...Milisler, gen� �talyanlar.

Bir de Mussolini'ye selam vermeyi icat eden o fa�ist parti sekreteri vard�.Ad� neydi?

- Neydi onun ad�? - Kim? Starace m�? - Evet, Starace.

- Ad�n� hep unutuyorum. - Koca kafan�n arkada��.

Bana Roma'da onunla ilgili bir f�kra anlatt�lar.

Eee? Devam et, anlat.

- E�er istersen, sana anlat�r�m. - Eh!

Starace sokakta y�r�rken birden duvardaki bir yaz�y� fark eder.

"Okuyan Starace."

Sonra Starace sinirlenir, siler ve �zerine "hay�r" yazar.

"Yazan Starace!"

- Anlad�n m�? - Bana hi� komik gelmiyor.

Ascolano'da anlamad�.

Neler oluyor? Neyi ka��rd�m? �ok mu ge� kald�m?

Anlat�n da ben de g�leyim.

- Maria, bunlar� daha sonra bodruma g�t�r. - Evet, tamam.

- Sen nas�ls�n? - �yiyim, her �ey yolunda.

Nerede oldu�umu biliyor musunuz? Karakolda.

Evet, ayda bir kez oraya gitmemi istiyorlar.

Birisi rejimle ilgili �aka yaparsa onlara s�yemeliyim, de�il mi?

Ad�n�, soyad�n�, her �eyi bilmek istiyorlar.

- S�yl�yorum ama beni dinlemiyor. - Te�ekk�r ederim, Maria.

Tuhafiyeci Alfredo'yu bilirsiniz. Soka��n a�a��s�nda.

D�kkan�n� kapatt�lar. Nedenini biliyor musunuz?

Mussolini hakk�nda bir f�kra anlatm�� ve ona koca kafa demi�.

Bizim de kapanmam�z� m� istiyorsun? O zaman ��valyeye ne derim?

Bir siyasi �aka daha duymak istemiyorum. Anla��ld� m�?

- �unlar� a�a��ya g�t�rmeyi unutma. - Tamam.

Buraya otur.

Hannibal art�k gelmeyecek. 31 y�ld�r burada �al���yordu.

Giovanni, �arab� uzat�r m�s�n?

Giovanni salonda iyi i� ��kard���n� s�yl�yor.

Buna kar�� de�ilim.

O kirli �nl�kle servis yapamazs�n.

Kendine yeni bir tane al. Maria, sen ilgilen.

- Tamamd�r. - Yapman� istedi�im baz� i�ler var.

Kileri yeniden d�zenle ve neyin eksik oldu�unu not et.

M��teriler olmasa bile burada yap�lmas� gereken i�ler var.

�imdi yemek yiyelim.

Profes�r, iyi ak�amlar. Nas�ls�n�z?

�ok iyi, te�ekk�r ederim.

Bunun tad� bana bir de�i�ik geldi.

��te yine ba�l�yoruz. Size zaten s�yledim, Profes�r.

Burada konserve servis etmiyoruz. Bu k�s�tl� bir et suyu.

�ey, evet. Elbette.

Ah, Luciano, bu k�s�tl� et suyu

sadece g�r�n��� bana �eyi hat�rlat�yor

PariEvet.te e�imle yedi�im bir �orba...

Ad� �eydi "potage parmentier".

"Potage parmentier "e ne diyorsunuz?

Yan�lm�yorsam. Patates �orbas�?

- Ah, evet, tabii. - Eh.

Ama o k�z...

Luciano, ger�ekten iyi bir personel ald���n� biliyor musun?

Zeki biri, g�n�m�zdeki pek �ok insan�n aksine nas�l konu�aca��n� biliyor.

Kaliteli yerlerde �al��t��� belli oluyor.

- Belli oluyor mu? - Mmm.

�zninizle.

Sanki daha �nce y�llar boyu bir restoranda �al��m�� gibisin, iyi i� ��kar�yorsun?

Hay�r, Maria, �yle de�il. Biraz d�zenlemek istedim.

Yemek tabaklar�n� buraya koymay� d���n�yorum.

Tatl� tabaklar�, fincanlar ve bardaklar� da buraya. Sen ne dersin?

Ben hep bu �ekilde yapt�m ama sen �yle istiyorsun tamamd�r.

Te�ekk�rler, Maria.

Bir�ok yeni geli�me oluyor.

Bay�nd�rl�k i�leri, yeni �ehirler.

Dinliyor musun?

Elbette; yeni �ehirler.

Evet, �ehirler. Daha �nce ne vard�? Belki sefalet.

Daha sonra sava� gazilerine bir miktar itibar kazand�rd�lar.

S�yleyecek bir �eyin yok mu?

Sabah buz getirecekler. Erken geleceklerini s�ylediler.

- �sterseniz erken gelebilirim. - Merak etme, ben hallederim.

- Ne yap�yorsunuz? - ��te...

Ah, bunu siz mi yap�yorsunuz?

Bakabilir miyim?

��te, g�rd�n m�?

Bu �ekilde yap�lmal�.

Ve bu �ekilde.

13 art� 127...

Bu 161 nereden geldi?

Asl�nda, 140 olmal�yd�.

�ey var ya...Hani bug�n s�yledi�im �eyler, hat�rlad�n m�?

Onlar� benim laflar�m de�il. Onlar� bir haberden duydum.

Ge� oluyor, sana e�lik edeyim.

Geceleri tek ba��na dola�man� istemiyorum.

Tamamd�r. Bu �ekilde daha d�zenli.

Muhasebe i�lerinde babama yard�m ederdim. Bir kuma� d�kkan�m�z vard�.

Bu i�te de iyisin.

Te�ekk�r ederim.

- �yi geceler. - �yi geceler.

Bu nas�l bir gen�lik manzaras�?

Yolda� Lucchini'ye bir kahve getirin.

Luciano ve ben arkada��z. Onun i�in ben sadece Osvaldo'yum.

Ortigara'da s�ng�s�yle tek ba��na

be� Avusturyal� askeri �ld�rd�.

S�radan bir askerdi ama bize her zaman ne yapmam�z gerekti�ini s�ylerdi.

Memurlar ona sayg� duyard�, hepsi ondan korkard�.

Nas�ls�n Luciano.

- Bir kahve iyi olurdu. - Anna.

Ah, burada kendimi evimde hissediyorum.

Amatriciana, ha?

Mmm... G�zel!

- Bu biraz pecorino ile... - Mmm.

Sen, d��ar� ��k, beni arabada bekle.

Mutfak �al��anlar� mutfa��n kutsal bir yer oldu�unu d���n�rler.

Ger�ek gelene�imizde mutfa��n...

...sayg� duyulmas� gereken k���k s�rlar� vard�r.

Evet, Luciano.

�ar�amba g�n� i�in bir ��le yeme�i ayarlamama yard�m etmelisin.

Roma'dan, Milano'dan, hatta baz�lar� bizim b�lgemizden �nemli konuklar var.

Dostlar aras�nda bir bulu�ma olacak. G�zel, kahve.

Ama sadece bizim i�in a��k tutacaks�n. Rahats�zl�k istemiyorum.

��valye ile zaten konu�tum.

- Yeniden bulu�ma m�? - Mmm.

��valye biliyor mu? Bana hi�bir �ey s�ylemedi.

Asl�nda, �ar�amba g�n� kom�nyon yeme�i var.

�� aile gelecek. Onlara s�z verdik.

Ne cemaat ama! O g�n�n hangi g�n oldu�unu biliyor musun?

23 Mart, size bir �ey hat�rlat�yor mu? Bu da bir cemaatten mi bahsediyor?

Kom�nyonu unut. Ka� ki�i olacaks�n�z?

10, 15, 50...Bilmiyorum.

- Yakla��k 15 diyelim. - 15.

- Bir sorun mu var? - Hay�r, sorun yok.

Ya�mur ya�maya ba�lad�. Bayan?

Anna. Anna Costanzi.

Bayan Costanzi, beni d��ar�da bekleyebilir misiniz?

�ki dakikaya geliyorum.

- Burada iyi miyiz? - Merak etme.

- Sana ne s�yledi? - Hi�bir �ey.

- Bu yeme�i organize edecek misin? - Bu bir i�, de�il mi?

- Evet, ama neden o g�n? - Bu bir y�ld�n�m�.

- Kom�nyonu iptal etmek zorunda kalacak m�y�m? - Aynen �yle.

Onlara yard�mc� olamaz m�s�n? Bayan avans� verdi.

- Onlara geri verece�iz. - Onun i�in de�il.

- �nsanlara b�yle davranamazs�n. - Bitirdin mi?

Israr etmeyi b�rak. �oktan karar verildi. ��ine d�n.

- Merhaba, profes�r. - Merhaba.

Ne yaz�k ki bug�n kapal�y�z. �zel bir ��le yeme�imiz var.

Bekleyin, size g�t�rmeniz i�in bir �eyler haz�rlayay�m m�?

Hay�r, te�ekk�rler. Siz misafirlerinizle ilgilenin.

O g�n hepiniz orada m�yd�n�z?

Piazza San Sepolcro'da diyorum.

�ok ki�i miydiniz. Ka� ki�i? Y�z m�, �� y�z m�, bin mi?

Orada kad�nlar da vard�. Biliyorsunuz. On�ar bana s�ylediler.

Program�n konular�n� hat�rl�yor musunuz?

Bir �e�it manifesto vard�, de�il mi?

Uzun zaman �nceydi. Belki de hat�rlam�yorsunuzdur.

�lk konu�an Duce (Mussolini) oldu.

Kad�nlar i�in oy kullanmaktan bahsediliyordu.

Sadece oy vermekle kalmay�p ayn� zamanda se�ilmi� de olabilirler.

Bunu unutmamal�s�n�z.

Mutfa�a geri d�n. Ben burayla ilgilenirim.

Hay�r, neden? Bu i�, de�il mi?

B�yle sahnelerden ka��nmal�s�n.

Neden o laflar� s�yedin? T�m bunlar� nereden biliyorsun?

Ne?

Beni rahat b�rak.

Francis.

- Burada iyi i� ��kard�n. - Te�ekk�rler, patron.

John.

Bu gece bize iyi para �dediler. ��valye mutlu olacak. Maria.

- Te�ekk�r ederim. - Rica ederim.

Biraz fazladan para �ok i�e yarar.

Jacopo?

Hepsini harcama, tamam m�?

��km�yor musun?

��te...

Ben sadece i�imi yapt�m.

Patron, �una bak. Yeni gibi olmu�, de�il mi?

�una bak, �svi�re mal�. Sana �zel bir fiyat veriyorum.

- Bunu neden alay�m? Zaten bir tane var. - Evet ama bu ciddi bir saat.

Kusura bakmay�n ama sizinkinin markas� yok.

Size ba�ka bir �ey g�stereyim.

�u bro�a bak�n!

- B�yle bir �ey kolay bulunamaz. - �ok g�zel.

Ama ben bununla ne yapaca��m?

Anna'ya verecektim ama i�ler d���nd���m gibi gitmedi.

Anna'ya g�sterdim. Ho�una gitti ama alamad�.

Paras� yetmedi. Almayacaksan�z ba�kas�na sataca��m.

- Ne kadar istiyorsun? - Normalde 10 ama size 5...

Bilirsiniz, k���k bir �ey ama kad�nlar d���nceye de�er verir.

Hakl�s�n.

Anla�t�k, be� liret.

Evet be� liret.

Senin i�in bir �eyim var.

Daha �nce de s�yledim, bana hi�bir �ey bor�lu de�ilsiniz.

D���nd���n gibi de�il. Bunlar restoran�n anahtarlar�.

�nlem olarak, onlar�n g�vendi�im birinde durmas�n� istiyorum.

Bug�n gelen insanlarla ortak neyiniz var?

Bo� ver.

Hepiniz ayn�s�n�z.

Peki sen kimsin?

Ben de senin kim oldu�unu bilmiyorum, arkada��n�n senin hakk�nda s�ylediklerinden bahsetmiyorum bile.

Ne? �nsanlar� �ld�rd���m� m�?

Ba�ka se�ene�im yoktu. E�lenceli olup olmad���n� bilmek ister misin?

E�lenceli de�ildi. Hem de hi� de de�ildi.

Cepheden d�nd���m�zde sivil k�yafetlerle dola�mak zorunda kald�k.

Arkada�lar�n�n bize sald�rmalar�ndan korktu�umuz i�in.

- Hangileri? - Memurlara ta� atanlar.

Sakatlar bile saklanmak zorunda kald�.

Nefret ediliyorduk, ho� kar��lanm�yorduk.

D�nd���m�zde bize �i�ek atacaklar�n� zannediyorduk.

Bu konuyu kapatal�m. Osvaldo ge�en sabah sana ne dedi?

Onunla ��kmam� istedi. Samimi bir ak�am yeme�ine. �zel bir parti.

Peki ona ne s�yledin?

Me�gul oldu�umu.

Seninle... Birlikte sinemaya gidece�imizi.

Akl�ma gelen ilk �ey buydu.

Ben �yle s�yleyince beni �ylece b�rak�p gitti. Nedenini tahmin edersin.

Arkada��na sayg� duymak istiyordu. Erkekler aras�nda i�ler b�yle y�r�r, de�il mi?

��imiz bitti. �stersen gidebilirsin.

Can�m istemiyor. �u anda konu�uyoruz.

Kal o zaman.

Hay�r, ben eve gidiyorum.

Ben de seni bekliyordum.

- Be� y�z. - Te�ekk�r ederim, te�ekk�r ederim, te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim.

- Beni ziyaret edecek misin? - Mmm.

Pe�eteyi kullan.

�uranda ruj var.

O kad�n, Amelia.

Evlenecektik.

�imdi d���nd���mde, ba�ka birinin hayat� gibi geliyor.

Sava�tan d�nd���mde burada de�ildi.

Roma'ya gitmi�ti. Kimse ne i�in oldu�unu bilmiyordu.

Birisi bana tiyatroda �al��t���n� s�yledi.

Ben de ona s�rpriz yapmaya karar verdim.

Onun vestiyer g�revlisi ya da onun gibi bir �ey oldu�unu san�yordum.

Sonra onu g�rd�m!

�ok g�zeldi.

Sahneye ��k�yordu. Dans etti, �ark� s�yledi.

Oyuncu olmak i�in do�mu� gibiydi.

Oradan ayr�ld�m ve babama yard�m etmeye ba�lad�m.

Yani, �ok fazla d���nmeden.

Sonra geri geldi ve bana o d�nyada yorgun ve mutsuz oldu�unu s�yledi.

K�sacas�....

Hayal etti�i gibi de�ildi.

Hayal etti�i hayat bu de�ildi.

Babam yeni �lm��t�.

��valye burada �al���p �al��amayaca��m� sordu.

Babam�n �ok iyi dostuydu.

�imdi arada s�rada bir �eye ihtiyac� oldu�unda beni ziyaret ediyor.

Ama bu onun su�u de�il.

Sava�tan d�nm��t�m.

D�nm��t�m diyorum ama... Belki de hi� geri d�nmedim.

Yar�n kapal�y�z. �zinlisin.

�imdi mi? Hi�bir �ey. ��e yaram�yor.

Beni yine kand�rd�.

- �al��t�ram�yorum. - �al��m�yor mu?

Hay�r, bunu bana Giovanni satt�. Ne soygun ama.

Tamam. Bu kadar yeter.

Onu a�a��ya g�t�r�yorum. Burada niye geldin ki? Bug�n kapal�y�z.

Etrafta dola��yordum ama hepsi radyo dinliyordu.

- G�zel elbise. - Te�ekk�r ederim.

Cebimden anahtarlar� ��kar�r m�s�n?

��te.

�zin verirsen e�er buray� temizleyelim.

O kad�n, Amelia. Onunla mutlu muydun?

Bu konuda konu�masak olur mu?

Sana �yle sordu�um i�in �z�r dilerim.

O kad�n hakk�nda neden �yle �eyler sordu�umu bilmiyorum.

Onu tan�m�yorum bile.

Bu seni ilgilendirir, buna hakk�m yok.

Yine de �ok g�zel bir kad�n.

�mparator kral ve f�hrer...

�u huzura bak!

Kasabadaki herkes Hitler'in ziyaretini radyodan dinliyor.

Ona te�ekk�r etmeliyiz.

- Kime? - Kime mi? Hitler'e tabii.

Bug�n �ok komiksin.

Ah... Neredeyse unutuyordum.

Ben...A��k�as�...

Evet, ne diyece�ini biliyorum.

Bu �ok basit. Onunla ne yapaca��n� bilemedin.

Bekle.

�talyan halk� her t�rl� g�revi kabul eder.

��te.

Sen nas�l birisin?

G�rm�yor musun?

Her �eyi de�il.

Peki ya sen?

�ok b�y�k bir duvar �rm��s�n.

�tesini g�rmek �ok zor.

Arada bir �atlak a��lsa bile...

Peki ne g�r�yorsun?

�yi bir adam.

Ama etraf�nda g�zel kad�nlar var.

Senin iyi bir k�z oldu�unu s�ylemeyece�im, ��nk� de�ilsin.

"�yi bir adam" m� dedin? Seni hayal k�r�kl���na u�ratmak istemem.

F�hrer ve Duce, Majestelerinin ge�it t�renini izlemek �zere, trib�ndeki yerlerini ald�lar.

- �yi g�nler Luciano. - G�r���r�z, ��valye.

Seni iyi bir ruh haline ne sokar?

D��ar�daki insanlar. Basit �eyler istiyorlar.

A��k olmak, dans etmek...

Bir aile kurmak, �ocuk sahibi olmak ve sonra y�r�y�� i�in iyi k�yafetler olmas�.

S�slenmeyi ve y�r�y��e ��kmay� severim

�u anda d���nmesem bile yie de severim.

Seni durduran ne?

Tek ba��na insan bir s�re sonra s�k�l�yor.

Sen tek ba��na iyi misin?

En iyi yapt���m �ey bu.

Ben neden bak�nca senin g�rd�klerini g�rm�yorum.

BU D�KKAN ARYAN'DIR (Yahudi olmayan Avrupal� beyaz �rka mensup.

���nc� katta, avukat�n �ocuklar� b�t�n g�n evde yaln�z kal�yor.

Sa�ma, ��lg�nca.

Oradaki albay var ya....

Roma y�r�y���n� o yapt�. Aama sonra �niformas�n� bile ��kard�lar.

�STENMEYENLER Ka� yabanc� Yahudi Milano'yu terk edecek: Yakla��k 5000 ki�i.

Belki de birka� masay� kald�rmal�y�z.

Bo� g�rmektense az g�rmek daha iyidir.

�arap getirmediler. �stediklerini yap�yorlar.

Bununla ilgilenebilir misin?

Beni beklersen beraber ��kal�m.

- �yi ak�amlar. - �yi ak�amlar.

Hay�r.

Buna gerek yok.

Nas�l istersen.

Bunlar ne?

Bana ho�lanmayaca��m bir �ey s�ylemek �zereymi�sin gibi geliyor.

Yapt���m bir �ey y�z�nden mi? Sana kaba m� davrand�m?

- Hay�r, hay�r. Tam tersine. - E o zaman?

Nedenini sorma ama art�k gelmesem iyi olur.

Benden daha iyi birini bulabilirsin.

Bu zor de�il.

Belki de.

Bu i� senin i�in uygun de�ildir Sen okumu�sun.

Belki de daha iyi bir teklif alm��s�nd�r, bunu anlay��la kar��lar�m.

Yine de �ok �z�l�rd�m.

Art�k buray� sensiz hayal edemiyorum.

Ger�ekten mi?

Bo� ver, sana sorun ��karabilirim ve sen bana �ok iyi davrand�n.

Ne gibi sorunlar? Neden bahsediyorsun?

- ��im bitti, yar�n g�r���r�z. - �yi geceler, Maria.

Anna? Neden bana bakm�yorsun?

- Ha? - Benim ad�m "Anna" de�il.

Belgelerim sahte.

Nas�l? Ger�ek ad�n ne peki?

Esther.

Esther Bauer.

Yahudi misin?

Belgelerin neden sahte ki? Buras� Almanya de�il.

Yahudiler burada zul�m g�rm�yor.

Sadece i�lerini kaybediyorlar. Okullara gidemiyorlar.

Karde�im �niversiteye gidemiyor.

Babam her �eyini satt� ve kim bilir annemle birlikte nerede

ama sonu�ta o kadar da k�t� de�il, �yle mi?

Almanya gibi de�il buras�. Hen�z de�il.

Sonra bu i� ��kt�.

Bir s�re Esther'in art�k var olmad��� ve benim bu yerde bir �ey bulan

Anna oldu�um yan�lsamas�na kap�ld�m.

- Neden bana s�ylemedin? - Sana �imdi s�yl�yorum.

Hadi gidelim.

Sana e�lik edece�im.

Te�ekk�r ederim.

�imdi ne olacak?

Senin ve benim ne yapmam�z gerekiyor?

Markete gidece�im.

Benimle geliyor musun?

Te�ekk�rler.

- Jacopo. - Efendim?

�unlar� al ve yerine koy. ��te.

Ekmek getirmen neden bu kadar uzun s�rd�?

- �z�r dilerim. - �nemli de�il. ama daha erken getirsen iyi olur.

- Dur, sana yard�m edeyim. - Kendim yapabilirim.

Neden? Bana hi�bir maliyeti yok.

Annemle ya��yorum ama her �eyi ben yap�yorum. Bula��k da y�k�yorum, biliyor musun?

Burada b�y�d�m, annem mutfakta �al���rd� ve ben de ona yard�m ederdim. Ho�uma giderdi.

- �u masalar� arka tarafa ta��yabilir misin? - Tabii ki.

Gel.

�u �ocuk, Corrado; art�k bize yard�m edecek.

Her zaman de�il, ara s�ra.

Nazik ve �al��kan biri. Bence �ok do�ru bir karar

Belki de de�il, ama siz karar verin.

Bak, i�te birbirimize "siz" demeye devam ediyoruz.

Bunu �zellikle senin i�in s�yl�yorum.

Yetki sende.

Maria m�?

Faturay� �u beyefendilere ve �uradakine g�t�r de d�kkan� kapatabilelim.

O Emile.

Kalacak bir yere ihtiyac� var.

O benim kocam.

Buraya gelmemeliydi.

Ama onu a��rlayacak olan ki�i korkmu�.

Saklanmal�. E�er onu bulurlarsa...

Bize yard�m edebilecek tek ki�i sensin. Gidebilece�im ba�ka kimse yok.

Hi�bir �ey s�ylememi�sin gibi davran�yorum.

- �u an konumuz d�kkan� kapatmak. - Sen b�yle bir insan de�ilsin.

Sen bu de�ilsin. Bize yard�m et.

Onu burada tutamam. Kalabilece�i bir yer yok.

Kilerde kalabilir. Sadece bu gece i�in bile olur.

Bir ka� g�nl���ne... Kimse fark etmez.

Al.... Bunlar� kullan.

Ben yataca��m.

Ona g�r�lt� yapmamas�n� ve ����� a�mamas�n� s�yle.

Yorgunum. Uyumaya gidiyorum.

Bunun olmas�n� hi� istemedim. �z�r dilerim.

Evet, Evet...

Ama s�ylemek istedi�im bir �ey var. Bana evli oldu�unu s�yleyebilirdin.

Ba�ka s�ylemedi�in ne var? Esther? Anna?

�imdi de bu koca.

Gelece�ini biliyor muydun?

- Daha �nce biliyor muydun... - Hay�r, bilmiyordum.

Sana yard�m bile ettim. Neredeyse inanacakt�m.

Benim i�in Emile yok, Esther yok.

Sadece Anna ad�nda bir garson var.

Son bir �ey daha. Onun gitmesi gerekiyor, senin de �yle.

�yi geceler.

Mutlu g�r�nm�yorsun.

Hay�r, ��nk� burada �ok tehlikedeyim.

PariEvet.te bile art�k g�venli de�il. Herkes gitti.

Kalanlar da tutuklanma riskiyle kar�� kar��ya.

Senden uzakta olmaktan yorulmu�tum.

Bu gece seninle yatmak istiyorum.

Yapamay�z.

Yar�n sana bir battaniye daha getirece�im, ���yeceksin.

Koridorda bir banyo var ama dikkatli ol.

G�n i�inde m��teriler olabilir.

Bir y�l boyunca senden haber alamad�m. Neler hayal etti�imi bilmiyorsun.

Bir ili�kin oldu�unu san�yordum.

Seni d���nmekten hi� vazge�medim.

Ya sen?

Yar�n erken gelmeye �al��aca��m. Ne bulabilece�ime bakar�m.

Ona g�veniyor musun?

Evet, g�veniyorum.

Ama yine de bir fa�ist.

Sa�ma sapan konu�malar yap�yor.

O k���k pencereyi karartmal� ve temizlemelisin.

Buralar yar�n bakar�z.

Bunlar kirli.

Onlar� y�kar�m.

�yi geceler. Kap�y� kilitle ve kilitli tut, dikkat et.

- Yar�n g�r���r�z. - Burada oldu�un ilk geceyi farkl� hayal etmi�tim.

Ben de �yle.

- Sebze getirdim. - Zaman� gelmi�ti.

�� g�nd�r buradayd� ve sen onunla konu�maya gitmedin.

Kimden bahsediyorsun sen?

O iyi bir adam. �yi biri.

�ok nazik biri.

Gen� olmas�na ra�men �ok �ey biliyor.

Yine de en az�ndan Anna ile konu�mal�s�n.

Ona kar�� bir �eyler hissetti�ini d���n�yor. Nas�l �al��t���n� g�rd�n, de�il mi?

Hepsi onu dinliyor.

Giovanni'ye neden s�yledin? Bunu yapmadan �nce sorabilirdin.

Emile ile konu�tum.

Birka� g�n i�inde ba�ka bir yere yerle�ecektir.

Ancak, sadece Giovanni'ye s�yledim.

Size s�ylemek istedi�im ba�ka bir �ey daha var.

�nemli.

Bunu size s�ylemek istiyorum.

Bir kere siz fa�izmin yapaca�� g�zel �eylerden bahsettiniz,

ve ben sessiz kald�m.

O refahl�k getirmez.

�yi bir gelecek m�mk�n de�il.

Alay konusu olan hi�bir insan mutlu olamaz.

O insanlar bug�n sizi alk��l�yorlar.

ama bunu korkudan yap�yorlar.

Bir g�n sizi hor g�recekler.

Bug�n ba�kalar�n�n zarar�na bir �eyler elde ettiklerini d���n�yorlar.

- Kimler mesela? - Hasta ve sessiz olanlar.

-A�a��daki gibi ka��p saklananlar m�? -Ne?

E�er biri saklan�rsa yanl�� bir �ey yapm��t�r.

Peki ya sen?

- Ne olmu� bana? - Sen, senden bahsedelim.

- Saklanmad�n m�? - Nereye saklanm���m?

Buraya, topal, var olmayan �eyleri g�rd���n o vitrinin arkas�na.

Yorgun g�r�n�yorsun.

�ok �al���yorsun.

�ki et suyu, bir minestrone ve bir makarna ile fasulye.

- Brokoli haz�r de�il mi? - Sakin ol.

Bu emirler nedir? Makarna ve patatesler hala burada!

- Bununla ne yapaca��m? Yiyecek misin? - Hakl�s�n, ilgileniyorum.

Tabii ki hakl�y�m! Bana hakl� oldu�umu s�yleme!

Bu da nereden ��kt�? Ha Maria?

- Ne istiyorsun, Giovanni? - Hakl�yd�m, de�il mi?

Biraz yana kay. Peki ben ne dedim?

Burada �ok me�guls�n.

Bekleyin, gitmeyin. Ona hala te�ekk�r etmedim.

Me�guliyet konumu izah edeyim.

L�tfen oturun.

Bir makale yaz�yordum.

Bir dergi i�in.

Fa�izme kar��.

Fa�izme kar�� m�?

- Ben senin gibi d���nm�yorum. - Biliyorum, Esther s�yledi.

Ama anlam�yorum.��nk� bizi saklamay� kabul ettin.

Bunlar �iir. �ok g�zeller.

Ger�i �air de ayn� �ekilde hissediyor.

Ah, evet? Peki ben ne d���n�yorum?

O bir fa�ist, de�il mi? �talyanlar�n �o�u gibi.

��i �ok kolayla�t�r�yorsun.

Ungaretti de senin gibi sava�a gitti.

Ve bunu �iirlerinde anlatm��t�r.

Komik ama s�zlerinde fa�ist bir yan yok.

Buna �ok �a��rd�m.

Ve o bile fa�ist bir �ey yapmad���n�n fark�nda de�il.

Madem �yle diyorsun.

E�er okumad�ysan�z bunu da al�n.

Burada kalabilirsin.

G�venli bir yer bulana kadar ama her zaman kap�y� kapal� tut.

Beyler, belgeler.

Mario!�niformayla iyi g�r�n�yorsun. Otursana.

- Profes�r. - G�nayd�n.

- Neydi o kelime? - Eh...

Ne s�ylememi istiyorsun?

"Mala tempora currunt sed peiora parantur."

�zninizle.

Ne demek istiyorsunuz profes�r?

K�t�den daha k�t�ye gidece�imizi.

- Biraz ya� alabilir miyim? - Tabii ki.

Siz, �niversitede ders veren bir profes�r m�s�n�z?

- Eskiden hukuk ��retmeniydim. - Ah.

Fa�izme ba�l�l�k yemini ettiniz mi?

Tabii, tabii. Ben de ilkler aras�ndayd�m.

Ne olmu� yani?

��rencilerimi bu delilerin ellerine mi b�rakmal�yd�m?

Ama bunu yaparak... Sorumluluktan ka�t�m.

Ve inand���m her �eyi inkar ettim.

Antigone'yi, Sokrates'i

pozitif hukukun me�ruiyetini unuttum

ve Kant'�n s�zlerini kaybettim.

Tabii ki.

Yanl�� bir yasaya itaat etmemek bazen bir zorunluluktur.

- Bu yeme�i m��teriye g�t�r yoksa so�uyacak. - Evet.. - Git.

- Profes�r? - Mmm? - Ne s�yledi�ine dikkat et.

�zellikle de bu g�nlerde. "Mala tempora, dedi�iniz gibi.

Art�k �ok ya�l�y�m.

Bana ne yapabilirler ki?

Bir zamanlar oldu�um gibi bir ceylan kadar �evik olsayd�m

onlara g�sterirdim.

Ve sonra etrafta duydu�um s�zler �ok aptalca ve korkun�.

�nsanlar�n sava� hakk�nda nas�l konu�tuklar�n� duydunuz mu?

Evet.Bu konuda bir �eyler biliyorsun, de�il mi?

Afiyet olsun, profes�r. Afiyet olsun.

- S�cak m�? - Hay�r.

Yukar� ��kmam laz�m.

Bir mektup g�ndermeye �al��mal�y�z.

- Bir �ey s�ylemeyecek misin? - S�yleyecek bir �eyim yok.

G�n� g�n�ne ya��yorum ve yakalanacaks�n diye endi�eleniyorum.

Bir mektup g�t�rmem gerekiyorsa g�t�r�r�m, benden ba�ka bir �ey isteme.

Bekle.

Affedersin. "Excuse-moi.

B�t�n g�n buraday�m, kimseyle konu�am�yorum.

Seninle bile.

�z�r dilerim.

Ah, burada m�s�n?

Seni g�rmemi�tim.

Makarna ve nohutlar� albaya g�t�r�n.

Yahudi albaya m�?

Sava� madalyal� bir albay, git.

Ne dedim ben? O Yahudi, de�il mi?

Onlar bizim gibi de�iller. Biz �talyan'�z.

Madalya alm�� olabilirler ama �niformalar�n� geri ald�lar.

- Kafas�nda ne var? - O anlam�yor.

Sen kar��ma. ��ine bak.

- Francis. - Luciano.

- Nas�l gidiyor? - ��ler k�t�, Luciano.

Bir kuru� bile kazanam�yoruz. �nsanlar be� paras�z.

Anl�yor musun? �� yok.

- Yap�lacak bir �ey yok. - Hi�bir �ey mi? - Hi�bir �ey.

Eh, idare ediyoruz.

- Ne yapabiliriz ki? - G�r���r�z. - G�le g�le.

Ho��a kal.

- Osvaldo. - Luciano.

Yolda� az �nce geldi ve bunlar� getirdi. Buraya otur.

- Bir �ey ister misin? Kahve? - Hay�r.

Bakn, bunlar�n hepsi h�k�mete kar�� komplo kuran insanlar.

Her �ey var. Yahudi haydutlar, tersine �evrilmi� kom�nistler.

Baz�lar� Fransa'da, baz�lar� �svi�re'de saklan�yor.

Baz�lar� daha uzaklara, Amerika'ya ka�maya �al���yor.

Baz�lar� da burada, bir yerlerde saklan�yor.

�imdi... Bunu tan�yor musun?

Romolo Baldini. Sendikac�yd�.

- Hi� g�rmedim. - Bunu?

Emile Costa. O bir Frans�z. Ama �u anda kulland��� isim

Julien Sorel. Ne isim ama!

Buraya neden geldi�ini h�l� anlamad�k.

Ara�t�rmalar�m�z devam ediyor.

Fransa'daki insanlar�m�z onun Esther ad�nda biri ile evli oldu�unu s�yl�yor.

O bir �talyan. Yahudi.

- Tek bildi�imiz bu. - Osvaldo, bunlar� bana neden anlat�yorsun?

Birisi onlar� etrafta dola��rken g�rd���n� s�yl�yor.

- Nerelerde? - Anla i�te.

Buradan bahsediyorum. Buraya gelmi� olmal�lar.

Hay�r, onlar� hi� g�rmedim.

Hadi, Luciano. Roma'da de�iliz. Burada hepimiz birbirimizi tan�yoruz.

- Onlara iyi bak. - Evet....

Buraya bir s�r� insan geliyor.

Buraya gelirler, yerler, �derler ve bir daha d�nmezler.

Bunlar� hi� g�rmedim. Asla. Eminim.

Siz, Bayan Costanzi? Sizden hi� bir �ey ka�amaz. Buraya gelin.

Bu adam� g�rd�n m�?

Hay�r, hi� g�rmedim.

Emin misin?

Evet. G�rsem hat�rlard�m.

Sen yeni misin?

- Evet.. - Daha yeni geldi.

- Arada s�rada bize yard�m ediyor. - Sen de bir g�z at.

Hay�r, hi� g�rmedim.

�ok k�t�, s�k s�k bir �eyler g�rd���n� s�yleyen birileri y�z�nden,

olmayan insanlar� ar�yorum.

Her �ey i�in �a��r�yorlar, tam bir ��lg�nl�k.

Bu tip �eyler y�z�nden bo�a zaman harc�yoruz.

Bir �ocuk babas�n� ihbar etti.

Onu tan�yordum, iyi bir adamd�. Ne yapt�m biliyor musun?

Ona bir tokat att�m ve gittim! �ey...

Sadece zaman kaybettik ama kahve i�in te�ekk�rler.

Ne yap�yorsun, sigaraya m� ba�lad�n?

- Ne zamandan beri sigara i�iyorsun? - Yeni ba�lad�m, birka� g�nd�r.

Sen de sigara i�iyorsun, de�il mi? Seni rahats�z ediyor mu? Atay�m m�?

Osvaldo'yu ne zamand�r tan�yorsun?

- Kimi? - Kimi mi? Yolda� Lucchini'yi.

Ah, o! Hay�r, onu tan�m�yordum.

Ge�en g�n onu g�rd�m. Seninle birlikteydi, de�il mi?

Siz arkada�s�n�z, de�il mi?

Ama o bu konuda kariyer yapt�, de�il mi?

- ��inin ba��na d�n. - Tabii ki.

Bitirdim ve gittim.

Mutfa�a geri d�nmek ya da ba�ka bir �ey yapmak isteyebilirsin.

- Buradan sonras�n� ben hallederim, yorgun g�r�n�yorsun. - Neden? Ne yapt�m ben?

Beni hep mutfa�a g�nderiyorsun. Beni sakl�yor musun?

- Az �nce ilgilenece�imi s�yledim. - Elbette sen her �eyi d���n�rs�n.

Herkes sessizlik i�inde ve mutfaktaki yerinde kalmal�d�r.

Hi�bir �eyin �nemi yok. Burada hi�bir soru sorulmaz.

Anlad�n m�, Corrado? Bu senin i�in de ge�erli.

- Konu�mam�z laz�m. - Konu�mak m�?

- Burada olabilir mi? Ne fark eder ki! - Hadi gidelim.

- Neden? - Bize bak�yor. - Kim?

- Bana bir �ey s�yle. - Ne?

Herhangi bir �ey. Neden b�ylesin?

Neden mi b�yleyim?

O resimleri sen de g�rd�n, de�il mi?

- Bizi bulup tutuklayacaklar. - Hay�r, bulamayacaklar.

Ama Corrado'ya dikkat et. Onu Osvaldo ile g�rd�m.

Sak�n bakma. Ona sordum ve inkar etti.

Sana bir �ey sordu mu? Ona bir �ey s�yledin mi?

Bilmiyorum, �imdi kafam� kar��t�rd�n.

- Mmm, hay�r, ona bir �ey s�ylemedim. - Sar�l bana, sar�l bana.

Aram�zda bir �ey oldu�unu d���nse iyi olur.

Neden? Aram�zda bir �ey mi var?

Duce'ye selam.

Sava���lar.

Karan�n, denizin, havan�n...

Devrimin muzaffer savunucular�.

�mparatorluk ve Arnavutluk Krall���'ndan �talya'n�n kad�n ve erkekleri.

Dinleyin!

Kaderin belirledi�i saat

vatan�m�z�n semalar�nda at�yor.

Geri d�n�lemez kararlar saati!

B�y�k Britanya ve Fransa b�y�kel�ilerine sava� ilan� �oktan yap�ld�.

Her �a�da �talyan halk�n�n

y�r�y���n� engellemi� ve �o�u zaman da

varl���n�n alt�n� oymu� olan Bat�'n�n

pl�tokratik ve gerici demokrasilerine kar��

tek v�cut bir �talya olarak

hep birlikte sahaya inelim.

- Buna inanam�yorum. - Neye?

Bu sava�a.

Bu nas�l olabilir?

Benim i�in de�i�en bir �ey yok.

Gelirken �arap getir.

Sen beni dinliyor musun ?

Hay�r, sen beni dinle.

Benim i�in de zor.

Hitler Paris'e geldi, ama b�ylesi daha iyi.

Sava� rejimin sonunu getirecektir.

- O zaman benim i�in fark etmez. Bana saatin ka� oldu�unu sor. - Sen ne diyorsun?

Bana yar�n ne yapaca��m� ya da havan�n nas�l olaca��n� sor.

Benim i�in bunlar hi� bir �ey ifade etmiyor.

Buraya geldi�imden beri hi�bir �ey bilmiyorum.

Buraya bir bomba d��mesi i�in sab�rs�zlan�yorum.

Ba�ka bir �ey g�rebilece�imiz bir delik a��ls�n art�k!

Kim oldu�unu ya da d��ar�dayken ne yapt���n� bilmiyorum.

Hala birbirimize ba�l� m�y�z

yoksa d���ncelerinde benim yerimde bir ba�kas�m� var.

- �ekil. - Usta geldi.

- Ben gideyim, daha iyi. - Bence de.

Ama nas�l oluyor da gitmiyorsun? Neden hala buradas�n?

Bundan rahats�z olmuyor musun? E�er annem olmasayd�, ben g�n�ll� olurdum.

Bir �ey g�rmek ister misin?

G�zel, de�il mi? Ben �ok be�endim.

Kendimi i�e yarar hale getirebilirim, de�il mi?

Eh... ��te, bim bum bam. Makarna ve ceci al due.

�imdi bir i�e yara, git ve bunu da bir daha g�rmeyeyim.

Kald�r �u silah�. Anl�yor musun, ha?

�imdi git buradan.

Kafas�z k���k �ocuk.

- Luciano. - Osvaldo.

Amelia'n�n g�sterisini izledik. G�rmelisin, �ok iyiydi.

�ark� s�yledi, dans etti ve bunu yapt�, g�rd�n m�?

Almanlarla ittifak kuraca��m�z� kim d���n�rd� ki!

Onlar kalpsiz insanlar, bizim gibi de�iller. Tanr� a�k�na, b�y�k askerler.

Ama Duce bir �aheser yaratt�. Bu sava� bitecek.

Onun sayesinde masan�n ba��na oturaca��z.

Almanlarla da �ngilizlerin s�m�rgelerini payla�aca��z.

Yunanistan'da i�lerin iyi gitmedi�ini duydum.

Luciano, d�� politikadan bir bok anlam�yorsun.

- Bize yemek getir. - Tabii.

Beyefendiler i�in masay� haz�rlay�n. Sen ilgilen.

Neden a�m�yorsun?

Sana sessiz olman� ve radyoyu a�maman� s�ylemi�tim.

Sigara i�me, kokusunu alabilirler. Ne dedi�imi anlad�n m�?

- Ne dedi�imi anlad�n m�? - Evet..

- I���� kapatmak zorunday�m. - Evet..

Evet....

Evet..

Bu arkada��n i�in.

�zellikle kendisi i�in �zel bir yemek yap�lmas�n� istedi.

Burada oyalanacak vaktim yok.

Bir de �zel yemek yap�yoruz!

Otur....Seni baz� insanlarla tan��t�ray�m.

Bir sandalye �ek.

- Bu adam... - O ne yap�yor? - Net fikirleri var.

Ne yap�yorsun, oturuyor musun? Sana bir �ey getirmemi ister misin?

- Mutfa�a git. - Affedersiniz, ben gidiyorum.

Hadi, Luciano. E�leniyoruz.

Birka� ayd�r burada �al���yor. San�r�m...

Ben gelmek istemedim ama o �srar etti.

Ama hay�r, iyi i� ��kard�n. Arkada�lar�n�n yan�na d�n.

Son zamanlarda birbirimizi g�rmedik.

Beni hi� aramad�n.

Me�guld�m.

- Peki ya o k�z? - Hangi k�z?

Bu restoranda ka� k�z �al���yor? Ben sadece bir tane g�r�yorum.

O iyi bir k�z. Senin d���nd���n gibi de�il.

Ge�en g�n Roma'da bizi Celio'ya g�t�rd�ler.

�nl� bir aktris de vard�.

I��klar� kurmu�lard� ve y�netmen bize ne yapmam�z gerekti�ini s�yl�yordu.

Sanki bir filmdeymi�iz gibi.

Bir an...

Bir an ne?

Yataklara yakla�t�k ve 18, 20 ya�lar�nda �ocuklar vard�.

Arnavutluk'tan gelmi�ler.

Neredeyse hepsinin bir baca��, baz�lar�n�n da bir kolu kesilmi�ti.

Baz�lar�n�n ise her ikisi de.

Annelerini bekleyip ba��r�yorlard�...

Delirdin mi sen?

Yemek masas�nday�z. ��tah�m� ka��rd�n.

Tavsiye ister misin? Bize g�zel bir �ark� s�yle.

- Sinemay� unut. - Evet., bir �ark�. - Evet..

Evet.... �ark� s�yl�yoruz.

Sen de benimle birlikte s�yle.

Asl�nda, sen ba�la ve ben senin pe�inden gelece�im.

B�t�n ak�am �ark� s�yledim.

Bana yard�m et.

Ad�n Anna'yd� de�il mi?

- Evet.. - �ark� s�yle ve bu adamlardan korkma.

Akl�a gelen ilk �ark�y� s�yle Anna.

Bayan, s�yleyin bekliyoruz.

- Te�ekk�rler, can�m istemiyor. - Sadece bir �ark�.

Sadece bir �ark�.

Hadi ama.

Bana a�ktan bahset, Mari.

T�m hayat�m sensin.

G�zel g�zlerin parl�yor.

Hayallerin alevleri par�ld�yor.

Bana ill�zyonun olmad���n� s�yle.

Her �eyin benim i�in oldu�unu s�yle.

Burada, senin kalbinde art�k ac� �ekmiyorum.

Bana a�ktan bahset...

Mari.

Hadi kalkal�m art�k.

Onlarla gitmemin sak�ncas� var m�?

- Sen git Corrado. Ben hallederim. - Te�ekk�rler, Luciano.

- Hadi gidelim! - Ya�mur ya��yor!

T�m hayat�m sensin.

-G�zel g�zlerin parl�yor! - Osvaldo, ben de geliyorum!

Bekleyin, ben de geliyorum. L�tfen bekleyin.

L�tfen bekleyin. L�tfen!

L�tfen.

Burada ne yap�yorsun, evin yok mu senin?

Maria, git uyu hadi.

Bak, konu�ma tarz�n� sevmiyorum. M��terileri sana sorarak �� se�ece�iz?

Onlar senin arkada�lar�n. Ben olsam yemelerine izin vermezdim.

- Ver �unu bana. - Neyse, bana ald�rma.

Konu�uyorum ama elimde de�il.

��imi yap�yorum ama, de�il mi? �ikayet edemezsin.

- Anna nerede? - Kilerde. Beni dinliyor musun?

Dinle, bir kelime daha edersen seni d��ar� atar�m.

Anlad�n m�? Seni ger�ekten d��ar� atar�m.

Sana hi� al�ngan oldu�unu s�ylemi� miydim?

��te, sana s�yl�yorum. �ok al�ngans�n. Art�k konu�muyorum.

Susaca��m, Evet..

San�r�m seni d��ar� ataca��m. Seni ataca��m.

- Anna. - Corrado. - Ben de seni ar�yordum.

�st katta tart���yorlard� ve ben de konu�mak istedim. Bana e�lik eder misin? Yaln�z m�s�n?

Neler oluyor?

Kim bu adam?

- A��klamama izin ver. - Neyi a��klayacaks�n?

Hi�bir �ey a��klam�yorsun.

�imdi benimle gel ve sordu�um her�eyi cevapla.

Duyuyor musun?

�imdi birinizle ba�layaca��m.

Corrado, bekle.

Yukar� ��k. Hadi

Git hadi.

- Burada ne oldu? - Hi�bir �ey, hi�bir �ey, bana yard�m et.

�uraya do�ru...

��te, bekle.

Yukar� ��k...Yukar� ��k.

- �imdi ne olacak? - Onunla ben ilgilenirim.

Onu �ocuklu�undan beri tan�r�m. Sen Anna ile kal.

Seni ne zamand�r tan�yorum?

Be� ya da alt� ya��ndayd�n.

Annen bazen mutfakta bize yard�m ederdi.

Seni ta��yordu.

Hepimiz seni sevdik.

Ne oldu sana? Ben sana ne yapt�m?

Sana bir i� bile verdim.

Ne oldu bana? Ne oldu sana?

Bunlara kat�l�yor musun?

�imdi seninle ne yapaca��m? Sen s�yle.

Bence en do�rusu...

...eve gidip hi�bir �ey olmam�� gibi davranman.

Sana kalan tek �ey biraz ba� a�r�s� olacak. Anla�t�k m�?

Bu ikisi iki g�n i�inde ayr�l�yor.

Ve her �ey eskisi gibi olacak.

- Ac�yor mu? - Hay�r, Aac�m�yor.

Eee?

Ne yapmam� istiyorsun?

Ben de Anna'y� seviyorum ve di�erinin kim oldu�unu bilmiyorum.

Birka� g�nd�r ne d���nd���m� bilmek ister misin?

Bir k�z bulmak ve bir aile kurmak istiyorum.

Sadece annem i�in, zavall� �ey. �imdiye �oktan endi�elenmi�tir.

Ben gidiyorum o zaman.

Biraz ba��m a�r�yor. Bana vurdun.

Yar�n ne yapaca��m? Bana ihtiyac�n olursa, gelirim.

Te�ekk�r ederim, Luciano. Te�ekk�r ederim.

Ancak bunu geri al�yorum.

B�rak o �eyi. Yanl�� bir �ey yapma.

Bir de senden korktu�umu d���n�rd�m!

B�y�k Luciano.

Dokunulmaz. Fa�izmin dostu.

Ama seni bir mitingde ya da siyah g�mlekle bile hi� g�rmedim.

�yi saklan�yordun. Osvaldo i�in s�rpriz olacak.

Evine git, �ok yorgunum.

K�p�rdama! Seni vurmak i�in sab�rs�zlan�yorum.

Bana i� mi verdin?

Bana verdi�in sadaka! Senden hi� ho�lanmad�m.

Sava� gazisi, madalyal�.

Sen sadece bir sakats�n.

E�er baban olmasayd� sen kim olurdun ha?

Burada kal�p senin i�in garsonluk yapaca��m� m� sand�n?

Planlar�m var. Hem de b�y�k.

Neyse ki bu gece bana yard�m ettin.

�imdi arkada�lar�na gidelim. Sen, o fahi�e ve di�eriyle.

Beni hasta ediyorsun. Hasta!...

Gidip bir arama yapal�m, y�r� bakal�m.

- Sava�ta bana ne ��rettiler biliyor musun? - Hay�r, sen s�yle.

Her zaman mant�kl� olmak zorundas�n.

Kafan� kullan.

Sadece �n�ne de�il, etraf�na da bakmal�s�n.

Oh, beni vurdun.

- Beni vurdun. - Bir �ey olmad�.

Bir �ey olmad�. Nefes al.

- Merak etme. - Annem nerede?

Merak etme, ge�ecek.

- ���yorum. - D�zeleceksin..

Her �eyi unut, nefes al. Sadece nefes almay� d���n.

Anlad�n m�?

Anne.

Nefes almay� d���n.

- Anne. - Ge�ecek, merak etme.

Nefes al.

Nefes al.

Nefes al.

- Sen mi yapt�n? - Evet..

Git.

Ne oldu?

Hi�bir �ey, endi�elendim.

Seni bir daha g�remeyece�imden korkuyordum.

Sahile gittim.

Bal�k�� teknesi olan bir arkada��m var. Bir hafta i�inde buradan gidiyor.

Beni de sahile g�t�r�r m�s�n?

- Ne dedi�imi anlad�n m�? - Evet..

Beni buradan kurtaracaks�n.

S�z veriyor musun?

S�z veriyorum.

Bu g�zel olurdu, de�il mi?

Birlikte sahilde y�r�y��e ��kard�k.

Ben k�rm�z� bir elbise giyerdim ve belki de sen bana

elbisenin k�sa oldu�unu ve k�rm�z�y� sevmedi�ini s�ylerdin.

K�rm�z� �ok dikkat �ekicidir.

- Bayan Elsa. - Luciano.

- Bir �eye mi ihtiyac�n�z var? - Corrado d�n gece eve gelmedi.

Seninle mi kal�yor diye merak ettim.

Hay�r, o bug�n burada �al��m�yor. D�n gece ge� saatlere kadar �al��t�.

Her zamankinden daha �ok �al��t�k. Bir arkada��nda kalm�� olmal�.

L�tfen han�mefendi, oturun. Size kahve yapay�m.

Bana han�mefendi deme. Sanki ba�ka biriyle konu�uyormu�sun gibi geliyor.

��te burada...

Bana bakma. Sa��m� bile taramadan ��kt�m.

Kahve. Art�k �ok zor bulunuyor.

Kendimiz i�in biraz var ama size memnuniyetle verebilirim.

�ok iyisin.

Corrado'nun burada seninle �al��mas�na sevindim.

Bir �eyler ��renebilir. Kendini geli�tirebilir.

Onun i�in bir a�abey gibisin.

Bir arkada��nda kalm��t�r, g�r�r�s�n�z.

- Belki de zaten evdedir. Gen�lerin nas�l oldu�unu bilirsiniz. - Evet..

D�nm�� olabilir.

John.

Luciano... Bir �ey biliyor musun?

- Bayan Elsa, ne bilmem gerekiyor? - Bana Elsa de, sana s�yledim.

E�er bir �ey bilseydin, bana s�ylerdin de�il mi?

Ha Luciano?

Neden senden saklayay�m ki?

�z�r dilerim, �z�r dilerim.

Bunun onun ba��na gelece�ini hayal bile edemiyorum.

Asl�nda, gitsem iyi olur. Belki de evdedir.

- Tamamd�r. - Gidip bir bakay�m.

Te�ekk�rler, Luciano.

Herkese merhaba; b�ld���m i�in �z�r dilerim.

Binay� derhal bo�altmal�s�n�z.

Nazik ve h�zl� olun. Te�ekk�r ederim.

- Neler oluyor? - Bu bir arama.

Restoranda �al��an herkesi bir araya toplay�n.

- Osvaldo, seninle konu�abilir miyim? - Avukat, merhaba. Yolda�. L�tfen.

Yolda�, bu araman�n sebebi nedir?

Burada �al��an bir ki�inin kay�p oldu�u bildirildi.

Corrado mu? Annesi g�nler �nce geldi.

Bug�n size bunu anlatmak i�in gelecektim.

Her yere bak�n.

Burada ba�ka yerler var m�? Depo, kiler gibi yerler?

Evet, art�k kullanmad���m�z �eyleri koydu�umuz bir kiler var.

Bizi o kilere g�t�r.

Takip edin.

O ak�am burada �al��t�. Sonra sizinle gitti�ini d���nd�k.

D��ar� ��k�p konu�tu�unuzu g�rm��t�k.

Sonra onu bir daha g�rmedik.

Geceyi d��ar�da ge�irdi�ini ve ak�amdan kalma oldu�unu d���nd�k.

Hepimiz Corrado'yu severiz.

Luciano'yu burada �al��mas� i�in ben cesaretlendirdim.

Sadece vardiyal� �al���yordu ama her zaman yard�mc� oluyordu.

Umal�m da ba��na bir �ey gelmi� olmas�n.

Garip davran�yor muydu? Onu rahats�z eden bir �ey var m�yd�?

- Hay�r. - Hay�r, bence yoktu.

Ancak bana bir �ey s�yledi.

Size ve yapt�klar�n�za b�y�k hayranl��� vard�.

Bunu sana m� kendisi mi s�yledi? Sana g�venecek kadar yak�n m�yd�n?

�ey...G�ven b�y�k bir kelime.

Burada herkes kendi i�ine bakar.

Profes�r, ha? Pa�ay� kurtard�.

Biz ona bir �ey yapmad�k ama o �ok korkuyordu.

Ona bir kadeh �arap ikram ettim ve arkada� olduk.

Biraz sohbet ettik.

�te yandan sen yalan s�ylemeye al��k�ns�n.

- Ben mi? Hay�r, neden? - �ey...

Mutfak en �ok yalan s�ylenen yerdir.

"Sadece sizi i�in pi�irdim" dersiniz, "Taze" dersiniz.

Son kullanma tarihi ge�mi� �r�nlerin tad�n� kapatmak i�in bol bol baharat kullan�rs�n�z.

Burada i�imiz bitti.

- �te yandan sen de bizimle geliyorsun. - Pardon? O ne yapt� ki?

Fa�izmin pek �ok d��man� vard�r.

En k�t�s� de onun gibi �lkesine hizmet etmeyenlerdir.

- Sana hayret ediyorum, Luciano. - Bekle bir dakika, bekle bir dakika.

- Her �eyin yolunda oldu�unu s�ylemi�tin. - �zg�n�m, patron.

Sana zarar gelmeyecek merak etme,

bu benim hatam.

Dinle. Sen bir �ey yapmad�n. K�sa s�rede geri d�neceksin.

Seni bekliyor olaca��z. Bunu unutma.

- Biz her zaman buraday�z. - Hadi, hadi. - John. - Git.

��valye karakola gelecek ve bu durumdan hi� memnun olmayacakt�r.

Sen ve di�eri hakk�nda �u ana kadar elimizde hi�bir �ey yok

ama g�z�m�z �zerinde.

Kafandan neler ge�iyor bilmiyorum ama sana yard�m edemem, Luciano.

Ne �evirdi�ini bilmesem de...

yapmaya devam etmesen iyi edersin.

��kabilirsin...Gittiler.

Burada da arama yapmalar�n� istemem.

Gittiler mi? Esther?

�u ana kadar her �ey yolunda.

Biz onun i�in b�y�k bir problemdik.

O olmasayd� da sana yard�m ederdim.

John'u g�t�rd�ler.

Seni bu i�e kar��t�rmamal�yd�k.

Evet, ama bu senin hatan de�il.

Mahzene d�nmelisin. G�ze �arpmamaya �al��.

E�yalar�n� saklamay� ben hallederim.

Bir �ey s�yleyebilir miyim?

Yapt���n her �ey i�in �ok te�ekk�rler.

Neden yapt���m� bilmiyorsun. Oras� da bana kals�n

T�m bunlar� Esther i�in mi yapt�n?

Hay�r.

Anna i�in.

Esther'in kim oldu�unu bile bilmiyorum.

��eri gir.

Emile ve ben size kitaplar�m�z� b�rakmak istiyoruz.

Onlar� okumak i�in bolca zaman�m olacak.

Bunlar yasak kitaplar de�ildir.

Onlar� burada b�rakaca��m.

Giovanni olmadan nas�l idare edeceksin?

Bilmiyorum.

Gidi�ini d���nmek zorunday�z.

Seni burada b�rakmayaca��m.

Seni yaln�z b�rakamam.

Yapmayaca��m.

Bir �ey s�ylemeyecek misin?

Restorana gitti�inizde her zamanki gibi davranmak zorunday�z.

Yar�n gece i�in.

Esther.

Sen de bizimle birlikte gelmelisin.

Buras� senin i�in bile tehlikeli hale geldi.

�ey...

Ne?

Hi�bir �ey.

Ne s�yleyecektin?

Devam et.

Hayat�m� de�i�tirdi�ini.

Her g�n ko�arak restorana geliyordum ��nk� sen oradayd�n.

��te, nas�l oldu�unu g�r�yor musun?

Hata yapt�n.

Hata yapt�n. Bunu daha �nce s�ylemeliydin.

O zaman seninle hi�bir ortak noktam�z yoktu.

Seninle �l�m�ne s�k�l�rd�m.

- Ne oldu? Korkuyorsun, de�il mi? - Evet..

��te burada.

Adam tek par�a halinde.

Ortigara'da s�ng�s�yle be� Avusturyal�y� �ld�ren ki�i.

B�yle ya�ayamayaca��n� d���n�yorsun, de�il mi?

Bensiz...

Benimle tan��t�n ve hi� kimseyi b�yle sevmedi�ini fark ettin.

Birdenbire yaln�z kalman�n bir anlam� olmad���n� fark ettin, de�il mi?

��nk� bana hava gibi ihtiyac�n var, de�il mi?

Evet, do�ru. Sana hava gibi ihtiyac�m var.

Ben de korkuyorum.

Korkar�m ki b�y�k bir hata yap�yoruz.

Sensiz gitmiyorum.

- Yolda�, neler oluyor? - �eride bir heyelan var.

Ciddi bir �ey de�il, gidebilirsin ama dikkatli ol.

Bug�nlerde gece seyahat etmemelisiniz.

Sava�tay�z, yolda�.

- Devam et. - Te�ekk�r ederim.

�imdi ne yapaca��z?

Bekleyece�iz.

Te�ekk�r ederim.

�yi yolculuklar.

�yi �anslar.

Sonunda beni sahile getirdin.

En k�sa zamanda sana haber verece�im.

Sen de ayn�s�n� yapaca��na s�z ver.

Peki nas�l? Ne �ekilde?

Sadece s�z ver.

Ba��na bir �ey gelmemesi i�in ciddi bir �aba g�sterece�ine s�z ver.

S�z veriyorum.

Bu sava�...

...yani, k�sacas�, her �ey bitti�inde...

...her zaman tekrar bulu�abiliriz, de�il mi?

Neden olmas�n?

�eviri: �ener KALKANCI sener72@gmail.com

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm