Original subtitles

www.titlovi.com

OSUDA

Vidi, oni to žele slikaj nas.

Ovaj izuzetan efekat...

ostavlja utisak da je je kružna, stalnog kretanja...

Ako pažljivo pogledate, izgleda među replikama DNK...

A ispred vidimo drugog stubovi uvučeni u zid.

Shvatio je to nešto neizmjerno će se dogoditi.

Promenila se pod njegovim rukama. Obratite pažnju na njegov uplašeni pogled.

Sandra!

Nastavljamo.

Pogledaj Sandra! Gdje si otisla? Jesi li se izgubio? Dolaze s nama.

Ova soba je poznata po svom čudni akustični efekti.

Molim vas, raširite se u cetiri ugla...

i šapnu nešto. Bez obzira na sve. Čuće se, pa vas molim da prvo razmislite.

Sandra! Dođi ovamo, slušaj.

Slušaj! Čujete ih tamo.

-Reci nešto, bilo šta. - Ne mogu da smislim ništa...

Pa. Sad smo ti došli do kraja...

Muzej se sada zatvara.

-U šta buljiš? -Izraz u očima djeteta.

Kao da je uplašen... taj neko sprečilo bi ga da pije.

Ne izgleda da je uplašen. Leonardovo je, genuis', gospodarev pogled.

Za njega su sve grudi jednake.

U tom pogledu leži dubok uvid u svijetu, posebno u nauci...

To nisu ni najsiromašnije grudi može spriječiti njegovu kreativnost da se razvije.

Sta radis ovdje?

Znaš li to jesmo li zaključani?

Hajde, možda nađemo izlaz. Možda je neko ostao...

Šta ćemo sada? Ne možemo ostati ovdje cijelu noć.

Zar nisi video dvorac noću?

U mraku ne vidite ništa.

Nije potpuno mrak, malo svjetlo je uvijek lijevo. dođi...

Hajde, ne boj se.

U muzeju je sve osvetljeno cijela obojena površina mora biti vidljiva.

To je činjenično, ravno, efikasno svjetlo to ne zauzima poziciju.

Ali ovo nasumično, živo svetlo daje dubinu radovima.

Gotovo ih tjera da se kreću.

Gospodin profesor pokušava da me siluje u mraku.

Jači si od mene.

Možeš da radiš šta hoćeš.

Takođe ne učiniti?

Zašto si stao?

Vidite li statuu tamo? To je prelepa i nedodirljiva, kao ti.

Kao ja?

Ali zapravo ste bili veoma dirnuti... Više nego što ste mislili, zar ne?

Odjednom sam se uplašio da ne osetim ništa.

I bojim se da ćeš to primijetiti.

dođi...

već si me silovao...

pa dodji...

Dođi.

Uvijek tražim sliku. Nežna slast prelepe žene.

Tražim fizičku ženu to mi umjetnost ne može dati.

Sada si ovde nedodirljiva slika na divanu, kao Goyina slika.

Moja želja ništa ne traži od tebe. Ono što želim je da ti dam život,

silovati te da osjetiš svoje emocije kao dete koje se rodi.

Pokušaćeš da me slomiš, kao što to radi novorođenče.

Znam da te volim jer ja ne očekuj ništa.

Pojavio si se ove noći među nepomične slike.

Nešto što zapravo ne može da se desi.

Inspirisan uspomenama pravimo statue?

Volim te jer hoću poremetiti Goyinu sliku:

Onda ćeš me zgnječiti kao kip jer još uvijek imam uspomenu na tebe.

Nisam htela da te gledam, ali uzmi ti otpozadi a da te ne vidim.

Ali ti si se okrenuo.

Pogodilo me sunce kao vampira a ti si usadio ljubav u moj um...

Ljubav prema tvom licu na još uvek nedužnom telu.

Poslušaj moju glupu molitvu, pusti me...

To ću ti dati ne možeš živjeti bez.

-Hoćemo li ići? -Gde?

Van. Imam ključeve.

od Blasija, Ja sam advokat optuženog.

-Dobro jutro vaša visosti. -Biće teško danas.

Članovi ovog suda!

-Ko predstavlja odbranu? -Adv. De Blasi.

-Tužioci? -Adv. Tassoni.

Colaianni, Lorenzo, arhitekta, rođen u Rimu 13.12.1946.

je optužen za sljedeće delikte:

1) Protivpravno lišenje slobode od Alessandre Celestini...

2) Kršenje #519 krivičnog zakona...

i uz prisilno nasilje i prijetnje snošaj sa navedenom Alessandrom C.

Izađite, gospodine arhitekte.

Sjedni.

Da li ste razumeli optužbe?

Možete li potvrditi ono što ste rekli? tokom policijskih ispitivanja?

Ne morate odgovarati.

U evidenciji policije ispitivanja... ti odbijaš...

optužba za silovanje...

tvrdeći da se to dogodilo uz njen pristanak.

-Kakav "sporazum"? -Nisam to tako rekao.

Ne, ali značenje je bilo takvo.

Ne, zapravo se nije složila...

jer tada nastupaš akcija slobodne volje.

U određenoj fazi u čin ljubavi...slobodna volja...

gubi na važnosti...

i pretvara se u besmislena prepreka.

Ljepota ljubavnog čina uključuje oba ljubavnika se potpuno predaju.

Ti si rekao "u određenoj fazi"?

Dakle, postoji "prije" i "poslije"?

Ali prije, prije toga taj poseban trenutak...

Da li se Sandra Celestini... složila? Da li je rekla da... i složila se s tim?

Možda ne, ali to je nevažno.

Mogu priznati da sam prisiljen Sandra ali ne...

ali ne da sam je silovao.

Da li ste ikada razmišljali o tome da li ste postupio... ispravno... ili pogrešno?

Nisam imao lošu svijest.

-Nisi ni bio... malo nesigurno? -Ne.

Ali osim mogućeg silovanja...

da li mislite da jeste normalno ponasanje...

prakticirati ljubavni zivot... po noći...

u zatvorenom muzeju?

Ne. Ali nije bilo nasilja koji je po zakonu nezakonit.

-Šta te tjera da vjeruješ u to? -Sandrin orgazam.

Da li vam je to bolno

Poljubi me...

Da sumiramo... Vi tvrdite da nije bilo nasilja...

pošto je Sandra Celestini iskusila... orgazam? Možete li to dokazati?

Orgazam ne može biti naučno dokazano.

Ne mogu to opisati.

Što više nesvesno, sto ljepse...

Tragovi samo postoje u duši ljubavnika.

Ali zašto bi Sandra Celestini da te optužim, da je uživala?

Bila je prisiljena.

-Ona nije odabrala da to uradi. -A ključevi?

Šta je sa ključevima? Pretvarao si se da ih nemaš.

Ništa se nisam pretvarao.

Nisam morao da kažem da imam ključeve. To je bila moja privatna stvar.

Zapravo...

-Namjerno sam to uradio. -Namjerno...

Da, da je prisilim da ostane.

-Onda je to bilo protivzakonito obuzdavanje. -Ne.

Sandra je tamo došla slobodnom voljom i zatvorila se slobodnom voljom.

Samo nisam ništa rekao o ključevima.

Da si to rekao, bi li ona ste hteli da odete?

Teško za reći. Možda je htela da ostane.

Zašto to? Još se niste upoznali? -Samo pretpostavka.

U svakom slučaju to je bila Sandra Celestini u... inferiornoj poziciji.

Njena inferiornost je bila njena nesposobnost da se prepusti njenoj želji.

Prigovor! Ne tražimo teorije i interpretacije.

Vratimo se činjenicama. Počni od početka.

Kako želite, ali nemojte očekujte nove činjenice.

Zašto ne?

Bogato detaljan opis bi biti apsurdni, čak groteskni, lažni.

Jednostavno neistinito.

Ali to ti ne bi naškodilo.

Napominjem da je okrivljeni ne odgovara na moja pitanja.

Ima li još pitanja?

Ne, visosti. - Da li odbrana ima pitanja?

Tužilaštvo?

Možeš otići i sjesti.

Pozovite svedoka.

Korak naprijed.

Sada ćeš svjedoči pod zakletvom.

Uzmite u obzir svoju odgovornost pred Bogom i ljudima.

Zakuni se da ćeš govoriti istinu, i ništa ali cela istina. - Kunem se.

Sjedni.

Moram da te pitam o tome osetljive detalje.

Recite nam kako sve se dogodilo.

Posjetio sam muzej u zamku Farnese...

zajedno sa nekim prijateljima.

i...

Blizu izlaza sam bio obuzeti panikom.

Mislio sam da sam izgubio ključeve u moj stan.

Vratio sam se da pogledam...

i...

Bio sam uplašen.

Muzej... bila potpuno prazna.

Ali moram da ih nađem, jesam nigdje drugdje.

Unutar muzeja sam zalutao...

Nisam mogao da nađem izlaz...

Skoro sam bio spreman da potrošim noc u muzeju...

kada je čovek iznenada pojavio iza mene.

On je poremetio...

odmah smirenost Postigao sam.

Bio je... provokativan...

u svojoj grubosti.

kao...

Kao manijak koji pokušava da sakrije svoje nasilne namere...

Tada je bio veoma korektan,

ali njegova korektnost...

učinio me nesigurnim...

Kao da je pokušao... svojim gestovima...

ili normalni pokreti...

intimno i stimulisano...

zastrašujuće i agresivna seksualnost.

I bio sam u pravu.

Prvi put kada je pokušao...

da me uzme s leđa...

Onda je otišao.

Drugi put, međutim...

pa... silovao me je.

Bacio me je na divan.

Onda me je zlostavljao.

Rekao je da sam... nesposoban da vodi ljubav.

I treći put...

Iskoristio je moja slabost,

Nisam se mogao odbraniti. Pa me je uzeo.

Na divanu gde sam imao legao da se odmori...

on...

ima takvu snagu volje...

da se žena preda, čak i protiv njene volje.

Bez dugog razgovora ili pričamo o umetnosti...

uspeva da dodirne jedno je najdublje...

I istina je...

Koristio je svoju snagu, ali ne da me povredi.

Znao je da se ne mogu odbraniti, nije mogao letjeti...

nije mogao slobodno i trezveno odlučiti o mojim postupcima.

On je bio taj imao moć...

Ključevi...

što nije želeo podijeliti sa mnom.

A onda me je prisilio... I dalje bez nasilja...

Na seksualne činove samo sam ja mogao da biram.

I povrijedio me je...

ismijavanje mog seksualni problemi.

Nije bio ljubazan...

u svom apsurdu, nasilno traženje...

za nemoguću lepotu.

To je sve.

Ti me ne voliš. Zašto ti hoces da imas seks sa mnom?

To samo pogoršava situaciju.

Zar ne osećaš boli me!

-Mislite li da je Colaianni kriv? -Nisam to rekao.

-Ali ste ubeđeni da jeste. -Nisam to rekao.

- Rekao si to dva puta. -Šta sam rekao dva puta?

-Nema veze. -Šta sam rekao dvaput?

Mislim da je nije silovao.

Zašto radije veruješ Sandra nego on?

Delovala je iskreno... iskreno.

I priznao je on ju je prisilio.

-To nije isto. -Šta je onda?

Ti si zapravo silovatelj! Zato vjerujete Sandri!

- Silovatelj? - Da, kad si me silovao razočaraš me, i to je uvek.

- Uvek? - To nije novost.

Nikad to nisi rekao.

Ne radi se o tvojoj seksualnosti performanse, normalne su.

To je nešto drugo.

ne možeš se pustiti, znas sve unapred...

ti vidis sve, sve imaš pod kontrolom...

Da li te to zove strast?

Doživjet ćeš mi orgazam! Vi!

Jer ja to ne mogu sam!

Da li razumete to?

John, nikad nećeš biti silovatelj,

nažalost nikad to nećeš biti.

-Nažalost? -Tako je, nažalost.

Prvo me optužuješ da jesam silovatelj, a sada suprotno.

Znaš šta mislim. zar ne?

-Izluđuješ me. -Da, hoću da te izludim!

Želim da budeš lud. Barem jednom!

-Kako? -Morate sami otkriti.

-Ali nema smisla... -Uradi to za mene, molim te!

-Zašto? -Stani da pitaš sve vreme!

Ovaj sudski proces...

radi se o temeljnom pravu: pravo na imovinu...

a posebno žensko pravo na fizički integritet.

Svaki čovek, slobodan... i normalno...

je apsolutni vlasnik njegovog tela.

U pogledu slobode drugih,

svako može šta on želi, čak...

čak i skočiti sa balkona.

Lorenzo Colaianni, je nesumnjivo uskratio ovo pravo,

ovu slobodu izbora, za Sandru Celestine.

Kako god... Moglo bi se raspravljati

da pod određenim okolnostima, ne može značiti da.

I obrnuto.

Namjera može biti suprotno od reči.

A posebno...

Nesvesne namere

su možda u sukobu sa svesne namere.

Nesvesni impulsi... Kao takav...

ne bi trebalo biti kažnjivo.

Ovdje imamo... prijetnja...

protiv principa licna odgovornost...

kao što sam ranije spomenuo.

Od te pretnje, ne može se pobjeći,

osim ako ne razlikujemo striktno svesti i nesvesti,

i izaberi svijest!

Inače ne možemo da uopšte sudi!

Pokušao sam razumjeti razloge koje dovode do određenih ponašanja.

Na primjer...

Teško je racionalno objasni kako bi se to moglo desiti...

da Sandra Celestini...

bio zaključan u muzeju.

Moglo bi se pretpostaviti da je ona dobrovoljno se pustila da se zaključa,

da upoznam Colaianni ali ne radi...

nikad ga ranije nije srela!

Stoga ostaje činjenica...

to je racionalno neobjašnjivo.

Taj Colaianni je bio tamo nije tako neobjašnjivo,

Imao je ključeve.

Ovaj detalj...

dozvoli nam da odredimo dvije potpuno različite situacije.

Sandra ne može pobjeći iz muzeja, Colaianni može izaći.

Sandra je zatvorenica u muzeju, ali Colaianni nije.

Sandra je potpuno u Colaiannijevoj milosti.

Razlika u situaciji i Colaiannijeva ličnost

su dva elementa koja je ležala na terenu

seksualnog napada koji razlikuje se od silovanja

čitamo u novinama, koji obično sude ovde.

Ali ipak je postojalo, zapravo...

seksualni napad u dublji smisao pojma.

U toj situaciji Sandra nije bilo besplatno...

da izabere da li želi da ima snošaj sa Colaiannijem...

dok je Colaianni mogao!

Štaviše, Colaianni priznaje da ju je prisilio...

Da je prisilio na a seksualni čin pod njegovim uslovima!

Colaianni nije mogao znati da ona doživio bi seksualno zadovoljstvo,

Na to je samo prisilio Sandru nešto što bi ona...

nikad ne radi svesno i to dobrovoljno!

I onda...

kakva arogancija, pretpostaviti...

da je bio u pravu!

Sve ovo u ime lepote...

Ljepota predaje...

do orgazma...

Nastavite molim.

Oprostite...

Nastavite molim.

Da naravno. Tvrdim da ovaj sud...

rečenice Lorenzo Colaianni...

na 21/2 godine zatvora...

da plati sudske troškove, i ja takodje...

sugerišu da jeste odobren uslovni rok.

Oprostite.

cekaj...

- Ostavi me! - Uradio si to namerno?

Ti si lud, ovo je paranoja!

Ostavi me na miru.

Gledaj Monika, ne dozvoljavam ti sumnjam u moje namjere.

Ponašaš se kao da sve je uredu.

- Nešto nije u redu? - Ne znam.

- Smiri se. - Ostavi me na miru.

- Hajde da razgovaramo o tome. - Gotovo je!

I nemoj me pratiti.

Ne prati me, jebeni idiote... Nema šta da se radi.

malatesta...

Vaš završni govor nije bio dobar. Na kaznu se mora uložiti žalba.

-Colaianni je osuđen. - Presuda nas se ne tiče.

Gledao sam te jutros. Ti nisi pravi tužilac.

nisi mogao da ubediš, bilo je jadno.

Vaša završna riječ je bila legalna besmisleno. Vi ste tužilac...

To je tvoja uloga. Nemoguće je...

Tužilac ne može opravdava se.

u jednom trenutku, Imao sam poseban osećaj...

hteli ste da se opravdate za optuženog.

Da li znate da ste pričao šest minuta?

U tako važnoj parnici govoriš šest minuta?

Nisam trebao uzeti slučaj.

Žalba. Zaista preporučujem žalbu.

- Imate tri dana. - Da...

Izgledaš lijepo.

Hvala ti.

Mogu li zamoliti za ples?

Dobro veče.

Sretan ti rođendan...

Srecan rodjendan, Valentina...

Šta radiš!

Daj mu salvetu.

Trenutak, gospodine.

Preta, dovedi Colaiannija za intervju!

Želim razgovarati s tobom, važno mi je.

Molim te.

-Jeste li pročitali novine? -Neki od njih.

Reci mi ako ti smetam...

- Neću puno vremena. - Imam vremena, veoma sam slobodan.

- Vaše samopouzdanje vas je skupo koštalo. - Ponašanje nenormalno ima svoju cenu.

Ja plaćam za svoju normalnost.

Voleo bih da mi objasnite meni zasto...

Nemojte se iznenaditi o mom pitanju.

zašto...

Sinoć sam bio na zabavi...

Sandra Celestine, pred svima, bacio mi pitu u lice.

- Znači ona je sasvim dobro... - Slažem se, ali zašto ja?

Nije imala razloga.

Ako su žene prisiljene da budu sami, oni su u redu.

Ali ne možete nekoga prisiliti da radim ono što ne želim.

Ne mogu to da uradim.

To krši prirodne zakone.

Krivični zakon je zasnovan o prirodnim zakonima.

I takođe...

znam da ne mogu...

Nisam mogao postati silovatelj.

Čak me je i Monika krivila za to.

Monika je moja devojka.

Barem je bila. Prema Moniki, ja bih...

ja sam silovatelj... činjenicom da to ne bude.

Samim tim što ne možete daj joj orgazam.

Ali ne mogu da poludim, samo zato što želim!

Sta da radim?

nikad ništa nisam uradio, morate biti na određeni način.

Sta to znaci "biti na određeni način"?

Budite suprotnost ženama...

Nikad ne budi kao oni.

Raznolikost... I samoća.

Samoća unutra...

a ponekad i fizički.

Imaju tajnu koju ne odaju spontano. Moramo to uzeti...

Ali onda postanu srećni za... silovanje.

Oni to nikada ne bi priznali, radije...

Oni te prokazuju, a možda čak i s pravom.

Ovo je soba u kuli, plafon napravljen je od libanskog kedra.

U centru, vidimo Grb kardinala Farnesea...

od čistog zlata.

Na kraju vidimo ovdje Papin stan.

Izlaz je ovdje.

Kako poludiš za ženu?

I da je izludi?

Željeti je više od još nešto.

Vidi i ne čuje ništa osim nje.

Savladajte njen otpor sa sama sila želje.

Monika se vratila.

Sada su stvari bolje.

Ali zapravo ništa promijenio.

Nedostaje ljepota.

Ljepota potpune predanosti.

- I dalje je nemoguće. - Nemoguće ima svoju cenu.

Ako se plašiš da budeš osuđen, nećeš uspjeti.

Jugded? Zašto bi me osuđivali?

To je neizbježno.

Ljepota se toleriše samo u muzejima, nepomično, zamišljeno...

Ali da mu dam život, tijelo i pokret...

je zabranjeno od strane normalnom društvu.

Da li želite da izbegnete biti suđeni, jer

ionako ne možeš pronaći ljepotu?

Ili ga ne možete pronaći jer jeste plašiti se presude?

Neki dan sam otišao u muzej i zamislio sam da vidim Sandru.

I onda, kada je muzej već zatvoreno...

Video sam njeno telo iza stakla...

Unutar dvorca.

Da li je to bilo stvarno ili iluzija?

Vrijeme je za posao!

Jesu li te povrijedili?

Srećom, čuo sam te.

U takvim slučajevima se mora delovati bez razmišljanja.

Ko ti je to rekao? Bila je to ljubav.

Zar nije bilo silovanje?

Ali to nije bilo silovanje...

Šta je onda bilo?

šta je to bilo?

Nikad neću biti kao Colaianni, znam...

Ali osuđen sam da pokušam...

Idite do kraja u ovom istraživanju, to me održava u životu.

osecam to...

Inače ću umrijeti.

Nema milosti.

Ne, nema milosti. Prezir žena je činjenica.

Prezir kurve za impotentnog kupca...

nije toliko različit od...

prezir žene koja zaspi u naručju njenog muža...

nakon ispunjene bračne dužnosti.

Obojica su vjerni sopstvenu osrednjost.

Rodna ravnopravnost je samo sranje.

Vi muškarci imate erekciju...

a samim tim i dužnost da iskoristim ovu moć...

Čak i bez našeg pristanka.

Ali to se ne dešava...

jer se plašiš postati potpuno lud.

Plašite se svog nekontrolisanog nasilja nateraće te da počiniš zločin...

Silovanje.

Strah od kazne... I ženska mržnja.

Colaianni je imao sreće s tim društvo ga je osudilo;

prisilio ga da plati.

Ili plaćaš tako ili ti možda platiti ludilom...

Tama koja nikad ne prestaje...

titlovi: TheHugeAnimalFromTheNorth

Preuzeto sa www.titlovi.com