Original subtitles

،كاغومي، كاغومي

،الطير في السلّة

،تغرب الشمس غربًا ...ويحلّ الظلام شرقًا

اتبع صفّ الفوانيس كما فعلت .هذه الطفلة وشاركها مصيرها

متى، متى سيخرج؟

"مفقود"

"نبحث عن هذا الشخص"

في الغسق عند ضوء الصبح

.أنصتي يا فتاةً صغيرة

انزلق الكركي والسلحفاة

.دعي الفوانيس وشأنها

...وإلّا لن تري شروق الشمس مجددًا

من خلفك الآن؟

!أوهانا-تشان

،لدي قصة لكم جميعًا اليوم

.قصة الإشاعة الغريبة التي أرعبت المدينة

،يجب أن تبقى بعض التفاصيل مخفية طبعًا

لكنّني آمل أن تستقبلوا كلّ مشهد بأقصى انتباهكم

!وتصفيقكم الحارّ

!عمل! عمل

!مال! مال

...أهلًا وسهلًا بك في وكالة أوتسوغي للتحري

،نحن وكالة تحرّي .ولسنا مدرسة أو دار أيتام

.لا تستخف بي

أين العجوز مانابي يا محقق؟

.لم نجده بعد

متى ستدفع لي مقابل المعلومات التي أعطيتك إيّاه؟

.أمضيتُ شهرًا كاملًا عليها

.لا تلوميني يا أوساكي-سان

.لم يدفعوا لي بعد

هل أنت متأكد أنَّك محقق حقيقي؟

.أنا محقق حقيقي حقًا

وتترك زبونك يتهرب من الدفع؟ ألا تشعر بالحرج؟

.أشعر به في الواقع

لِماذا لم تطالب بدفع مسبّق؟

"سأدفع لك أيّ قدر تريده"

"أيّ قدر؟"

"مانابي"

أخشى أن شيكو، أقصد الببغاء" .هو العائلة الوحيدة المتبقية لي

"أودُّ منك إيجاده من أجلي

"اترك الأمر لي"

.واختفى منذ ذلك الحين

لا أثر لجريمة أيضًا، صحيح؟

صحيح؟

.لا أكترث. ادفع لي الآن

.استسلمي. لا أستطيع دفع ما لا أملكه

!تعالوا وجربوا أجنحة دجاج أرينويا الشهيرة .يقع أمام محطة أوجي-تشو مباشرة

!لذيذ ويرضي العين أيضًا

!إنّه موسم المهرجان

ما نوع الأكشاك التي سنراها هذه السنة؟

بعد ما حدث، لا يبدو أنَّ .هناك أيّ بائعي كعك لحم

لأنّهم خلطوا شيئًا لم يكن .يفترض أن يكون فيها

...أنا جائع-

...آمل آلّا يحدث شيء مخيف مثل ذلك مجددًا

"سيرك"

.مرحبًا يا سوتارو، كنتُ أبحث عنك

زاكا-سان... إن كنتَ ستتحدث عن فاتورتي .من ذلك اليوم، فأنا أحتاج لمزيد من الوقت

لا، لدي طريقة لتجني .بعض المال بسرعة

.تبدو محبطًا حقًا

.المدينة بشوشة جدًا على خاطري فقط

السيرك في المدينة؟ هل أتى هذا الوقت من السنة بالفعل؟

اختفاء جماعي؟

نعم، اختفى ما يعادل .عدد ركاب ترام مدينة كاملة

.وقد حدث ذلك أكثر من مرّة

.مجموعة نساء بجوار بئر منزل .مقهى في موقع بناء. مدرسة

...يختفي كلّ من في المنطقة

.تفضل، وجبة تاماغوياكي

.اسكبي المزيد

.نعم

أعلم أنّه ليس عليّ قول هذا بما أنّك ستدفع الفاتورة

.لكنّي لا أصدق إشاعات كهذه

لو كانت صحيحة، لنشرت الصحف الكبرى .والإذاعات كلّ شيء عنها

نعم. ما يعني أنَّ هناك .من يبعدها عن الأخبار

،بيني وبينك .أعتقد أنَّ الظلمة متورطة

الظلمة؟

.تفضل يا سيد

.هناك شيء كبير يُتستَّر عليه بكل تأكيد

.ويريد المحررون قصصًا كهذه

...يا سيّد

.هذا يكفي

تريدني أن أذهب إلى الظلمة وأكتشف ما الذي يحدث؟

.نعم. سأكافئك مقابل وقتك

هل تريد المشاركة؟

لن تنال فرصة أخرى كهذه !لعشرين سنة على الأقل

.لستُ مهتمًا بالتوقيع على مُذكّرة موتي

.يعجُّ ذلك المكان بالسفاحين والمُشرّدين

.اسمعني على الأقل

.هذه ليست مجرد إشاعات

هؤلاء هُم الأشخاص المفقودون .الذين استطعتُ التحقق منهم بنفسي

...رجال ونساء، أطفال وأجداد .لا شيء مشترك بينهم على ما يبدو

،لكن تحت البقعة التي اختفوا فيها ...ستجد هذه الآثار الغريبة

آثار ماذا؟

.لا أدري. يختفون عندما يحاولون أن يتبعوها

.لم أجد دليلًا

وبالتالي، الظلمة؟

.الشرطة بلا قوّة هناك

نعم. وإن استطعت إيجاد ...أحد المفقودين

.ما زلتُ أعتقد أنّ هذا هراء

.لا

.توصلت لنقطة بداية بالفعل ...الجناة هُم

ويقول أنّ أولئك الناس هم المسؤولون في الغالب؟

نعم. هل تريدين المشاركة؟

لن تنالي فرصة كهذه !إلّا بعد 30 سنة على الأقل

على أيّ حال، أحتاج إلى !دليل يربطهم بالقضية

.سأدفع لك خمسة كبيرة .اذهبي إلى الظلمة من أجلي

سيكون ذلك سهلًا عليك، صحيح؟

.ستجدين مانابي أيضًا إن حالفنا الحظّ

!مانابي! مانابي! مانابي

لِم لا تذهب بنفسك؟

...أنا؟ حسنًا، أنا

هل سبق لك الذهاب إلى الظلمة؟

.في صغري فقط على الأرجح

.لا أتذكر

،الأشقياء من أمثالك، أقصد الأطفال

قادرون على التنقل في الأماكن المظلمة والضيّقة أفضل من البالغين، صحيح؟

.فهمت

.سمعتُ أنّ الظلمة مكان مخيف

لكنّني لم يسبق أن سمعتُ كلامًا عنها .من أيّ شخص رآها بنفسه

،فرّ أحد رفاقي إلى هناك بعد أن سرق شيئًا

.ولم أسمع عنه شيئًا بعدها

ماذا تكتبين؟

.وصيتي

!وصية! وصية

!وصية! وصية! وصية

ماذا؟ وصيتك؟

.نعم. ينقصني المال. سأفعلها

.احتفظ بهذه من أجلي

وصية ميورا ساكي

أتساءل إن كان هناك طعام لذيذ يُؤكل في الظلمة؟

.هيّا، أنت تبالغين

سأتقفى أثر مختطف في الظلمة، صحيح؟

.سنكتشف ما إن كنتُ أبالغ أم لا

!على أيّ حال، إلى اللقاء

لا تضغطي على نفسك! ولا تدعيهم !يخطفونك أيضًا

"محقق"

عزيزي أوتسوغي" لدينا الطفلة إن أردت استعادتها "أحضر الفدية

.نعم. أعتقد أنّ الجناة هُم الأقنعة الضاحكة

الأقنعة الضاحكة؟

عصابة سريّة تدير الأوضاع .بأنحاء جوهوكو

ولِم يفعلون شيئًا سيشد انتباه الشرطة إليهم بكل تأكيد؟

هذا هو الأمر. يحاول الناس عادة .ألّا يلفتوا الانتباه في الظلمة

لكن مؤخرًا، سمعتُ أشخاصًا يتحدثون .عن أفعال سيئة يمارسها هؤلاء الناس

...ربّما كبُر حجمهم أو

.لا أريد التورط في المسألة حقًا إذًا

.وكأنّك ترمي بنفسك للتهلكة

.دعني أكون جادًا معك للحظة

هل ستواصل تضييع حياتك للأبد؟

.أنت تخيّب أمل والدك بفشلك هكذا

.لا علاقة لوالدي بالأمر

،مجاري مائية، أعمدة مناجم فخم حجري .خطوط قطار أنفاق غير مكتملة

عالم تحت الأرض حُفِر .دون أيّ تخطيط

.لم يشهد أحد كلّ شيء فيه

...ظلام لا نهائي يستمر للأبد

.مثل الحياة نوعًا ما

ونطلق على المجتمع ."الذي يعيش هناك "الظلمة

يخيفك مجرد التفكير في .جميعهم تحت قدميك

...مثل حيوانات خلد أو نمل أبيض

!يا له من أمر مخيف

.نعم، متاهة ضخمة تحت الأرض .عش نمل أبيض، ضخم، ومرعب

.عليك البدء من هناك على ما أظن

.المحطة التالية، دايبوباشي. دايبوباشي

.أمام مصنع الورق مباشرة

!تحياتي يا أخي

!اشترِ ساعة

ما رأيك بهذه؟

.لدي سؤال في الواقع

.نعم، أتت طفلة غريبة إلى هنا

.نعم، بقبعة مثل هذه بالتأكيد

.سلكت هذا الطريق على ما أظن

...أخبرتها أن هذا خطير ولكن

إنّه مكان بعيد عن هنا... وهو ليس .من الأماكن التي تذهب إليها للاستمتاع

...حيّ كوباشيتا

.سوق سوداء لأرذل حثالة العالم

يقال أنّ بوسعك إيجاد معظم ما تحتاجه ...للنجاة في الظلام هناك

.لكنّني أُفضّل عدم الذهاب بنفسي

...لأنّها

من سمح لك بالقدوم إلى هنا؟

!منطقة الأقنعة الضاحكة ذوي السمعة السيئة

أتعلم كيف تسير الأمور هنا في الظلمة يا صاح؟

.ذراع أو مقلة عين

!هدوء. نحن مشغولون

!لا تُعِقنا

إنّهم مجانين لهذا الحد؟ ماذا أفعل؟

...إنّه أبيض

ماذا؟

ما هذه الضوضاء؟

.لا أدري

"كورايوكابا"

نعم؟ قطار شرطة مُصفّح؟

...هـ-هذا

...سمعتُ إشاعات عنها

!الشيطان 463

يقال أّنّها أكثر جنونًا !من بقية فيلق المرور

!لا أريد التورط معهم

!نالوا منهم يا رجال

!يهرب المجرمون للجنوب

.لا خسائر في صفوفنا

،ركاب القطار وسائقه بأمان

...لكن يبدو أنّهم أرسلوا نداء استغاثة بالفعل

لذا ستصل الشرطة الأمنية إلى هنا قريبًا إذًا؟

.لا أريد أن أضيع الوقت في التحدث معهم

أليس كذلك أيّها القائد؟

طفلة؟

.نستطيع تركهم يتكفلون بالباقي

.ستعود سوكوري 463 إلى موقعها الأصلي

!حسنًا، ليركب الجميع

.أنت هناك. يبدو وجهك ثملًا

.عليك أن تعود إلى السطح

!مـ-مهلًا

طفلة... أحد معارفي .اختُطِفت من طرف أولئك الرجال

.أريد إنقاذها

.المعذرة، هذا خارج نطاق اختصاصنا

ماذا؟

.سأحتفظ بهذه رغم ذلك

.الوداع

.اسمعي. أعرف سبب وجودكِ هنا

بسبب الأقنعة الضاحكة، صحيح؟ حالات الاختفاء؟

لهذا السبب تلاحقونهم؟

!كنتُ محقًا

.أعرف الكثير

...أنت

.حسنًا، لن تفهم حتّى لو أخبرتك

...اسمعي، أنا مواطن صالح

.لا تدع الظلمة تجذبك إليها

"عينان مغمضتان. رؤية في الأفق"

.عينان مغمضتان. رؤية في الأفق

،ذكريات الشباب

.من مكتب والده

.سأقشّر لك برتقالة

.شكرًا يا والدي

.ساعدني من فضلك يا سيّدي

.بالطبع

.اهدأ أولًا

!شكرًا جزيلًا

.على الرحب، عدُ وقتما احتجت لمساعدة

!سأصبح محققًا أيضًا عندما أكبر

إنّه عمل صعب، أليس كذلك يا والدي؟

.لنذهب لنلقي نظرة هناك

!يا لجمال المرء في ربيع عمره

...لكن هذه الأيام الهادئة لم تدم طويلًا

"مغلق اليوم"

إلى أين ذهبت يا والدي؟

"لم يعد أبي أبدًا"

أين ذهبت؟

"مغلق"

!أخبرني يا والدي

.لا تدعها تجذبك

."لا تدعها تجذبك"

.لا تدعها تجذبك

."لا تدعها تجذبك"

.لا تدعها تجذبك

."لا تدعها تجذبك"

.لا تدع الظلمة تجذبك

."لا تدع الظلمة تجذبك"

!حدث ذلك مجددًا يا أختاه

ماذا حدث؟

!هُوجم قطار مدينة

!قرب دايبوباشي

.كم هذا مخيف

...وعندما وصلت الشرطة كان فارغًا

.لا تدعك الظلمة تجذبك

"مكتبة مدينة أوغي"

.لا شيء

أهُو مختلف؟

رواية عن رحلة علمية" "خيالية إلى قاع الأرض

عمل خطير هذه المرة؟

.عليك المخاطرة في الحياة أحيانًا

هل سيكفي هذا؟

!كان والدك ذو ذوق

.تقصد أنّه كان يحبّ جمع الخردة

.لا يقدّم تاجر الخردة مجاملات مزيفة

كان سوهاتشي-سان ينزل إلى ...الظلمة دائمًا ويعيد معه

.لا أريد سماع أيّ قصص قديمة

كم عمر هذه؟

...لستُ متأكدًا من عمر الورقة

...السيرك

.سيرك مليء بالأحلام والخيال .مادورو وفرقته المرحة

أتى مادورو وفرقته المرحة .لحضور مهرجان أوغي العظيم

،سحر، ألعاب بهلوانية، مشاهد على مدار الساعة

.والحدث الرئيسي، الفيلم السينمائي العظيم في السماء

.ما حدث للطفلة لم يكن خطأك-

.للطفلة اسم وهو ساكي

.هذا ليس كلّ شيء رغم ذلك

أثمة أيّ شهود على هذه الاختفاءات الجماعية بالمناسبة؟

.لا أعلم

.ربّما يوجدون لكنّي لا أستطيع إيجاد أحدهم

أو من أين لك بصور الأشخاص المختفين؟

.مرّوا على عدد من الأيادي

...يعمل المخبرون بقانون السرية الخاص بهم

وهذه. من أين أتت هذه برأي الناس القريبين؟

كان الأشخاص الذي صنعوها يرتدون .أزياء تشبه الغيوبوتسوئين

تعرفهم، الأشخاص المسؤولون عن كلّ .المتاحف الوطنية وتلال الدفن

.نعم

لكن هل هذا يعني أنّ هذه عمل فني أم أثر قديم؟

.لا

.دع الظلام يجذبك إذًا؟ غباء

رأيتُ الأقنعة الضاحكة، بدوا كمجموعة من .قطاع الطرق المُتدنين

ألم يكن هناك أيّ شيء أصغر؟

.هذا هو أحدث طراز .لا تطلب ما لا وجود له

.أعتقد أنّي سأستسلم بخصوص كاشف الغاز

.اختطاف ساكي غير منطقي

لم أرَ أيّ آثار. كما أنّهم .طلبوا فدية مقابلها

.لمحقق مفلس مثلي

.لا تنادي نفسك بهذا

.هذا يختلف كثيرًا عمّا حدث مع مانابي

مانابي؟

!مانابي! مانابي! مانابي

نعم، أنا أعرف في الواقع .أحد الرجال في تلك الصور

!ما-ماذا؟

.إنّه عجوز ثري

كانُوا ليطلبوا فدية مقابله لو أرادوا المال، صحيح؟

،أعلم أنّني من أخبرتك بهذا لكن ألم يحن وقت الاستسلام؟

.بدأت الشرطة تثير ضجة بخصوص المسألة

...نترات البوتاسيوم؟ ما الذي تخطط له

.أخشى أنّ ذلك بم يعد خيارًا مطروحًا

.اهتم بالثرثار من أجلي

!اهتم بالثرثار

!لم تدفع ثمن هذا الشيء بعد

.لا يعمل القطار المتجه إلى أوكيشيما اليوم

المحطات بين أسوكاديشيتا وأكاهاني

نعم، لا فكرة عن موعد عودتها حسبما يقال

...يمكن الوصول إليها على الخطّ الحكومي

أعتقد أنَّ لا أحد يعتقد أنَّ الأمر .يستحق افتعال عراك مع الظلمة

،أودُّ لو تتدخل الحكومة لإصلاح الأوضاع

لكنّني أعتقد أنّهم يغلقون المنطقة .وينتظرون أن تهدأ الأمور

.يعمل زوج بمصنع الورق في دايبوباشي

.يقولون أنّ القطارات متوقفة

إنّه على بعد محطة واحد فقط !لكنّه لا يكف عن التذمر من طول المسافة

!أنا أراها كفرصة ليمارس ليتريّض أخيرًا

"ممنوع الدخول"

.يحفرون الأنفاق من أعلى

لم أفهم سبب اضطرارنا للتخلّي عن منازلنا

،حتّى يحفروا نفقًا تحت الأرض

لكن أعتقد أنّهم يحفرون ،النفق من الأعلى في الواقع

.يشيدون الجدران ثم يدفنونها مجددًا

لذا إن أمعنت النظر في الخريطة .يمكنك معرفة شكل الأنفاق

هل دفعوا لي مقابل مِلكيتي؟

!جعلتهم يدفعونها طبعًا

.كنتُ يافعًا حينها رغم ذلك

!لذا ضاع كلّه

.أهلًا يا أخ

.يزداد الهواء سوءًا هنا في الأسفل

.لذا نقلتُ المتجر

.حسنًا، أصلحته

إذًا؟ أما زلتَ تتبع الأقنعة الضاحكة؟

.ماذا؟ نعم

.لا تفعل

.مزاجهم مُعكّر حاليًا

.لا تهدر حياتك

.حسنًا، لدي بعض الحيل في جعبتي

والآن، حان الوقت للتجول .في منطقة عصابتي

ماذا؟

هل لوزارة السكك الحديدية سلطة قضائية هنا؟ وهل هو مسار شحن؟

.مهلًا، مهلًا. لن أؤذيك

.اعتقدتُ أنّكم عدتم جميعًا إلى مقركم الرئيسي

مقر؟

.يبدو أن سوء فهم وقع

.أتيت من المقر الرئيسي في الواقع

مهلًا، هل تقابلنا من قبل؟

.لم آتِ إلى هنا من قبل

...نعم، إن كان بوسعك إرشادي في المكان

!هدوء

...الشرطة

.صاروا هكذا منذ وقوع الحادث

.انتهى أمر هذا المكان

.آسف بشأن هذا. سأخبر الرؤساء

...أنا متأكد أنّنا التقينا في مكان ما

إلى أين تتجه بعد هذا؟

...قد أستطيع مساعدتك

.حيّ آخر على ما أظن

.بمكان أعمق

أعمق؟

تذكرت. ماذا حدث للشيطان 463؟

ماذا تفعلان هناك؟

!أ-أحد الأقنعة الضاحكة

!مهلًا، أسأت الفهم

!توقف! أنت رهن الاعتقال

!مهلًا يا وغد

كم عددهم؟

!قلت توقف

!أحمق! القناع الضاحك هناك

.أقصى سرعة بالاتجاه المعاكس

!استسلموا بالفعل

!نفق جانبي! لنقفز إليه

!لنفترق! سأذهب إلى اليمين

!خدعتني

!توقف هناك

.من هنا

!أسفل! أسفل

.قيل لك ألّا تذهب إلى كوباشيتا

،انضممتُ للعصابة مؤخرًا في الواقع .ولم يتح لي الوقت تفاصيل العمل

،أتفهم رغبتهم في تنمية العصابة

.لكنّني لا أملك وقتًا لتذكر وجوه كلّ الأعضاء الجُدد

!أنت

!الزعيم

.حسنًا، سأغادر

.شكرًا. سألحق بكم

نفق فحم حجري؟

.أنت هناك

ا-اسمي سـ-سـ-سوهاشي؟

حسنًا يا سوهاشي. هل أنت آخر واحد في المنطقة؟

.نعم، لم أرَ أيّ شخص آخر

.حسنًا يا خاسرون

.نحن نتجه إلى المقر الرئيسي .استريحوا طالما تستطيعون

...أنت

.لم يكن مُلقّمًا

لا تبدو حازمًا لكنّك تملك المهارة

.أظن أنَّ هذه اللعبة ستفي بالغرض الليلة

ما-ماذا سيحدث الليلة؟

رأيتَ كوباشيتا، صحيح؟

.سمعتُ أنّهم يستهدفون المقر الرئيسي أيضًا

.سنساعد

.يمكنك الاكتفاء بالمشاهدة أيّها الوافد الجديد

.شـ-شكرًا

!مترو الأنفاق، "سيقان" العاصمة العظيمة

،مع احتدام السباق على بنائه

ما الحادثة الغريبة التي وقعت في أحد مواقع البناء؟

ما هذا؟ كهف طبيعي ضخم؟

"كهف طبيعي ضخم"

هل سيكتشفون منطقة سرية لم يطأها بشر؟

لكن في الظلام، رأوا ...صفوفًا من المقابر الحجرية

"رُفِض التصريح"

"رُفِض التصريح! رُفِض التصريح"

"رُفِض التصريح"

.رُفِع الصوت وصُودِر فيلمهم

واختفى سر المساحة الضخمة تحت الأرض

.في الظلام حرفيًا

أ-أين أنا؟

.وصلنا إلى حيّ المياه

ألم تستيقظ بعد أم ماذا؟

حـ-حي المياه؟

!نعم

!جبل

!نهر

!هاياتورا من ضحك السماء و16 تحت قيادته

!عبر سمك السلّور من البوابة الرئيسية

!إنّهم في هاروسامي حاليًا

!ماذا؟ دخلوا بالفعل

!زد من سرعتك

.حان وقت مقابلة السلّور

...الشيطان 463

!تنحوا! هذا ليس عرضًا

.حسنًا، أخرجونا من السِكك

!يا ناس 463 الصالحين

يسرنا قدومكم. هذا يعني أنّنا .لسنا مضطرين للبحث عنكم

.لم أنسَ ما فعلتموه في كوباتا

...آسفة، لا أعتقد أنّنا التقينا

.أو بالأحرى لا أستطيع التفريق بينكم

.أعتذر

...نحن

.إن كنتِ ستتفوهين بالمجاملات المعتاد، فانسي الأمر

.يكفي

ما-ماذا؟

أظنني وجدتُ أخيرًا شخصًا أستطيع التحدث إليه إذًا

أنتِ من تحبّها المسنة كوشيغيا يا تاكينوغاوا تاني إذًا؟

تانّي؟

.نعم، هذا صحيح

.يشرفني لقاؤك يا أوتومي نيسان من أوتافوكو

.قيل لي أنّك تشاجرت مع صغاري

السادة في كوباشيتا؟

تصادف مرورنا بهم أثناء تصرفهم ...بطريقة غير لائقة تجاه القطار

.حماية شبكات السكك الحديدية من أعمالنا الجانبية

.أنا هنا لمناقشة عملنا الرئيسي

مناقشة؟

...بعد إذلالنا هكذا؟ أنصتي لي يا فتاة

.سأختصر كلامي

.أود أن تتعاونوا معنا في تحقيقنا

هل هذا نوع من المزاح الذي يتداولونه على السطح؟

.قيل لي أنّ ابنك اختفى

هل تُرِك شيء في مكان الحادث يا ترى؟

آثار غريبة من نوع ما ربّما؟

آثار؟

هل تعرفون أيّ شيء عنها؟

.على مهلك، لا تتسرعي

،سأضيف مكافأة صغيرة .وأنسى أنّكم اختطفتم الطفلة

،لِم لا تدعين أصدقائك يتركوننا وشأننا

ونستطيع مناقشة الآثار وابنك على انفراد؟

.نستطيع إلقاء نظرة على مسرح الحدث أيضًا

.سأعيد الطفلة إلى منزلها طبعًا

.سأسأل مجددًا

تعرفون من اختطف طفلي، صحيح؟

.أنا من تطرح الأسئلة

.لا تسيئي فهم هذا

ليسوا أشخاصًا تستطيعون .هزيمتهم في قتال أصلًا

هل تظنون أنّ بوسعكم السخرية من الأقنعة الضاحكة والنجاة في الظلمة؟

هل تعتقدين أنّ هذا المكان هو الظلمة؟

.أعتقد أنّ علينا أن نريكم كيف تسير الأمور هنا

.لا، لا داعي

.هذا المكان هو الحافة الخارجية للظلمة فقط

.نسميه الخافت

الخافت؟

،الظلمة أعمق بكثير مما تتصورين

.ومسكون أكثر

!يبدو أنّ المفاوضات فشلت إذًا

...سيئ

.هذا ليس جيدًا

.الأسلحة ليست وسيلة بنّاءة لحلّ المشاكل

ماذا تفعل أيّها الوافد الجديد؟

هذا؟ مثير للاهتمام، صحيح؟

...مؤلم

...أنت؟ التقينا من قبل

.أوتسوغي سوتارو. أنا محقق

وماذا تفعل يا محقق؟

.أبحث عن شخص طبعًا

.المكان خطير هنا

كيف وصلت إلى هنا أصلًا؟

.أرشدي ثعلب كودا إلى هنا على ما أظن

ماذا؟

.وأنت سيدته إن لم أكن مخطئًا

.يبدو أنّني قللتُ من شأنك في الغالب

.على أيّ حال، عدوّنا مشترك

.وأعتقد أنّكِ انفصلت عن أصدقائك

.ارفع يديك

!توميومي

.إنّها قوية

!أعتذر عن المتاعب

لا. هذا جزء من الحياة اليومية .في مجال العمل هذا

...عفوًا

.هذا محقق عشوائي

.أنت

الأهم من هذا، أين الرئيس؟

!أنتم فاشلون يا هواة

.لا أستطيع رؤية شيء

!يا رئيس

تامايا؟ هل هذا أنت يا تامايا؟

هل أنت بخير يا رئيس؟

!نعم! أحضروا الأونوهانا

!جاري إحضار الأونوهانا

.إنّهم يجمحون حقًا

هل أصدقاؤك بخير بمفردهم؟

.الوضع خطير هنا أيضًا

.قد تأتي رصاصة من أيّ اتجاه

!إن سمحت لي باقتراح

.علينا سلوك الطريق الطويل لإعادة تنظيم صفوفنا

،كما يقال في مجال العمل هذا .أسرع لثلاث سنوات، ونَم لثماني

هل تبرع في الركض يا محقق؟

.إن كنتُ هاربًا من شخص مُسلّح

.ممتاز

.حسنًا

!اركض يا محقق

أين توميومي؟

!حسنًا! لنهرب

ما-ما هذا؟

!متين

!المحقق

.كان ذلك وشيكًا

.وصلنا في الوقت بالكاد

!الرئيس

!وأنت أيضًا يا تامايا! أنقذتمانا

.يبدو أنّك ستحتاجين هذا فعلًا

نعم، رغم أنّ من المفترض أن تكون تلك المناقشة بنّاءة أكثر

.لا، لقد كنتِ تستفزينهم فقط

ماذا؟ حقًا؟

...تذكرت... خذه إلى مكان آمن أولًا أيّها السائق

.لوحدتنا الرئيسية معسكر قريب من هنا

.سأصطحبك إلى هناك

شكرًا لك، لكن ألا بأس بترك أولئك الثلاثة بمفردهم؟

لا بأس. أعطيتهم الكثير .من الذخيرة والأسلحة

.إنّهم معتادون على التعامل مع سفاحي الشوارع

،بالحديث عن الأسلحة، فقط احتياطًا هل ترى الزناد فوقك؟

...نعم

يطلق ذلك المدفع الأكبر

.استخدمه إن احتجت لذلك

!أنا؟ لا، لا

!لا أستطيع فعل هذا

!أصابه

حسنًا، ما الذي أفجره بعد هذا؟

!على مهلك، لا تجهده

...كان ذلك وشيكًا

!سيصدمنا

ما الذي سيحدث في هذه المعركة برأيك؟

!عدد زوجي ونفوز، فردي ونخسر

.ثلاثة عملات على فردي

.أنت متشائم دائمًا

.فكّر في الأمر

،أعلم أنّنا خائفون من إصابة الحلفاء في هذا الدخان

لكنّنا لسنا بحاجة للتراجع إلى حافة .الحيّ والانتظار هناك

.سنُحَاصر وينتهي أمرنا إن لم نهاجِم

ماذا؟ هل سنخسر يا سيّدي؟

.واصل المراقبة فقط يا أبله

نحن في أرض العدو، وقد لا نملك ،أفضلية الموقع

.لكنّني أثق بالرئيس وبقية القادة

!خمسة عملات على عدد زوجي وانتصارنا

!حسنًا، ها نحن ذا

!أربعة وستة، عدد زوجي

!أونوهانا! عاد ذلك الوغد

!القائدة

!الإشارة الخضراء

!سوكوري، إلى الأمام

.حسنًا، ضربة مباشرة

.أعتقد أنّنا سننتظرهم حتّى يرحلوا إذًا

.عجبًا

!دمّروا الأقنعة الضاحكة

.سئمتُ من هذا القناع على أي حال

.حسنًا، يا رفاق. سنغادر

.حسنًا

.رائع

.تسعون درجة إلى اليمين

!اتبعوها. اتبعوها

.مدّي يديك يا قائدة

تبًا. إنّهم معتادون على الهرب إذًا؟

.علقنا هنا لفترة

كم سيستغرق إصلاح هذا يا رئيس؟

.لم تتضرر الأرض كثيرًا

.ساعتان على ما أظن

.من الجيد أنّك بارع في عملك

!الرئيس

!تامايا

أين المحقق؟

...حسنًا

.هنا

!أخبرتك أن تصطحبه لمكان آمن

...حسنًا، يبدو أنّي تورطتُ في هذا الآن

!حسنًا، ابدؤوا العمل يا رفاق

!واحد، اثنان! واحد، اثنان! واحد، اثنان

.آسفة لحدوث هذا رغم مرافقة أحد رجالنا لك

.إنّه مجرد خدش

.لكن هذه رائحة غريبة

مرهم شفاء شائع في مجال العمل هذا .ستتحسن حالتك بوقت قصير

...حسنًا، ما أريد معرفته حقًا هو

هل ستعيد افتتاح عملك التحقيقي؟

.نعم

أين نحن أولًا؟

.بحيرة كاميغايكي

المنطقة التجارية الواقعة .في الخزان الجوفي المهجور

.نعم، أو كما تُعرف باسم حيّ المياه

تبددت أحلام العصابة في حكم العالم .من خزان مياه مهجور للأبد

لم أتوقع أبدًا قدوم يوم

يُسمح فيه بعودة مخلوقات .محطّمة مثلنا إلى هنا

...الشيطان

سوكوري 463... هُم أبطال اليوم .وقد بدأت إعادة البناء بالفعل

هل صيحات الفرح هذه صادرة من الشعب الذي اضطهدوه؟

أم أنّنا نسمع صرخات ميلاد عصر جديد من الفوضى؟

لكن مهما كانت الإجابة يا أختي ماذا عن الشيء الذي يثير فضولنا جميعًا؟

.ذلك طبعًا

ما الذي ينتظر داخل القصر المبهر الذي تركوه؟

بدؤوا حياتهم في السرقة .والابتزاز منذ زمن

من يدري كم كنزًا خزّنُوا؟

.إنّها فارغة كليًا

.وكأنّهم فرّوا من المدينة جميعًا

ماذا عن الطابق الثاني؟

.أنا على وشك الذهاب لإلقاء نظرة الآن

.الطابق الثاني، نعم

كيف علمتَ بأمر ثعالب الكودا؟

.كان لدى والدي شيء مشابه

.أحضر ثعلب كودا مثل هذا إلى المنزل ذات يوم

ماذا؟ عليك التعمق كثيرًا .لإيجاد ثعلب كودا

من يكون والدك؟

.لا أعلم. هرب وترك عائلته خلفه

.وهذه كلّ الفخاخ

مستعدون؟ مستعدون؟

!ها نحن ذا

.بلا شك

آثار؟

.ساكي

ماذا تفعل هنا؟

.أتيتُ لإحضار ما أسقطتِه

.يدك

.كما تعلمين، أنا محقق

.اتسخت يداي منذ زمن

.هذا ما يناسبك أكثر

.يا آنسة ساكي، المُخبرة

بالمناسبة، ماذا حدث لبحثك عن العجوز مانابي؟

.لم أتوصل إلى أيّ شيء

،أينما اختفى هؤلاء الأشخاص

دائمًا ما ترى هذه الآثار ...المخيفة حول مكان اختفائهم

،إن كنت على علم بهذا يا محقق .فرجال الاستخبارات يتكاسلون

.سأقدّم تقريرًا لاحقًا

.سيُقلّص هذا بعض الأمور

ماذا يحدث هنا إذًا؟

وحدت من كنتَ تبحث عنها، صحيح؟

...اترك هذا لنا

،أبحث عن شخص آخر .سأجده بنهاية هذه الآثار

.كما تشاء

في هذه المرحلة، احتمال أن يكون الأقنعة ...الضاحكة هم المسؤولين عن هذا

.منعدم

،يحبون عمليات الاختطاف .لكن لم يسبق أن كان هذا أسلوبهم

.كانت الغرفة هكذا عندما وصلتُ إلى هنا

...كانوا يصرخون بشأن إيجاد طفل ثري

.وهذا ما توقعناه تقريبًا

.إنّهم ضحايا ما حدث أيضًا

إذًا كم عدد الضحايا الموجودين إذًا؟

من يعلم

.يحدث هذا منذ أزيد من عقد أو عقدين

.من الصعب الجزم

.لكنّنا اقتربنا من اكتشاف النمط

،اكتشفنا ذلك لأول مرة منذ 3 سنوات

شهدنا حالات اختفاء بين أوغي-تشو وجوهوكو

.وكّنا محقين

.يبدو أنّهم يجوبون الأرض في دورة مُحددة

هل يحدث هذا هنا كلّ 3 سنوات إذًا؟

.لم يسبق أن سمعتُ بهذا

.هذا هو الأمر

لم تصر الأرقام كبيرة بما يكفي .ليلاحظها أحد إلّا مؤخرًا

.إلى درجة لم يعد إخفاء ذلك ممكنًا

نحن قلقون من أن تكون هذه .علامة تدل على شيء أكبر

...وإن كان الأمر كذلك

أيّ فكرة عن المسؤول إذًا؟

تمتد هذه المتاهة تحت الأرض .في كلّ اتجاه، مثل مجسات أخطبوط

ربّما للظلمة إرادة خاصة بها وهي تستولي على الناس

وتسحبهم إلى أعماقها؟

ما رأيك بهذه القصة يا محقق؟

لستُ مهتمًا بقصص خيالية كهذه .إنّها تخيفني

هل ارتعدتَ؟

.قد لا تكون قصة خيالية

،عندما تكون وحيدًا في الأنفاق العميقة

ستشعر وكأنّ شيئًا ما ،يناديك من الأعماق

.وكأنّك تعرف المكان من زمان

.يحدث ذلك كثيرًا

!شكرًا

!بعنا كل شيء لهذا اليوم

،وما إن ننتهي من هنا سنعيدكما إلى السطح

!شكرًا جزيلًا-

.سنتحمل مسؤولية التحقيق

مسؤولية إذًا؟

أمِن شيء آخر؟

...تاكينوغاوا تانّي

فتاة غامضة تمتلك ثعلب كودا .وتقود قطارًا مصفّحًا

وماذا يلي هذا؟

من يعلم؟

"من يعلم؟"

كيف يمكن لشخص كهذا تحمل مسؤولية أيّ شيء؟

وتلك الآثار... هناك ما يؤرقني بخصوصها بعد أن رأيتها الآن على أرض الواقع

...ربّما رأيتُها من قبل

.ماذا؟ اعتقدتُ أنّك معتاد عليهم

.والدي من كان معتادًا

الكودا وسيلة قيّمة لتمرير المعلومات .تحت الأرض ولكن ليس فوقها

.كان والدك رجلًا ذا ذوق غريب

!يا رئيس! هذا من فِرق الإمداد

وما يلي ذلك؟

."يريدون أن نلتقي في الموقع "يا

.يسرني سماع هذا

...أنفقنا أموالًا كثيرة

"سيرك"

سيرك؟

ماذا؟

.لا تدع الظلام يجذبك إليه

أتذكّر الآن... كانت المدينة .مشرقة وحيوية

.لا، هذا ليس صحيحًا

.صحيح. نزلت

.أردتُ أن أرى ماذا يوجد في نهاية ذلك النفق

نفق؟

...مادورو وفرقته المرحة

هناك المزيد؟

هذا صحيح... كيف نسيت؟

.هذه. هذه هي

"سيرك"

.يصعب قراءتها

...لم تكن باهتة هكذا

إذًا؟

.كانوا هنا حينها أيضًا

.من الصعب التركيز

أثر تنويم مغناطيسي؟

...إن كان كذلك

.خذ لحظة لتهدأ

.مادورو وفرقته المرحة

سيرك يأتي إلى المدينة مرة .كل بضع سنوات من مكان مجهول

أتذكر ألعابًا بهلوانية جميلة على دراجة .أحادية العجلة تركت أثرًا أسود

وكانوا في نهاية ذلك النفق؟

.لا، هذا ليس صحيحًا

.يؤدي النفق إلى السطح

،نعم. نعم. عندما يحين الوقت

دائمًا ما ينصبون خيمتهم الكبيرة .قرب نهر أوتوناشي في أوغي-تشو

يوجد نفق مهجور يؤدي .للجزء الخلفي منه

.لطالما كان مكانًا يلعب فيه الأطفال

لم أسمع بمثل أمر كهذا من قبل .حتّى في مجال العمل هذا

حدث بهذا الحجم يُقام على فترات ...منتظمة في أوغي-تشو

نعم، الغريب هو أنّني كنتُ ناسيًا .ذلك قبل لحظة مضت

.أعتقد أنّه غير موجود حتّى في سجلات البلدة

من المحتمل أنّه يختفي في الأعماق .في لحظة انتهائه

،سيرك متنقل يتلاعب بعقل البشر

...يتسلل عبر الشقوق في وعيه

.تبدو كقصة مختصرة

.يستحيل تصديقها

لكن لسبب ما، توحي النظرة التي تعلو .وجوهكم أنّكم تتحرون أمرهم أيضًا

ألا تظنون أنّ وقت إخباري بما يحدث هنا حان؟

بالطبع، اعتقدتُ أن الإجابة .ستُوجَد هنا

أتظن أنّ هذا يعني أنّهم نالوا منّا من نقطتنا العمياء يا رئيس؟

.نعم، يبدو هذا دليلًا جيدًا

ما العمل؟

لِم لا نردّ عليهم من الخلف من نقطتهم العمياء؟

.فهمت. ذلك النفق

.لا تخبرني أنّك تخطط أن تكون مرشدنا

لماذا؟

...نسيته من زمن ولكن

تذكرتُ للتو سببًا .يدفعني لفعل هذا أيضًا

.ينتابني الفضول معرفة ما سيلي هذا أيضًا

.سيبدأ السيرك قريبًا

ماذا ستفعلون؟

!أُصلِحت المسارات

مقامرة؟

حسنًا، إلى أين ستأخذنا يا محقق؟

إلى أين في رأيك؟

،حدّد مسارًا نحو شمال غرب أوغي-تشو

!منطقة المرفأ المهجورة في نهر أوتوناشي

هل يوجد نفق مهجور هناك؟

نعم. يفترض أنّه لم .يتغير كثيرًا منذ تلك الأيام

،اتجه من المحطة إلى النهر .وستصل إلى الطريق المؤدي إلى السيرك

،اليوم هو مهرجان غونغين

.لذا سيكون المكان مكتظًا بأكشاك المهرجان المُلوّنة

تعالوا، تعالوا جميعًا، تقدموا .وشاهدوا أعظم عرض على وجه الأرض

تبدأ الفرقة بالعزف، ويتجول الجسر ...المزيّن الجميل إلى بوابة ضخمة

.تقود مباشرة إلى الجحيم

.أمسك ذلك الطرف

.سمعت أنّكم أطحتم بالأقنعة الضاحكة يا تاني

.نعم، صحيح

،قبضنا عليهم بالعشرات .لذا أود أن تتسلّموهم من عندنا

.يسرني سماع هذا

.لكن الدبابة ذات الساقين بحالة يرثى لها قليلًا

.أخشى أنّي لم أحضر معي قطعًا احتياطية

من أنتم حقًا؟

لا تبدأ بطرح الأسئلة الآن

بالمناسبة يا سيّد، على من تراهن؟

!هذه المهمة

!أراهنك بـ10 عملات كبيرة أنّها ستنجح

.اعتني بالفتاة من أجلي

.حسنًا. لا تجهدي نفسك يا تاني

.أنت أيضًا يا توميومي

.بالطبع

.شكرًا على الإمدادات

.أبلغي شكرنا للجدّة

.لا تدع الظلمة تجذبك إليها

.اختفى والدي بعد ذلك مباشرة

ربّما لاحقهم؟

وهذا هو سببك؟

!كنت محقًا! سنندفع

!انتهى العرض! انتهى

!اقفزوا

!لا

!إلى الكواليس بسرعة يا رئيس

!حسنًا! واكبوا يا رفاق

!المحقق؟ عليك الذهاب لمكان آمن

جروح لا تتلاشى بتاتًا في ضوء الشمس

.توجع أكثر في سكون الليل

.عينان مغمضتان تلمحان رؤية في الأفق

أنتحب في بؤس

خلف الجسر

!شينوبو توتا... توميومي

يصل العرض إلى ذروته بينما .يجتمع كلّ الممثلين على خشبة المسرح

عرضنا الأخير لهذه الأمسية

يستفيد كليًا من هذا الاختراع .المذهل، الكهرباء

!الفيلم السينمائي العظيم في السماء

"في الظلمة"

أعِد التفكير في تلك الليلة التي ...أتى فيها السيرك إلى المدينة

"لينقذني أحدكم! النجدة"

...يُطَارَد طفل صغير في نفق طويل ومظلم

،إنّه مظلم ومرعب، وهو وحيد كليًا

...لكن ما بيده حيلة سوى المضي قدمًا

.سوتارو

"سوتارو"

.سوتارو

"سوتارو"

.سوتارو

"سوتارو"

!سوتارو

"سوتارو"

يلتفت نحو الصوت التي يتردد !صداه في الظلام ويرى والده

.حان وقت العودة للمنزل{Sign matches}

.ما أحلى العودة للمنزل

!مكان دفء وحبّ

لِم أنت واقف هناك يا سوتارو؟

.هيّا تعال، أنت أيضًا يا عزيزي، حان وقت العشاء

.تعال إلى هنا بسرعة يا سوتارو

!ارتباك

!يتدفق الوقت للخلف

!ليل لا نهاية له وفجر منسي

تومض الرؤى أمام عينيه وتُقرع طبول المهرجانات

...بينما يتجه إلى المنزل حيث ينتظره والداه

.لا تذهب

!تذكر يا محقق

.أسقطت هذه

.سيفي هذا بالغرض

!موسكي

ما الخطب؟

.لن تعود أمّي لفترة

.قالت أنّ زاكا-سان وجدها

.ولا تستطيع العودة حتّى تنهي قصتها

.إنّها مؤلفة. ما باليد حيلة

.تحظى قصصها البوليسية بشعبية كبيرة

.إنّها مشغولة أكثر من محقق حقيقي

!نلت منّي حقًا

أو بالأحرى كنتَ لتفعل، لكنّني على !وشك الانشغال بعمل جديد

لِم صرت محققًا يا أبي؟

هل تعلم أنَّ ذلك الطريق كان نهرًا يا سوتارو؟

حقًا؟

مُلِئ لدرجة عجزك عن رؤيته

.لكن المياه لا تزال تجري تحت الأرض في الواقع

.هكذا يعمل المجتمع أيضًا

تُدفَن عدّة أشياء مهمة وتُجرَف

.دون أن يراها أحد

تُجرَف إلى أين؟

...ماذا؟ حسنًا

!سوتارو! تبعتني

!اركض مباشرة إلى المخرج! اركض

...اسمعني... إيّاك

.إيّاك وتدع الظلمة تجذبك

"ممنوع الدخول"

ماذا؟

.يبدو أنَّ العرض قد انتهى

!أرى ذلك

رؤية لأيّام مضت !لمن يحلمون بأوقات أفضل

هل أنت بخير؟

...نوعًا ما

حلم لا ينتهي لا يستطيع !الضالّون الفرار منه

!وداعًا! وداعًا

،تتجمع الغيوم في السماء خلفهم

!المحقق

...محتفلة بانتهاء رحلتهم

!مسافرون في الظلمة

ماذا؟

!سنخرج من هنا! بسرعة

نالوا منّا إذًا؟

.ليس بقدر ما تظنين

المفقودون؟

عمل ممتاز! قد نكتشف !الآن كيف يفعلون ذلك

!مرحى! نعم

هل هذا أكبر نجاح حققته فرقة 463؟

العجوز مانابي؟

!إنّه أنا، أوتسوغي

!المحقق

هل تتذكرني؟

أهذا أنت يا إتشيرو؟

...رحلت تاكو لعلمك

أم أنّ اسمها كان كومو؟

...لكن هناك واحد مفقود

.شعرتُ وكأنّك ناديتني هناك

هناك؟

.لا، لا أستطيع تذكر ما يحدث في أحلامي

.لا أتذكر حقًا

وهكذا يختفون دون أثر

،ومن هي تاكينوغاوا تاني الفتاة التي تطاردهم؟

من يعلم؟

.هناك مخرج هنا

أما زلت تلعبين دور الغبي؟

.لا أعرف نفسي حقًا

...من أنا أو إلى أين أذهب

حسنًا، هذا أحد الأسباب التي تدفعني لركوب هذا القطار

"زقاق ساكورا"

هل ستغادرون بالفعل؟

.علي اصطحاب الأشخاص الذين أنقذناهم

"وكالة أوتسوغي للتحري"

.إنّها مهمتي

.فهمت

!يا محقق

!ناديني سوتارو

.سنلتقي مجددًا يومًا ما يا سوتارو

!إلى اللقاء

...أجري

!أهلًا. مرحبًا بك في وكالة أوتسوغي للتحري