Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,960 --> 00:00:25,960
www.titlovi.com
2
00:00:28,960 --> 00:00:33,181
OSUDA
3
00:02:18,360 --> 00:02:21,443
Vidi, oni to žele
slikaj nas.
4
00:02:24,620 --> 00:02:26,690
Ovaj izuzetan efekat...
5
00:02:26,780 --> 00:02:32,558
ostavlja utisak da je
je kružna, stalnog kretanja...
6
00:02:34,797 --> 00:02:39,823
Ako pažljivo pogledate, izgleda
među replikama DNK...
7
00:02:42,520 --> 00:02:47,038
A ispred vidimo drugog
stubovi uvučeni u zid.
8
00:02:47,820 --> 00:02:52,754
Shvatio je to nešto
neizmjerno će se dogoditi.
9
00:02:53,020 --> 00:03:00,059
Promenila se pod njegovim rukama.
Obratite pažnju na njegov uplašeni pogled.
10
00:03:02,380 --> 00:03:03,333
Sandra!
11
00:03:07,640 --> 00:03:09,341
Nastavljamo.
12
00:04:32,920 --> 00:04:36,860
Pogledaj Sandra! Gdje si otisla?
Jesi li se izgubio? Dolaze s nama.
13
00:04:39,560 --> 00:04:45,360
Ova soba je poznata po svom
čudni akustični efekti.
14
00:04:45,640 --> 00:04:51,052
Molim vas, raširite se
u cetiri ugla...
15
00:04:51,180 --> 00:04:57,984
i šapnu nešto. Bez obzira na sve.
Čuće se, pa vas molim da prvo razmislite.
16
00:04:58,104 --> 00:05:00,312
Sandra! Dođi ovamo, slušaj.
17
00:05:05,275 --> 00:05:08,043
Slušaj!
Čujete ih tamo.
18
00:05:08,544 --> 00:05:12,914
-Reci nešto, bilo šta.
- Ne mogu da smislim ništa...
19
00:05:25,446 --> 00:05:29,333
Pa.
Sad smo ti došli do kraja...
20
00:05:31,647 --> 00:05:33,613
Muzej se sada zatvara.
21
00:10:17,017 --> 00:10:22,906
-U šta buljiš?
-Izraz u očima djeteta.
22
00:10:24,558 --> 00:10:30,618
Kao da je uplašen... taj neko
sprečilo bi ga da pije.
23
00:10:31,800 --> 00:10:37,861
Ne izgleda da je uplašen. Leonardovo je,
genuis', gospodarev pogled.
24
00:10:38,260 --> 00:10:41,024
Za njega su sve grudi jednake.
25
00:10:43,080 --> 00:10:48,737
U tom pogledu leži dubok uvid u
svijetu, posebno u nauci...
26
00:10:49,000 --> 00:10:56,005
To nisu ni najsiromašnije grudi
može spriječiti njegovu kreativnost da se razvije.
27
00:11:03,820 --> 00:11:05,702
Sta radis ovdje?
28
00:11:09,500 --> 00:11:12,002
Znaš li to
jesmo li zaključani?
29
00:11:20,560 --> 00:11:24,956
Hajde, možda nađemo izlaz.
Možda je neko ostao...
30
00:12:58,980 --> 00:13:02,746
Šta ćemo sada?
Ne možemo ostati ovdje cijelu noć.
31
00:13:06,160 --> 00:13:08,723
Zar nisi video
dvorac noću?
32
00:13:11,680 --> 00:13:13,804
U mraku ne vidite ništa.
33
00:13:16,000 --> 00:13:20,357
Nije potpuno mrak, malo
svjetlo je uvijek lijevo. dođi...
34
00:13:24,260 --> 00:13:26,270
Hajde, ne boj se.
35
00:13:45,260 --> 00:13:51,855
U muzeju je sve osvetljeno
cijela obojena površina mora biti vidljiva.
36
00:13:54,260 --> 00:13:58,659
To je činjenično, ravno, efikasno svjetlo
to ne zauzima poziciju.
37
00:14:02,720 --> 00:14:08,034
Ali ovo nasumično, živo svetlo
daje dubinu radovima.
38
00:14:08,496 --> 00:14:11,235
Gotovo ih tjera da se kreću.
39
00:15:09,020 --> 00:15:12,070
Gospodin profesor pokušava
da me siluje u mraku.
40
00:15:18,720 --> 00:15:20,600
Jači si od mene.
41
00:15:26,060 --> 00:15:27,938
Možeš da radiš šta hoćeš.
42
00:15:31,260 --> 00:15:32,760
Takođe ne učiniti?
43
00:21:15,700 --> 00:21:17,269
Zašto si stao?
44
00:21:23,000 --> 00:21:27,245
Vidite li statuu tamo? To je
prelepa i nedodirljiva, kao ti.
45
00:21:30,920 --> 00:21:31,845
Kao ja?
46
00:21:45,200 --> 00:21:50,997
Ali zapravo ste bili veoma dirnuti...
Više nego što ste mislili, zar ne?
47
00:21:56,260 --> 00:21:59,229
Odjednom sam se uplašio
da ne osetim ništa.
48
00:22:03,760 --> 00:22:05,998
I bojim se da ćeš to primijetiti.
49
00:23:03,720 --> 00:23:04,717
dođi...
50
00:23:16,380 --> 00:23:18,853
već si me silovao...
51
00:23:22,880 --> 00:23:24,363
pa dodji...
52
00:23:35,334 --> 00:23:36,310
Dođi.
53
00:23:42,280 --> 00:23:46,972
Uvijek tražim sliku.
Nežna slast prelepe žene.
54
00:23:48,655 --> 00:23:52,463
Tražim fizičku ženu
to mi umjetnost ne može dati.
55
00:23:56,080 --> 00:24:00,738
Sada si ovde nedodirljiva slika
na divanu, kao Goyina slika.
56
00:24:01,677 --> 00:24:08,160
Moja želja ništa ne traži od tebe.
Ono što želim je da ti dam život,
57
00:24:08,280 --> 00:24:11,996
silovati te da osjetiš svoje emocije
kao dete koje se rodi.
58
00:24:16,340 --> 00:24:20,054
Pokušaćeš da me slomiš,
kao što to radi novorođenče.
59
00:24:23,480 --> 00:24:26,701
Znam da te volim jer ja
ne očekuj ništa.
60
00:24:28,420 --> 00:24:32,293
Pojavio si se ove noći među
nepomične slike.
61
00:24:32,413 --> 00:24:35,295
Nešto što zapravo
ne može da se desi.
62
00:24:43,473 --> 00:24:45,928
Inspirisan uspomenama
pravimo statue?
63
00:24:46,248 --> 00:24:50,622
Volim te jer hoću
poremetiti Goyinu sliku:
64
00:24:51,120 --> 00:24:56,177
Onda ćeš me zgnječiti kao kip
jer još uvijek imam uspomenu na tebe.
65
00:24:56,560 --> 00:25:01,776
Nisam htela da te gledam, ali uzmi
ti otpozadi a da te ne vidim.
66
00:25:03,900 --> 00:25:05,746
Ali ti si se okrenuo.
67
00:25:08,737 --> 00:25:13,625
Pogodilo me sunce kao vampira
a ti si usadio ljubav u moj um...
68
00:25:16,533 --> 00:25:20,059
Ljubav prema tvom licu
na još uvek nedužnom telu.
69
00:25:20,560 --> 00:25:23,967
Poslušaj moju glupu molitvu,
pusti me...
70
00:25:27,160 --> 00:25:30,002
To ću ti dati
ne možeš živjeti bez.
71
00:27:29,840 --> 00:27:32,728
-Hoćemo li ići?
-Gde?
72
00:27:34,597 --> 00:27:36,017
Van. Imam ključeve.
73
00:28:00,520 --> 00:28:03,652
od Blasija,
Ja sam advokat optuženog.
74
00:28:05,202 --> 00:28:08,720
-Dobro jutro vaša visosti.
-Biće teško danas.
75
00:29:48,920 --> 00:29:51,066
Članovi ovog suda!
76
00:30:02,180 --> 00:30:05,886
-Ko predstavlja odbranu?
-Adv. De Blasi.
77
00:30:06,220 --> 00:30:08,760
-Tužioci?
-Adv. Tassoni.
78
00:30:09,600 --> 00:30:14,623
Colaianni, Lorenzo, arhitekta,
rođen u Rimu 13.12.1946.
79
00:30:14,920 --> 00:30:18,424
je optužen za
sljedeće delikte:
80
00:30:18,544 --> 00:30:24,000
1) Protivpravno lišenje slobode
od Alessandre Celestini...
81
00:30:24,120 --> 00:30:28,911
2) Kršenje #519
krivičnog zakona...
82
00:30:29,120 --> 00:30:34,206
i uz prisilno nasilje i prijetnje
snošaj sa navedenom Alessandrom C.
83
00:30:41,782 --> 00:30:43,996
Izađite, gospodine arhitekte.
84
00:30:47,360 --> 00:30:48,690
Sjedni.
85
00:30:55,418 --> 00:30:57,918
Da li ste razumeli
optužbe?
86
00:31:03,360 --> 00:31:07,181
Možete li potvrditi ono što ste rekli?
tokom policijskih ispitivanja?
87
00:31:10,260 --> 00:31:12,811
Ne morate odgovarati.
88
00:31:16,809 --> 00:31:22,031
U evidenciji policije
ispitivanja... ti odbijaš...
89
00:31:23,634 --> 00:31:26,025
optužba za silovanje...
90
00:31:26,745 --> 00:31:31,692
tvrdeći da se to dogodilo
uz njen pristanak.
91
00:31:35,580 --> 00:31:39,888
-Kakav "sporazum"?
-Nisam to tako rekao.
92
00:31:41,400 --> 00:31:45,286
Ne, ali značenje je bilo takvo.
93
00:31:46,460 --> 00:31:50,478
Ne, zapravo se nije složila...
94
00:31:50,952 --> 00:31:54,648
jer tada nastupaš
akcija slobodne volje.
95
00:31:56,420 --> 00:32:00,016
U određenoj fazi u
čin ljubavi...slobodna volja...
96
00:32:00,136 --> 00:32:02,431
gubi na važnosti...
97
00:32:02,751 --> 00:32:05,553
i pretvara se u
besmislena prepreka.
98
00:32:06,567 --> 00:32:13,779
Ljepota ljubavnog čina uključuje
oba ljubavnika se potpuno predaju.
99
00:32:15,406 --> 00:32:18,706
Ti si rekao
"u određenoj fazi"?
100
00:32:20,400 --> 00:32:23,923
Dakle, postoji "prije"
i "poslije"?
101
00:32:24,420 --> 00:32:28,066
Ali prije, prije toga
taj poseban trenutak...
102
00:32:29,600 --> 00:32:36,283
Da li se Sandra Celestini... složila?
Da li je rekla da... i složila se s tim?
103
00:32:36,860 --> 00:32:39,520
Možda ne, ali
to je nevažno.
104
00:32:40,240 --> 00:32:44,281
Mogu priznati da sam prisiljen
Sandra ali ne...
105
00:32:45,401 --> 00:32:47,745
ali ne da sam je silovao.
106
00:32:51,260 --> 00:32:57,648
Da li ste ikada razmišljali o tome da li ste
postupio... ispravno... ili pogrešno?
107
00:33:00,940 --> 00:33:03,330
Nisam imao lošu svijest.
108
00:33:03,750 --> 00:33:09,198
-Nisi ni bio...
malo nesigurno? -Ne.
109
00:33:11,538 --> 00:33:14,735
Ali osim mogućeg silovanja...
110
00:33:15,100 --> 00:33:18,334
da li mislite da jeste
normalno ponasanje...
111
00:33:19,380 --> 00:33:22,585
prakticirati ljubavni zivot...
po noći...
112
00:33:24,423 --> 00:33:26,191
u zatvorenom muzeju?
113
00:33:26,340 --> 00:33:33,003
Ne. Ali nije bilo nasilja
koji je po zakonu nezakonit.
114
00:33:33,180 --> 00:33:36,643
-Šta te tjera da vjeruješ u to?
-Sandrin orgazam.
115
00:33:40,740 --> 00:33:43,567
Da li vam je to bolno
116
00:34:05,200 --> 00:34:09,747
Poljubi me...
117
00:34:24,240 --> 00:34:29,999
Da sumiramo... Vi tvrdite
da nije bilo nasilja...
118
00:34:30,119 --> 00:34:36,018
pošto je Sandra Celestini iskusila...
orgazam? Možete li to dokazati?
119
00:34:42,480 --> 00:34:46,543
Orgazam ne može
biti naučno dokazano.
120
00:34:47,863 --> 00:34:50,274
Ne mogu to opisati.
121
00:34:50,560 --> 00:34:53,435
Što više nesvesno,
sto ljepse...
122
00:34:54,365 --> 00:34:58,102
Tragovi samo postoje
u duši ljubavnika.
123
00:34:59,100 --> 00:35:05,083
Ali zašto bi Sandra Celestini
da te optužim, da je uživala?
124
00:35:05,195 --> 00:35:06,751
Bila je prisiljena.
125
00:35:07,285 --> 00:35:11,335
-Ona nije odabrala da to uradi.
-A ključevi?
126
00:35:12,353 --> 00:35:17,142
Šta je sa ključevima?
Pretvarao si se da ih nemaš.
127
00:35:17,262 --> 00:35:18,960
Ništa se nisam pretvarao.
128
00:35:19,080 --> 00:35:22,731
Nisam morao da kažem da imam ključeve.
To je bila moja privatna stvar.
129
00:35:24,146 --> 00:35:25,197
Zapravo...
130
00:35:27,057 --> 00:35:29,881
-Namjerno sam to uradio.
-Namjerno...
131
00:35:30,001 --> 00:35:32,726
Da, da je prisilim da ostane.
132
00:35:33,220 --> 00:35:37,188
-Onda je to bilo protivzakonito obuzdavanje.
-Ne.
133
00:35:38,100 --> 00:35:43,206
Sandra je tamo došla slobodnom voljom i
zatvorila se slobodnom voljom.
134
00:35:43,429 --> 00:35:46,577
Samo nisam ništa rekao
o ključevima.
135
00:35:46,697 --> 00:35:50,485
Da si to rekao, bi li ona
ste hteli da odete?
136
00:35:51,876 --> 00:35:56,651
Teško za reći.
Možda je htela da ostane.
137
00:35:59,110 --> 00:36:03,221
Zašto to? Još se niste upoznali?
-Samo pretpostavka.
138
00:36:04,000 --> 00:36:09,637
U svakom slučaju to je bila Sandra Celestini
u... inferiornoj poziciji.
139
00:36:16,045 --> 00:36:20,468
Njena inferiornost je bila njena nesposobnost
da se prepusti njenoj želji.
140
00:36:24,800 --> 00:36:29,016
Prigovor! Ne tražimo
teorije i interpretacije.
141
00:36:31,006 --> 00:36:36,873
Vratimo se činjenicama.
Počni od početka.
142
00:36:36,993 --> 00:36:41,769
Kako želite, ali nemojte
očekujte nove činjenice.
143
00:36:42,921 --> 00:36:43,984
Zašto ne?
144
00:36:45,200 --> 00:36:51,597
Bogato detaljan opis bi
biti apsurdni, čak groteskni, lažni.
145
00:36:52,360 --> 00:36:53,862
Jednostavno neistinito.
146
00:36:54,540 --> 00:36:56,540
Ali to ti ne bi naškodilo.
147
00:36:59,680 --> 00:37:05,333
Napominjem da je okrivljeni
ne odgovara na moja pitanja.
148
00:37:05,553 --> 00:37:07,684
Ima li još pitanja?
149
00:37:07,804 --> 00:37:10,604
Ne, visosti.
- Da li odbrana ima pitanja?
150
00:37:10,724 --> 00:37:12,361
Tužilaštvo?
151
00:37:13,474 --> 00:37:15,726
Možeš otići i sjesti.
152
00:37:16,780 --> 00:37:18,734
Pozovite svedoka.
153
00:37:43,640 --> 00:37:45,039
Korak naprijed.
154
00:37:49,080 --> 00:37:51,333
Sada ćeš
svjedoči pod zakletvom.
155
00:37:51,453 --> 00:37:55,756
Uzmite u obzir svoju odgovornost
pred Bogom i ljudima.
156
00:37:55,876 --> 00:38:01,726
Zakuni se da ćeš govoriti istinu, i ništa
ali cela istina. - Kunem se.
157
00:38:01,846 --> 00:38:03,251
Sjedni.
158
00:38:09,391 --> 00:38:12,336
Moram da te pitam o tome
osetljive detalje.
159
00:38:13,179 --> 00:38:16,159
Recite nam kako
sve se dogodilo.
160
00:38:25,040 --> 00:38:28,424
Posjetio sam muzej
u zamku Farnese...
161
00:38:30,444 --> 00:38:32,453
zajedno sa nekim prijateljima.
162
00:38:35,388 --> 00:38:36,440
i...
163
00:38:39,500 --> 00:38:43,020
Blizu izlaza sam bio
obuzeti panikom.
164
00:38:45,720 --> 00:38:49,714
Mislio sam da sam izgubio ključeve
u moj stan.
165
00:38:54,920 --> 00:38:57,368
Vratio sam se da pogledam...
166
00:39:01,543 --> 00:39:02,533
i...
167
00:39:05,760 --> 00:39:07,356
Bio sam uplašen.
168
00:39:10,160 --> 00:39:14,822
Muzej...
bila potpuno prazna.
169
00:39:18,740 --> 00:39:22,145
Ali moram da ih nađem, jesam
nigdje drugdje.
170
00:39:27,240 --> 00:39:30,400
Unutar muzeja sam zalutao...
171
00:39:35,480 --> 00:39:38,206
Nisam mogao da nađem izlaz...
172
00:39:44,160 --> 00:39:48,217
Skoro sam bio spreman da potrošim
noc u muzeju...
173
00:39:53,480 --> 00:39:57,024
kada je čovek iznenada
pojavio iza mene.
174
00:40:01,980 --> 00:40:03,470
On je poremetio...
175
00:40:06,015 --> 00:40:09,651
odmah smirenost
Postigao sam.
176
00:40:15,340 --> 00:40:18,862
Bio je... provokativan...
177
00:40:20,520 --> 00:40:22,572
u svojoj grubosti.
178
00:40:26,720 --> 00:40:28,509
kao...
179
00:40:28,629 --> 00:40:33,038
Kao manijak koji pokušava
da sakrije svoje nasilne namere...
180
00:40:38,920 --> 00:40:41,427
Tada je bio veoma korektan,
181
00:40:43,060 --> 00:40:45,120
ali njegova korektnost...
182
00:40:45,280 --> 00:40:47,626
učinio me nesigurnim...
183
00:40:50,680 --> 00:40:55,881
Kao da je pokušao...
svojim gestovima...
184
00:40:57,700 --> 00:41:01,320
ili normalni pokreti...
185
00:41:03,740 --> 00:41:06,467
intimno i stimulisano...
186
00:41:08,220 --> 00:41:11,780
zastrašujuće i
agresivna seksualnost.
187
00:41:15,760 --> 00:41:17,454
I bio sam u pravu.
188
00:41:24,080 --> 00:41:26,531
Prvi put kada je pokušao...
189
00:41:30,800 --> 00:41:33,262
da me uzme s leđa...
190
00:41:36,700 --> 00:41:38,904
Onda je otišao.
191
00:41:43,760 --> 00:41:46,246
Drugi put, međutim...
192
00:41:47,880 --> 00:41:50,849
pa... silovao me je.
193
00:41:53,180 --> 00:41:56,163
Bacio me je na divan.
194
00:42:01,000 --> 00:42:03,005
Onda me je zlostavljao.
195
00:42:05,560 --> 00:42:10,040
Rekao je da sam...
nesposoban da vodi ljubav.
196
00:42:15,120 --> 00:42:17,172
I treći put...
197
00:42:20,420 --> 00:42:23,659
Iskoristio je
moja slabost,
198
00:42:24,379 --> 00:42:27,618
Nisam se mogao odbraniti.
Pa me je uzeo.
199
00:42:30,440 --> 00:42:33,973
Na divanu gde sam imao
legao da se odmori...
200
00:42:42,360 --> 00:42:43,370
on...
201
00:42:48,920 --> 00:42:50,808
ima takvu snagu volje...
202
00:42:54,700 --> 00:42:58,211
da se žena preda,
čak i protiv njene volje.
203
00:43:02,860 --> 00:43:07,892
Bez dugog razgovora
ili pričamo o umetnosti...
204
00:43:12,460 --> 00:43:16,176
uspeva da dodirne
jedno je najdublje...
205
00:43:21,380 --> 00:43:22,871
I istina je...
206
00:43:23,880 --> 00:43:27,736
Koristio je svoju snagu,
ali ne da me povredi.
207
00:43:30,200 --> 00:43:34,773
Znao je da se ne mogu odbraniti,
nije mogao letjeti...
208
00:43:35,000 --> 00:43:41,500
nije mogao slobodno i trezveno
odlučiti o mojim postupcima.
209
00:43:45,800 --> 00:43:48,454
On je bio taj
imao moć...
210
00:43:52,433 --> 00:43:53,767
Ključevi...
211
00:43:55,728 --> 00:43:58,240
što nije želeo
podijeliti sa mnom.
212
00:44:05,640 --> 00:44:10,535
A onda me je prisilio...
I dalje bez nasilja...
213
00:44:10,900 --> 00:44:14,837
Na seksualne činove
samo sam ja mogao da biram.
214
00:44:24,160 --> 00:44:25,934
I povrijedio me je...
215
00:44:27,706 --> 00:44:30,802
ismijavanje mog
seksualni problemi.
216
00:44:38,720 --> 00:44:40,733
Nije bio ljubazan...
217
00:44:43,760 --> 00:44:48,302
u svom apsurdu,
nasilno traženje...
218
00:44:51,240 --> 00:44:54,290
za nemoguću lepotu.
219
00:45:09,080 --> 00:45:11,082
To je sve.
220
00:48:01,656 --> 00:48:04,928
Ti me ne voliš. Zašto ti
hoces da imas seks sa mnom?
221
00:48:05,048 --> 00:48:07,391
To samo pogoršava situaciju.
222
00:48:11,796 --> 00:48:14,391
Zar ne osećaš
boli me!
223
00:48:29,800 --> 00:48:33,751
-Mislite li da je Colaianni kriv?
-Nisam to rekao.
224
00:48:35,492 --> 00:48:39,446
-Ali ste ubeđeni da jeste.
-Nisam to rekao.
225
00:48:39,566 --> 00:48:42,613
- Rekao si to dva puta.
-Šta sam rekao dva puta?
226
00:48:43,320 --> 00:48:46,756
-Nema veze.
-Šta sam rekao dvaput?
227
00:48:48,280 --> 00:48:51,040
Mislim da je nije silovao.
228
00:48:51,160 --> 00:48:54,932
Zašto radije veruješ
Sandra nego on?
229
00:48:57,280 --> 00:49:00,995
Delovala je iskreno... iskreno.
230
00:49:01,415 --> 00:49:04,727
I priznao je
on ju je prisilio.
231
00:49:05,560 --> 00:49:08,438
-To nije isto.
-Šta je onda?
232
00:49:13,140 --> 00:49:16,519
Ti si zapravo silovatelj!
Zato vjerujete Sandri!
233
00:49:19,557 --> 00:49:24,654
- Silovatelj? - Da, kad si me silovao
razočaraš me, i to je uvek.
234
00:49:26,960 --> 00:49:29,253
- Uvek?
- To nije novost.
235
00:49:30,283 --> 00:49:32,061
Nikad to nisi rekao.
236
00:49:32,800 --> 00:49:37,097
Ne radi se o tvojoj seksualnosti
performanse, normalne su.
237
00:49:37,480 --> 00:49:40,597
To je nešto drugo.
238
00:49:41,222 --> 00:49:45,392
ne možeš se pustiti,
znas sve unapred...
239
00:49:45,703 --> 00:49:50,420
ti vidis sve,
sve imaš pod kontrolom...
240
00:49:51,758 --> 00:49:54,102
Da li te to zove strast?
241
00:49:54,192 --> 00:49:58,172
Doživjet ćeš mi orgazam!
Vi!
242
00:49:58,360 --> 00:50:01,358
Jer ja to ne mogu sam!
243
00:50:01,974 --> 00:50:03,863
Da li razumete to?
244
00:50:34,820 --> 00:50:37,802
John,
nikad nećeš biti silovatelj,
245
00:50:39,192 --> 00:50:41,987
nažalost
nikad to nećeš biti.
246
00:50:43,405 --> 00:50:46,355
-Nažalost?
-Tako je, nažalost.
247
00:50:47,732 --> 00:50:52,105
Prvo me optužuješ da jesam
silovatelj, a sada suprotno.
248
00:50:53,560 --> 00:50:57,289
Znaš šta mislim.
zar ne?
249
00:51:00,119 --> 00:51:05,070
-Izluđuješ me.
-Da, hoću da te izludim!
250
00:51:05,160 --> 00:51:08,550
Želim da budeš lud.
Barem jednom!
251
00:51:09,530 --> 00:51:12,318
-Kako?
-Morate sami otkriti.
252
00:51:12,860 --> 00:51:16,307
-Ali nema smisla...
-Uradi to za mene, molim te!
253
00:51:18,820 --> 00:51:21,873
-Zašto?
-Stani da pitaš sve vreme!
254
00:52:35,277 --> 00:52:37,056
Ovaj sudski proces...
255
00:52:37,146 --> 00:52:41,677
radi se o temeljnom pravu:
pravo na imovinu...
256
00:52:42,080 --> 00:52:46,896
a posebno žensko pravo
na fizički integritet.
257
00:52:48,358 --> 00:52:54,193
Svaki čovek, slobodan...
i normalno...
258
00:52:56,100 --> 00:52:58,702
je apsolutni vlasnik
njegovog tela.
259
00:53:00,470 --> 00:53:02,385
U pogledu slobode drugih,
260
00:53:02,475 --> 00:53:05,364
svako može šta
on želi, čak...
261
00:53:06,096 --> 00:53:08,398
čak i skočiti sa balkona.
262
00:53:10,480 --> 00:53:15,465
Lorenzo Colaianni,
je nesumnjivo uskratio ovo pravo,
263
00:53:16,900 --> 00:53:20,909
ovu slobodu izbora,
za Sandru Celestine.
264
00:53:22,100 --> 00:53:25,476
Kako god...
Moglo bi se raspravljati
265
00:53:28,140 --> 00:53:32,955
da pod određenim okolnostima,
ne može značiti da.
266
00:53:35,280 --> 00:53:36,924
I obrnuto.
267
00:53:39,400 --> 00:53:43,651
Namjera može biti
suprotno od reči.
268
00:53:46,620 --> 00:53:48,493
A posebno...
269
00:53:50,695 --> 00:53:52,958
Nesvesne namere
270
00:53:54,152 --> 00:53:59,381
su možda u sukobu sa
svesne namere.
271
00:54:02,480 --> 00:54:06,769
Nesvesni impulsi...
Kao takav...
272
00:54:09,997 --> 00:54:12,482
ne bi trebalo biti kažnjivo.
273
00:54:15,253 --> 00:54:18,869
Ovdje imamo...
prijetnja...
274
00:54:19,680 --> 00:54:23,791
protiv principa
licna odgovornost...
275
00:54:25,181 --> 00:54:27,595
kao što sam ranije spomenuo.
276
00:54:30,520 --> 00:54:35,819
Od te pretnje,
ne može se pobjeći,
277
00:54:35,909 --> 00:54:42,588
osim ako ne razlikujemo striktno
svesti i nesvesti,
278
00:54:42,678 --> 00:54:45,630
i izaberi svijest!
279
00:54:45,720 --> 00:54:48,538
Inače ne možemo
da uopšte sudi!
280
00:55:01,160 --> 00:55:07,358
Pokušao sam razumjeti razloge
koje dovode do određenih ponašanja.
281
00:55:08,035 --> 00:55:09,469
Na primjer...
282
00:55:10,196 --> 00:55:14,281
Teško je racionalno
objasni kako bi se to moglo desiti...
283
00:55:14,585 --> 00:55:16,822
da Sandra Celestini...
284
00:55:18,267 --> 00:55:20,923
bio zaključan
u muzeju.
285
00:55:22,498 --> 00:55:28,407
Moglo bi se pretpostaviti da je ona
dobrovoljno se pustila da se zaključa,
286
00:55:28,497 --> 00:55:31,409
da upoznam Colaianni
ali ne radi...
287
00:55:31,499 --> 00:55:33,762
nikad ga ranije nije srela!
288
00:55:36,072 --> 00:55:38,251
Stoga ostaje činjenica...
289
00:55:40,092 --> 00:55:42,819
to je racionalno neobjašnjivo.
290
00:56:01,779 --> 00:56:05,062
Taj Colaianni je bio tamo
nije tako neobjašnjivo,
291
00:56:06,435 --> 00:56:08,253
Imao je ključeve.
292
00:56:08,343 --> 00:56:09,647
Ovaj detalj...
293
00:56:10,900 --> 00:56:14,787
dozvoli nam da odredimo
dvije potpuno različite situacije.
294
00:56:15,160 --> 00:56:18,980
Sandra ne može pobjeći iz muzeja,
Colaianni može izaći.
295
00:56:19,070 --> 00:56:21,930
Sandra je zatvorenica u muzeju,
ali Colaianni nije.
296
00:56:22,020 --> 00:56:24,895
Sandra je potpuno
u Colaiannijevoj milosti.
297
00:56:24,985 --> 00:56:28,470
Razlika u situaciji
i Colaiannijeva ličnost
298
00:56:28,560 --> 00:56:31,673
su dva elementa
koja je ležala na terenu
299
00:56:31,763 --> 00:56:35,098
seksualnog napada koji
razlikuje se od silovanja
300
00:56:35,188 --> 00:56:39,430
čitamo u novinama,
koji obično sude ovde.
301
00:56:39,520 --> 00:56:41,799
Ali ipak je postojalo,
zapravo...
302
00:56:41,889 --> 00:56:45,314
seksualni napad u
dublji smisao pojma.
303
00:56:45,566 --> 00:56:48,339
U toj situaciji Sandra
nije bilo besplatno...
304
00:56:48,429 --> 00:56:52,371
da izabere da li želi da ima
snošaj sa Colaiannijem...
305
00:56:52,461 --> 00:56:54,552
dok je Colaianni mogao!
306
00:56:55,920 --> 00:56:58,946
Štaviše, Colaianni
priznaje da ju je prisilio...
307
00:56:59,320 --> 00:57:03,973
Da je prisilio na a
seksualni čin pod njegovim uslovima!
308
00:57:04,440 --> 00:57:08,854
Colaianni nije mogao znati da ona
doživio bi seksualno zadovoljstvo,
309
00:57:09,089 --> 00:57:13,207
Na to je samo prisilio Sandru
nešto što bi ona...
310
00:57:13,297 --> 00:57:16,095
nikad ne radi svesno
i to dobrovoljno!
311
00:57:17,434 --> 00:57:18,637
I onda...
312
00:57:19,504 --> 00:57:23,639
kakva arogancija,
pretpostaviti...
313
00:57:25,415 --> 00:57:27,438
da je bio u pravu!
314
00:57:30,640 --> 00:57:33,137
Sve ovo u ime lepote...
315
00:57:35,582 --> 00:57:37,835
Ljepota predaje...
316
00:57:39,178 --> 00:57:40,542
do orgazma...
317
00:58:22,960 --> 00:58:24,539
Nastavite molim.
318
00:58:28,100 --> 00:58:29,569
Oprostite...
319
00:58:33,920 --> 00:58:35,628
Nastavite molim.
320
00:58:40,272 --> 00:58:43,898
Da naravno.
Tvrdim da ovaj sud...
321
00:58:44,484 --> 00:58:46,827
rečenice Lorenzo Colaianni...
322
00:58:47,032 --> 00:58:50,476
na 21/2 godine zatvora...
323
00:58:50,730 --> 00:58:54,346
da plati sudske troškove,
i ja takodje...
324
00:58:54,436 --> 00:58:56,954
sugerišu da jeste
odobren uslovni rok.
325
00:58:57,600 --> 00:58:58,763
Oprostite.
326
00:59:13,054 --> 00:59:14,137
cekaj...
327
00:59:14,321 --> 00:59:17,483
- Ostavi me!
- Uradio si to namerno?
328
00:59:17,994 --> 00:59:20,338
Ti si lud, ovo je paranoja!
329
00:59:21,040 --> 00:59:22,229
Ostavi me na miru.
330
00:59:22,301 --> 00:59:25,613
Gledaj Monika, ne dozvoljavam ti
sumnjam u moje namjere.
331
00:59:25,703 --> 00:59:27,856
Ponašaš se kao da
sve je uredu.
332
00:59:27,946 --> 00:59:30,495
- Nešto nije u redu?
- Ne znam.
333
00:59:32,420 --> 00:59:35,413
- Smiri se.
- Ostavi me na miru.
334
00:59:35,503 --> 00:59:37,896
- Hajde da razgovaramo o tome.
- Gotovo je!
335
00:59:39,384 --> 00:59:40,968
I nemoj me pratiti.
336
00:59:45,980 --> 00:59:49,803
Ne prati me, jebeni idiote...
Nema šta da se radi.
337
01:00:32,618 --> 01:00:33,921
malatesta...
338
01:00:39,344 --> 01:00:43,682
Vaš završni govor nije bio dobar.
Na kaznu se mora uložiti žalba.
339
01:00:44,052 --> 01:00:47,628
-Colaianni je osuđen.
- Presuda nas se ne tiče.
340
01:00:49,800 --> 01:00:55,996
Gledao sam te jutros.
Ti nisi pravi tužilac.
341
01:00:57,520 --> 01:01:00,822
nisi mogao da ubediš,
bilo je jadno.
342
01:01:01,640 --> 01:01:06,848
Vaša završna riječ je bila legalna
besmisleno. Vi ste tužilac...
343
01:01:07,436 --> 01:01:10,608
To je tvoja uloga.
Nemoguće je...
344
01:01:11,749 --> 01:01:15,208
Tužilac ne može
opravdava se.
345
01:01:15,540 --> 01:01:18,308
u jednom trenutku,
Imao sam poseban osećaj...
346
01:01:18,398 --> 01:01:21,217
hteli ste da se opravdate
za optuženog.
347
01:01:24,040 --> 01:01:26,857
Da li znate da ste
pričao šest minuta?
348
01:01:26,947 --> 01:01:30,310
U tako važnoj parnici
govoriš šest minuta?
349
01:01:30,620 --> 01:01:32,655
Nisam trebao uzeti slučaj.
350
01:01:32,745 --> 01:01:35,866
Žalba.
Zaista preporučujem žalbu.
351
01:01:36,786 --> 01:01:38,973
- Imate tri dana.
- Da...
352
01:01:54,803 --> 01:01:56,540
Izgledaš lijepo.
353
01:01:57,202 --> 01:01:58,278
Hvala ti.
354
01:02:02,720 --> 01:02:04,354
Mogu li zamoliti za ples?
355
01:02:06,619 --> 01:02:07,816
Dobro veče.
356
01:04:19,480 --> 01:04:23,550
Sretan ti rođendan...
357
01:04:24,714 --> 01:04:28,462
Srecan rodjendan, Valentina...
358
01:04:52,000 --> 01:04:54,123
Šta radiš!
359
01:04:58,400 --> 01:05:00,224
Daj mu salvetu.
360
01:05:27,836 --> 01:05:29,846
Trenutak, gospodine.
361
01:05:59,443 --> 01:06:01,955
Preta, dovedi Colaiannija
za intervju!
362
01:06:34,420 --> 01:06:37,502
Želim razgovarati s tobom,
važno mi je.
363
01:06:39,209 --> 01:06:40,269
Molim te.
364
01:06:46,977 --> 01:06:50,330
-Jeste li pročitali novine?
-Neki od njih.
365
01:06:52,160 --> 01:06:54,877
Reci mi ako ti smetam...
366
01:07:00,300 --> 01:07:04,139
- Neću puno vremena.
- Imam vremena, veoma sam slobodan.
367
01:07:05,740 --> 01:07:10,941
- Vaše samopouzdanje vas je skupo koštalo.
- Ponašanje nenormalno ima svoju cenu.
368
01:07:13,720 --> 01:07:15,617
Ja plaćam za svoju normalnost.
369
01:07:42,599 --> 01:07:45,397
Voleo bih da mi objasnite
meni zasto...
370
01:07:48,869 --> 01:07:51,388
Nemojte se iznenaditi
o mom pitanju.
371
01:07:52,981 --> 01:07:54,173
zašto...
372
01:07:55,800 --> 01:07:58,507
Sinoć sam bio na zabavi...
373
01:08:00,340 --> 01:08:04,188
Sandra Celestine, pred svima,
bacio mi pitu u lice.
374
01:08:06,263 --> 01:08:09,354
- Znači ona je sasvim dobro...
- Slažem se, ali zašto ja?
375
01:08:09,444 --> 01:08:11,001
Nije imala razloga.
376
01:08:12,893 --> 01:08:15,976
Ako su žene prisiljene da budu
sami, oni su u redu.
377
01:08:16,080 --> 01:08:19,642
Ali ne možete nekoga prisiliti
da radim ono što ne želim.
378
01:08:19,815 --> 01:08:21,380
Ne mogu to da uradim.
379
01:08:21,852 --> 01:08:24,034
To krši prirodne zakone.
380
01:08:24,650 --> 01:08:27,670
Krivični zakon je zasnovan
o prirodnim zakonima.
381
01:08:28,432 --> 01:08:29,696
I takođe...
382
01:08:30,186 --> 01:08:32,565
znam da ne mogu...
383
01:08:32,755 --> 01:08:35,024
Nisam mogao postati silovatelj.
384
01:08:37,743 --> 01:08:40,426
Čak me je i Monika krivila za to.
385
01:08:41,116 --> 01:08:42,906
Monika je moja devojka.
386
01:08:44,540 --> 01:08:48,582
Barem je bila.
Prema Moniki, ja bih...
387
01:08:49,923 --> 01:08:54,913
ja sam silovatelj...
činjenicom da to ne bude.
388
01:08:55,560 --> 01:08:58,758
Samim tim što ne možete
daj joj orgazam.
389
01:08:58,987 --> 01:09:02,772
Ali ne mogu da poludim,
samo zato što želim!
390
01:09:07,800 --> 01:09:09,256
Sta da radim?
391
01:09:14,736 --> 01:09:18,867
nikad ništa nisam uradio,
morate biti na određeni način.
392
01:09:19,416 --> 01:09:22,366
Sta to znaci
"biti na određeni način"?
393
01:09:23,010 --> 01:09:25,324
Budite suprotnost ženama...
394
01:09:25,414 --> 01:09:27,395
Nikad ne budi kao oni.
395
01:09:27,485 --> 01:09:30,012
Raznolikost...
I samoća.
396
01:09:30,309 --> 01:09:32,218
Samoća unutra...
397
01:09:34,440 --> 01:09:36,400
a ponekad i fizički.
398
01:09:42,554 --> 01:09:46,870
Imaju tajnu koju ne odaju
spontano. Moramo to uzeti...
399
01:09:46,960 --> 01:09:52,150
Ali onda postanu srećni
za... silovanje.
400
01:09:52,324 --> 01:09:54,759
Oni to nikada ne bi priznali,
radije...
401
01:09:59,293 --> 01:10:03,101
Oni te prokazuju,
a možda čak i s pravom.
402
01:10:18,780 --> 01:10:23,095
Ovo je soba u kuli, plafon
napravljen je od libanskog kedra.
403
01:10:23,220 --> 01:10:27,816
U centru, vidimo
Grb kardinala Farnesea...
404
01:10:28,194 --> 01:10:29,810
od čistog zlata.
405
01:10:30,154 --> 01:10:33,941
Na kraju vidimo ovdje
Papin stan.
406
01:11:18,660 --> 01:11:21,779
Izlaz je ovdje.
407
01:12:55,987 --> 01:12:59,284
Kako poludiš
za ženu?
408
01:12:59,374 --> 01:13:01,343
I da je izludi?
409
01:13:02,840 --> 01:13:05,814
Željeti je više od
još nešto.
410
01:13:06,694 --> 01:13:08,990
Vidi i ne čuje ništa osim nje.
411
01:13:09,080 --> 01:13:13,274
Savladajte njen otpor sa
sama sila želje.
412
01:13:14,880 --> 01:13:16,699
Monika se vratila.
413
01:13:18,289 --> 01:13:20,101
Sada su stvari bolje.
414
01:13:21,820 --> 01:13:24,313
Ali zapravo ništa
promijenio.
415
01:13:26,331 --> 01:13:28,038
Nedostaje ljepota.
416
01:13:29,796 --> 01:13:32,917
Ljepota potpune predanosti.
417
01:13:34,400 --> 01:13:38,731
- I dalje je nemoguće.
- Nemoguće ima svoju cenu.
418
01:13:38,821 --> 01:13:41,963
Ako se plašiš da budeš osuđen,
nećeš uspjeti.
419
01:13:42,053 --> 01:13:44,698
Jugded?
Zašto bi me osuđivali?
420
01:13:44,840 --> 01:13:46,394
To je neizbježno.
421
01:13:48,460 --> 01:13:52,940
Ljepota se toleriše samo u muzejima,
nepomično, zamišljeno...
422
01:13:53,440 --> 01:13:57,687
Ali da mu dam život,
tijelo i pokret...
423
01:13:57,777 --> 01:14:00,660
je zabranjeno od strane
normalnom društvu.
424
01:14:02,521 --> 01:14:05,688
Da li želite da izbegnete
biti suđeni, jer
425
01:14:05,778 --> 01:14:07,889
ionako ne možeš pronaći ljepotu?
426
01:14:08,797 --> 01:14:12,349
Ili ga ne možete pronaći jer jeste
plašiti se presude?
427
01:14:23,800 --> 01:14:28,816
Neki dan sam otišao u muzej
i zamislio sam da vidim Sandru.
428
01:14:29,700 --> 01:14:32,855
I onda, kada je muzej
već zatvoreno...
429
01:14:33,640 --> 01:14:36,307
Video sam njeno telo iza stakla...
430
01:14:37,180 --> 01:14:38,605
Unutar dvorca.
431
01:14:40,089 --> 01:14:42,211
Da li je to bilo stvarno ili iluzija?
432
01:19:42,540 --> 01:19:44,211
Vrijeme je za posao!
433
01:23:27,840 --> 01:23:29,527
Jesu li te povrijedili?
434
01:23:29,617 --> 01:23:31,688
Srećom, čuo sam te.
435
01:23:31,778 --> 01:23:34,626
U takvim slučajevima se mora
delovati bez razmišljanja.
436
01:23:35,080 --> 01:23:38,091
Ko ti je to rekao?
Bila je to ljubav.
437
01:23:38,909 --> 01:23:40,358
Zar nije bilo silovanje?
438
01:23:40,448 --> 01:23:42,347
Ali to nije bilo silovanje...
439
01:23:43,065 --> 01:23:44,842
Šta je onda bilo?
440
01:24:00,440 --> 01:24:01,912
šta je to bilo?
441
01:24:19,550 --> 01:24:22,389
Nikad neću biti kao
Colaianni, znam...
442
01:24:23,288 --> 01:24:25,963
Ali osuđen sam da pokušam...
443
01:24:26,214 --> 01:24:29,952
Idite do kraja u ovom istraživanju,
to me održava u životu.
444
01:24:30,962 --> 01:24:31,982
osecam to...
445
01:24:33,083 --> 01:24:34,770
Inače ću umrijeti.
446
01:24:35,780 --> 01:24:37,419
Nema milosti.
447
01:24:37,829 --> 01:24:41,523
Ne, nema milosti.
Prezir žena je činjenica.
448
01:24:41,784 --> 01:24:45,714
Prezir kurve
za impotentnog kupca...
449
01:24:45,804 --> 01:24:47,875
nije toliko različit od...
450
01:24:48,076 --> 01:24:52,475
prezir žene koja zaspi
u naručju njenog muža...
451
01:24:52,565 --> 01:24:54,728
nakon ispunjene bračne dužnosti.
452
01:24:54,936 --> 01:24:57,716
Obojica su vjerni
sopstvenu osrednjost.
453
01:24:57,960 --> 01:25:00,570
Rodna ravnopravnost je samo sranje.
454
01:25:02,320 --> 01:25:04,214
Vi muškarci imate erekciju...
455
01:25:04,304 --> 01:25:07,063
a samim tim i dužnost
da iskoristim ovu moć...
456
01:25:07,980 --> 01:25:10,053
Čak i bez našeg pristanka.
457
01:25:11,540 --> 01:25:13,530
Ali to se ne dešava...
458
01:25:14,298 --> 01:25:17,351
jer se plašiš
postati potpuno lud.
459
01:25:18,946 --> 01:25:22,542
Plašite se svog nekontrolisanog nasilja
nateraće te da počiniš zločin...
460
01:25:22,632 --> 01:25:24,037
Silovanje.
461
01:25:26,221 --> 01:25:30,776
Strah od kazne...
I ženska mržnja.
462
01:25:33,840 --> 01:25:38,220
Colaianni je imao sreće s tim
društvo ga je osudilo;
463
01:25:38,461 --> 01:25:40,101
prisilio ga da plati.
464
01:25:43,724 --> 01:25:47,613
Ili plaćaš tako ili ti
možda platiti ludilom...
465
01:25:49,180 --> 01:25:51,459
Tama koja nikad ne prestaje...
466
01:26:18,298 --> 01:26:22,344
titlovi:
TheHugeAnimalFromTheNorth
467
01:26:25,344 --> 01:26:29,344
Preuzeto sa www.titlovi.com35630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof