Original subtitles

film Marcela L'Herbiera

Glavne uloge: Betty Balfour i Jacques Catlen.

ĐAVO U SRCU

Titlovi preuzeti sa www.OpenSubtitles.org

U luci...u vrijeme kada se ribari vraćaju...

Mama Bukai se teško nosi sa svoja dva sina

Ostali...

...ja Maurice.

...ali najgore je sa Ludivine ćerkom... ozloglašenom lenjom devojkom

Ludivine (Betty Balfour).

Oče.

Novac od ribolova se apsorbuje, kao i svake noći.

Ludivine, vrhovni komandant bande lopova, ljenčarki i parazita, sprema se da okupi svoju bandu.

- Šta ako se posvađamo sa ovim tipom, Delfine?

...izbjegavanje susreta sa ocem Delphina Leera i njegovom majkom, emigranti, pristojni i vrijedni u svom poslu - a u porodici Bukai ima potpunih odustajanja i ljigavica.

...Ludivine svuda traži "crnu tačku", njihovog sina Delfina...koga žestoko mrzi, jer je vredan...i "ispravan".

Delphine Leher (Jacques Catlen).

- Pa, hoćemo li poslati dar svecima?

"Predstaviti."

- To je ona!

Nešto kasnije u kolibi Bukajevih, kada se oskudna večera već bliži kraju.

Zar te nije sramota što si dozvolio da te ta ćurka udari...Leer!

- To nije istina!

- Lažljivci!

Dirnuto u žurbi - za tvoj ponos...

Ništa Ludivine ne motivira više od jednog plana: osvete!

Ne osjećajući oluju, prilazi mu.

I odjednom, zločinačka želja izbija iz same srži:

Da ste oboje umrli!

Sledećeg jutra.

Ludivine je zaboravila na svoju kletvu.

Odlučila je da će se praviti "bogalja" i svi su poslušali.

...uskoro ispred "Edena" (café-chantant)...prosja

...grupa prosjaka čeka važnog klijenta...novog direktora.

...Pierre Lodrin, lokalni filander, dovodi novu grupu glumica (Andre Knox).

U ovom trenutku, banda će se riješiti plijena.

Užasne vijesti se šire lukom.

- Brodolom...

— Sinoć se prevrnuo brod sa Leersima...

DIED

... vođen nasilnim kajanjem

Ali kada je izgledalo da je svaka nada izgubljena,

- Delfin još može preživjeti... zgnječen komadom krhotina... ali otac, on...

A kada je Ludivine došla k sebi...

...sumnja da li verovati svojim očima...

- Jadni otac... umro, a majka... teško bolesna...

Zla sudbina koja je zadesila Ludivine nastavlja svoje uništavanje...

- Majka mu je umrla... jadnom dečaku više niko nije...

A sada Ludivine više nije isti kao prije

- Jadni Delfin nema sreće... Ne samo da je momak ostao sam, nego je danas prodato sve što je ostalo od njegovih starih, uključujući i kuću...

- Ne može biti... Samo ne kuća...

Kako Ludivine postepeno dolazi k sebi, ona osjeća snažnu želju da čini dobro.

- Šta ako povedemo Delfina sa sobom?

- Zašto nam smetaš!

- I usput... ko ti je rekao da ćeš pristati da živiš u takvoj rupi?

"Moramo sve očistiti ovdje."

"Isti nalog je imao kod kuće."

A kada prolećno čišćenje dođe kraju...

- Izvinite što je ovako... imamo čišćenje... kao svakog ponedeljka!

- Naravno, ovo nije ista kafa kao tvoja!

- Dakle, istina je... napuštate zemlju?

- Zašto ne ostaneš ovde?

- Pecaćeš sa mojim ocem i bićeš srećan!

Pa, šta će otac sada reći?

- Odlučeno je! Uzeli smo delfina da živi sa nama...

Otkako se Dolphin nastanio kod Bukaya, svi članovi domaćinstva transformirani su pod Ludivineovim strogim vodstvom.

- Hajde, pij! Ovo će vas razveseliti!

I te večeri, ni Bukai ni Delfin se nisu vratili kući na vrijeme.

Tania, plesačica, duhovita duša.

Predosjećaj tjera Ludivine u ranije nepoznati bar.

Kako bi imao veće šanse da utiče na Ludivine, Lodrin odlučuje skrenuti...

- Pa, Papa Bukai, zar ne ide dobro?

"Ja sam jedan od onih ljudi kojima uvijek treba 9 franaka da bi zaradili 10."

Sutra je važan dan: dan mornara, dan zavjetnih poklona - ali od jučer navečer, Ludivine je zaljubljena u Dolphina.

U "Edenu", gde Tania, njena rivalka, vežba sa trupom za večernji nastup.

Da li je zaista tako teško biti plesač?

- Već je vrijeme za povorku, gdje je Ludivine?

Praznik počinje, mornari se okupljaju kako bi položili zavjete svojoj sveci zaštitnici, Svetoj Mariji.

- Da...tata me naučio da pravim iste brodove...u boci...

- Napraviću jednu ovakvu, ako želiš...

- Je li ovo da se zaštitite od brodoloma?

- Možeš dati još jedan zavjet...

I tog istog dana, pod Ludivineovim zaintrigiranim pogledom, Delfin je počeo da sastavlja brod, želeći da ga Ludivine jednog dana voli... kao što je on voleo nju.

"Želim znati kakav bi se točno zavjet dao?"

- Hoćeš li na ples?

Kod "Edena", pretvoren u loptu.

...pa onda... monsieur je okrenuo glavu prema meni... da li želi da mi kaže kome želi da položi zavet?

plesačica?

- Ti pripadas meni; dozvolite mi da vam osiguram sreću!

- Naravno skupo!

- Vidjet ćeš... još samo malo, a ona neće učiniti ni korak a da joj ne kaže.

Lodrin je na putu ka svom cilju.

Za nekoliko dana će mi posvetiti novu jahtu...Hoće li mi Mademoiselle Bukay dozvoliti da je zovem "Lepa Ludivine" - i ona će joj biti na raspolaganju kad god poželi?

- Ni da ni ne, ne zavisi od mene.

- A od koga?

...od tate!

“Dok je Lodrin čekao, isplatio je sve naše dugove. I naredio da o svom trošku popravi moj brod... Da, kakav čovek!

"Imate dovoljno stida da pohitate u zagrljaj čoveka koji želi da vam kupi ćerku...

naravno...želi da spava sa mnom.

"Mi smo prosjaci, ali naše glave su visoko podignute kao i ostali." Otići ću i reći ovo Lodrinu.

- Pa, dobro, sad ne želiš da mi kažeš...

Zaklela sam se da ćemo se nas dvoje venčati.

Ali ubrzo nakon što se san završio…

...stvarnost.

"Gospodin Lodrin nam čini veliku čast i traži ruku našeg Ludivina."

- Slažeš li se?

- Da!

- Razmislite dobro... ako kažete da, to će nam svima pomoći!

"A ako kažeš ne, sve je gotovo, siromaštvo." Drži nas u ruci...

- Ne sviđa mi se...

- Pa, ko ti se onda sviđa?

- Delfin.

- Pa, evo našeg zgodnog muškarca!

"Nismo vas sklonili da biste mogli okrenuti glavu prema našoj bebi da je udaljite od velikog vjenčanja!"

"Ne smetam joj... ne sviđam joj se."

- Ja sam taj koji je voli.

"Pa, zbog tebe ćemo ovdje umrijeti od siromaštva."

- Smiri se... Neću ti smetati u sreći.

- Otići ću zauvek.

- Zbogom!

- Toliko me voliš. Prelako odustajete...

- Znači, ti me ne voliš.

"On je sve odlučio umjesto mene." Možeš reći Lodrinu...

...da se slažem.

Sat vremena nakon što je đavo predložio ovu fatalnu odluku Ludivineovom srcu.

Nešto je umrlo u srcu... Noću je Delfin prošao kroz luku... A kada ga je smireni Ludivine sledećeg jutra mahnito tražio, niko ništa nije znao o njemu.

Dupin više nije davao znake života... Ludivin je bio zabrinut... U međuvremenu, Lodrin je pozvao Bukajeve da večeras u "Palasu" proslave posvetu njegove jahte, koju je poklonio devojčici.

Gospođica Ludivine Boukay. Serena prolaz, žena, 8. Honfleur.

Le Havre Draga Ludivine, uprkos vašoj okrutnosti prema meni, želio bih da se oglasim posljednji put. Vraćam se ovamo teretnim brodom "Munin", vlasništvo očevih sunarodnika. Pomalo mi zamenjuju roditelje. Hoću...

Pridružit ću se timu. Krećemo sutra. Prije nego što napustim zemlju, želio bih da se oprostim od tebe posljednji put. Na kraju krajeva, uvek sam te voleo. Dupin Leher.

Odmor se odvija u renoviranoj Palati - na ogromnoj plaži, pored malog mola.

...uzbuđeni Ludivine ne misli ni na šta drugo nego da upozori Delfina, da ga spriječi da ode po svaku cijenu.

U međuvremenu, brod se priprema za isplovljavanje.

Delphine Leher, na brodu Munin, Le Havre. Želim te ponovo vidjeti po svaku cijenu. Sutra, u vrijeme oseke, prijeđite na Ile de Ratier. Nađi čamac i plovi prema meni. Sve ću objasniti. Ludi ljudi.

Sledećeg jutra, u talasima oseke, pod tmurnim nebom, juri "Lepa Ludivine".

Sam na brodu sa "svojim" kormilarom, Ludivine je presrećan u iščekivanju susreta sa Delfinom...

U daljini, na istoku...

Ili...

...tražeći Ludivine, nitkov Lodrin se sakrio na brodu...

Uprkos prijetnji oluje, Ludivine, privučena nadom, svim silama želi krenuti prema ostrvu.

Rekao si mi...da je jahta...samo za mene...

Podigao se olujni vjetar koji je raznio talase.

Stijene se približavaju - a na krmi nema nikoga.

A nešto nakon povratka, na Mornara, dvoje mladih moglo se vidjeti sa darovima Svete Marije koja ih je spasila od brodoloma...

...ovaj poklon...

...počeo sa njihovom ljubavlju

Kraj.

Produkcija "Pate Consortium Cinema"