Original subtitles

- �Se�or Director? - S�, pase.

Se�or.

Si�ntese, Se�ora...�Borel?

Eso es, se�or director.

�Vive en el departamento de Loire?

Nosotros, decimos Sologne.

- Gracias por venir. - No estoy aqu� a prop�sito.

Ten�a que ver a mi hermano, en Courbevoie.

Quer�a verla por nuestros hu�rfanos, que son cuidados por la naci�n,

especialmente los hu�rfanos de guerra.

Pero esto no puede seguir as�.

Debemos encontrarles una familia.

�Lo entiende?

S�, Sr. Director.

Y es mejor que los ni�os ya tengan

una conexi�n con su nuevo hogar.

En el expediente

del joven Caradec, Paul,

Solo encontr� su nombre.

Usted conoci� a su padre, creo.

Al padre, no.

A la madre, s�.

Y en calidad de qu�, �si no es indiscreci�n?

Bueno, ella estaba en la mansi�n.

De mi pueblo.

�Conoci� al ni�o?

No.

Ni siquiera lo vi.

Su pobre madre muri� en el parto...

Ah, s�.

Bueno. No me ir� por las ramas.

�Se llevar�a a este chico a su casa?

�Quieres decir...adoptarlo?

No hay prisa. Deber�amos ver

si primero se entienden.

Se�or Director, eso... Eso no va a ser posible.

- Pero, usted ya ha acogido. - S�, pero...

este ni�o imposible No puedo hacerlo.

Est� bien.

No insistir�.

Ya que est� aqu�, �quiere verlo?

Yo...

�Basta!

�Alto!

�Parar ya!

- Ve por Caradec. - S�, se�or.

�Caradec!

Una madre que viene a recogerte.

Caradec, no seas gallina.

Basta.

Ven aqu�.

�Qu� pasa, Caradec?

�Quieres pasar la noche en el hoyo?

La se�ora quer�a conocerte.

�Qu� pensar� ella de ti?

Me da igual.

Vuelve a la cama.

No tienen la culpa, estos peque�os.

A fuerza de estar detr�s de estos muros,

ya los tienen en la cabeza.

Por eso es tan importante encontrarles una familia.

Pero bueno...

�Quieres chocolate?

No, gracias.

L'�COLE BUISSONNI�RE. (LA ESCUELA DE LA VIDA)

Subt�tulos Eva74

- �No quieres hablar? - No.

�Perdona?

No, se�ora. No quiero hablar.

Por favor, no me llames "se�ora".

Soy C�lestine.

Mam� C�lestine.

Yo no he llamado a nadie "mam�."

Se quedar� para las vacaciones.

Es el hijo del sobrino de mi prima.

Est� bien. Hay trabajo en la mansi�n.

Hay que darle un repaso.

Rompimos la l�mpara de la habitaci�n azul.

No se preocupe. Yo me encargar�.

�Eh! No lo toques.

Tengo que irme.

Nos esperan en Par�s esta noche.

�l no es el conde. Es su hijo.

Su ego�sta hijo.

�Por qu� dijiste que yo era el hijo de...

Porque no tengo derecho a alojar a nadie en casa.

Una mentira.

Que tendr�s que repetir, si te hacen preguntas.

Y deja de llamarme de "usted". No soy una condesa.

Es nuestra casa.

Voy a cambiarme.

No te va a comer. M�s bien ser� al contrario.

�C�mo se llama?

Se llama Jeannot.

�Vamos!

El zorro se estaba comiendo nuestros pollos.

Est� bien. Al final lo has pillado.

�Y qu� broma es esta?

La broma se llama Paul.

Mi marido. Borel.

Ah...

Borel.

�Qu� pasa? �Es qu� es la prisi�n o qu�?

- �Qu� es? - Conejo. �No lo reconoces?

Es Jeannot.

Es horrible.

Ya te lo explicar�.

Paul.

Era la habitaci�n de mis hijos.

�Sus hijos?

Oh, basta ya con el "usted".

Ellos no eran realmente m�os. Dios no ha querido que fuera madre,

as� que me hice cargo de los hijos de los dem�s.

Me llamaban "mam� C�lestine".

- �Hu�rfanos? - No.

A veces las familias no pod�an cuidar de ellos.

Solo pod�an acogerse a la Asistencia.

Tambi�n, acogemos a ni�os que no tienen familia.

No hay nada malo en ser hu�rfano.

Tu pap�, fue un ni�o de la Asistencia.

�No lo sab�as?

- �C�mo lo sabes? - Bueno...

Me lo debieron contar.

�C�lestine!

�Ya voy!

Duerme como las gallinas.

�Como las gallinas?

Vamos, a la cama.

Quiere decir que se acuesta temprano.

Al menos, cuando no est� haciendo sus rondas por el bosque.

�Por la noche?

Sabes, est�n pasando cosas raras en el bosque.

Vamos, duerme bien.

Bueno...

�Va a cerrarla con llave?

Int�ntalo: "�Vas a cerrarla con llave?"

�Vas a cerrarla con llave?

�Por qu� habr�a de hacerlo?

Podr�a escaparme.

Para escapar, uno debe estar encerrado. Y aqu� no lo est�s.

Y por la noche, y en el bosque, volver�as corriendo.

Duerme bien.

Vamos. Marchaos, chicos.

�Vamos, vamos! �Quer�is permanecer en la c�rcel o qu�?

Sois demasiado est�pidos.

�Est�s hablando con los conejos?

Ci�rralas. Ven a ayudarme a dar de comer a los perros.

No me gustan los perros.

Bla, bla, bla...

�Tienes miedo? No haber venido a Sologne.

Me obligaron.

�Ah, s�? Ahora est�s aqu� para trabajar.

�Puede detener a la gente?

Afirmativo. Guardabosques. Es el polic�a del bosque.

- �Hay ladrones en el bosque? - Un braco, se llama.

- �"Braco"? - S�, un cazador furtivo.

Parasito. Roba animales, peces,

setas, madera... De todo.

Aqu�, hay uno: Totoche. El peor de todos.

- �Qu� ha hecho? - Pregunta lo que no ha hecho.

Lo pillaremos con las manos en la masa.

Directo, de vuelta a prisi�n. A la c�rcel.

Atr�s, atr�s.

Atr�s, atr�s, atr�s.

�Atr�s, atr�s, atr�s!

Vamos, atr�s. �Vamos, atr�s!

Entra aqu�.

No te van a morder. No eres una pieza de caza.

Vamos.

�Eres un in�til!

�Largo de aqu�!

R�pido, tengo que irme. Tengo que ir a la mansi�n.

Bien.

- Voy con usted. - Ah, no.

Al conde no le gustan los ni�os. Si lo ves, sal corriendo. �De acuerdo?

- �Qu� hago, aqu� solo? - Lo que t� quieras.

Pero nada de tonter�as.

- �Puedo ir a dar un paseo? - Por supuesto.

�Qui�n es ese, Totoche?

- �Qui�n te ha hablado de �l? - Tu marido, Borel.

Incluso me dijo que quer�a enviarlo a la c�rcel.

Esos dos... Son como el perro y el gato.

No es mala persona, Totoche.

Es solo que �l es... �C�mo decirlo?

Libre. Eso es.

Pero realmente libre. Todo lo contrario que Borel,

quien camina siempre en l�nea recta.

Dicen que es un cazador furtivo.

En Sologne, todos lo son. Se tolera.

Debemos mejorar lo com�n. La tierra es pobre

Para explicarte cuan libre es Totoche...

Esa es su casa, la de all�.

- No hay ninguna casa. - S�, el bote.

En la escotadura, cerca de los �rboles.

�La ves?

- �All�? - S�.

�"Chico"! �"Chico"!

- Hay que rescatarlo. - �No s� nadar!

�Con la corriente, quedar� atrapada en las ramas!

�No, "Chico"!

�Oh, Dios m�o!

Vamos.

�C�gela!

Vamos, ven.

Ven. Ven.

Ven, mi ni�a, ven.

Oh, cari�o.

Oh, cari�o, mi ni�a...

�D�nde aprendiste a nadar?

En el orfanato Era catecismo o piscina.

- �Por qu� llama "chico", a su perra?

- Ens��eme a pescar - �No tengo otra cosa que hace!

�Y si le ense�o yo a cambio algo?

A nadar, por ejemplo.

Escucha. Has sido muy amable

salvando a "chico."

Pero lo ni�os, no me gustan. Especialmente no un parisino.

Vamos, hijo.

"Chico."

Vamos, ven.

- �A d�nde vas? - A vigilar los grandes robles.

Con el viento del norte, los faisanes se posan all� por racimos.

Pero no soy el �nico que lo sabe.

Haya luna llena, �l querr� aprovecharla. Ese tipo.

Y entonces...

�Zas! Lo pillar� en flagrante delito,

y al talego, Totoche.

�Para qu� haces eso?

Bueno...para que se seque.

�Por la noche?

Bueno, escucha.

Mira.

Te consegu� mudas.

De esa forma, podr�s cambiarte.

Toma.

�Est�s bien?

No tienes buena cara.

�l no pierde nada esperando.

Ponerse as� por unos conejos...

�"Algunos conejos"?

"Algunos conejos"...

Comete la rebanada de pan.

�Otra vez t�? D�jame en paz.

�Es Borel quien te env�a a espiarme?

No, se lo juro...

Uno nunca debe jurar.

�Vamos, largo! �Vete!

- Quiero ir contigo. - Pero yo no quiero.

�"Chico"!

Ven aqu�.

Borel pas� la noche fuera

para atraparte y meterte en la c�rcel

S� d�nde estabas y con qui�n.

Entonces, si no me llevas...

Escucha, bastardo. Si me atrapan,

me cortar� el cuello para que no me encierren.

- Yo tambi�n estaba en la c�rcel. - �Ja! Menuda broma.

Se llama orfanato.

No digas ni una palabra.

S�. Muy bien, "Chico". Vamos.

Fuera.

- �Eso es caza furtiva? - "Caza furtiva"...

De qu� est�s hablando, �eh?

�De qui�n es la caza?

Un d�a estoy en un dominio, el d�a siguiente en otro.

�Qu� es?

�No te dije "silencio"?

Bueno s�, pero que hay ah�...

Ves estos dos peque�os dedos

detr�s de las pinzas, �eh?

Bueno, te da el peso de la bestia

10 kilos por cent�metro.

�Y aqu� que tenemos? �12 cent�metros?

Es un macho, de tres o cuatro a�os. 120 kilos.

- �Es un macho de qu�? - Bueno, de un cerdo.

Un jabal�, como dicen los pueblerinos.

�C�mo sabes que es un macho?

Bueno.

Mira.

Gracias.

No te muevas.

No te muevas ni un mil�metro.

No te muevas.

100 monedas que me dar� el farmac�utico.

Para refrescar mi gaznate. Dame la bolsa. Vamos.

S�...

Vamos, ven. R�pido.

R�pido.

�Totoche!

�Sal de ah�, Totoche! �S� que est�s aqu�!

Borel, que hace montando este esc�ndalo.

- Es que... - Esperaba ver ciervos.

Se�or Conde, esta es una de sus trampas.

- Tiene que presentar una queja. - Necesita una prueba.

Y no tiene ninguna.

�Qui�n dice que es Totoche?

Y que m�s dan los conejos, hay tantos en la finca.

Para limitarlos, hay que poner alambradas.

No. Eso, nunca.

Ni muro, ni cerca. Un bosque no es una prisi�n.

Y deja de gritar como un loco en mi bosque.

Ven. Camina sobre la zona seca, por ah�.

Ten cuidado de no dejar huellas.

"Chico."

Vamos.

Es mi "enga�a-idiotas."

�Lo entiendes?

Si nos suelta a los perros, estamos jodidos.

Eso crees, vaya.

Est�n "acreditados" para cazar ciervos.

�Creditados?

"Acreditados". S�lo huelen lo que les han ense�ado.

El ciervo, el ciervo, el ciervo.

Vamos.

- �Borel est� "acreditado" sobre ti? - No soy un animal.

Puedo enga�ar a ese zopenco.

Dime, Lucien. �Es fais�n?

Claro.

Sin embargo, la temporada de caza no ha empezado.

�Sabes a lo qu� te arriesgas si lo denunciamos?

Nada. Son de la granja de mi primo.

Est�n alimentados con granos de trigo, caballeros.

Un buen grano duro como el plomo.

Hola, Lucien.

- Lo tenemos. - �A qui�n?

A Totoche, por supuesto. Estas dos trampas. Es su firma.

Por no mencionar las huellas que nos llevar�n a �l.

- Siempre dices eso y luego... - No, no.

Con este suelo h�medo, es imposible perder la pista.

Lo tenemos. Lo tenemos.

No lo entiendo.

No s� en qu� direcci�n va.

No podemos hacer nada, mientras no lo pillemos en flagrante delito.

Incluso dir�a un crimen flagrante.

Flagrante.

Ah�, ah�...

Ah�. Debe ser por ah�.

Y por ah�...

Y...

- �Lo mataron los cazadores? - No.

Cada invierno, el bosque muere.

Pero no.

Son cuernos de ciervos. Y en la primavera, vuelve a renacer.

Es una gran asta.

�Una qu�?

- Luchadera, contraluchadera, punta, la corona con dos puas.

Son diez cuernos.

Ese es D�d� con su carretilla.

�Qu� oyes?

�Huh?

Los p�jaros.

No hay p�jaros, afina el o�do.

Es un p�jaro. La curruca

�Y ahora?

�Huh?

- No escucho nada. - S�, es normal.

A la curruca, la llaman "la centinela del bosque".

Da la alerta en caso de peligro.

Oh, la pobre...

Est� bien.

D�jala.

Est� bien.

Pobre bestia.

Bueno, as� es la vida.

- La vida, no es la muerte. - Bueno s�, exactamente.

Para que el zorro viva, el fais�n debe morir.

Para que el fais�n viva, los insectos deben morir

Para que los insectos vivan, las plantas deben morir.

As� es, naturaleza: vida, muerte, vida.

Mi carretilla...

Mi carretilla.

�Oh, en nombre de Dios!

Diremos que un pescador te dio estos cangrejos.

- �Por qu�? - Borel no es est�pido.

�l sabe que no los habr�as encontrado t� solo.

Si te dejo ir al bosque, es porque Totoche te acompa�a.

Y este ser� nuestro peque�o secreto.

Si Borel lo descubre, no podr�s ir m�s.

�Te gusta Totoche?

A ti tambi�n, �no?

Bueno, salvo a Borel, a todos les gusta Totoche.

�Pero a ti m�s que a los dem�s?

Me vuelves loca con tus preguntas.

�Qui�n es el de la foto de encima de la de Borel?

Es mi hermano peque�o, Guirec.

El d�a que se fue al frente.

- �Regres�? - Oh s�. Gracias a Dios.

Mi padre no regres�.

Cuando uno muere, �a d�nde va?

Pues al cielo, por supuesto.

�Por qu� enterramos a los muertos?

Les pasa como a los vivos Necesitan una casa.

La tumba es la casa de los muertos.

Est� su nombre grabado en ella.

Uno puede ir a verlos y hablar con ellos.

Mi padre est� en un cementerio militar.

Nunca he ido a verlo.

De mi madre, no s� d�nde est� su tumba.

Bueno, �qu� est�s haciendo aqu�?

�Qui�n eres?

�Responde!

Dale las gracias a tu esposo por esta hermosa liebre.

No fue Borel quien me la trajo.

��l estaba...cazando?

Y qui�n va a cazar, ya sabes...

�Qui�n es ese chico?

Debe ser el peque�o parisino. No le molestar� m�s.

�Tiene nombre, ese mudo?

Paul. Paul Lacassagne.

�l es el hijo del sobrino de mi prima.

Bien.

�D�nde est� ese crio?

�De d�nde vienes a estas horas?

�Tu padre no te ense�� modales?

Muri� en la guerra. D�jeme tranquilo.

- �Qu� has dicho? - �Para!

�Para! �D�jalo!

Y t�, no vuelvas a colarte en la mansi�n.

Vete a tu habitaci�n. As� aprender�s a obedecer.

Si no se endereza, regresar� a Par�s.

�Su padre muri� en la guerra?

S�, pobrecito.

�No me dijiste que estaba en un reformatorio?

Ah, �s�?

No, te confundes con el primo de mi sobrino.

Es...Es el hijo del sobrino de mi prima.

As� que no es...

Bueno. Vamos.

- �Qui�n le ense��? - �Ense�ar qu�?

La pesca, las plantas, los animales...

Aprend� por mi cuenta, a base de mirar.

Cuando ten�a tu edad, �ramos diez en casa.

Mi padre me dijo: "Demasiadas bocas para alimentar."

"Vas a ser cuidador de vacas."

Cowboy.

En Am�rica, los llaman "cowboy".

Yo, lo llamo as�.

As� que hice mi maleta y...

En esta granja, me hice cargo del reba�o.

Durante el d�a, estaba en el campo.

Por la tarde, al atardecer, estaba en el establo.

Le�a sobre la paja. Era feliz.

Nadie me molestaba.

Sus padres deb�an de estar muy tristes.

�Pff! �Eso crees?

Regres� a casa despu�s de un a�o.

No les import�. Ni siquiera me dijeron: "Hola".

As� que dije: "Bueno."

"Hola, a la compa��a." Y volv� a la aventura.

Como puedes ver, todav�a estoy aqu�

Ya no viven sus padres.

Bueno, de hecho, ya no.

Los m�os tampoco.

Eso no impide que lo eches de menos, ya lo ver�s.

El se�or del Loira. El "Hermoso salm�n."

- �Lo ves? - S�.

�Vamos a pescarlo?

Intentaremos pescarlo, porque

donde est� situado es dif�cil atraparlo...

Lo atacaremos lo m�s lejos posible.

T� qu�date aqu� Me haces se�as

Cuento contigo.

Es importante que no arrastre hac�a all�.

�Ha picado! �Ha picado!

Vamos.

Oh, maldita sea. Est� mal enganchado,

en el borde de la boca.

�Vamos!

Por debajo, eh.

No habr� otra oportunidad. Mira c�mo pelea, ese cabr�n.

�Maldita sea!

Toma.

Te hago caballero

de la orden de los pescadores con mosca.

Listo. Y ahora el toque final.

Un poco de mantequilla blanca.

Espera, espera.

Listo.

El romero...

Celestine siempre recita una oraci�n antes de comer.

Una beata.

�Qu� es qu�?

Una persona que est� siempre en la iglesia.

Celebraban misa, en el orfanato,

- yo no quer�a ir. - Tienes raz�n.

Nosotros, ya sabes,

preferimos el vino de esta vida que el de la otra.

�Lo has entendido?

Creo que s�.

Bien.

- �Va a venir, Celestine? - No. �Por qu�?

Por la tela.

�Qu� tela?

La que cuelga en su ventana.

�Que est�s diciendo!

Necesito una se�al. Si no Borel, me atrapar�a.

Y debo tener cuidado.

Ni una palabra.

De acuerdo.

�Y entonces?

Si Borel est� en el bosque, no puedo poner mis trampas.

Menuda faena.

�Entonces va a otro sitio?

Bueno. Dime, �c�mo est�

- el salm�n "� la Totoche"? - Bueno.

Los que faltaban.

�Es un circo?

No es un circo. Esto va a ser un desastre.

Me pregunto por qu� el Conde tolera a estos vagabundos.

Ellos roban, enga�an, arramblan con lo que encuentran.

Los champi�ones, la caza, el pescado.

�Ah!

Como los cazadores furtivos, �no?

Coge la botella.

El trasero de esa v�bora. �Te acuerdas?

Lo estoy usando

Es bueno.

No es vino de misa.

Vamos.

Ahora que hemos bebido juntos, ll�mame de "t�"

Son cinco o seis personas.

Que regresan a Par�s.

�De d�nde sacaste eso?

Lo encontr� en el suelo.

Bend�cenos, Se�or. Bendice esta comida

y procura pan a los que no lo tienen.

�Un poco de respeto por la religi�n!

No soy un fan�tico de la biblia

- Le voy a dar una zurra. - No discut�is.

Mira lo que te he hecho: callos y patas de cerdo.

�No habr�s olvidado las orejas?

Aqu� tienes, tu oreja.

�Quieres?

�No?

No sabes lo que te pierdes. Es lo mejor.

�Que mariquita es!

Me llevar� lucio. Este de aqu�.

- Mi padre quiere comprar 2 pollos. - Ahora los traigo.

Otro.

Quiero uno de estos.

Escobas muy buenas. �Aprovechen la oportunidad!

Dos por el precio de una.

�Date prisa!

Te pagar� m�s tarde.

Gracias.

�Se�ora Borel! Una buena escoba.

M�tetela donde te quepa.

- �Me est�s diciendo eso? - S�.

Borrach�n, viejo borracho.

Te confi� al chico para otra cosa.

- Soy responsable de �l - �De d�nde viene?

Es el hijo del sobrino...

Esto no tiene nada que ver conmigo.

Ven.

�Qu�, Totoche? �Negociamos honestamente?

Para servirle. �Una bonita escoba para su se�ora?

�No?

No s� qu� decirle a ese ni�o.

- No es asunto tuyo. - �Qu� no es asunto m�o?

�Que f�cil es decirlo!

Eso te ense�ar� a espiarme.

Vamos, Tito, d�jalo.

�C�mo te llamas?

Paul. �Y t�?

Me llamo Bella.

Me caes bien, vamos a bailar para el Conde. Ven.

�C�mo est�s?

- Bien. - Feliz de verte.

Yo tambi�n, Joseph.

�Totoche! �Totoche!

�He visto un ciervo, un gigante! Ten�a al menos 16 cuernos.

Estoy seguro.

Cont� como me dijiste.

�Ten�as que dec�rmelo?

Menuda broma. Ahora siento un cosquilleo.

Un d�a de suerte. Exactamente lo que necesitaba

para la posada de Grandbois.

Bien.

�Puedes controlar los hilos?

- S�. - �S�?

Te dar� dos puntas m�s. Gu�rdame el resto

Te presto mi cuchillo.

Ten cuidado, que nadie te vea.

�Alto ah�!

En nombre de la ley, arroja tu arma

Levanta tus manos.

Flagrante delito de caza furtiva.

Art�culo 132. Te llevar� lejos de aqu�, chico.

El tribunal y todo lo que sigue.

�Me enviar� al orfanato?

No, a la c�rcel.

A menos que confieses qui�n te trajo aqu�.

Nadie.

�De verdad?

�De qui�n es este cuchillo?

- M�o. - �Me tomas el pelo?

�Adem�s de ser un furtivo, eres un mentiroso?

- �Crees que el juez te creer�? - �El juez?

Andando.

Pero...

Te traigo a tu golfillo.

�Qu� ha hecho?

Te lo dir�, si todav�a tiene dignidad.

No quiero verlo merodear por el bosque nunca m�s.

A partir de ahora, se queda contigo.

- El conde... - �No quiero saberlo!

Te ocupas de �l o de lo contrario

lo pongo en el primer tren para Par�s.

�Qu� has hecho?

Esta vez s�, eres como una rata.

El ni�o, ha hablado.

- �Pero qu� ni�o? - Me tomas por idiota.

Te mandar� de vuelta a la c�rcel.

Cont� lo de tus trapicheos, tus trampas....

Las pruebas del delito.

�Por qu� no viniste a buscarme con los gendarmes?

�No es el procedimiento?

Hago lo que quiero. T� no me das �rdenes.

�Qu� es eso?

- Eso es... - Es una l�mpara.

�Para ayudar en la noche a un furtivo?

Claro que no, Sr. Borel. S�lo es una l�mpara marina.

Es para navegar por el Loira cuando hace niebla.

El chico es m�o. �Lo entiendes?

As� que deja de verlo.

O si no...

Monta muy bien, la hija del conde

�De qui�n est�s hablando? La hija del conde est� muerta.

- �Est�s segura? - Claro que s�.

Si ves al Conde, nunca le hablas de su hija.

Nunca.

Podr�a herirle. �Lo has comprendido?

Bien.

�Y bien?

�Te he asustado?

S�, Se�or, un poco.

�Mirabas los trofeos?

Las doce puntas, all�, en la cornamenta negra.

�Doce puntas? �Cornamenta? �Qui�n te ha ense�ado eso?

Borel, Se�or.

A tu edad, no sab�a tanto.

Este era un buen doce cuernos.

Ahora no lo podemos ver.

Perdi� un cuerno "jugando al escondite".

�Qu� significa "jugando al escondite"?

Un truco del venado. Trata de enga�ar a los perros

escondi�ndose con otros animales, y as� pierden su rastro.

Fuimos capaces de encontrarlo.

Paul, ven aqu�.

D�jalo, C�lestine. No me molesta.

�Te interesan la caza, los animales?

Los animales, s�.

Por aqu�, vamos. Te mostrar� algo.

�Por qu� est�n todos as� vestidos?

Para cazar ciervos, nos vestimos bien.

Es la tradici�n.

�Por qu� no se utiliza un fusil?

Para un ciervo siempre

se utiliza un arma blanca, no hay otra manera.

Aqu�.

Quince cuernos.

El macho m�s hermoso que haya pisado la finca.

�No hay otro m�s grande?

Ah...

Se dec�a que hab�a uno gigante.

- �Uno gigante? - S�.

Que ten�a 17, o incluso 18 cuernos.

Un noble y gran viajero

que podr�a adentrarse en nuestras tierras.

Pero debe ser una leyenda. Nadie lo ha visto realmente.

�De qu� hablasteis?

Bueno, de caza, de ciervos.

- Quiero ver a Totoche. - Borel no quiere. Ya lo sabes

No tenemos porque dec�rselo.

Con la escuela, tendr�s m�s tiempo para verlo.

�La escuela?

�Pensabas que las vacaciones iban a durar hasta la Navidad?

�Eso significa que me voy a quedar con vosotros?

Ni�os. Madeleine, Hermine, a vuestros sitios.

Vamos. Sentaos.

Ni�os silencio. Por revoltosas a la 1� fila.

Ni�os, os presento a Paul Lacassagne.

Vuestro compa�ero viene de Paris.

�Silencio!

Paul, si�ntate en el lugar de Michel

Michel, ponte junto a Olivier.

Espero que hall�is pasado unas buenas vacaciones.

Abriremos el libro...

Vamos, ni�a, vamos, vamos.

"Feliz quien

"como Ulises,

"tiene un buen viaje.

"Feliz quien como...

"Ulises...Ulises,

"tiene un buen viaje.

"O como aquel...

"aquel,

"que conquist�...

"el vellocino"

Bueno, amigo m�o, �va todo bien?

Todo bien, Se�or Conde. Gracias.

�C�mo va la vida furtiva?

Ya no es lo que era.

Ah, s�. Ya lo veo.

Podr�a presentar una queja.

�Por unos champi�ones?

Es triste decirlo, pero ten�amos m�s libertad

- en el tiempo de los reyes. - Los conejos, no me importan,

pero los boletus, son m�s raros.

�Qui�n le ha contado ese cuento?

- Mi guardes. - Borel.

En lugar de acosarme, podr�a cuidar mejor el dominio.

Sus troncos de roble est�n llenos de termitas.

�De verdad?

- S�. - Vamos a verlo.

�l no sabe nada sobre las setas.

Hay un mont�n de boletus. Se lo digo yo.

"Aguanieve en San Sime�n, y setas en Saint-Gilles."

�Quiere unas pocas?

Prefiero los n�scalos, para ser honesto.

Una tortilla con rebozuelos, qu� alegr�a.

Tenemos los mismos gustos.

Solo que Madeleine, mi cocinera, no la sabe hacer. Demasiado seca.

Tal vez deja que la mantequilla se ponga negra.

Tiene que dejar que se ponga ligeramente dorada.

Preg�ntele a C�lestine. Es la reina de la tortilla.

El cazador furtivo agasajado por la esposa del guardabosque.

No es ir�nico.

Por cierto, �sabes que alberga a un...

un peque�o parisino?

- �Un peque�o parisino? - S�.

Siento que lo conozco Es curioso.

Este joven afirma haber visto a mi famoso gigante.

Ese 18 cuernos, es una leyenda, usted ya lo sabe.

A veces me pregunto si no habr� un fondo de verdad.

�Has visto que noche tan oscura? Una noche ideal para la linterna.

Seguro que �l estar� ah�.

- No es su costumbre. - La he visto, la linterna.

Ya est� por ah�.

Apuesto a que est� de camino a las madrigueras de Poigny.

Si es as�, est� acabado.

Voy a cogerlo en flagrante peligro.

Desde la posada, llamo a los gendarmes.

Vendr�n y obtendr�n su bot�n.

Baja la voz. Despertar�s al ni�o.

El ni�o, como t� lo llamas,

estaba yendo por mal camino.

T�, por supuesto, no te enteras de nada.

No, te lo aseguro

Es hora de librar al pa�s de la otra plaga que hay.

Bueno, dime..

�Puedo tomar una copa de vez en cuando?

Con cuidado. Si quiero pillarlo,

tengo que caminar derecho.

Un poco m�s.

Bueno, un poco m�s. La �ltima para el camino.

Despu�s, me voy.

�Totoche?

�Totoche!

�Totoche?

Totoche. Totoche.

Borel va venir...

�Qu� est�s haciendo aqu� en el medio de la noche?

�Qu� tienes en la cabeza?

Podr�a haberte disparado.

Estaba asustado.

- �Estabas asustado? - �l quiere mandarte a prisi�n.

No ha nacido todav�a quien me meta en la c�rcel.

�Lo entiendes?

No le cont� a Borel nada sobre la caza furtiva. Nada.

Nunca dud� de ti.

Eres un buen chico. Pero no me vuelvas a hacer esto.

�Qu� habr�a dicho C�lestine si te hubiera pasado algo?

Ll�valo de vuelta.

Vamos, se acab�.

Vamos, muchacho. No tengo la carretilla,

si no te llevar�a en ella.

- �No tienes fr�o? - No, estoy bien.

�Han tenido un buen viaje?

Vamos.

Gracias.

Buenos d�as, Se�or Conde.

- Buenos d�as, pap�. - Buenos d�as, Bertrand.

He invitado a unos amigos.

S�, ya lo veo.

Ya est�.

Charles.

Champ�n para todos. Armand, sirve.

"Mi querida C�lestine.

"Hab�a so�ado casarme con Herteignes,

"en la iglesia de mi pueblo, en presencia de mis parientes

"Fue imposible por las razones que sabes.

"El d�a m�s feliz de mi vida fue un poco triste,

"porque no estabas all�. As� que te env�o la foto.

"Un abrazo. Espero verte un d�a en Par�s."

- "Tu Mathilde."

�Y esa cara?

�Qu� te pasa?

�Quienes son los de la foto?

D�mela.

Expl�camelo.

�Dame esa foto!

�D�mela!

Mi madre tambi�n se llamaba Mathilde.

�Por eso estoy aqu�?

�Mi madre era del pueblo? �La conoc�as?

No es as�. �Adem�s, no andes fisgando!

�Me da igual!

- Quiero saber. - �Hoy! Estoy...

alterada y nerviosa.

D�jame.

Estoy harto de ti.

�De todos vosotros!

Mira. El monito.

- �No has visto a Totoche? - No.

Monta. �Te apetece dar un paseo en la carretilla?

Vamos.

Hay algo que te preocupa, �no?

�Es la escuela?

No.

D�d�, �desde cuando vives aqu�?

Desde hace mucho tiempo.

�No habr�s conocido a Mathilde?

Hab�a una ni�a peque�a que me ped�a que la llevara a la escuela.

Ella me llamaba "la carretilla".

Pero ella se fue.

�A d�nde fue?

Bueno, se fue. All� arriba.

Hey, vuelve. Bueno...

�Qu� est�s haciendo por aqu�?

Estaba buscando la tumba de mi madre.

Porque D�d� me dijo...

Oh, "D�d� me dijo", s�...

Empiezas a hacerle caso a todas sus fantas�as.

Supongamos que tu madre est� aqu�,

�de que te servir�a, eh?

�Vas a cavar la tierra bajo la l�pida?

�Sabes lo que encontrar�s all�? Huesos que huelen a carro�a.

�Quieres eso?

No.

V�monos de aqu�. Ya lo sabr�s en su momento.

Yo te lo dir�.

Oh, por favor, qu�tate esas ideas de la cabeza.

La vida es hermosa, cuando quiere.

Pero cr�eme, pasa muy r�pido. Debes disfrutarla.

Y todos los d�as de la semana

Los cornudos se pasean

Cornudo, cornudo, cornudo, cornudo.

- �Sabes lo que es un "cornudo"? - No.

�Paul?

Paul, �quieres que hablemos?

�De qu� servir�a hablar?

Bueno, no lo s�.

De nada. Ya te lo digo.

La vida es hermosa, no es carro�a podrida.

Bien.

�Entonces? �Viste de nuevo, a nuestro gran venado, el gigante?

No.

Si est� en el dominio, mis perros lo encontrar�n.

�Est� enfermo?

No. Es como yo, viejo y cansado,

es como una reliquia.

Era el trot�n de mi hija.

Nadie lo ha montado desde que...

desde que ella se fue.

�Te gustar�a aprender a montar, joven Lacassagne?

Te he hecho una pregunta.

- No me llamo as�. - �No es tu nombre?

- No. - Oh, pens�...

Mi nombre es Caradec.

�Pero se da cuenta? �Enterarme as�?

- S�, claro. - S�, "claro", pero ...

Lo siento. Yo...

�Se da cuenta?

Le juro que no quer�a hacer da�o a nadie cuando lo llev� a mi casa.

Pero usted, �sab�a qui�n era?

S�. Lo siento.

- �Lo sientes por qu�, C�l�stine? - Por haberle ocultado todo esto.

- Y �l, Paul, �qu� sabe? - Nada.

No he sido capaz de dec�rselo.

Ha hecho bien.

Deja que siga su camino.

Gracias, C�lestine. Gracias por traerlo.

No te he vuelto a ver. �D�nde estabas?

Uff...En la escuela.

Tienes suerte Yo no tengo escuela

Vamos, ven.

Es un ciervo que brama.

�Por qu� grita?

Est� enamorado.

�Ay!

�Ay!

�Totoche! Lo he visto. Al ciervo grande

�Por qu� eres el �nico que lo ve?

No estaba solo.

La chica lo visto tambi�n. No me lo creo.

�No me crees? Ven. Te llevar� all�.

�No ves que tengo trabajo?

No pierdas el tiempo.

Si viene Borel... �Vamos, l�rgate!

Vamos.

Nunca vamos por all�, por esa zona.

�Alrededor de la laguna Minaudiere? Pues no.

"...18 cuernos que eran como una corona sobre su cabeza."

"Este rey del bosque viv�a escondido en el espeso bosque."

- �No est� bien? - Oh s�. Es muy, muy bonito.

Pero dime... Ese ciervo, ese gigante,

�lo viste o lo imaginaste?

Como la veo a usted. Fue la segunda vez.

Escucha, Paul.

Lo de este ciervo no se lo menciones a nadie.

�Me oyes?

A nadie.

�Usted lo ha visto?

Lo vi por primera vez hace 5 a�os.

Viene aqu�, todos los a�os, para descansar,

en un lugar secreto, despu�s de la �poca de apareamiento.

- Hay que protegerlo. - �C�mo podemos protegerlo?

Bueno, no cont�ndoselo a nadie.

Y especialmente al Conde.

No.

Ah, Armand.

- Pare, pare. - Bien, se�or.

�Sube, vamos! Vas a pillar un resfriado.

Esto no es un 12 cuernos. Pero es un 15 caballos.

�C�mo vas en la escuela? - Voy bien.

La maestra dice que soy un so�ador.

Eso no es necesariamente un defecto.

�Qu� te gustar�a ser?

No lo s�.

�Qu� te gusta?

Los peces, los estanques,...

La naturaleza.

�Te gustar�a ser... guardabosques?

�Guarda de caza?

No quiero perseguir a los furtivos.

�Quieres ser un cazador furtivo entonces?

Tienes raz�n. Es m�s divertido.

Vamos. Sigue el rastro.

�Busca!

As�, bien. Vamos, busca

Una hondonada perfecta. Un grito como el que so��bamos.

�Es �l? �Lo viste?

Afirmativo. No es un 18, es un 17 cuernos.

Lo segu� con Vol-au-vent hasta

de camino a Orguefeuille. El perro tiraba de m�.

- �l nunca se equivoca. - Vamos.

Padre.

�Puedo unirme a usted?

�Cazar en bata?

Bueno, yo...

�Seguir el rastro!

�Vamos, Vol-au-vent!

�Adelante!

�Seguir el rastro!

�Seguirlo! �Seguirlo!

S�, Tapageaut. El camino.

�Vol-au-vent, el camino!

�Vamos, buscar!

�Vamos, buscar, joder!

Vamos, perros, vamos.

Vamos.

�Se fue r�o arriba!

D�monos prisa.

Si tardamos demasiado, lo perderemos.

Se�or, este es su final.

�Al agua! �Al agua! Al agua, chicos.

�Se�os Conde!

Debe actuar de inmediato.

Podr�a recuperarse, tome este gran Vauquois del 12.

Adi�s, se�or.

Adi�s.

Buenos d�as.

�Paul! �Paul!

�Totoche!

- Ten�as raz�n, sobre el ciervo. - �Lo viste?

�Pues claro! Un gran Se�or.

El Conde lo persigui� con Borel.

- Lo persiguieron sin piedad. - �Lo mataron?

Lo arrinconaron en un estanque.

Y all�, el Conde, que hab�a so�ado toda su vida

- cazar un venado como este... - Bueno, �qu�?

Lo perdon�.

A mi edad,

comienza el principio del fin, y todas esas cosas.

No exagere.

Estoy preocupado por el dominio.

S�. Y no hay nadie a tu alrededor

que pueda hacerse cargo.

En fin, nadie...

Nadie digno de confianza.

�Qu� has hecho para que te considere digno de confianza?

�Has trabajado alguna vez en tu vida?

�Usted me lo pregunta?

Usted se neg� a darme el dinero para mi negocio.

Un negocio...

A mi hermana, podr�as haberla ayudado.

Una pregunta me atormenta.

A ese gran ciervo,

�por qu� lo ha perdonado?

�Por qu�? Para dar gracias, precisamente.

- No deber�as estar aqu�. �Largo! - Le dije que viniera.

Entra. Entra.

Ac�rcate.

Traigo lo que ha pedido.

Gracias, C�lestine.

�Te gusta el chocolate caliente?

Toma. No debe malcriarlo demasiado, se�or Conde.

�Y por qu� no?

�Qui�n es?

Es la Se�ora.

- �Qu� Se�ora? - Mi esposa.

Muri� de la gripe espa�ola.

Todos est�n muertos, en tu familia

�Claro que no!

Claro que no.

Se�or Bertrand.

Ah, Borel.

- �D�nde podemos encontrarlo? - No he visto sus huellas.

Utilice a los perros. Rastree todo el dominio.

- El se�or Conde lo perdon�. - No discuta mis �rdenes.

Bien. Hasta que encontremos a este ciervo,

nos divertiremos con los patos.

�Ha matado una garza!

�Maldito sea!

- Vete de aqu�, bruja. - �Y tu, vete al infierno!

Coge esto.

�Joder!

�Ya voy, Bertrand!

�D�nde est� la peque�a bruja?

La garza, ahora dir�s que hemos sido nosotros, los gitanos.

Ma�ana, os quiero fuera.

Los mocosos, todos.

- Tu padre no lo permitir�. - Soy yo quien decide.

Y conmigo, las cosas van a cambiar.

�Qu� quiere decir eso?

Te ense�ar� a leer y escribir.

"B" y "P".

Como "Bella" y "Paul".

"B" y "P"...

�Alguna vez has recibido un beso de amor, uno real?

Ni uno real ni uno falso.

No he recibido m�s que palizas y bofetadas.

Yo te ense�ar�.

Mi peque�o Paul no vino hoy.

- �l podr�a fatigarlo. - No al contrario.

- Vamos. - Hablar con �l me ayuda a descansar.

Y adem�s...

todav�a me queda mucho tiempo.

Vamos, venga, venga.

�Quieres saber por qu� el Conde nos protege?

Cu�ntaselo.

Cuando �l era joven,

el Conde estaba muy enamorado de una hermosa gitana, ella tambi�n.

Pero sus padres hicieron todo lo posible

para romper e impedir ese matrimonio.

Y entonces... volvi� a suceder.

�El qu�?

El conde con su hija. �l tambi�n quer�a evitar

- su matrimonio. - �La qu� est� muerta?

- S�. Mathilde, su hija.

Tu mam�, es el primer beb� que cuid�.

La veo de nuevo, mi peque�a Mathilde...

El conde adoraba a su hija. Ella era todo para �l.

Pero Mathilde, conoci� a un joven.

Jean,

tu pap�.

Ella estaba enamorada.

Muy enamorada.

�l era ferroviario.

�Qu� significa?

�l vino a poner los rieles aqu�, en el bosque.

Tu madre estaba paseando por el dominio a caballo, entonces...

se encontraron.

Vivieron su amor prohibido en una caba�a,

en el medio del bosque.

El Conde hizo de todo para separarlos.

Incluso present� una denuncia. Tu madre todav�a era menor de edad.

Huyeron a Par�s.

El amor entre tus padres era hermoso,

m�s fuerte que cualquier cosa.

Entonces lleg� la guerra.

Tu padre parti�.

Y muri� en el frente.

Y luego naciste t�.

- Mi madre muri� por mi culpa. - No.

No creas eso. No eres responsable de nada.

Los doctores no pudieron salvarla.

El Conde estaba loco de dolor.

Pod�amos o�rlo gritar como una bestia.

�l no hab�a querido responder a las cartas de tu madre.

Se hab�a negado a verla.

Y en un ata�d, regres� aqu�.

�Por qu� no me lo dijiste?

A veces,...

hacemos una monta�a de las cosas m�s simples.

Y ten�a miedo de no encontrar las palabras.

Ahora, ya lo sabes.

Qu� hermosa es tu madre

"Era" hermosa.

- S� c�mo te sientes. - No me importa.

Ten�as que haberla querido antes. Cuando estaba viva.

La expulsaste y te negaste a verla de nuevo.

Ni siquiera fuiste a su boda.

Tienes raz�n, pero...

cuando me di cuenta,

era demasiado tarde.

No supe comprender a mi hija...

ni aceptar su felicidad.

Hice infeliz a todo el mundo.

Y t�...est�s aqu� ahora.

Y necesitas ser amado.

Ven aqu�.

Ven.

Mi peque�o Paul.

Te pido que me perdones.

Te pido que me perdones.

Abuelo.

�Atr�s! �Atr�s!

�Atr�s! �Atr�s!

�Atr�s, Lucifer! �Atr�s, he dicho!

�Atr�s! �Atr�s!

En el nombre del Padre y del Hijo, y el Esp�ritu Santo. Am�n.

Ve a besar a tu abuelo.

Puedes dejarlo de m� parte �eh?

�l prefer�a esto a las flores.

�No vas a venir?

El funeral en la iglesia, yo...

no me van esas cosas. Dale un beso al peque�o.

A �l no le gustan los besos.

Bueno...

har�s lo que quieras, joder. Pero d�selo.

Mis condolencias, Sr. Bertrand.

Mis condolencias, se�or.

Gracias.

Mis condolencias, Sr. Bertrand.

Se�or,

el anillo sello de su padre.

Ve, estamos aqu�, donde el r�o marca el l�mite norte del dominio.

Continuaremos la construcci�n del muro donde el r�o

- no es l�mite natural. - Pero entonces

esta parte estar� abierta a todos los intrusos.

El r�o...

El r�o es transitable en muchos lugares.

No se puede entrar en el dominio como si fuera un molino.

El muro deber�a ir por...

hasta el nacimiento del r�o.

�Pero ese muro, ser�a la muerte!

�Por qu� es tan grave, lo del muro?

Los animales grandes, jabal�es, ciervos,

necesitan espacio. Se mueven seg�n las estaciones.

No solo por comida.

Despu�s del apareamiento, los ciervos necesitan vitaminas

para recuperar fuerzas.

Entonces ellos van y vienen.

S�.

Con su maldito muro, se acab�.

Las setas, las casta�as. La le�a.

�No habr� nada!

�C�mo va a prohibir todo?

Vamos, D�d�. Estar� cerrado. �Cerrado!

�No dejaremos que lo haga!

�S�!

�Silencio! El hijo ha decidido cazar al ciervo grande.

Lo considera responsable de la muerte del Conde.

Menuda excusa.

Y este idiota, le encontr� donde se escond�a.

Bueno. Este ciervo fue indultado.

No matamos a una bestia indultada. Es un sacrilegio

Hay que evitarlo.

�Borel! �Vamos!

Vamos, Vol-au-vent. Vamos, Tapageaut.

Tonto, vete.

�Vamos, Borel!

�Est� atrapado!

Vamos.

�No, se�or!

�No! �No!

�Atr�s! �Atr�s!

�Atr�s!

�Atr�s!

- �Tapageaut! �Vol-au-vent! - Pero...

S�. Est� bien.

Est� despedido.

�Despedido!

- �D�nde vas a vivir ahora? - En Romorantin, en casa de mi hermana.

- �En la ciudad? - Bueno...

Me va a doler dejar todo esto.

- Borel, te voy a echar de menos. - S�, yo a ti tambi�n.

Vamos a echar de menos.

Amigo, ya que te vas, cambiaremos nuestras botas.

- �Nuestras botas? - S�.

Con mi suela "enga�a-bobos", muy �til,

cuando tienes a los gendarmes en el culo. M�rala bien.

Ah, cabroncete...

Parece que vas, y lo que est�s es volviendo de all�.

�Ah, cabroncete!

�Es el se�or Germain Borel?

�Que hacen ellos aqu�?

Yo les convoqu�.

Le est�bamos esperando a usted.

Por favor, si�ntese para escuchar la lectura del testamento.

"El abajo firmante,"

"Philippe Louis Alexandre de La Fresnaye,"

"declaro que este es mi testamento, que revoca"

"cualquier disposici�n anterior."

"Lego los bienes siguientes a las siguientes personas."

"Para los gitanos,"

"el disfrute ilimitado de la tierra entre"

"la corriente de La Vilotte y el camino de Bois-Baudet."

"Una superficie de cerca de 2 hect�reas."

"Para el Sr. Germain Borel"

"y su esposa, C�lestine, la plena propiedad"

"de su vivienda, del huerto"

"y el jard�n contiguo."

"La misma disposici�n

"para Armand y Madeleine Lemercier."

"A mi hijo, Bertrand."

"Dado que hipotec� una parte del patrimonio,"

"lego lo suficiente para que viva al fin de su trabajo."

"Adem�s de la propiedad de mi f�brica de vinagre en Orleans,"

"calle Faubourg-Bannier, y la vivienda contigua."

Pero, se�or abogado...

�Y el resto?

Espere.

Esperamos que vuelva a vernos.

El dominio est� abierto a todo el mundo.

Adi�s, Sr. Bertrand.

Cu�dese.

Mi peque�o Paul.

Cu�date, �de acuerdo?

�Hola, chicos!

�Chicos! �Sab�is qu�?

El ni�o... Paul, deber�a decir.

Ha recibido una "legaci�n" universal.

Como sea que se llame eso.

�l hereda la finca y la mansi�n.

�As� que el bosque, el gran ciervo

y todo esto, se ha salvado!

Hay toda una manada.

15 cr�as, 3 hembras y un jabal� de cuatro a�os.

�Huh?

S�.

Un gran macho. Al menos 130 kilos.

Si los dejamos, arrasar�n con todo.

Ma�ana, estar�n en los vi�edos.

Lo que recomiendo, Sr. Paul, es una batida.

S�, de acuerdo. Haremos una ma�ana por la ma�ana.

Est� bien.

�A qu� hora, Sr. Paul?

Eh... a las 9 h.

�A las 9 h.!

Nos hace trabajar duro, el patr�n.

- Vamos, la bicicleta. - �Bravo!

- Bien. - Vamos all�, entonces.

Mam� C�lestine.

Eh, Totoche. Haz los honores.

�Vamos! �Todos en l�nea recta, chicos!