Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,560 --> 00:00:33,281
A Condenação (O Processo do Desejo)
2
00:02:17,460 --> 00:02:20,543
Olhe: querem tirar uma foto de nós.
3
00:02:24,020 --> 00:02:26,727
Este efeito extraordinário
de circularidade...
4
00:02:28,300 --> 00:02:30,951
de movimento infinito...
5
00:02:34,220 --> 00:02:39,294
Se viram bem, debaixo
parece que reproduz o DNA.
6
00:02:42,020 --> 00:02:46,138
E, embutidas na parede da
frente, há outras colunas.
7
00:02:47,220 --> 00:02:50,849
Ele já percebeu que está
acontecendo algo incrível...
8
00:02:51,420 --> 00:02:54,093
absurdo. Transformou-se, nas suas mãos.
9
00:02:54,620 --> 00:02:59,159
Observem seu olhar espantado
com essa transformação...
10
00:02:59,780 --> 00:03:04,433
que, obviamente, o faz
perder o objeto do desejo.
11
00:03:06,540 --> 00:03:09,441
Bem, podemos seguir.
12
00:04:32,220 --> 00:04:33,960
O que houve? Se perdeu?
13
00:04:39,260 --> 00:04:44,960
Esta é uma sala famosa pelos
incríveis efeitos acústicos.
14
00:04:45,540 --> 00:04:48,452
Se vocês se colocarem
nos 4 cantos da sala...
15
00:04:48,980 --> 00:04:52,814
Sim, nos 4 cantos. Alguns
em cada um. Sussurrem...
16
00:04:54,100 --> 00:04:57,684
qualquer coisa, ouvirão
tudo. Portanto, cuidado.
17
00:04:58,220 --> 00:04:59,812
Sandra, venha ouvir.
18
00:05:27,420 --> 00:05:29,433
Não se distraiam.
19
00:05:30,020 --> 00:05:34,013
Venham. O museu vai fechar.
20
00:10:16,260 --> 00:10:19,514
Por que olha com tanto interesse?
21
00:10:20,260 --> 00:10:22,694
O olhar do menino me impressiona.
22
00:10:23,980 --> 00:10:26,631
É como se ele tivesse medo que alguém...
23
00:10:27,460 --> 00:10:30,418
possa impedi-lo de mamar.
24
00:10:31,300 --> 00:10:34,042
Não me parece amedrontado.
25
00:10:34,540 --> 00:10:37,361
É o olhar de Leonardo,
o inventor, o gênio.
26
00:10:37,860 --> 00:10:42,024
Um seio é outra coisa para
ele, não pode condicioná-lo.
27
00:10:42,580 --> 00:10:45,276
Esse olhar exprime uma
intuição profunda do mundo...
28
00:10:45,700 --> 00:10:48,237
um nascimento que não
corre mais perigo...
29
00:10:48,700 --> 00:10:50,839
no sentido que o seio de nenhuma mãe...
30
00:10:51,420 --> 00:10:57,905
jamais pode afetar ou
limitar sua criatividade.
31
00:11:03,420 --> 00:11:05,502
O que faz aqui?
32
00:11:08,700 --> 00:11:12,602
Sabe que estamos presos aqui dentro?
33
00:11:19,860 --> 00:11:26,356
venha. talvez ainda tenhamos
tempo. Pode haver alguém.
34
00:12:58,580 --> 00:13:00,775
E agora?
35
00:13:01,380 --> 00:13:05,646
Não podemos ficar aqui a noite toda.
36
00:13:06,260 --> 00:13:09,423
Nunca viu o castelo à noite?
37
00:13:11,180 --> 00:13:14,604
No escuro não se vê nada.
38
00:13:15,500 --> 00:13:19,857
Não existe o escuro absoluto,
um pouco de luz sempre há.
39
00:13:20,660 --> 00:13:27,270
Venha, não tenha medo.
40
00:13:44,460 --> 00:13:47,691
Nos museus, preocupam-se
em iluminar tudo.
41
00:13:48,180 --> 00:13:51,855
Por exemplo: um quadro deve ser
visto em toda sua superfície.
42
00:13:53,660 --> 00:13:56,697
Sob uma luz objetiva.
plana, econômica...
43
00:13:57,260 --> 00:14:01,959
que não faça nenhuma sombra.
44
00:14:02,420 --> 00:14:05,173
Enquanto que esta luz
parcial, mas viva...
45
00:14:05,660 --> 00:14:07,935
dá uma profundidade diferente...
46
00:14:08,380 --> 00:14:13,056
quase a ilusão de movimento.
47
00:15:08,420 --> 00:15:12,470
O professor tenta me
violentar no escuro.
48
00:15:18,420 --> 00:15:20,900
Você é mais forte do que eu.
49
00:15:25,660 --> 00:15:28,538
Pode fazer o que quiser.
50
00:15:30,660 --> 00:15:33,060
Talvez nada.
51
00:21:15,100 --> 00:21:18,069
Por que parou?
52
00:21:22,300 --> 00:21:27,545
vê aquela estátua? É bonita
porém imóvel, como você.
53
00:21:30,220 --> 00:21:32,745
Como eu?
54
00:21:44,500 --> 00:21:48,197
Sem dúvida você se mexeu muito.
55
00:21:48,780 --> 00:21:51,897
Mais do que sentia. certo?
56
00:21:55,460 --> 00:21:58,429
Tive medo de não sentir nada...
57
00:22:03,060 --> 00:22:06,598
e que você notasse.
58
00:23:03,020 --> 00:23:06,217
Venha.
59
00:23:15,780 --> 00:23:19,853
Já que me violentou...
60
00:23:22,980 --> 00:23:26,063
agora venha.
61
00:23:41,780 --> 00:23:43,725
Busco sempre uma imagem...
62
00:23:44,220 --> 00:23:47,872
as curvas e a candura
de uma mulher bonita.
63
00:23:48,340 --> 00:23:52,253
Busco a demissão de uma mulher
que as obras de arte não me dão.
64
00:23:55,380 --> 00:24:00,238
Agora você é uma imagem
imóvel como um quadro de Goya.
65
00:24:00,980 --> 00:24:05,223
O meu desejo nada quer de você.
66
00:24:05,660 --> 00:24:07,355
Meu impulso é lhe dar vida...
67
00:24:07,780 --> 00:24:15,596
violentá-la para lhe dar
movimento como um menino que nasce.
68
00:24:16,140 --> 00:24:21,954
Você tenta me destruir,
como faz um menino que nasce.
69
00:24:22,980 --> 00:24:27,701
Mas eu sei que te amo,
pois nada quero de ti.
70
00:24:28,220 --> 00:24:31,815
És comparsa nesta noite entre
todas as imagens imóveis.
71
00:24:32,260 --> 00:24:38,995
E jamais comparo uma mulher
entre imagens imóveis.
72
00:24:42,860 --> 00:24:45,602
As lembranças tornam-se
vivas e viram estátuas.
73
00:24:46,100 --> 00:24:51,322
Te amo, pois destruirei o quadro de
Goya. Depois me farás em pedaços...
74
00:24:51,820 --> 00:24:56,177
como se faz com estátuas. Pois
apenas me restará a lembrança de ti.
75
00:24:56,660 --> 00:24:59,549
Eu não queria te olhar,...
76
00:25:00,020 --> 00:25:03,376
e te pegar por trás, sem te ver.
77
00:25:03,900 --> 00:25:08,246
Mas tu te virastes.
78
00:25:08,620 --> 00:25:15,105
Teu rosto foi como o sol para um
vampiro. Semeastes o amor em mim.
79
00:25:15,860 --> 00:25:19,944
Amor pelo teu rosto, que está
num corpo que ainda não vive.
80
00:25:20,460 --> 00:25:26,467
Escuta minha súplica
inútil, deixa-me fazer.
81
00:25:28,460 --> 00:25:30,867
Eu te darei o meu corpo,
sem o qual não posso viver.
82
00:27:29,140 --> 00:27:31,438
Podemos ir.
83
00:27:31,980 --> 00:27:33,823
Aonde?
84
00:27:34,260 --> 00:27:38,117
Embora. Eu tenho as chaves.
85
00:28:00,020 --> 00:28:04,252
Sou o advogado de
Biasi. Defensor do réu.
86
00:29:48,220 --> 00:29:52,566
O Tribunal está em sessão.
87
00:30:01,780 --> 00:30:03,077
Processo Colaianni. A defesa.
88
00:30:04,340 --> 00:30:05,386
Advogado Gregório.
89
00:30:06,020 --> 00:30:07,760
A parte cível. Advogado Tassoni.
90
00:30:08,500 --> 00:30:11,094
Colaianni, Lorenzo...
91
00:30:11,500 --> 00:30:13,923
Arquiteto, nascido em Roma
em 13 de dezembro de 1946...
92
00:30:14,420 --> 00:30:17,924
residente e domiciliado na Rua
Balestrari, nº 1 0. Acusado de: a>>...
93
00:30:18,420 --> 00:30:20,797
a>> infringir o art. 65 do Código Penal;
94
00:30:21,300 --> 00:30:23,052
por ter privado Alessandra Celestini...
95
00:30:23,620 --> 00:30:28,011
da liberdade pessoal; e b>>
de infringir o art. 519...
96
00:30:28,620 --> 00:30:33,319
por ter coagido, com violência
e ameaça, Alessandra Celestini...
97
00:30:33,900 --> 00:30:39,463
à conjunção carnal, em Roma,
no dia 4 de junho de 1989.
98
00:30:41,020 --> 00:30:43,989
Aproxime-se, arquiteto.
99
00:30:46,860 --> 00:30:49,090
Sente-se.
100
00:30:52,860 --> 00:30:54,942
E então, arquiteto?
101
00:30:55,620 --> 00:30:57,360
Ouviu as acusações?
102
00:31:02,660 --> 00:31:06,881
Confirma as declarações
feitas no inquérito?
103
00:31:09,660 --> 00:31:14,211
Pode não responder às
perguntas. É seu direito.
104
00:31:16,180 --> 00:31:20,321
Nas suas declarações no inquérito...
105
00:31:20,900 --> 00:31:22,902
refuta...
106
00:31:23,380 --> 00:31:26,031
a acusação de violência carnal.
107
00:31:26,500 --> 00:31:33,292
E alega que Sandra Celestini
foi... consenciente.
108
00:31:34,780 --> 00:31:35,906
Consenciente.
109
00:31:36,420 --> 00:31:38,092
Sim. Livre e consenciente.
110
00:31:38,540 --> 00:31:41,088
Não me expressei assim.
111
00:31:41,500 --> 00:31:42,797
Disse, substancialmente,...
112
00:31:43,220 --> 00:31:45,950
... embora tenha utilizado
palavras diferentes.
113
00:31:46,460 --> 00:31:49,133
Não falo de consenso. Ser
consenciente significa...
114
00:31:49,700 --> 00:31:55,548
Escolher livre e conscientemente
uma determinada ação.
115
00:31:56,020 --> 00:31:59,353
Só que, na relação sexual,
liberdade e consciência...
116
00:31:59,780 --> 00:32:02,431
de certo momento em diante
perdem importância...
117
00:32:03,100 --> 00:32:05,853
... são obstáculos.
118
00:32:06,380 --> 00:32:09,713
A beleza do ato sexual está
no grau de inconsciência...
119
00:32:10,340 --> 00:32:14,219
que o homem e a mulher,
juntos, conseguem atingir.
120
00:32:15,100 --> 00:32:18,206
O senhor disse "de
certo momento em diante".
121
00:32:19,300 --> 00:32:23,623
Logo, há um antes e há um depois.
122
00:32:24,220 --> 00:32:28,566
Mas antes... antes
daquele certo momento...
123
00:32:29,100 --> 00:32:31,648
Sandra Celestini estava...
124
00:32:32,340 --> 00:32:36,083
de acordo? Se não
consenciente, estava de acordo?
125
00:32:36,660 --> 00:32:39,720
Talvez não, mas não
tem muita importância.
126
00:32:40,140 --> 00:32:44,713
Posso admitir, tranquilamente, ter
coagido Sandra, tê-la forçado...
127
00:32:45,100 --> 00:32:48,046
mas sem tê-la violentado. Isso não.
128
00:32:50,460 --> 00:32:54,055
Mas não se perguntou, antes
ou durante, tempo não faltou...
129
00:32:54,780 --> 00:32:58,648
''Estou agindo bem?''
''Estou agindo mal?''
130
00:33:00,340 --> 00:33:03,002
Não tive nenhum conflito moral.
131
00:33:03,700 --> 00:33:05,691
Nenhuma dúvida...
132
00:33:06,300 --> 00:33:09,428
Alguma hesitação? Algum escrúpulo? Não.
133
00:33:09,980 --> 00:33:14,235
Pondo de lado a violência carnal...
134
00:33:14,700 --> 00:33:18,534
lhe parece normal, razoável...
135
00:33:18,980 --> 00:33:23,314
escolher um museu público, à noite...
136
00:33:23,900 --> 00:33:25,754
para atos sexuais?
137
00:33:26,140 --> 00:33:28,859
Não é normal, nem razoável.
E talvez seja ilegal...
138
00:33:29,340 --> 00:33:32,503
mas não houve violência
nenhuma perante o Código Penal.
139
00:33:32,980 --> 00:33:38,043
- O que lhe dá tanta certeza?
- O orgasmo de Sandra.
140
00:33:40,740 --> 00:33:44,767
Para você fazer amor é um sofrimento?
141
00:34:04,700 --> 00:34:11,947
Pense em mim. Pense em mim!
142
00:34:23,740 --> 00:34:28,097
Entenda-se. O senhor
insiste que não houve...
143
00:34:28,940 --> 00:34:32,307
violência carnal porque
Sandra Celestini teve...
144
00:34:32,900 --> 00:34:34,527
um orgasmo.
145
00:34:35,020 --> 00:34:38,103
Mas como pode provar isso?
146
00:34:41,780 --> 00:34:45,853
O orgasmo não é demonstrável,
como uma lei científica.
147
00:34:47,180 --> 00:34:49,774
Nem há como descrevê-lo.
148
00:34:50,260 --> 00:34:53,536
E quanto mais inconsciente, mais lindo.
149
00:34:54,060 --> 00:34:58,156
Fica apenas um vestígio
no íntimo de quem o sente.
150
00:34:58,700 --> 00:35:00,509
Perdoe-me a ingenuidade da pergunta,
151
00:35:01,020 --> 00:35:04,604
mas por que a Celestini o
denunciou, se foi tão lindo?
152
00:35:05,220 --> 00:35:06,630
Pela força.
153
00:35:07,140 --> 00:35:09,768
Eu disse, não foi decisão dela.
154
00:35:10,220 --> 00:35:11,983
E as chaves?
155
00:35:12,500 --> 00:35:14,934
O que me diz das chaves?
156
00:35:15,380 --> 00:35:18,156
- Simulou que não as tinha.
- Não simulei nada.
157
00:35:18,580 --> 00:35:23,131
Não era obrigado a dizer que tinha
as chaves. Era um fato privado.
158
00:35:23,620 --> 00:35:25,315
Além disso...
159
00:35:26,540 --> 00:35:28,974
- fiz de propósito.
- De propósito.
160
00:35:29,500 --> 00:35:32,583
Sim. Para obrigá-la a ficar.
161
00:35:33,220 --> 00:35:35,688
Então a sequestrou. Isso é sequestro.
162
00:35:36,100 --> 00:35:42,676
Não. Sandra voltou a subir livremente.
Ficou trancada dentro livremente.
163
00:35:43,500 --> 00:35:45,127
Eu apenas não lhe disse
que tinha as chaves.
164
00:35:46,060 --> 00:35:49,985
E se tivesse dito,
ela teria querido sair?
165
00:35:51,260 --> 00:35:53,376
Não se sabe.
166
00:35:54,020 --> 00:35:57,251
Talvez desejasse ficar.
167
00:35:57,820 --> 00:36:01,335
E por que, se ainda
não a havia encontrado?
168
00:36:01,860 --> 00:36:03,543
É uma hipótese.
169
00:36:04,100 --> 00:36:07,126
Todavia, a Srta. Celestini
estava numa situação...
170
00:36:07,700 --> 00:36:10,237
de inferioridade.
171
00:36:15,340 --> 00:36:23,042
A inferioridade é ligada a não ter
coragem de assumir o próprio desejo.
172
00:36:24,300 --> 00:36:30,216
Renunciemos às suposições
e às interpretações.
173
00:36:30,700 --> 00:36:33,976
Limitemo-nos aos fatos.
Voltemos ao relato.
174
00:36:34,540 --> 00:36:37,373
- Podemos começar do início?
- Como queira,...
175
00:36:37,900 --> 00:36:42,269
mas nada se esclarecerá com um relato.
176
00:36:42,780 --> 00:36:44,498
Por quê?
177
00:36:45,100 --> 00:36:47,751
Uma descrição material, rica
em detalhes, ainda que exatos...
178
00:36:48,180 --> 00:36:51,559
se tornaria grotesca, falsa.
179
00:36:52,060 --> 00:36:54,062
Será falsa.
180
00:36:54,540 --> 00:36:58,340
Mas não prejudicaria.
181
00:36:59,180 --> 00:37:01,512
Anote-se que...
182
00:37:01,980 --> 00:37:05,086
o acusado se recusa a
responder mais perguntas.
183
00:37:05,740 --> 00:37:08,243
Há perguntas para o acusado? Nenhuma.
184
00:37:08,660 --> 00:37:11,857
A parte cível? O promotor público?
185
00:37:12,380 --> 00:37:16,032
Volte ao seu lugar, arquiteto.
186
00:37:16,580 --> 00:37:20,334
Faça entrar a testemunha.
187
00:37:43,340 --> 00:37:46,639
Aproxime-se.
188
00:37:48,580 --> 00:37:50,389
Deve prestar juramento.
189
00:37:50,940 --> 00:37:54,751
Ciente da responsabilidade
que com o juramento assumo...
190
00:37:55,140 --> 00:38:00,487
juro dizer a verdade, nada mais
que a verdade. Diga: eu juro.
191
00:38:00,980 --> 00:38:03,522
- Eu juro.
- Sente-se.
192
00:38:09,140 --> 00:38:12,394
Devo interrogá-la
sobre coisas delicadas.
193
00:38:12,860 --> 00:38:17,593
Conte como se sucederam os fatos.
194
00:38:18,340 --> 00:38:20,422
Sim.
195
00:38:24,940 --> 00:38:29,388
Eu estava visitando o
Museu do Castelo Farnese.
196
00:38:29,940 --> 00:38:33,353
Com colegas.
197
00:38:38,700 --> 00:38:42,420
Na saída, me sobreveio um receio.
198
00:38:45,020 --> 00:38:50,014
Estava certa de que havia perdido
as chaves do meu apartamento.
199
00:38:54,220 --> 00:38:58,168
Voltei a entrar, para procurá-las.
200
00:39:05,060 --> 00:39:07,756
Tive medo.
201
00:39:09,460 --> 00:39:11,655
O museu...
202
00:39:12,180 --> 00:39:15,422
estava completamente deserto.
203
00:39:17,940 --> 00:39:24,345
Mas precisava encontrá-las,
ou não teria para onde ir.
204
00:39:26,540 --> 00:39:31,500
Ao voltar, lá dentro, me perdi.
205
00:39:34,780 --> 00:39:39,706
Não consegui achar o
caminho para a saída.
206
00:39:43,460 --> 00:39:47,817
Já estava quase conformada
a passar a noite no castelo...
207
00:39:52,780 --> 00:39:59,424
quando aquele homem surgiu,
subitamente, às minhas costas.
208
00:40:01,780 --> 00:40:05,420
Perturbou...
209
00:40:05,980 --> 00:40:11,270
imediatamente, a calma
que eu havia alcançado.
210
00:40:14,540 --> 00:40:16,735
Ele era...
211
00:40:17,100 --> 00:40:19,762
provocador...
212
00:40:20,220 --> 00:40:24,372
na sua impassividade...
213
00:40:25,940 --> 00:40:27,908
como...
214
00:40:28,340 --> 00:40:35,894
como os maníacos que escondem
suas intenções violentas.
215
00:40:38,220 --> 00:40:42,327
Depois foi muito correto.
216
00:40:42,860 --> 00:40:49,026
Mas sua correção abalava
a minha segurança...
217
00:40:49,980 --> 00:40:53,120
como se, através dos...
218
00:40:53,580 --> 00:40:56,981
dos gestos ou...
219
00:40:57,500 --> 00:40:59,968
dos movimentos habituais...
220
00:41:00,460 --> 00:41:03,020
ele...
221
00:41:03,540 --> 00:41:07,567
fizesse alusões ou estimulasse...
222
00:41:08,020 --> 00:41:14,380
a ânsia de uma violenta sensualidade.
223
00:41:15,260 --> 00:41:20,254
E eu tinha razão.
224
00:41:23,580 --> 00:41:30,031
De fato, tentou na primeira vez...
225
00:41:30,500 --> 00:41:35,062
me pegar por trás.
226
00:41:36,300 --> 00:41:40,304
Depois se afastou.
227
00:41:43,260 --> 00:41:46,946
Mas na segunda vez...
228
00:41:47,380 --> 00:41:48,847
sim...
229
00:41:49,300 --> 00:41:50,949
me violentou.
230
00:41:51,380 --> 00:41:52,574
Ele...
231
00:41:53,060 --> 00:41:59,363
me jogou sobre o sofá, com violência.
232
00:42:00,300 --> 00:42:04,805
Depois me insultou,...
233
00:42:05,260 --> 00:42:07,535
dizendo que. .
234
00:42:07,980 --> 00:42:11,040
que eu não era capaz de fazer amor.
235
00:42:14,420 --> 00:42:16,672
E, na terceira vez...
236
00:42:17,700 --> 00:42:19,713
ele...
237
00:42:20,220 --> 00:42:23,644
se aproveitou da minha fraqueza...
238
00:42:24,100 --> 00:42:27,137
e, me vendo indefesa, me possuiu...
239
00:42:29,940 --> 00:42:34,673
sobre um leito no qual eu
me deitara para repousar.
240
00:42:41,660 --> 00:42:48,270
Ele...
241
00:42:48,820 --> 00:42:54,008
Ele tem uma autoconfiança...
242
00:42:54,700 --> 00:43:01,811
que impõe a sensualidade, mesmo
se a mulher tentar resistir.
243
00:43:03,060 --> 00:43:04,948
Sem fazer longas falas...
244
00:43:05,340 --> 00:43:09,492
ou simplesmente falando de arte...
245
00:43:11,780 --> 00:43:17,776
remexe os sentimentos mais íntimos,
que temos direito de esconder.
246
00:43:21,180 --> 00:43:23,171
E é verdade...
247
00:43:23,780 --> 00:43:29,036
que usou sua força física,
ainda que não para me machucar.
248
00:43:29,700 --> 00:43:34,273
Mas sabia que eu não podia me
defender, que eu não podia fugir.
249
00:43:34,900 --> 00:43:38,392
Sabia que eu não podia
escolher conscientemente...
250
00:43:38,900 --> 00:43:43,200
e com lucidez, o que eu queria fazer.
251
00:43:45,100 --> 00:43:48,854
Era ele que tinha o poder.
252
00:43:51,700 --> 00:43:54,874
E as chaves.
253
00:43:55,340 --> 00:43:59,140
Que não quis dividir comigo.
254
00:44:04,940 --> 00:44:07,841
Me obrigou...
255
00:44:08,340 --> 00:44:10,035
mesmo sem recorrer à violência...
256
00:44:10,500 --> 00:44:16,837
a relações sexuais que somente
a mim caberia decidir ter ou não.
257
00:44:23,860 --> 00:44:27,398
E me feriu...
258
00:44:27,860 --> 00:44:32,502
ridicularizando minhas
dificuldades sexuais.
259
00:44:38,020 --> 00:44:41,433
E não foi bom...
260
00:44:43,260 --> 00:44:48,709
na sua busca absurda e violenta...
261
00:44:50,740 --> 00:44:56,235
por uma beleza impossível.
262
00:45:09,180 --> 00:45:11,182
É tudo.
263
00:48:01,260 --> 00:48:04,172
Não me desejas. Por
que fazer amor à força?
264
00:48:04,660 --> 00:48:07,891
Para ser pior do que antes?
265
00:48:11,420 --> 00:48:16,869
Não percebes que me faz mal?
266
00:48:29,300 --> 00:48:31,871
Acha que o arquiteto é culpado?
267
00:48:32,380 --> 00:48:34,314
Não digo isso.
268
00:48:34,940 --> 00:48:37,079
Mas está convencido de que é.
269
00:48:37,580 --> 00:48:39,662
- Eu não disse isso.
- Já disse. Duas vezes.
270
00:48:40,100 --> 00:48:42,113
O que eu disse duas vezes?
271
00:48:42,820 --> 00:48:46,256
- Esqueça.
- O que eu disse duas vezes?
272
00:48:47,780 --> 00:48:50,681
Tenho certeza de que
ele não a violentou.
273
00:48:51,180 --> 00:48:54,832
O que te leva a acreditar
na Sandra e não no arquiteto?
274
00:48:56,580 --> 00:49:00,721
Ela me pareceu sincera. Sincera.
275
00:49:01,180 --> 00:49:04,627
E o arquiteto reconheceu
tê-la forçado, coagido.
276
00:49:05,060 --> 00:49:07,938
- Não é a mesma coisa.
- E o que é?
277
00:49:12,740 --> 00:49:16,665
Você é um estuprador!
Acreditar na Sandra lhe convém!
278
00:49:18,860 --> 00:49:20,054
Como assim, estuprador?
279
00:49:20,500 --> 00:49:25,654
Me violenta cada vez que
me ilude! E me ilude sempre!
280
00:49:26,460 --> 00:49:29,634
- Sempre?
- Não é nenhuma novidade.
281
00:49:30,060 --> 00:49:32,460
Nunca me disse.
282
00:49:32,900 --> 00:49:36,597
Não me refiro à sua capacidade
sexual, que é normal.
283
00:49:36,980 --> 00:49:40,097
Falo de uma coisa muito diferente.
284
00:49:40,540 --> 00:49:43,031
Você não se importa.
285
00:49:43,420 --> 00:49:46,309
Sabe tudo. Vê tudo.
286
00:49:47,260 --> 00:49:50,320
Tem tudo sob controle.
287
00:49:50,900 --> 00:49:53,334
E chama isso de desejo?
288
00:49:53,820 --> 00:49:57,312
Você tem que me levar ao orgasmo! Você!
289
00:49:57,860 --> 00:50:01,455
Porque orgasmo eu não posso ter sozinha!
290
00:50:01,940 --> 00:50:06,422
Não entende isso?
291
00:50:34,020 --> 00:50:37,217
Giovanni, você nunca será um estuprador.
292
00:50:38,620 --> 00:50:41,487
Infelizmente, nunca será.
293
00:50:42,660 --> 00:50:46,505
- Infelizmente?
- Sim, eu disse infelizmente.
294
00:50:47,060 --> 00:50:52,657
Antes me acusou de estuprador,
e agora reclama por eu não ser.
295
00:50:53,260 --> 00:50:54,579
Você entendeu.
296
00:50:55,060 --> 00:50:56,789
Você entendeu.
297
00:50:59,380 --> 00:51:01,098
Você vai me enlouquecer.
298
00:51:01,660 --> 00:51:04,242
Eu quero que enlouqueça! Quero!
299
00:51:04,660 --> 00:51:08,710
Quero te fazer ficar
louco! Ao menos uma vez!
300
00:51:09,100 --> 00:51:12,149
- Como?
- Descubra você.
301
00:51:12,660 --> 00:51:14,150
Isso não faz sentido.
302
00:51:14,660 --> 00:51:18,107
Falo por mim!
303
00:51:18,620 --> 00:51:23,273
- Por quê?
- Não pergunte sempre por quê!
304
00:52:28,540 --> 00:52:31,885
Giovanni...
305
00:52:34,540 --> 00:52:36,155
Este processo...
306
00:52:36,740 --> 00:52:41,177
se baseia em um direito fundamental:
o direito de propriedade...
307
00:52:41,580 --> 00:52:47,496
e, em particular, no direito
de propriedade do nosso corpo.
308
00:52:47,940 --> 00:52:49,783
Todo ser humano...
309
00:52:50,380 --> 00:52:52,029
livre...
310
00:52:52,460 --> 00:52:55,293
normal...
311
00:52:55,700 --> 00:52:59,602
é dono absoluto de seu próprio corpo.
312
00:53:00,140 --> 00:53:05,248
Respeitando a liberdade alheia,
cada um pode fazer o que quiser.
313
00:53:05,580 --> 00:53:09,698
Até mesmo atirar-se
da sacada, se quiser.
314
00:53:10,180 --> 00:53:11,727
Lorenzo Colaianni...
315
00:53:12,140 --> 00:53:16,065
indiscutivelmente, negou esse direito...
316
00:53:16,500 --> 00:53:20,709
essa liberdade de escolha,
a Sandra Celestini.
317
00:53:21,300 --> 00:53:22,733
Todavia,
318
00:53:23,100 --> 00:53:25,876
pode se objetar...
319
00:53:27,340 --> 00:53:34,155
que, em algumas circunstâncias especiais,
quando se diz "não" se quer dizer "sim"...
320
00:53:34,780 --> 00:53:37,624
e vice versa.
321
00:53:38,700 --> 00:53:43,751
Que a intenção pode ser
o contrário do que é dito.
322
00:53:45,820 --> 00:53:48,800
E, sobretudo,...
323
00:53:49,940 --> 00:53:52,693
que a pulsão inconsciente...
324
00:53:53,380 --> 00:54:00,081
podem ser o contrário
da intenção consciente.
325
00:54:01,980 --> 00:54:06,269
Pulsão inconsciente
que, enquanto tal,...
326
00:54:09,300 --> 00:54:12,463
... não deveria ser punível.
327
00:54:14,340 --> 00:54:16,547
É esta...
328
00:54:16,940 --> 00:54:18,783
a ameaça...
329
00:54:19,180 --> 00:54:23,264
ao princípio da
responsabilidade individual...
330
00:54:24,420 --> 00:54:29,153
de que falei no início.
331
00:54:30,020 --> 00:54:33,319
E, a essa ameaça,...
332
00:54:33,740 --> 00:54:37,585
não se pode fugir se não
nos esforçamos em manter...
333
00:54:38,300 --> 00:54:42,088
uma separação rigorosa entre a
parte consciente e a inconsciente...
334
00:54:42,540 --> 00:54:44,963
e escolhermos ficar
do lado da consciência!
335
00:54:45,420 --> 00:54:51,336
Ou nos arriscamos a
não poder mais julgar!
336
00:55:00,460 --> 00:55:04,089
Eu me esforcei para compreender...
337
00:55:04,700 --> 00:55:07,658
as razões de certos comportamentos.
338
00:55:08,060 --> 00:55:09,846
Por exemplo,...
339
00:55:10,380 --> 00:55:13,781
é difícil explicar,
racionalmente, como e por que...
340
00:55:14,340 --> 00:55:16,934
Sandra Celestini...
341
00:55:17,620 --> 00:55:20,578
ficou trancada naquele castelo.
342
00:55:21,820 --> 00:55:24,277
Pode-se até formular
a hipótese de que ela...
343
00:55:24,740 --> 00:55:27,197
deixou se trancar, voluntariamente,...
344
00:55:27,620 --> 00:55:30,202
para encontrar o Colaianni. Mas
é uma hipótese sem fundamento,...
345
00:55:30,580 --> 00:55:33,606
pelo simples fato de que
ela jamais o viu antes!
346
00:55:35,380 --> 00:55:37,496
Resta, pois, o fato...
347
00:55:39,300 --> 00:55:43,885
racionalmente inexplicável.
348
00:56:00,900 --> 00:56:05,485
A presença de Colaianni
não é, porém, inexplicável.
349
00:56:05,940 --> 00:56:08,920
Pelo detalhe das chaves. Esse detalhe...
350
00:56:10,100 --> 00:56:14,287
determina duas situações
totalmente diferentes.
351
00:56:14,660 --> 00:56:17,948
Sandra não tinha como sair
do castelo. Colaianni tinha.
352
00:56:18,380 --> 00:56:20,826
Sandra estava presa no
Castelo, mas não Colaianni.
353
00:56:21,220 --> 00:56:24,269
Sandra estava em situação de
inferioridade perante Colaianni.
354
00:56:24,700 --> 00:56:27,692
Essa diferença entre as situações
e a personalidade de Colaianni...
355
00:56:28,060 --> 00:56:31,962
são elementos que constituem a
premissa de uma violência sexual...
356
00:56:32,340 --> 00:56:35,548
que é muito diferente da violência
do estupro sobre a qual lemos...
357
00:56:36,060 --> 00:56:38,460
cotidianamente nos jornais e
que normalmente julgamos aqui.
358
00:56:39,020 --> 00:56:42,274
Mas que foi realmente
violência sexual...
359
00:56:42,740 --> 00:56:45,482
no sentido mais profundo do
termo! E isso porque Sandra...
360
00:56:45,900 --> 00:56:49,358
naquela situação não era livre para
decidir se verdadeiramente queria ou não...
361
00:56:49,940 --> 00:56:54,968
ter relação sexual com Colaianni.
Mas Colaianni, sim, ele era!
362
00:56:55,420 --> 00:56:58,446
Ademais, Colaianni já admitiu...
363
00:56:58,820 --> 00:57:03,473
tê-la forçado, obrigado, a
ter relações como ele desejava!
364
00:57:03,940 --> 00:57:08,354
Como se o fim de Colaianni não
fosse o próprio prazer sexual...
365
00:57:08,780 --> 00:57:12,466
mas o prazer de obrigar Sandra a fazer
uma coisa que ela jamais aceitaria...
366
00:57:12,860 --> 00:57:15,511
conscientemente e voluntariamente!
367
00:57:16,620 --> 00:57:18,429
E depois...
368
00:57:18,900 --> 00:57:23,553
com que prepotência assume
essa... autoridade...
369
00:57:23,980 --> 00:57:27,689
esse direito, esse poder!
370
00:57:29,940 --> 00:57:33,137
E tudo em nome da beleza.
371
00:57:34,820 --> 00:57:37,436
Da beleza inconsciente...
372
00:57:38,420 --> 00:57:41,890
do orgasmo.
373
00:57:51,660 --> 00:57:54,015
Silêncio, por favor!
374
00:57:54,620 --> 00:57:56,588
Silêncio.
375
00:58:10,700 --> 00:58:12,816
Silêncio.
376
00:58:13,260 --> 00:58:16,411
Continue, senhor promotor.
377
00:58:22,460 --> 00:58:25,839
Prossiga, por favor.
378
00:58:27,300 --> 00:58:31,669
Me desculpem.
379
00:58:33,220 --> 00:58:36,428
Por favor, prossiga.
380
00:58:39,500 --> 00:58:43,561
Sim. Peço a este Tribunal...
381
00:58:44,020 --> 00:58:46,306
a condenação de Lorenzo Colaianni...
382
00:58:46,780 --> 00:58:49,920
à pena de 2 anos e
6 meses de reclusão...
383
00:58:50,340 --> 00:58:52,365
e ao pagamento das despesas processuais.
384
00:58:52,740 --> 00:58:56,176
E proponho que seja concedida
liberdade provisória.
385
00:58:56,860 --> 00:58:59,215
Com licença.
386
00:59:10,260 --> 00:59:11,375
Monica!
387
00:59:12,500 --> 00:59:13,637
Espere!
388
00:59:14,060 --> 00:59:17,177
- Escute.
- Fez de propósito.
389
00:59:17,620 --> 00:59:20,088
Está louca! Isso é paranoia!
390
00:59:20,540 --> 00:59:21,655
Me deixe em paz.
391
00:59:22,020 --> 00:59:24,944
Não admito que duvide da minha boa fé!
392
00:59:25,340 --> 00:59:27,262
Não sente, é normal.
393
00:59:27,660 --> 00:59:31,016
- É uma culpa?
- Não sei.
394
00:59:31,620 --> 00:59:33,429
Conversaremos depois.
395
00:59:33,860 --> 00:59:35,760
- Acabou. Não insista.
- Isso eu não aceito!
396
00:59:36,180 --> 00:59:38,546
Acabou!
397
00:59:38,940 --> 00:59:42,182
E não me siga!
398
00:59:45,180 --> 00:59:49,503
Não me seguiu. É um
idiota. Não há nada a fazer.
399
01:00:40,180 --> 01:00:43,398
Sua peça acusatória não me
agradou. Dá margem a apelação.
400
01:00:43,780 --> 01:00:47,728
- Colaianni foi condenado.
- A sentença não é tarefa nossa.
401
01:00:49,300 --> 01:00:51,928
Essa manhã observei você.
402
01:00:52,420 --> 01:00:54,581
Você não parecia um promotor público.
403
01:00:56,820 --> 01:01:00,722
Estava irreconhecível, apagado!
404
01:01:01,140 --> 01:01:04,348
Sua peça acusatória foi,
juridicamente, insignificante.
405
01:01:04,740 --> 01:01:08,426
Você é um promotor
público! Essa é a sua parte!
406
01:01:08,940 --> 01:01:10,999
E não é cabível...
407
01:01:11,580 --> 01:01:14,708
Não é cabível que um promotor
tenha que se justificar.
408
01:01:15,140 --> 01:01:17,449
Sim, porque, em um certo
momento, tive a impressão...
409
01:01:17,940 --> 01:01:22,013
de que você queria se
justificar perante o réu.
410
01:01:23,540 --> 01:01:26,122
Deu-se conta de que falou
por apenas 6 minutos?
411
01:01:26,500 --> 01:01:29,799
Um processo tão importante
e você fala por 6 minutos?
412
01:01:30,220 --> 01:01:33,292
Eu não devia ter aceitado
esse caso. A apelação...
413
01:01:33,660 --> 01:01:36,845
A apelação. Cuidado.
414
01:01:37,340 --> 01:01:40,753
Faltam 3 dias. Sim, sim.
415
01:01:49,260 --> 01:01:51,455
- Boa noite.
- Boa noite.
416
01:01:52,980 --> 01:01:55,050
Mas que boa surpresa!
417
01:01:55,580 --> 01:01:57,798
- você está linda.
- Obrigada.
418
01:01:58,220 --> 01:02:05,228
- É muito gentil.
- É a verdade. Vamos dançar.
419
01:02:06,620 --> 01:02:09,396
Boa noite.
420
01:04:51,500 --> 01:04:54,333
Ei, não. Isso é demais!
421
01:04:57,900 --> 01:05:00,801
Passe um guardanapo.
422
01:05:27,260 --> 01:05:29,615
Aguarde um momento.
423
01:06:33,620 --> 01:06:38,159
Preciso falar com você.
É importante para mim.
424
01:06:46,220 --> 01:06:48,188
Leu os jornais?
425
01:06:48,620 --> 01:06:50,815
Alguns.
426
01:06:51,460 --> 01:06:54,577
Se minha presença lhe incomoda,
me retiro imediatamente.
427
01:06:59,500 --> 01:07:04,039
- Não tomarei muito do seu tempo.
- Tenho tempo. Estou totalmente livre.
428
01:07:04,940 --> 01:07:07,261
Essa sua segurança lhe custou caro.
429
01:07:07,940 --> 01:07:10,841
O que foge à norma, paga-se sempre.
430
01:07:13,220 --> 01:07:16,428
Eu pago pela minha normalidade.
431
01:07:41,900 --> 01:07:46,564
Eu gostaria que você
me explicasse por quê...
432
01:07:48,100 --> 01:07:51,888
Não se surpreenda com a minha pergunta.
433
01:07:52,380 --> 01:07:54,143
Por que...
434
01:07:55,300 --> 01:07:58,007
ontem à noite, em uma festa...
435
01:07:59,540 --> 01:08:03,488
Sandra Celestini, diante de
todos, jogou um bolo na minha cara?
436
01:08:05,740 --> 01:08:12,111
- Essa é mesmo boa.
- De acordo, mas por que eu? Não tinha motivo.
437
01:08:12,580 --> 01:08:15,276
Mulher coagida reage, depois cede.
438
01:08:15,780 --> 01:08:18,920
Não se pode coagir uma
mulher a fazer o que não quer.
439
01:08:19,420 --> 01:08:23,777
Eu não seria capaz. É
contra o Direito Natural.
440
01:08:24,300 --> 01:08:27,599
A lei se fundamenta no Direito Natural.
441
01:08:28,060 --> 01:08:31,962
E eu, sabendo que não sou capaz,...
442
01:08:32,380 --> 01:08:36,976
poderia me tornar um estuprador.
443
01:08:37,420 --> 01:08:40,321
Até a Monica me acusou disso.
444
01:08:40,700 --> 01:08:43,248
Monica é minha companheira.
445
01:08:43,740 --> 01:08:45,696
Ou melhor, era.
446
01:08:46,140 --> 01:08:48,882
Segundo Monica, eu seria...
447
01:08:49,300 --> 01:08:51,916
sou um estuprador...
448
01:08:52,460 --> 01:08:54,860
pelo fato de não saber fazer.
449
01:08:55,260 --> 01:08:58,149
Por não saber fazê-la
chegar ao orgasmo.
450
01:08:58,660 --> 01:09:03,668
Mas eu jamais ficarei
louco só porque quero!
451
01:09:07,100 --> 01:09:10,456
O que devo fazer?
452
01:09:14,100 --> 01:09:18,730
Eu nunca 'fiz' nada.
Trata-se de ser de certo modo.
453
01:09:19,180 --> 01:09:22,240
Mas o que significa
''ser de certo modo''?
454
01:09:22,620 --> 01:09:26,750
Significa ser o oposto das
mulheres. Jamais ser como elas.
455
01:09:27,180 --> 01:09:29,512
Diversidade e solidão.
456
01:09:29,940 --> 01:09:33,455
Solidão interior...
457
01:09:33,820 --> 01:09:38,143
e, às vezes, material.
458
01:09:41,860 --> 01:09:46,126
Elas têm um segredo que não entregam
espontaneamente. Tem-se de coagi-las.
459
01:09:46,460 --> 01:09:49,987
Mas ficam felizes em terem sido...
460
01:09:50,380 --> 01:09:53,986
'violentadas', e não o conhecem
mais. Pelo contrário,...
461
01:09:58,380 --> 01:10:03,773
elas o denunciam. E talvez tenham razão.
462
01:10:17,980 --> 01:10:22,383
Aqui é um torreão. O
teto é de cedro do Líbano.
463
01:10:22,820 --> 01:10:27,416
Ao centro vemos o brasão
do Cardeal Farnese.
464
01:11:18,260 --> 01:11:21,912
A saída é por aqui.
465
01:12:55,260 --> 01:12:58,206
Como se faz para ficar
louco por uma mulher...
466
01:12:58,700 --> 01:13:01,237
e fazê-la perder a cabeça?
467
01:13:02,140 --> 01:13:04,973
Desejá-la mais que
qualquer outra coisa.
468
01:13:06,020 --> 01:13:08,147
Não ver nem ouvir nada além dela.
469
01:13:08,580 --> 01:13:13,074
Vencer sua resistência sem engodo,
somente com a força do desejo.
470
01:13:14,380 --> 01:13:16,507
Monica voltou.
471
01:13:17,580 --> 01:13:20,401
Agora as coisas estão melhores.
472
01:13:21,020 --> 01:13:25,013
Mas, na realidade, nada mudou.
473
01:13:25,540 --> 01:13:28,555
Falta a beleza.
474
01:13:29,140 --> 01:13:33,497
A beleza que há na
inconsciência mais absoluta.
475
01:13:33,900 --> 01:13:36,277
Mas lhe confesso que
me parece impossível.
476
01:13:36,660 --> 01:13:38,036
O impossível tem um preço.
477
01:13:38,700 --> 01:13:41,146
Se teme a condenação, jamais conseguirá.
478
01:13:41,500 --> 01:13:43,798
Que condenação? Por que me condenariam?
479
01:13:44,340 --> 01:13:47,594
Uma condenação inevitável.
480
01:13:48,060 --> 01:13:52,440
A beleza é aceita enquanto confinada
nos museus, imóvel, contemplada.
481
01:13:52,940 --> 01:13:56,489
Mas lhe dar vida, corpo,
ação, movimento,...
482
01:13:57,100 --> 01:14:00,160
é uma ideia intolerável
para a sociedade ''normal".
483
01:14:01,460 --> 01:14:03,917
você tem que descobrir se
prefere não ser condenado...
484
01:14:04,300 --> 01:14:07,542
por não fazer tanta questão
de encontrar a beleza,...
485
01:14:07,940 --> 01:14:12,513
ou se não a alcança por
medo de ser condenado.
486
01:14:23,300 --> 01:14:25,860
Outro dia fui ao Museu.
487
01:14:26,380 --> 01:14:29,929
E acho que vi Sandra. E depois...
488
01:14:30,300 --> 01:14:32,871
quando o Museu já tinha fechado,...
489
01:14:33,420 --> 01:14:36,355
eu a vi em uma janela...
490
01:14:36,780 --> 01:14:39,260
no Castelo.
491
01:14:39,700 --> 01:14:43,329
É possível ou terá sido uma ilusão?
492
01:19:41,740 --> 01:19:44,311
Todos ao trabalho!
493
01:23:27,340 --> 01:23:30,229
Eles a machucaram? Por sorte eu ouvi.
494
01:23:31,180 --> 01:23:34,126
Nesses casos é preciso
agir sem pensar em nada.
495
01:23:34,580 --> 01:23:36,400
Do que está falando?
496
01:23:36,860 --> 01:23:42,116
- Não era violência?
- Isso não é violência.
497
01:23:42,540 --> 01:23:44,599
Então era o quê?
498
01:23:59,740 --> 01:24:02,812
O que era?
499
01:24:18,780 --> 01:24:22,546
Nunca serei como o arquiteto, eu sei.
500
01:24:23,700 --> 01:24:25,463
Mas estou condenado a tentar.
501
01:24:25,980 --> 01:24:28,119
A ir até o fundo, nesta procura...
502
01:24:28,580 --> 01:24:32,368
que me mantém vivo. Eu sinto.
503
01:24:32,860 --> 01:24:35,067
Senão, morrerei.
504
01:24:35,580 --> 01:24:37,366
E nisso não há piedade.
505
01:24:38,020 --> 01:24:41,023
Não, não há piedade. O
desprezo das mulheres é real.
506
01:24:41,460 --> 01:24:45,294
O da prostituta perante
a impotência do cliente...
507
01:24:45,700 --> 01:24:48,897
não é diferente do desprezo
afetuoso e inconsciente...
508
01:24:49,340 --> 01:24:52,104
da boa esposa que adormece
nos braços do marido...
509
01:24:52,540 --> 01:24:57,216
após cumprir o dever conjugal.
Ambos fiéis a sua mediocridade.
510
01:24:57,660 --> 01:25:00,970
Paridade e igualdade são tolices.
511
01:25:01,820 --> 01:25:07,144
Os homens têm a ereção e o dever
de exercitar essa potência...
512
01:25:07,580 --> 01:25:09,753
mesmo sem nosso consentimento.
513
01:25:10,740 --> 01:25:12,822
Mas nunca acontece.
514
01:25:13,500 --> 01:25:16,754
Porque depois têm medo
de perder a cabeça.
515
01:25:18,260 --> 01:25:21,923
Medo de que uma violência
descontrolada os leve ao delito...
516
01:25:22,340 --> 01:25:25,400
ao estupro.
517
01:25:25,900 --> 01:25:27,982
Medo da condenação...
518
01:25:28,500 --> 01:25:32,573
e do ódio das mulheres.
519
01:25:33,340 --> 01:25:37,720
O arquiteto teve sorte
porque a sociedade o condenou.
520
01:25:38,100 --> 01:25:39,601
O obrigou a pagar.
521
01:25:43,100 --> 01:25:47,491
Ou se paga esse preço ou se corre
o risco de pagar com a loucura,...
522
01:25:48,380 --> 01:25:51,759
a noite que jamais tem fim.39826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof