Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,500 --> 00:00:56,875
In ancient times, forests were
home to the first humans.
2
00:00:57,000 --> 00:01:01,250
This made Kurinji and Mullai
the first habitable lands.
3
00:01:01,500 --> 00:01:05,333
Even though the settled people
on the banks of the rivers took to agriculture,
4
00:01:05,458 --> 00:01:09,125
the mountains and forests
remained a bastion in their lives.
5
00:01:09,250 --> 00:01:13,875
During the reign of kings,
they cleared the forests to train warriors,
6
00:01:14,000 --> 00:01:19,583
dividing the land equally
between farming and training grounds.
7
00:01:19,708 --> 00:01:24,000
After the battles ended,
those lands became houses and villages,
8
00:01:24,041 --> 00:01:26,750
and those villages were named Kaaduvetti.
9
00:01:26,916 --> 00:01:30,708
Villages with the name "Kaaduvetti"
are more common in the central region.
10
00:01:30,916 --> 00:01:33,000
This story is told as a fictional love story
11
00:01:33,041 --> 00:01:37,333
set in a village called
Kaaduvetti in the central region.
12
00:01:37,500 --> 00:01:40,958
This film does not contain
any scenes that are intended to offend
13
00:01:41,000 --> 00:01:46,250
any individual, caste, religion,
community, or political party.
14
00:01:46,375 --> 00:01:49,208
The producer assures that this story
15
00:01:49,250 --> 00:01:52,875
and the characters in it are purely fictional.
16
00:03:29,125 --> 00:03:30,541
♪♪♪
17
00:03:42,375 --> 00:03:45,625
♪ A heroic lineage
A valiant dynasty ♪
18
00:03:45,708 --> 00:03:48,958
♪ Stay away,
He's an unshakable valor ♪
19
00:03:49,000 --> 00:03:52,125
♪ A steer man who makes one tremble ♪
20
00:03:52,208 --> 00:03:55,541
♪ Part of a clan
Rattling you when foes begin ♪
21
00:04:08,875 --> 00:04:12,041
♪ The land where the Cheras, Cholas,
And Pandiyas lived ♪
22
00:04:12,208 --> 00:04:15,458
♪ The sculptures and structures speak their pride ♪
23
00:04:15,500 --> 00:04:18,666
♪ The land where the Cheras, Cholas,
And Pandiyas lived ♪
24
00:04:18,791 --> 00:04:22,083
♪ The sculptures and structures speak their pride ♪
25
00:04:22,166 --> 00:04:25,291
♪ We live as an example of hard work ♪
26
00:04:25,416 --> 00:04:28,625
♪ Read our history to learn more ♪
27
00:04:28,708 --> 00:04:31,875
♪ Things never went back and forth
In the past ♪
28
00:04:31,958 --> 00:04:35,291
♪ Things never went back and forth
In the past ♪
29
00:04:35,375 --> 00:04:38,583
♪ A heroic lineage
A valiant dynasty ♪
30
00:04:38,666 --> 00:04:41,958
♪ Stay away,
He's an unshakable valor ♪
31
00:04:42,041 --> 00:04:45,250
♪ A steer man who makes one tremble ♪
32
00:04:45,291 --> 00:04:48,541
♪ Part of a clan
Rattling you when foes begin ♪
33
00:04:48,583 --> 00:04:51,666
♪ Look at his fierce dance with the stick ♪
34
00:04:55,208 --> 00:04:58,375
♪ Come his way
And you're done for ♪
35
00:05:01,833 --> 00:05:05,000
♪ He's the grandson of the hero
Who's come to rule this world ♪
36
00:05:10,083 --> 00:05:11,750
♪ Learn to hunt! ♪
37
00:05:11,791 --> 00:05:14,541
♪ And after that… ♪
38
00:05:14,833 --> 00:05:18,083
♪ You become the hero of Chola Kingdom! ♪
39
00:05:18,458 --> 00:05:21,625
♪ A heroic lineage
A valiant dynasty ♪
40
00:05:21,708 --> 00:05:25,000
♪ Stay away,
He's an unshakable valor ♪
41
00:05:25,041 --> 00:05:28,291
♪ A steer man who makes one tremble ♪
42
00:05:28,333 --> 00:05:31,583
♪ Part of a clan
Rattling you when foes begin ♪
43
00:06:04,083 --> 00:06:07,083
Hello, everyone.
On behalf of Agni Kural YouTube channel,
44
00:06:07,458 --> 00:06:09,583
I wish everyone a very happy Valentine's Day.
45
00:06:10,250 --> 00:06:11,875
Everyone has their own
unique perspective on love.
46
00:06:12,208 --> 00:06:14,708
Let's find out from the public.
47
00:06:15,416 --> 00:06:17,041
Bro, what's your opinion on love?
48
00:06:17,416 --> 00:06:20,458
-What's your take on love, mate?
-True love or illicit affair?
49
00:06:20,500 --> 00:06:22,208
-Of course about true love.
-Hold on.
50
00:06:22,500 --> 00:06:25,958
Buddy, this whole world is surviving on love.
51
00:06:26,083 --> 00:06:28,708
-Nothing exists without love. See you!
-Nothing exists. Super!
52
00:06:29,583 --> 00:06:31,000
-Hello, poet.
-Yes!
53
00:06:31,041 --> 00:06:32,125
What's your perspective on love?
54
00:06:32,208 --> 00:06:33,083
Love…
55
00:06:33,291 --> 00:06:35,166
…a morsel that satiate the starving.
56
00:06:35,541 --> 00:06:37,541
An umbrella that forgets about the rain
even when it's raining heavily.
57
00:06:37,666 --> 00:06:38,625
-Super, poet.
-Thank you!
58
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
What are you doing?
59
00:06:42,041 --> 00:06:43,000
-Hmm.
-Hi, madam.
60
00:06:43,333 --> 00:06:44,833
-Huh?!
-How do you feel about love?
61
00:06:46,583 --> 00:06:48,625
It's as pure as a mother's milk.
62
00:06:48,750 --> 00:06:50,916
-Well said. Thank you!
-Thank you!
63
00:06:51,208 --> 00:06:52,083
Thanks, ma'am.
64
00:07:20,625 --> 00:07:21,500
Grandpa…
65
00:07:22,625 --> 00:07:23,541
Grandpa?
66
00:07:26,375 --> 00:07:27,375
Come with me.
67
00:07:29,333 --> 00:07:30,208
Careful.
68
00:07:56,375 --> 00:07:58,750
You've satisfied my hunger, dear.
69
00:07:59,250 --> 00:08:01,333
There are so many out there like me.
70
00:08:01,625 --> 00:08:04,000
Who'll satisfy their hunger?
71
00:08:13,291 --> 00:08:16,833
Iniya, why place a big fridge on the street
instead of keeping it indoors?
72
00:08:17,250 --> 00:08:18,875
This isn't your regular refrigerator.
73
00:08:19,125 --> 00:08:20,708
This is called "Ayyamittu Unn".
74
00:08:20,791 --> 00:08:21,625
What is that?
75
00:08:22,000 --> 00:08:26,708
We cook a variety of meals
every day at home and eat them.
76
00:08:26,916 --> 00:08:28,250
We put the leftovers in the fridge.
77
00:08:28,416 --> 00:08:31,833
And forget about it.
78
00:08:32,041 --> 00:08:37,291
We take it out after a couple of days
only to find it spoiled and then discard it.
79
00:08:37,583 --> 00:08:41,791
Nineteen lakh tons of food
are thrown away daily in India.
80
00:08:42,083 --> 00:08:47,791
Out of the 135 crore people living in this country,
40 crore people starve every day.
81
00:08:48,166 --> 00:08:52,833
If you have any leftovers
or food you don't plan to eat,
82
00:08:53,125 --> 00:08:55,541
please leave them in this fridge
instead of wasting them.
83
00:08:55,791 --> 00:08:59,791
Those who are hungry and in need,
will take food from this fridge.
84
00:09:00,000 --> 00:09:01,333
Great idea, Iniya!
85
00:09:01,750 --> 00:09:02,791
Is this only for food?
86
00:09:03,166 --> 00:09:05,625
We have many unused items at home.
87
00:09:05,916 --> 00:09:11,000
Many people out there
can't afford to purchase them.
88
00:09:11,250 --> 00:09:15,791
You can leave old clothes,
cookware, and even slippers.
89
00:09:17,708 --> 00:09:19,958
-Super idea, Iniya!
-Thank you!
90
00:09:21,833 --> 00:09:24,666
I believe this initiative, "Ayyamittu Unn",
started by my daughter,
91
00:09:24,833 --> 00:09:27,416
will provide nourishment to the hungry,
92
00:09:27,458 --> 00:09:31,916
much like Manimegalai's
divine vessel of inexhaustible food.
93
00:09:32,416 --> 00:09:35,791
I kindly request all of you
to offer your full support.
94
00:09:36,916 --> 00:09:38,000
Thank you so much!
95
00:09:51,875 --> 00:09:53,125
You misunderstood me.
96
00:09:54,000 --> 00:09:56,208
I clicked a picture of him
to create social awareness.
97
00:09:56,791 --> 00:09:58,625
But you slapped me in a fit of rage.
98
00:09:59,041 --> 00:10:00,375
Oh, I'm sorry!
99
00:10:09,416 --> 00:10:11,958
Hey, where are you taking it? Stop!
100
00:10:23,083 --> 00:10:25,291
The leftover food from my house.
101
00:10:25,833 --> 00:10:26,666
Take this.
102
00:10:32,333 --> 00:10:34,916
You said it was excess,
but the cooker is full.
103
00:10:35,083 --> 00:10:37,333
My mom always cooks in two cookers.
104
00:10:37,791 --> 00:10:38,791
One for the family
105
00:10:39,000 --> 00:10:40,083
and the other for the society.
106
00:10:44,291 --> 00:10:49,625
♪ In your gaze,
I soar to ecstatic heights ♪
107
00:10:49,750 --> 00:10:55,083
♪ Adorned with smiles
At the mere thought of you ♪
108
00:10:55,166 --> 00:11:00,458
♪ Again, I'm lifted,
Your presence is my delight ♪
109
00:11:00,666 --> 00:11:06,041
♪ Smiles abound,
Your thoughts a captivating view ♪
110
00:11:06,125 --> 00:11:08,625
♪ My heart stumbles, reasons unknown ♪
111
00:11:08,791 --> 00:11:11,250
♪ Perplexed, I search for why it's so ♪
112
00:11:11,500 --> 00:11:14,458
♪ Lost in this feeling, deeply sown ♪
113
00:11:14,625 --> 00:11:19,083
♪ Oh, bewildered,
In your spell I glow ♪
114
00:11:19,708 --> 00:11:22,083
♪ Sweet muse, my heart's profound sky ♪
115
00:11:22,416 --> 00:11:25,083
♪ In your love, my spirit flies high ♪
116
00:11:25,208 --> 00:11:27,750
♪ Sweet muse, my heart's profound sky ♪
117
00:11:27,916 --> 00:11:30,583
♪ In your love, my spirit flies high ♪
118
00:11:32,500 --> 00:11:33,333
You!
119
00:11:47,375 --> 00:11:52,541
♪ A bashful flutter within,
A transformation I spy ♪
120
00:11:52,791 --> 00:11:55,208
♪ What is this change,
In myself, I descry? ♪
121
00:11:55,583 --> 00:11:57,916
-Sister.
-Hmm. What is it?
122
00:11:58,000 --> 00:11:59,375
Do you have a birthday cake?
123
00:11:59,666 --> 00:12:01,500
-Why?
-It's my birthday today, sister.
124
00:12:01,791 --> 00:12:03,208
-Your birthday, is it?
-Yes.
125
00:12:03,333 --> 00:12:04,625
Happy birthday!
126
00:12:05,083 --> 00:12:08,791
♪ For Kalki, I yearn,
A journey by the sea ♪
127
00:12:09,125 --> 00:12:14,208
♪ With waves at our feet,
In harmony, we'll be ♪
128
00:12:14,625 --> 00:12:19,708
♪ In morning light,
Our playful disputes ♪
129
00:12:20,041 --> 00:12:24,916
♪ Whispering tales,
Your warmth is my refuge ♪
130
00:12:25,000 --> 00:12:30,666
♪ Seven lifetimes, with you, I crave ♪
131
00:12:31,208 --> 00:12:33,041
So, what's your problem?
132
00:12:33,208 --> 00:12:34,375
Why do you keep coming back with something?
133
00:12:34,458 --> 00:12:36,375
I love to do social service.
134
00:12:36,458 --> 00:12:38,791
No. That's not what your looks say.
135
00:12:38,833 --> 00:12:40,333
It's not what you think.
136
00:12:41,333 --> 00:12:42,916
What? Do you love me?
137
00:12:43,583 --> 00:12:44,666
Oh, my!
138
00:13:08,958 --> 00:13:14,291
♪ Your hand in mine ♪
139
00:13:14,625 --> 00:13:19,708
♪ Life's beauty I save ♪
140
00:13:20,083 --> 00:13:25,125
♪ Beneath the sheltering tree,
We find our rain's reprieve ♪
141
00:13:25,541 --> 00:13:30,583
♪ Our love, a blessing,
In which we believe ♪
142
00:13:31,000 --> 00:13:36,083
♪ Daily, my heart with lightning strikes ♪
143
00:13:36,458 --> 00:13:41,500
♪ Longing for you, my soul ignites ♪
144
00:13:41,833 --> 00:13:46,958
♪ At night, your memory is my melody ♪
145
00:13:47,333 --> 00:13:52,333
♪ Keeping me awake,
In your love, I'm free ♪
146
00:13:52,458 --> 00:13:57,791
♪ In your gaze,
I soar to ecstatic heights ♪
147
00:13:57,875 --> 00:13:59,958
♪ Adorned with smiles ♪
148
00:14:00,041 --> 00:14:02,041
-Take this kumkum.
-I don't pray to God.
149
00:14:02,333 --> 00:14:03,250
♪ At the mere thought of you ♪
150
00:14:03,291 --> 00:14:08,708
♪ Again, I'm lifted,
Your presence is my delight ♪
151
00:14:09,166 --> 00:14:11,375
It suits you. Let's go.
152
00:14:11,583 --> 00:14:14,250
♪ Your thoughts a captivating view ♪
153
00:14:14,291 --> 00:14:16,916
♪ My heart stumbles, reasons unknown ♪
154
00:14:17,041 --> 00:14:19,583
♪ Perplexed, I search for why it's so ♪
155
00:14:19,750 --> 00:14:22,708
♪ Lost in this feeling, deeply sown ♪
156
00:14:22,833 --> 00:14:27,333
♪ Oh, bewildered,
In your spell I glow ♪
157
00:14:27,833 --> 00:14:30,250
♪ Sweet love, my heart's profound sky ♪
158
00:14:30,541 --> 00:14:33,333
♪ You are my better half ♪
159
00:14:33,416 --> 00:14:35,875
♪ Sweet love, my heart's deep sky ♪
160
00:14:36,083 --> 00:14:38,791
♪ You are my better half ♪
161
00:14:48,333 --> 00:14:49,208
Brother…
162
00:14:49,708 --> 00:14:50,666
Brother!
163
00:14:52,666 --> 00:14:53,666
Hey!
164
00:14:57,958 --> 00:14:59,083
Thanks a lot, brother.
165
00:15:10,916 --> 00:15:12,291
[phone rings]
166
00:15:16,208 --> 00:15:17,666
-Yes, Daddy.
-Where are you?
167
00:15:18,375 --> 00:15:19,416
I'm out with my friends.
168
00:15:19,541 --> 00:15:21,208
I know who you are with.
169
00:15:21,291 --> 00:15:24,208
I want you home in half an hour.
If not, you're no longer my son!
170
00:15:24,666 --> 00:15:25,625
Daddy…
171
00:15:28,208 --> 00:15:29,041
Damn it.
172
00:16:09,375 --> 00:16:10,583
Gotcha!
173
00:16:12,291 --> 00:16:14,333
She really got scared, Dad.
174
00:16:14,375 --> 00:16:16,541
-Dad!
-Did we really scare you, Iniya?
175
00:16:16,708 --> 00:16:17,916
Really?
176
00:16:19,625 --> 00:16:25,541
Love isn't a sin, an error,
or a cruel act to provoke anger.
177
00:16:25,916 --> 00:16:27,333
Love is affection.
178
00:16:27,541 --> 00:16:28,916
Love is caring for someone.
179
00:16:29,291 --> 00:16:31,750
It's about living together
without indifference.
180
00:16:32,375 --> 00:16:34,625
Love is a wish for every living being.
181
00:16:35,041 --> 00:16:36,500
A necessity.
182
00:16:36,916 --> 00:16:38,541
And a right.
183
00:16:39,250 --> 00:16:41,625
Every parent should know what their child wishes for.
184
00:16:41,708 --> 00:16:47,583
See if it is positive.
And if so, fulfill it and give it to the children.
185
00:16:47,666 --> 00:16:49,875
That's good parenting
and it earns respect.
186
00:16:49,916 --> 00:16:50,750
-Am I right?
-Absolutely.
187
00:16:50,791 --> 00:16:54,375
If we don't act,
they'll disregard us as parents,
188
00:16:54,583 --> 00:16:57,000
marry independently,
and turn to the police for support.
189
00:16:57,416 --> 00:16:59,208
Just as you are firm in your love,
190
00:16:59,291 --> 00:17:03,083
we need confirmation that
both of you truly wish to marry each other.
191
00:17:03,250 --> 00:17:04,416
This is not a doubt.
192
00:17:04,833 --> 00:17:06,583
It's a sweet confirmation.
193
00:17:07,500 --> 00:17:10,875
Oh my! Instead of yapping like soap operas,
194
00:17:11,208 --> 00:17:13,250
take out the rings and let them exchange!
195
00:17:13,291 --> 00:17:14,541
Bring it, Shakthi.
196
00:17:14,833 --> 00:17:15,750
Give it.
197
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Come here, Son-in-law.
198
00:17:22,333 --> 00:17:24,166
Come closer, everyone.
It's time to bless them.
199
00:17:51,125 --> 00:17:54,666
[narrator] People say love is
affection, care, trust,
200
00:17:54,833 --> 00:17:58,000
novelty, revolution, and whatnot.
201
00:17:58,458 --> 00:18:02,041
But you can't buy anything with it.
202
00:18:02,583 --> 00:18:04,041
Curious about why I'm talking like this?
203
00:18:04,416 --> 00:18:06,666
Do you want to know how this love won?
204
00:18:07,041 --> 00:18:11,375
The only reason for its victory
without any expectation is…
205
00:18:11,791 --> 00:18:16,833
Both families are well-educated
and financially prosperous.
206
00:18:17,000 --> 00:18:20,333
So they chose their happiness.
207
00:18:20,666 --> 00:18:23,708
Let's travel 200 kilometers from here
208
00:18:23,791 --> 00:18:28,000
to a small village which is
neither educated nor financially stable.
209
00:18:28,125 --> 00:18:31,583
And assume they fall in love here.
Let's see what happens then.
210
00:18:45,291 --> 00:18:46,375
Stop here, brother.
211
00:18:47,708 --> 00:18:48,708
Twenty rupees.
212
00:18:49,416 --> 00:18:50,291
Here, brother.
213
00:18:55,583 --> 00:18:57,333
-Who are you?
-We have an appointment.
214
00:18:57,541 --> 00:18:59,208
We're here to discuss something important.
215
00:19:01,916 --> 00:19:02,916
Sir?
216
00:19:05,291 --> 00:19:07,625
Two college students are here to see you.
217
00:19:08,875 --> 00:19:10,083
-Go on, I'll be right behind.
-Okay.
218
00:19:16,916 --> 00:19:18,666
-Have some buttermilk.
-Thanks, brother.
219
00:19:18,750 --> 00:19:21,291
I've informed him.
He'll be here in a minute.
220
00:19:41,916 --> 00:19:42,958
Hello, sir.
221
00:19:43,958 --> 00:19:45,625
Hello. Sit down.
222
00:19:46,208 --> 00:19:47,125
Tell me.
223
00:19:48,958 --> 00:19:49,875
What is it?
224
00:19:50,166 --> 00:19:52,541
-I'm Naveena.
-And I'm Thilakavathy.
225
00:19:52,583 --> 00:19:54,208
We study at the Cuddalore Arts College.
226
00:19:54,500 --> 00:19:57,875
A girl called Manimegalai
studied with us two years back.
227
00:19:58,000 --> 00:20:00,833
She was an only child
and a very studious girl.
228
00:20:01,125 --> 00:20:03,083
She stopped coming to college all of a sudden.
229
00:20:03,375 --> 00:20:08,791
When we looked into it, we found
that a guy was trying to woo her.
230
00:20:09,291 --> 00:20:10,541
She eloped?!
231
00:20:10,666 --> 00:20:12,625
Our daughter eloped!
232
00:20:16,166 --> 00:20:19,166
-Oh, my! Manimegalai.
-Oh, my dear!
233
00:20:19,208 --> 00:20:22,541
-Why did you do this, dear?
-Why did you have to?
234
00:20:23,166 --> 00:20:25,125
How could you do this at this age?
235
00:20:27,416 --> 00:20:30,416
Son, please leave my daughter.
236
00:20:30,750 --> 00:20:34,083
-Let go of her.
-I beg you, brother.
237
00:20:34,166 --> 00:20:36,458
Please come home with us, Mani.
238
00:20:37,333 --> 00:20:39,708
-Sir, please save my daughter.
-Come home, dear.
239
00:20:40,083 --> 00:20:41,708
Peter, take her and leave.
240
00:20:41,791 --> 00:20:44,416
-Mani… Let me go.
-Manimegalai. Don't go, dear.
241
00:20:44,708 --> 00:20:48,416
-Let go. My dear daughter…
-Oh, my! My daughter!
242
00:20:48,666 --> 00:20:50,291
How could she leave us alone!
243
00:21:03,916 --> 00:21:08,500
We lost our honor and dignity!
We also lost our daughter!
244
00:21:10,125 --> 00:21:12,375
Now Manimegalai's saying she's going to die.
245
00:21:13,208 --> 00:21:15,291
Please save her.
246
00:21:20,250 --> 00:21:22,291
We are clueless.
247
00:21:22,500 --> 00:21:24,375
That's why we came to you.
248
00:21:26,416 --> 00:21:28,125
Don't worry, dear.
249
00:21:28,583 --> 00:21:29,541
I'll take care.
250
00:21:30,208 --> 00:21:33,625
You study well and try to secure
a government job.
251
00:21:34,208 --> 00:21:36,333
-Natraj, send our men with them…
-Sir, okay.
252
00:21:36,458 --> 00:21:39,375
-…and ask them to drop these girls home safely.
-Okay.
253
00:21:39,625 --> 00:21:40,625
Alright, girl. You go home.
254
00:21:41,500 --> 00:21:42,541
Thanks a lot!
255
00:21:52,791 --> 00:21:53,666
Sir…
256
00:21:54,875 --> 00:21:56,125
Shall I serve you food?
257
00:21:56,458 --> 00:21:57,375
No need.
258
00:21:57,583 --> 00:22:00,500
I lost my appetite hearing about
the struggles of these poor people.
259
00:22:13,333 --> 00:22:14,291
Natraj…
260
00:22:14,583 --> 00:22:15,750
Call him.
261
00:22:52,333 --> 00:22:54,166
Hey, it's the police.
262
00:22:54,416 --> 00:22:55,958
Run! Police!
263
00:22:56,333 --> 00:22:57,916
-Run boys!
-[car honks]
264
00:23:01,500 --> 00:23:03,541
[car honking continues]
265
00:23:32,583 --> 00:23:33,916
I will slap you!
266
00:23:34,125 --> 00:23:35,458
Didn't you hear the car honking?
267
00:23:36,125 --> 00:23:38,875
Not moving for the car
at your age is really rude!
268
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
What is your name?
269
00:23:52,208 --> 00:23:53,208
Who is he?
270
00:23:53,541 --> 00:23:56,791
You are new here.
So you wouldn't know about him.
271
00:23:57,000 --> 00:23:58,666
There's a ferocious man called Nadunattu.
272
00:23:59,666 --> 00:24:00,666
NADUNATTAN
273
00:24:01,083 --> 00:24:03,791
One fiery stare from him…
274
00:24:05,416 --> 00:24:10,625
…will slit the other person's throat.
275
00:24:28,583 --> 00:24:31,166
His territories are from
Kanchipuram to Kaveri shores.
276
00:24:31,375 --> 00:24:32,875
And he declares the law there.
277
00:24:37,125 --> 00:24:40,083
His followers don't follow him for money.
278
00:24:40,208 --> 00:24:42,708
But protest for rights and humanity.
279
00:24:49,208 --> 00:24:50,625
He brought them together with his speech.
280
00:24:56,166 --> 00:24:57,416
They created war.
281
00:25:02,166 --> 00:25:05,625
As long as they exist,
you can neither go near nor arrest him.
282
00:25:10,000 --> 00:25:11,541
They wouldn't mind if they go through pain.
283
00:25:11,750 --> 00:25:13,916
But if something happens to their leader,
they wouldn't hesitate to kill.
284
00:25:51,458 --> 00:25:52,500
Manimegalai?
285
00:25:54,500 --> 00:25:55,416
Manimegalai.
286
00:25:58,000 --> 00:25:58,916
Come here.
287
00:26:06,208 --> 00:26:07,458
Come, let's go home.
288
00:26:20,041 --> 00:26:20,958
Brother…
289
00:26:21,416 --> 00:26:23,291
What am I going to do there?
290
00:26:23,791 --> 00:26:27,333
My parents struggled to give me an education
because I was their only daughter.
291
00:26:27,791 --> 00:26:29,625
I scored the first rank as well.
292
00:26:31,916 --> 00:26:37,875
I naively believed his sweet words and eloped with him.
293
00:26:38,875 --> 00:26:42,333
I lacked the maturity to distinguish
between right and wrong then.
294
00:26:43,541 --> 00:26:46,333
I now understand how grave a mistake that was.
295
00:26:47,750 --> 00:26:50,375
He doesn't even want to go to work.
296
00:26:51,166 --> 00:26:53,208
I earn a meager sum
by working as a daily wager.
297
00:26:53,666 --> 00:26:58,000
He snatches that money for
his drinks and wallops me hard.
298
00:27:00,375 --> 00:27:02,083
I can't take this any longer, brother!
299
00:27:02,500 --> 00:27:05,458
I've made a mistake!
300
00:27:05,708 --> 00:27:08,000
I feel so guilty that I'd rather die.
301
00:27:15,625 --> 00:27:18,000
How dare you share our problems
to a random stranger?!
302
00:27:26,625 --> 00:27:27,583
Hey!
303
00:27:28,000 --> 00:27:29,500
Women are equal to God.
304
00:27:29,791 --> 00:27:31,000
You must revere them.
305
00:27:31,416 --> 00:27:32,583
How dare you raise your hand at her?
306
00:27:35,666 --> 00:27:36,750
I'll chop it off!
307
00:27:37,125 --> 00:27:38,083
You come with me.
308
00:27:40,958 --> 00:27:41,916
Hey!
309
00:27:42,791 --> 00:27:47,250
We put in so much effort to court,
marry, and treat them as we wish.
310
00:27:47,416 --> 00:27:49,708
And you think you can take her
from here that easily?
311
00:27:49,916 --> 00:27:52,458
Do you think we'd just let you do that?
312
00:27:52,541 --> 00:27:57,166
If you really are a man,
I dare you to take her away from here!
313
00:27:57,416 --> 00:28:00,166
I'll chop you to pieces and bundle you up!
314
00:28:01,416 --> 00:28:02,458
Hop in, dear.
315
00:28:07,666 --> 00:28:08,708
Kill him!
316
00:29:17,583 --> 00:29:18,500
HEY!
317
00:30:45,291 --> 00:30:46,500
Greetings.
-Greetings, sir.
318
00:30:46,791 --> 00:30:47,875
Greetings, all of you.
319
00:30:48,333 --> 00:30:49,750
-Have you all eaten?
-[all] Yes, we just did.
320
00:30:49,791 --> 00:30:50,833
Who's this, may we ask?
321
00:30:52,625 --> 00:30:54,583
-I know her. Get down, dear.
-I see.
322
00:30:54,666 --> 00:30:55,708
Alright then.
323
00:30:56,000 --> 00:30:57,458
Did you eat, Mom?
324
00:30:57,791 --> 00:30:59,666
I did, dear. Go have your fill.
325
00:31:03,250 --> 00:31:04,375
Here you go.
326
00:31:15,875 --> 00:31:17,291
You can drop the 'murdering me' act for now,
327
00:31:17,458 --> 00:31:18,666
we have a visitor.
328
00:31:20,541 --> 00:31:22,500
-Cut a leaf for her.
-Please come in, dear.
329
00:31:26,208 --> 00:31:28,000
-Eat to your heart's content.
-Sure, thank you.
330
00:31:28,041 --> 00:31:29,375
Fish curry for the day, huh?
331
00:31:33,083 --> 00:31:35,916
Think of us as your own and eat heartily.
332
00:31:36,625 --> 00:31:37,958
Serve her some more, dear!
333
00:31:38,250 --> 00:31:39,416
And me as well!
334
00:31:42,208 --> 00:31:43,208
Go on and eat.
335
00:31:43,416 --> 00:31:44,458
Don't feel shy.
336
00:31:48,958 --> 00:31:51,666
Listen, my stomach's rumbling here!
337
00:31:52,208 --> 00:31:53,583
Why aren't you serving me yet?
338
00:32:01,625 --> 00:32:02,916
The heck's happening?
339
00:32:08,166 --> 00:32:09,333
Oh my!
340
00:32:09,958 --> 00:32:11,583
Now I get what's happening…
341
00:32:12,666 --> 00:32:13,666
You see that?
342
00:32:13,875 --> 00:32:16,291
She was a scaredy cat at first.
343
00:32:16,625 --> 00:32:20,166
After observing me for days,
she now tries to scare me.
344
00:32:21,833 --> 00:32:26,500
Listen up, you! I will make sure
you get a solid whooping.
345
00:32:26,875 --> 00:32:28,333
I'm coming there. Wait.
346
00:32:29,583 --> 00:32:30,625
Today's the day she gets it!
347
00:32:30,708 --> 00:32:31,791
Hey, you! Are you listening?
348
00:32:32,208 --> 00:32:33,125
Excuse me?
349
00:32:33,833 --> 00:32:34,791
Ma'am?
350
00:32:35,333 --> 00:32:36,208
Listen!
351
00:32:36,666 --> 00:32:38,125
Oh, my heavens!
352
00:32:39,458 --> 00:32:41,166
Look at the anger you have on me!
353
00:32:41,541 --> 00:32:43,000
You've been ignoring me since I entered.
354
00:32:45,500 --> 00:32:47,708
You look drop-dead gorgeous in this saree!
355
00:32:50,000 --> 00:32:53,333
If only you could swap out this small earring
356
00:32:53,583 --> 00:32:57,208
and wear jhumkas with this,
it would elevate your beauty!
357
00:32:57,333 --> 00:32:58,458
Enough buttering me up.
358
00:32:58,625 --> 00:33:01,500
Do you even think about me
waiting when you'd return
359
00:33:01,750 --> 00:33:04,083
when you leave so early
because few people call you?
360
00:33:05,750 --> 00:33:09,458
Dear, that's why I'm here
earnestly begging you.
361
00:33:10,375 --> 00:33:12,583
When nobody agreed to marry me,
362
00:33:13,041 --> 00:33:15,083
didn't he arrange for both of us to get married?
363
00:33:15,416 --> 00:33:17,166
We must be ever grateful to him.
364
00:33:17,583 --> 00:33:19,125
Mustn't we be thankful to him?
365
00:33:19,166 --> 00:33:21,291
Wouldn't it be wrong for me
to ignore his calls?
366
00:33:23,750 --> 00:33:26,166
I'm hungry, dear. Come serve me.
367
00:33:26,875 --> 00:33:29,833
Sweetheart, I'm pleading with you
because I want you to feed me.
368
00:33:31,458 --> 00:33:32,458
Come, please.
369
00:33:32,708 --> 00:33:33,625
Come!
370
00:33:37,416 --> 00:33:39,541
Yeah, right.
How can she mess with me?
371
00:33:40,708 --> 00:33:42,083
You haven't taken a bite yet?
372
00:33:42,250 --> 00:33:43,291
Go on, dear.
373
00:33:44,250 --> 00:33:46,166
What a solid whooping she got, you know?
374
00:33:46,958 --> 00:33:48,208
Here she comes.
375
00:34:13,625 --> 00:34:17,708
♪ Hey, my handsome boy
Won't you look at me? ♪
376
00:34:17,958 --> 00:34:21,833
♪ Why don't we meet by the lake? ♪
377
00:34:22,041 --> 00:34:26,416
♪ Prepare and bring me
My favorite kollu rasam ♪
378
00:34:26,750 --> 00:34:31,000
♪ I hope you don't follow me
Like a lost goat in a groundnut field ♪
379
00:34:31,166 --> 00:34:35,083
♪ Silently, you're cheeky!
Secretly, you're flirty! ♪
380
00:34:35,458 --> 00:34:39,416
♪ Silently, you're cheeky!
Secretly, you're flirty! ♪
381
00:34:39,875 --> 00:34:43,833
♪ You're my life
You're the life of the town ♪
382
00:34:44,166 --> 00:34:48,416
♪ You're my life
You're the life of the town ♪
383
00:34:48,625 --> 00:34:52,666
♪ Hey, my handsome boy
Won't you look at me? ♪
384
00:34:52,916 --> 00:34:57,041
♪ Why don't we meet by the lake? ♪
385
00:35:14,791 --> 00:35:18,750
♪ Your thoughts linger within me
Like the smell of fresh paddy ♪
386
00:35:19,125 --> 00:35:23,375
♪ You got me all twisted, dazed, fuzzy! ♪
387
00:35:23,500 --> 00:35:27,541
♪ You're the ray of sunshine
In my soulless world ♪
388
00:35:27,875 --> 00:35:31,916
♪ A whack on my head as you pass by,
Drop dead in a half-saree! ♪
389
00:35:32,166 --> 00:35:36,333
♪ In your presence I'm undone, Don't be fussy ♪
390
00:35:36,625 --> 00:35:40,541
♪ Your captivating stare like daggers
Oh so trusty ♪
391
00:35:40,958 --> 00:35:45,000
♪ In your presence I'm undone, Don't be fussy ♪
392
00:35:45,291 --> 00:35:49,291
♪ Your captivating stare like daggers
Oh so trusty ♪
393
00:35:49,666 --> 00:35:53,708
♪ Hey, my handsome boy
Won't you look at me? ♪
394
00:35:54,000 --> 00:35:58,041
♪ Why don't we meet by the lake? ♪
395
00:35:58,125 --> 00:36:00,083
Long scarf trails, by the lake so blue,
396
00:36:00,250 --> 00:36:02,291
"Catch!" she giggles, a toss, then "Boo!"
397
00:36:02,458 --> 00:36:06,833
Eyes meet, a smile, a story starts new
398
00:36:15,791 --> 00:36:19,958
♪ When you tease me heartily
I beg you to let me go ♪
399
00:36:20,208 --> 00:36:24,375
♪ Love the way you watch me suffer,
my savage princess! ♪
400
00:36:24,583 --> 00:36:28,500
♪ At the crack of dawn, with no around ♪
401
00:36:28,791 --> 00:36:33,083
♪ Didn't you ask me to meet you
At Kannimaaru Koil? ♪
402
00:36:33,250 --> 00:36:37,416
You pretend and play
Like a playful cat!
403
00:36:37,541 --> 00:36:41,750
♪ You shrug it off fast,
With excuses that won't last ♪
404
00:36:42,000 --> 00:36:46,083
You pretend and play
Like a playful cat!
405
00:36:46,375 --> 00:36:50,458
♪ You shrug it off fast,
With excuses that won't last ♪
406
00:36:50,791 --> 00:36:54,791
♪ Hey, my handsome boy
Won't you look at me? ♪
407
00:36:55,125 --> 00:36:59,208
♪ Why don't we meet by the lake? ♪
408
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
Dear?
409
00:37:01,208 --> 00:37:02,208
Dear!
410
00:37:03,000 --> 00:37:03,875
Dear!
411
00:37:07,166 --> 00:37:08,500
Did the milk boil?
412
00:37:09,458 --> 00:37:11,416
-What?
-Did you let the milk boil?
413
00:37:12,708 --> 00:37:13,791
Yeah, I guess.
414
00:37:14,458 --> 00:37:15,625
Pay up then.
415
00:37:16,916 --> 00:37:21,083
♪ With doll like eyes
And glass like skin ♪
416
00:37:21,250 --> 00:37:25,541
♪ She consumed me whole
Like I was her feast! ♪
417
00:37:25,666 --> 00:37:29,625
♪ When the village knows
And our houses know ♪
418
00:37:30,000 --> 00:37:34,041
♪ Is this love,
Or just pure delight? ♪
419
00:37:34,333 --> 00:37:38,583
♪ You flourish my life
Like a neverending river! ♪
420
00:37:38,791 --> 00:37:42,791
♪ Your captivating sweet talk
Has me bewitched! ♪
421
00:37:43,125 --> 00:37:47,166
♪ You flourish my life
Like a neverending river! ♪
422
00:37:47,500 --> 00:37:51,625
♪ Your captivating sweet talk
Has me bewitched! ♪
423
00:38:00,833 --> 00:38:01,708
Uncle?
424
00:38:01,916 --> 00:38:03,583
-Greetings, Uncle.
-You…
425
00:38:03,833 --> 00:38:05,250
Aren't you Kulandai Sister's son?
426
00:38:05,416 --> 00:38:06,541
Forgotten me already?
427
00:38:06,666 --> 00:38:09,625
You got me a government job
once I completed my studies.
428
00:38:15,083 --> 00:38:16,416
Will you do me a favor?
429
00:38:21,333 --> 00:38:22,416
Shall I slash myself?
430
00:38:24,416 --> 00:38:25,500
Woah, woah!
431
00:38:29,541 --> 00:38:32,041
This village thrives on loyalty just like yours!
432
00:38:59,000 --> 00:38:59,958
Woah, woah!
433
00:39:02,208 --> 00:39:03,166
What's up?
434
00:39:04,708 --> 00:39:05,791
You come here.
435
00:39:20,625 --> 00:39:21,666
You drew this?
436
00:39:22,958 --> 00:39:23,791
My, oh, my!
437
00:39:27,833 --> 00:39:28,916
This is for you.
438
00:39:31,333 --> 00:39:32,291
Why not?
439
00:40:15,208 --> 00:40:18,125
I come bearing news
to all the people in the village!
440
00:40:18,375 --> 00:40:19,833
So pay attention!
441
00:40:19,875 --> 00:40:23,833
Be sure not to overlook it later
with flimsy excuses.
442
00:40:23,958 --> 00:40:28,625
Meiyyamoode, Chinna Meiyyamoode,
Kadamburaanmoode, Veerabathramoode, Nesakaaramoode,
443
00:40:28,666 --> 00:40:33,625
Sathaputhramoode, Odaiyaanmoode,
Puluvaanmoode, heirs of Gaurav and Guntur…
444
00:40:33,750 --> 00:40:36,000
The ten chosen heirs will select
445
00:40:36,083 --> 00:40:38,333
a representative to attend
the panchayat meeting.
446
00:40:38,583 --> 00:40:43,666
No one will step out of town on any account.
447
00:40:43,833 --> 00:40:46,791
Those who departed town
either yesterday or the day before,
448
00:40:46,958 --> 00:40:49,833
shall return upon permission
from the panchayat council.
449
00:40:50,166 --> 00:40:52,375
Should the appointed representative fail to attend,
450
00:40:52,583 --> 00:40:54,083
temple tax will not be collected from them,
451
00:40:54,125 --> 00:40:59,125
and the panchayat will not
address any issues that may arise.
452
00:40:59,250 --> 00:41:01,833
This decision was collectively made
with the village leader,
453
00:41:01,958 --> 00:41:05,000
Chief, and the Vice President in agreement.
454
00:41:27,958 --> 00:41:31,500
♪ What a night that was! ♪
455
00:41:34,916 --> 00:41:38,000
♪ What a night that was! ♪
456
00:41:38,375 --> 00:41:41,375
♪ In the secret desire for a glimpse ♪
457
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
♪ Every day is bliss! ♪
458
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
Whose behind this?
459
00:41:48,208 --> 00:41:49,958
Break that sound system at once!
460
00:41:50,625 --> 00:41:51,833
And shut that damn music off!
461
00:41:52,083 --> 00:41:53,291
♪ In the secret desire… ♪
462
00:41:55,958 --> 00:41:58,500
Oh leader, when you can impose
a ban for a lot of things,
463
00:41:58,583 --> 00:42:01,916
why can't you impose one
for ladies wearing a nightgown?
464
00:42:01,958 --> 00:42:04,166
Let's begin with your wife first.
465
00:42:04,291 --> 00:42:05,791
Do you think I haven't tried?
466
00:42:05,958 --> 00:42:10,208
Looking at these ladies in nightgown
makes them look like walking haystacks.
467
00:42:10,333 --> 00:42:12,208
And I've forgotten the curves of women.
468
00:42:15,291 --> 00:42:18,375
-What say, Chief?
-Oh, shut your gob.
469
00:42:23,666 --> 00:42:27,333
Are you nuts for brushing
your teeth right now, Munnusamy?
470
00:42:27,916 --> 00:42:30,666
And if I do, will you get me
married to your sister?
471
00:42:31,166 --> 00:42:33,750
Yeah, right. Like you can
handle your present wife.
472
00:42:38,375 --> 00:42:42,416
♪ A tiny golden deer harboring a wish,
Within it stirs a fresh melody's swish ♪
473
00:42:42,583 --> 00:42:44,833
-♪ Like golden statues sway… ♪
-Hey, Deivanai!
474
00:42:44,958 --> 00:42:46,583
♪ …their mirrored gazes ♪
475
00:42:46,958 --> 00:42:50,791
♪ In the rhythm's embrace, they find their way ♪
476
00:42:50,875 --> 00:42:53,291
The heck! I'm calling out to you!
477
00:42:53,500 --> 00:42:54,875
Deivanai, you heard me!
478
00:42:55,583 --> 00:42:58,041
-Yes, Chief?
-Where's your husband?
479
00:42:58,125 --> 00:42:59,333
He's gone to his sister's place.
480
00:42:59,416 --> 00:43:01,083
Ah, I see he's in a hurry!
481
00:43:01,125 --> 00:43:03,333
-My, oh, my!
-Yeah, right.
482
00:43:03,458 --> 00:43:06,125
You always take my husband for a ride!
483
00:43:20,750 --> 00:43:25,666
I'm a Village Chief who has a 45 acred land
and four pumpsets to my name…
484
00:43:25,916 --> 00:43:27,708
I wonder how she hasn't fallen for me yet.
485
00:43:28,375 --> 00:43:32,291
What does she see in that
good for nothing Ganeshan anyway?
486
00:43:32,458 --> 00:43:34,291
She roams only with that dullard!
487
00:43:39,958 --> 00:43:42,041
I'll be back in five, Chief.
488
00:43:42,291 --> 00:43:44,833
What you're doing isn't right, Ganesa!
489
00:43:44,916 --> 00:43:47,083
Please understand.
I swear I'll be back in a jiffy.
490
00:43:47,333 --> 00:43:48,833
I promise!
491
00:43:49,208 --> 00:43:53,166
I will skin you alive now!
I know what "jiffy" you mean!
492
00:43:53,250 --> 00:43:54,291
Better park your butt here.
493
00:43:54,375 --> 00:43:55,625
-But, Chief…
-Dangnabbit, sit down!
494
00:43:55,916 --> 00:43:57,375
Gosh, the raging jealousy…
495
00:43:57,500 --> 00:43:59,708
Why is the Chief's blood boiling?
496
00:44:00,500 --> 00:44:02,083
All for a piece of that cake.
497
00:44:03,291 --> 00:44:05,375
-Hey, wastrel?
-Yes, Chief?
498
00:44:05,416 --> 00:44:06,958
You think you're the only busy man?
499
00:44:07,250 --> 00:44:09,500
Umm, Chief.
Harvest season is here,
500
00:44:09,541 --> 00:44:10,958
so I'm heading out to spray
pesticide on the crops.
501
00:44:11,041 --> 00:44:15,458
Did you think you're the only one farming?
Come, sit along with the crowd!
502
00:44:15,625 --> 00:44:18,750
You only have a bit of pesticide,
and you spray that a zillion times?
503
00:44:21,041 --> 00:44:24,208
Why do you carry it around like a school bag?
Take that off of you!
504
00:44:25,375 --> 00:44:26,708
I am so screwed.
505
00:44:31,000 --> 00:44:33,583
Why are you all giggling
instead of addressing the obvious issue?
506
00:44:35,958 --> 00:44:37,250
Where are the girl's parents?
507
00:44:38,083 --> 00:44:40,375
Must've gone to catch the grazing cows.
508
00:44:40,500 --> 00:44:43,708
Screw that. Ask someone to fetch
them and bring them here!
509
00:44:43,750 --> 00:44:44,791
Out of my way!
510
00:46:03,125 --> 00:46:05,000
You could've asked me for a husband!
511
00:46:05,166 --> 00:46:06,875
Instead you loitered like a vagabond!
512
00:46:11,625 --> 00:46:18,083
How could they be so heartless?
Those wretched people!
513
00:46:23,875 --> 00:46:26,875
Look at what those blimming
lowlives did to my girl!
514
00:47:43,416 --> 00:47:47,541
♪ Are you a song or a dream?
515
00:47:48,250 --> 00:47:52,416
♪ I became speechless ♪
516
00:47:53,041 --> 00:47:57,291
♪ Are you luck or fate? ♪
517
00:47:57,833 --> 00:48:02,083
♪ I stood aimless ♪
518
00:48:02,541 --> 00:48:07,000
♪ You bring laughter so sweet ♪
519
00:48:07,458 --> 00:48:11,916
♪ Like a flower blossoming at its feet ♪
520
00:48:12,291 --> 00:48:16,666
♪ You sprinkle joy so neat ♪
521
00:48:17,041 --> 00:48:21,666
♪ Sparkling thoughts complete ♪
522
00:48:22,291 --> 00:48:24,458
♪ My lifeline! ♪
523
00:48:24,666 --> 00:48:26,583
♪ My lifeline! ♪
524
00:48:27,083 --> 00:48:31,250
♪ Without you, life's a starless sky! ♪
525
00:48:31,875 --> 00:48:33,875
♪ My heart can't bear! ♪
526
00:48:34,291 --> 00:48:36,291
♪ My heart can't bear! ♪
527
00:48:36,708 --> 00:48:40,916
♪ You're the beginning to my end! ♪
528
00:49:09,833 --> 00:49:14,291
♪ As the bright sky
Shies away upon seeing you ♪
529
00:49:15,041 --> 00:49:19,125
♪ Even lightning would readily Dance to your tunes ♪
530
00:49:19,416 --> 00:49:23,916
♪ Even the everflowing river
Yearns to hug you tight ♪
531
00:49:24,625 --> 00:49:28,875
♪ Oh dear, when you touch me
My heart brims like a flood! ♪
532
00:49:29,458 --> 00:49:33,750
♪ My sparks flew at the sight of you! ♪
533
00:49:34,250 --> 00:49:38,375
♪ My heart shot daggers at your sweet talk! ♪
534
00:49:39,000 --> 00:49:43,375
♪ My mind scrambles when you come close! ♪
535
00:49:43,833 --> 00:49:48,125
♪ My love has you high above the clouds! ♪
536
00:49:48,250 --> 00:49:53,041
♪ He bewitched me in my dreams ♪
537
00:49:53,500 --> 00:49:57,833
♪ He made me crazy thinking 'bout him! ♪
538
00:49:58,125 --> 00:50:02,625
♪ He brought out these butterflies in me ♪
539
00:50:03,000 --> 00:50:07,416
♪ His love makes my heart throb! ♪
540
00:50:07,458 --> 00:50:11,625
♪ Are you a song or a dream?
541
00:50:12,250 --> 00:50:16,541
♪ I became speechless ♪
542
00:50:17,041 --> 00:50:21,250
♪ Are you luck or fate? ♪
543
00:50:21,875 --> 00:50:26,166
♪ I stood aimless ♪
544
00:50:26,625 --> 00:50:31,083
♪ You bring laughter so sweet ♪
545
00:50:31,500 --> 00:50:35,916
♪ Like a flower blossoming at its feet ♪
546
00:50:36,250 --> 00:50:40,833
♪ You sprinkle joy so neat ♪
547
00:50:41,083 --> 00:50:45,708
♪ Sparkling thoughts complete ♪
548
00:50:46,250 --> 00:50:48,416
♪ My lifeline! ♪
549
00:50:48,583 --> 00:50:50,250
♪ My lifeline! ♪
550
00:50:51,041 --> 00:50:55,291
♪ Without you, life's a starless sky! ♪
551
00:50:55,833 --> 00:50:58,083
♪ My heart can't bear! ♪
552
00:50:58,208 --> 00:51:00,000
♪ My heart can't bear! ♪
553
00:51:00,583 --> 00:51:05,083
♪ You're the beginning to my end! ♪
554
00:51:40,375 --> 00:51:41,541
HEY!
555
00:51:55,041 --> 00:51:56,416
Quick, Akilan!
556
00:51:56,583 --> 00:51:57,875
Hurry!
557
00:51:59,666 --> 00:52:00,666
Start the bike!
558
00:52:02,708 --> 00:52:04,333
Come, let's run for our lives.
559
00:52:11,708 --> 00:52:12,750
Hurry!
560
00:52:14,375 --> 00:52:15,333
You!
561
00:52:15,458 --> 00:52:18,375
Stop there! I swear I will murder you!
562
00:52:26,666 --> 00:52:27,791
Wallop him!
563
00:52:37,875 --> 00:52:39,375
Hey, spare her!
564
00:52:40,125 --> 00:52:41,625
Spare her, please!
565
00:52:45,416 --> 00:52:46,666
Please don't!
566
00:52:49,750 --> 00:52:50,833
Don't, please!
567
00:53:22,000 --> 00:53:23,416
What's the matter?
568
00:53:24,000 --> 00:53:27,916
-She ruined our pride!
-Why didn't you snap her like a branch?
569
00:53:28,083 --> 00:53:30,583
Instead, you bring her on a cart!
570
00:53:30,750 --> 00:53:32,708
Get off of it! Right away!
571
00:53:32,833 --> 00:53:33,958
Their fault for bringing you!
572
00:53:34,041 --> 00:53:36,750
You deserve to be whooped black and blue!
573
00:53:38,458 --> 00:53:40,625
You brought dishonor to us all!
574
00:53:42,375 --> 00:53:43,625
Look at what they're doing to our girl!
575
00:53:45,416 --> 00:53:48,250
They're thrashing our girl up!
576
00:53:50,375 --> 00:53:52,125
Don't spare her one bit!
577
00:53:52,291 --> 00:53:54,166
Let go! Let go of her!
578
00:54:02,166 --> 00:54:03,541
I said, let her go!
579
00:54:12,416 --> 00:54:14,250
Why do you girls love to ruin
the honor of our village?!
580
00:54:14,333 --> 00:54:17,500
Of course, a coward would raise another.
Shameless family.
581
00:54:17,541 --> 00:54:19,750
I hope you never prosper.
What a disgraceful woman!
582
00:54:19,875 --> 00:54:22,583
You get away. Raise your child
at least to be dignified!
583
00:54:23,041 --> 00:54:25,166
Won't we ever get justice?
584
00:54:26,750 --> 00:54:29,375
My child's suffering!
585
00:54:29,750 --> 00:54:33,041
Will no one come to our rescue?
586
00:54:46,208 --> 00:54:47,125
Dear?
587
00:54:49,750 --> 00:54:50,708
Dear?
588
00:54:52,541 --> 00:54:54,916
Karuppan isn't listening to me.
He's being adamant.
589
00:54:55,208 --> 00:54:56,625
Why don't you check on him?
590
00:55:03,125 --> 00:55:04,333
Sangili Karuppa!
591
00:55:05,708 --> 00:55:07,083
Why are you being stubborn?
592
00:55:08,750 --> 00:55:09,583
Here.
593
00:55:10,208 --> 00:55:13,083
Show your fierceness on the field.
594
00:55:13,541 --> 00:55:14,708
Not to her.
595
00:55:20,458 --> 00:55:23,791
Also, I can't be with you all day long!
596
00:55:26,375 --> 00:55:28,208
Don't you know how fond she is of you?
597
00:55:28,750 --> 00:55:29,875
So listen to her!
598
00:55:51,750 --> 00:55:52,583
Brother…
599
00:55:56,500 --> 00:55:57,416
Yes, dear?
600
00:55:57,958 --> 00:56:00,041
I really want to study, brother.
601
00:56:00,500 --> 00:56:03,708
-But I can't focus properly.
-Why?
602
00:56:04,625 --> 00:56:05,458
What's wrong?
603
00:56:06,125 --> 00:56:10,208
There's this guy on my way to school
who keeps harassing me, claiming he loves me.
604
00:56:11,708 --> 00:56:15,875
I begged and pleaded with him to let me study.
605
00:56:20,208 --> 00:56:24,291
I am scared to take it up with my parents
because they might put an end to my education.
606
00:56:28,333 --> 00:56:32,583
Studying well is my only chance to take care
of my parents, who are daily wagers.
607
00:56:37,791 --> 00:56:40,291
Also, yesterday, he yanked my hand off.
608
00:56:41,250 --> 00:56:43,333
Is being born a girl a curse?
609
00:56:44,375 --> 00:56:46,541
This torment is making me want to die!
610
00:56:54,333 --> 00:56:55,166
Dear?
611
00:57:19,833 --> 00:57:20,916
Buddy! Stop! Stop!
612
00:57:22,416 --> 00:57:23,250
Malli?
613
00:57:23,708 --> 00:57:24,625
Mallu baby?
614
00:57:25,083 --> 00:57:26,000
Mallu bear?
615
00:57:26,250 --> 00:57:28,166
Why don't we start a life so dear?
616
00:57:28,625 --> 00:57:29,666
What is it, babe?
617
00:57:30,125 --> 00:57:31,458
Why do you look so dull?
618
00:57:32,125 --> 00:57:33,041
Didn't you eat breakfast?
619
00:57:33,583 --> 00:57:34,875
Shall I order something for you?
620
00:57:35,208 --> 00:57:36,708
Hey! Four idlis and a lentil vada.
621
00:57:36,750 --> 00:57:38,416
-Done, buddy!
-What else do you need, sweetie?
622
00:57:39,208 --> 00:57:40,500
The moon?
623
00:57:40,541 --> 00:57:42,708
Or the shining stars?
624
00:57:43,041 --> 00:57:44,250
Or do you want the Sun?
625
00:57:44,750 --> 00:57:45,750
Ask away, babe!
626
00:57:46,000 --> 00:57:47,958
I honestly don't know
how to make you understand!
627
00:57:49,208 --> 00:57:50,208
-Hey! Give me that.
-Mom… my balloon!
628
00:57:50,333 --> 00:57:52,375
You're snatching a balloon from a kid?
You shameless buffalo!
629
00:57:52,625 --> 00:57:53,625
This isn't a balloon.
630
00:57:54,416 --> 00:57:55,958
This is my heart.
631
00:57:57,208 --> 00:57:58,708
Look at how swollen it is!
632
00:57:58,916 --> 00:58:00,541
If you think of rejecting my love…
633
00:58:01,416 --> 00:58:02,458
Hey! Get lost, you moron.
634
00:58:02,958 --> 00:58:04,375
It wasn't the balloon that popped…
635
00:58:04,958 --> 00:58:06,291
that was my heart.
636
00:58:07,625 --> 00:58:09,041
I know my pocket is empty, but…
637
00:58:09,208 --> 00:58:11,583
but my heart is full of love!
638
00:58:12,541 --> 00:58:13,750
What, dear?
639
00:58:14,375 --> 00:58:17,125
Why are you giving me that disgusting look?
640
00:58:17,541 --> 00:58:20,000
Are you afraid I'll abandon you halfway through?
641
00:58:20,208 --> 00:58:21,333
Do you know something?
642
00:58:22,500 --> 00:58:25,875
I carry the mangal sutra with me,
hoping I tie it someday on you.
643
00:58:26,083 --> 00:58:27,208
Shall I tie it right away?
644
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
Shall I?
645
00:58:28,666 --> 00:58:31,208
Just say yes.
I'm ready to tie the knot.
646
00:58:31,333 --> 00:58:32,333
Shall I do it?
647
00:58:48,208 --> 00:58:50,833
Buddy! My girl is going to hand me a love letter.
648
00:58:51,458 --> 00:58:53,208
Get a quarter and a full beer ready!
649
00:58:55,416 --> 00:58:56,458
Thanks, buddy.
650
00:58:57,958 --> 00:58:58,791
Oh God!
651
00:58:59,208 --> 00:59:01,958
What, dear?
Are you planning to slash me?
652
00:59:02,500 --> 00:59:04,958
Are you going to slit my throat
or chop my legs off?
653
00:59:05,250 --> 00:59:06,625
Or are you going to cut my arm off?
654
00:59:10,500 --> 00:59:13,208
Be brave and show no mercy.
655
00:59:13,708 --> 00:59:15,291
Hold the billhook firmly…
656
00:59:15,583 --> 00:59:19,750
Think of it as a sacrifice to our sacred deity
and give him one fierce strike!
657
00:59:21,000 --> 00:59:22,125
That's my girl!
658
00:59:30,375 --> 00:59:31,791
Hey! Let's leave. Come on, fast!
659
00:59:42,791 --> 00:59:43,708
Hey, you!
660
00:59:44,416 --> 00:59:47,416
The nerve of you to harass
my sister for your cheap thrills!
661
00:59:49,541 --> 00:59:51,708
I'll make sure you never see
the daylight. Get lost!
662
00:59:58,833 --> 00:59:59,666
Give it to me.
663
01:00:01,083 --> 01:00:02,041
-Brother!
-Yes?
664
01:00:02,708 --> 01:00:03,875
You go and surrender.
665
01:00:06,375 --> 01:00:10,375
A girl's father and brothers won't be
by her side every minute of the day.
666
01:00:12,208 --> 01:00:14,583
A man will hit back when harmed.
667
01:00:14,833 --> 01:00:17,125
He'll strike back when provoked!
668
01:00:17,708 --> 01:00:22,333
A woman's only defense against them is
669
01:00:22,916 --> 01:00:24,291
her fearlessness to fight back fiercely.
670
01:00:28,500 --> 01:00:29,333
Get going.
671
01:00:29,958 --> 01:00:31,041
Be brave.
672
01:00:31,416 --> 01:00:33,000
Focus on your studies. Go.
673
01:00:35,625 --> 01:00:38,041
[in Telugu] You fool!
You've been blabbering for so long.
674
01:00:38,250 --> 01:00:39,958
Aren't you tired of it?
675
01:00:40,541 --> 01:00:44,416
Even if there are a thousand people around,
the world should still recognize you.
676
01:00:44,750 --> 01:00:47,791
There are people who have scored
more runs than Dhoni and Kohli.
677
01:00:47,875 --> 01:00:49,000
But does anybody know them?
678
01:00:49,375 --> 01:00:51,041
That's what politics is all about!
679
01:00:52,625 --> 01:00:54,208
If people stay united…
680
01:00:54,625 --> 01:00:58,541
no one can tear them apart,
even if they try with all their might.
681
01:00:59,041 --> 01:01:00,541
-That's right, Brother.
-So…
682
01:01:01,416 --> 01:01:03,500
Why do you simply roam around
like a loafer?
683
01:01:03,916 --> 01:01:05,458
Why don't you get married?
684
01:01:05,583 --> 01:01:08,208
No, I wish to secure
a successful position in politics.
685
01:01:08,291 --> 01:01:10,333
I'll stay with you.
Do help your brother out!
686
01:01:10,458 --> 01:01:11,375
[phone rings]
687
01:01:13,416 --> 01:01:15,583
Is that what you want?
That's not a big deal!
688
01:01:15,750 --> 01:01:17,541
We'll have an election in six months.
689
01:01:18,208 --> 01:01:21,125
Gather all our people's votes
and make me win, like you did before.
690
01:01:22,166 --> 01:01:24,458
Why don't you answer the call?
691
01:01:25,041 --> 01:01:26,166
-Tell me, buddy.
-Hey!
692
01:01:26,208 --> 01:01:27,958
I saw that guy with your sister.
693
01:01:28,041 --> 01:01:29,750
We thrashed him,
and he ran away in fear!
694
01:01:29,833 --> 01:01:31,791
-What are you saying?
-Yes, buddy. Where are you?
695
01:01:31,833 --> 01:01:33,916
Get here as soon as you can.
Let's find him and thrash him.
696
01:01:34,000 --> 01:01:34,958
I'll be there.
697
01:01:36,458 --> 01:01:37,750
Brother, something's cropped up
in the village.
698
01:01:38,708 --> 01:01:40,041
I'll get going.
See you, Brother.
699
01:01:41,125 --> 01:01:42,333
Whoever it is, bash him up!
700
01:01:42,750 --> 01:01:44,250
-I have your back.
-Yes, Brother.
701
01:03:02,583 --> 01:03:03,708
Hello, Inspector!
702
01:03:04,500 --> 01:03:05,708
I may stay quiet.
703
01:03:06,000 --> 01:03:07,791
But not my boys.
704
01:03:08,375 --> 01:03:10,583
More than 500 people broke into our village
destroyed our homes!
705
01:03:10,833 --> 01:03:12,500
247 are injured.
706
01:03:12,708 --> 01:03:14,500
And nine of them are in
a very critical condition.
707
01:03:14,833 --> 01:03:16,583
I have filed a complaint against them.
708
01:03:16,916 --> 01:03:18,625
You better lock them up
and thrash them black and blue!
709
01:03:19,625 --> 01:03:21,666
Not one of them must land a government job.
710
01:03:21,875 --> 01:03:24,416
Done, sir. I will talk to the SP
regarding this and get back to you.
711
01:03:24,583 --> 01:03:26,208
I don't care who you talk to.
712
01:03:26,458 --> 01:03:27,708
We have joined hands with the ruling party.
713
01:03:28,125 --> 01:03:30,833
We'll bring over 200 lawyers
and besiege the police station!
714
01:03:31,208 --> 01:03:32,750
You don't know about my boys.
715
01:03:33,333 --> 01:03:34,791
You have one hour.
716
01:03:35,083 --> 01:03:38,000
I only want to hear the news
of them being put behind bars, clear?
717
01:03:38,791 --> 01:03:39,666
Here.
718
01:04:32,041 --> 01:04:33,000
Rajamanickam!
719
01:04:34,000 --> 01:04:35,250
Leave your ox and get over here.
720
01:04:35,916 --> 01:04:39,458
The whole village has been waiting here
since morning to deal with your family matter.
721
01:04:39,750 --> 01:04:41,208
You are busy minding your own business.
722
01:04:41,583 --> 01:04:45,041
You can't raise your daughter well,
yet you strut around boldly?
723
01:04:45,583 --> 01:04:47,583
Astonishing, you were given
the esteemed title in the village!
724
01:04:50,708 --> 01:04:52,958
You can even die of hunger.
725
01:04:53,333 --> 01:04:55,958
But can we live disregarding our pride and honor?
726
01:04:58,208 --> 01:04:59,750
Is it fair for other girls in our village
727
01:04:59,833 --> 01:05:02,250
to remain unmarried because
of your daughter's actions?
728
01:05:03,208 --> 01:05:05,750
We are now a laughing stock
in our neighboring villages.
729
01:05:08,916 --> 01:05:11,666
Not one man is ready to marry one of our girls.
Do you know that?
730
01:05:14,125 --> 01:05:14,958
Stop it!
731
01:05:15,083 --> 01:05:18,750
Why beat around the bush
instead of getting it over with?
732
01:05:19,750 --> 01:05:22,833
If other girls become influenced
by his daughter's action,
733
01:05:22,916 --> 01:05:24,833
how will we protect our village?
734
01:05:25,041 --> 01:05:26,791
Everyone will flee the village!
735
01:05:27,333 --> 01:05:28,791
This isn't something new.
736
01:05:28,833 --> 01:05:30,541
We have been dealing with this issue
for the past three years.
737
01:05:30,583 --> 01:05:32,625
We tied him up and thrashed him.
738
01:05:32,708 --> 01:05:33,958
We tried all possible ways!
739
01:05:34,000 --> 01:05:35,458
He doesn't seem to back off!
740
01:05:35,750 --> 01:05:38,000
Shouldn't our girl be a bit more smarter?
741
01:05:41,583 --> 01:05:43,708
Even if it was my very own daughter,
I would have taken the same decision.
742
01:05:43,916 --> 01:05:45,500
We have men on the outskirts
guarding our village.
743
01:05:45,708 --> 01:05:48,416
There is no chance of
our discussion getting leaked.
744
01:05:48,833 --> 01:05:51,916
Consider it fate and kill her before dawn.
745
01:06:00,458 --> 01:06:03,458
I don't care how you kill her.
746
01:06:03,833 --> 01:06:06,666
Your daughter should be dead by dawn.
747
01:06:10,458 --> 01:06:14,750
Tell me if you can't do it,
I'll take care of it like it's no sweat!
748
01:06:25,833 --> 01:06:28,875
Pouring half a kilogram of sugar
will turn every bone to ashes.
749
01:06:31,208 --> 01:06:32,458
We can dispose of the ash in the lake.
750
01:06:34,333 --> 01:06:36,208
Despite all the chaos, you are still
standing there like a statue.
751
01:06:36,333 --> 01:06:37,500
Aren't you ashamed?
752
01:06:37,583 --> 01:06:39,666
If I were in your shoes,
I would have hanged myself long ago!
753
01:06:47,375 --> 01:06:49,000
Why are you standing still, Rajamanickam?
754
01:06:49,541 --> 01:06:50,875
Will you obey the panchayat's decision?
755
01:06:51,041 --> 01:06:53,208
Or are you going to disown your daughter?
756
01:07:47,333 --> 01:07:50,416
You don't want me to disobey the panchayat.
Is that what you all want?
757
01:08:02,208 --> 01:08:03,375
Come to my house tomorrow.
758
01:08:03,875 --> 01:08:05,166
You'll see my daughter's dead body.
759
01:08:06,208 --> 01:08:07,291
Happy now?
760
01:08:08,833 --> 01:08:10,166
Is everyone pleased to hear this?
761
01:08:10,916 --> 01:08:11,916
What else is there to discuss?
762
01:08:12,541 --> 01:08:14,625
He's agreed to adhere panchayat's order.
763
01:08:14,833 --> 01:08:15,666
Disperse everyone!
764
01:08:16,958 --> 01:08:17,916
Hey, you!
765
01:08:18,208 --> 01:08:21,041
Call the guys and ask them
to keep the cremation materials ready.
766
01:08:45,125 --> 01:08:46,208
[in Telugu] Look, Rajamanickam.
767
01:08:46,708 --> 01:08:49,333
There are just our three families in this village.
768
01:08:50,041 --> 01:08:52,291
The villagers must listen to us.
769
01:08:53,125 --> 01:08:55,041
We must stand as an example to all the villagers.
770
01:08:56,208 --> 01:08:58,166
It's okay if one among the three is gone.
771
01:08:58,916 --> 01:09:01,250
Trust in God and kill your daughter.
772
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
Understood?
773
01:10:32,791 --> 01:10:35,416
Dear, eat something, please.
774
01:10:36,791 --> 01:10:38,958
Why are you starving yourself?
775
01:10:40,000 --> 01:10:42,541
Eat something, dear.
776
01:10:42,791 --> 01:10:44,666
Just take a few bites, dear.
777
01:10:46,166 --> 01:10:47,875
Listen to your grandma, dear.
778
01:10:52,458 --> 01:10:53,750
My eldest!
779
01:10:54,291 --> 01:10:58,458
Your daughter hasn't eaten anything, son!
780
01:11:00,208 --> 01:11:02,541
Ask her to eat something.
781
01:11:09,583 --> 01:11:10,791
Darling?
782
01:11:12,375 --> 01:11:13,208
Dear?
783
01:11:31,208 --> 01:11:32,083
Dad…
784
01:11:32,333 --> 01:11:34,791
Dad, don't make drastic decisions
just because of village pressure.
785
01:11:35,291 --> 01:11:37,208
Let her stay with us.
786
01:11:40,291 --> 01:11:41,833
Give me some time, Dad.
787
01:11:41,958 --> 01:11:44,000
I'll convince her somehow.
788
01:11:44,208 --> 01:11:46,000
She'll definitely listen to me.
789
01:11:46,375 --> 01:11:47,458
Please, Dad.
790
01:11:48,875 --> 01:11:50,333
I won't pay heed to anyone!
791
01:11:51,666 --> 01:11:53,250
I won't let anyone change my heart.
792
01:11:54,500 --> 01:11:55,708
I don't need any of you!
793
01:11:55,916 --> 01:11:57,041
It's only him I need!
794
01:11:59,208 --> 01:12:00,333
You won't get us married, right?
795
01:12:00,791 --> 01:12:02,500
I don't care about being killed by you!
796
01:12:02,791 --> 01:12:03,958
Death doesn't scare me!
797
01:12:04,333 --> 01:12:05,458
I want to live this life with him.
798
01:12:05,750 --> 01:12:07,166
If not, you can kill me!
799
01:12:07,250 --> 01:12:08,666
Why are you talking like this, dear?
800
01:12:09,583 --> 01:12:12,875
Cook my favorite chicken curry
and mix poison in it.
801
01:12:13,375 --> 01:12:15,125
I'll eat it and die peacefully.
802
01:12:15,833 --> 01:12:18,583
You can keep up your pride and honor
and lead a righteous life!
803
01:12:18,708 --> 01:12:20,083
Such nerve of you to talk back!
804
01:12:20,458 --> 01:12:21,666
Can't believe the audacity you have!
805
01:12:22,208 --> 01:12:23,500
-Don't hit her!
-Go to hell!
806
01:12:24,000 --> 01:12:25,791
I've been holding back for so long!
You're getting on my nerve!
807
01:12:26,208 --> 01:12:27,875
I should have made you limbless long back!
808
01:12:28,208 --> 01:12:30,083
I urged you to get her married
as soon as she finished her studies.
809
01:12:30,208 --> 01:12:31,375
But no one paid attention!
810
01:12:42,208 --> 01:12:43,083
Rajamanickam!
811
01:12:46,041 --> 01:12:48,625
Do you think you deserve respect
for the way you run your family?
812
01:12:49,500 --> 01:12:51,041
It is a disgrace to call you an elderly person!
813
01:13:51,625 --> 01:13:55,291
Hey! Your village leader keeps calling me.
814
01:13:56,208 --> 01:13:58,458
Obey what the panchayat has decided.
815
01:13:59,541 --> 01:14:02,000
Their decision sounds fair to me.
816
01:15:13,208 --> 01:15:14,500
-Dad!
-Son!
817
01:15:14,625 --> 01:15:16,291
-Please don't do it, Dad!
-Don't let her eat that!
818
01:15:16,375 --> 01:15:17,958
-Dad!
-What is this, dear? Don't, please.
819
01:15:18,333 --> 01:15:19,166
No!
820
01:15:19,416 --> 01:15:20,750
Please don't eat, dear!
821
01:15:21,375 --> 01:15:22,625
No, please don't eat!
822
01:15:22,833 --> 01:15:23,708
No, don't!
823
01:15:23,833 --> 01:15:25,250
Please don't eat!
824
01:15:26,166 --> 01:15:28,791
Datchayini! Please don't eat, dear!
Don't, dear!
825
01:15:30,333 --> 01:15:32,833
Please don't eat, dear!
Listen to me!
826
01:15:33,083 --> 01:15:35,583
You can't die just because you loved someone!
827
01:15:36,208 --> 01:15:37,875
Don't eat it, sister!
828
01:15:39,208 --> 01:15:40,791
Sister! Don't eat it, sister!
829
01:15:40,916 --> 01:15:42,125
Sister! Please!
830
01:15:43,208 --> 01:15:46,083
Dear! She is our daughter!
Go and stop her.
831
01:15:48,208 --> 01:15:49,666
Oh God!
832
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
No, sister!
Please don't eat!
833
01:15:52,083 --> 01:15:53,333
Sister! Please don't!
834
01:15:53,416 --> 01:15:54,375
Stop eating!
835
01:15:54,833 --> 01:15:57,083
-Tell her, Mom!
-Stop eating!
836
01:15:58,208 --> 01:16:00,708
Sister! Sister!
Don't eat!
837
01:16:04,791 --> 01:16:06,500
Stop her, Dad!
838
01:16:50,458 --> 01:16:51,458
KARAIYAMPALAYAM
839
01:16:51,833 --> 01:16:53,750
DISTRICT COLLECTOR
KALLAKURICHI
840
01:17:05,833 --> 01:17:07,625
Hey, can't you see the Collector's car?
841
01:17:07,708 --> 01:17:09,583
How dare you block the road with your bike?
Remove it now.
842
01:17:09,666 --> 01:17:12,125
We are voters, and we're still on the streets.
843
01:17:12,208 --> 01:17:14,166
Call the Collector.
I need to give this petition to him.
844
01:17:14,291 --> 01:17:15,583
Is this even the place for it?
845
01:17:15,958 --> 01:17:18,041
Whatever it is, bring it to
the Collector's office. Now, move.
846
01:17:18,208 --> 01:17:19,875
I've been filing petitions
for the last six months.
847
01:17:20,000 --> 01:17:24,500
Like a paper shredder, the office
keeps eating up our petitions.
848
01:17:27,708 --> 01:17:28,583
What's the problem?
849
01:17:28,833 --> 01:17:31,125
Greetings, sir. I'm sorry to give
you the petition this way.
850
01:17:31,208 --> 01:17:34,208
I'm Kousalya from
Karaiyampalayam in Kallakurichi.
851
01:17:34,291 --> 01:17:35,500
Karaiyampalayam, Eduthanur,
852
01:17:35,541 --> 01:17:36,750
Seerpanthal, Chinnamaniyanthal,
853
01:17:36,791 --> 01:17:38,125
Periyamaniyanthal, Thiruvarangam,
854
01:17:38,166 --> 01:17:39,583
Kadambur, Marur, Pudur,
855
01:17:39,666 --> 01:17:41,041
Odiyanthal, Elayanarkuppam,
856
01:17:41,083 --> 01:17:42,125
Aruthangudi, Manampoondi,
857
01:17:42,208 --> 01:17:43,375
Chinnakolliyur, and Periyakolliyur.
858
01:17:43,500 --> 01:17:46,750
There are about ten wine shops
in and around these 15 villages.
859
01:17:47,000 --> 01:17:49,333
But there are just two schools.
860
01:17:49,625 --> 01:17:51,708
People are drinking to their deaths, sir.
861
01:17:51,958 --> 01:17:55,500
Even tenth graders are drinking
and hitting their parents.
862
01:17:55,541 --> 01:17:58,333
When I was young, only
a few in the village were drunkards.
863
01:17:58,583 --> 01:17:59,666
They made sure no one knew about it.
864
01:17:59,833 --> 01:18:02,541
But nowadays, it's rare
to find men who don't drink.
865
01:18:02,791 --> 01:18:04,500
No one is happy, sir.
866
01:18:04,916 --> 01:18:08,208
They look and act like animals
with all that booze in them.
867
01:18:08,333 --> 01:18:12,291
Many kids can study and eat
because of their moms' hard work.
868
01:18:12,458 --> 01:18:14,916
Is it fair for the government
to profit from women's lives?
869
01:18:16,416 --> 01:18:17,708
It doesn't stop with this.
870
01:18:17,875 --> 01:18:22,125
You can't walk anywhere near lakes, ponds,
or canals without seeing booze bottles.
871
01:18:22,375 --> 01:18:24,291
You opened a wine shop and made people drink.
872
01:18:24,375 --> 01:18:25,958
It's not just the people who are dying.
873
01:18:26,166 --> 01:18:28,000
Our land is dying, too.
874
01:18:28,083 --> 01:18:29,125
How is this fair?
875
01:18:30,291 --> 01:18:32,291
I'm giving you a day's time
876
01:18:32,458 --> 01:18:35,458
to close the ten wine shops in those 15 villages.
877
01:18:35,666 --> 01:18:37,708
Else, the next 24 hours,
878
01:18:37,791 --> 01:18:39,208
I'll burn down those ten wine shops.
879
01:18:39,375 --> 01:18:43,583
File whatever case you want.
Lock me up wherever you wish.
880
01:18:43,666 --> 01:18:46,125
I won't care even if you hang me.
881
01:18:46,333 --> 01:18:49,875
I'm happy to sacrifice my life
to save the families in these villages.
882
01:18:51,083 --> 01:18:52,000
Here you go, sir.
883
01:19:03,208 --> 01:19:04,041
What is this, sir?
884
01:19:04,333 --> 01:19:06,833
Who does she think she is,
arrogantly ordering you like that?
885
01:19:07,500 --> 01:19:08,416
Muthuvel…
886
01:19:09,125 --> 01:19:10,125
That's not arrogance.
887
01:19:10,833 --> 01:19:12,750
That's the selfhood you get
from fighting injustice.
888
01:19:14,500 --> 01:19:17,208
And she got it from her leader.
889
01:19:24,500 --> 01:19:27,625
When a man becomes a greater human, it's history.
890
01:19:27,875 --> 01:19:31,333
But when a hero becomes
a superhero, that's a heroic history.
891
01:19:36,291 --> 01:19:37,916
-What happened, brother?
-I'm not sure.
892
01:19:38,041 --> 01:19:39,208
He's been on edge since morning.
893
01:19:39,791 --> 01:19:40,666
Is that so?
894
01:19:53,833 --> 01:19:54,708
What is it?
895
01:20:04,125 --> 01:20:05,000
What happened?
896
01:20:07,375 --> 01:20:09,541
There are thousands of people
who believe in you.
897
01:20:10,125 --> 01:20:11,750
If not you, who'll save them?
898
01:20:15,208 --> 01:20:17,875
If you lose hope,
who'll take care of us?
899
01:20:20,333 --> 01:20:23,833
Did someone betray you?
Tell me. I'll bring his head to you.
900
01:20:24,375 --> 01:20:25,208
Son…
901
01:20:25,750 --> 01:20:28,166
I've seen a lot of traitors in my life.
902
01:20:28,375 --> 01:20:29,333
This is nothing.
903
01:20:29,791 --> 01:20:32,250
The policemen burnt
904
01:20:32,666 --> 01:20:34,166
the cashew bags of our farmers.
905
01:20:34,375 --> 01:20:35,333
Yes.
906
01:20:35,666 --> 01:20:39,125
But we've already planned the rally
against the police in Ponparappi.
907
01:20:39,625 --> 01:20:42,791
We did. But they don't want the rally to happen.
908
01:20:45,583 --> 01:20:46,541
I don't understand.
909
01:20:47,500 --> 01:20:50,291
We've announced the protest rally
against the police, right?
910
01:20:51,041 --> 01:20:55,583
They're planning to enforce
a curfew to prevent that.
911
01:20:55,750 --> 01:20:58,666
If we decide on something,
we should make it happen.
912
01:21:05,375 --> 01:21:06,875
Fighting for social justice,
913
01:21:07,500 --> 01:21:10,083
I've lost hundreds of my people's lives.
914
01:21:13,291 --> 01:21:16,625
Fighting in wars and fighting for our clan
915
01:21:17,000 --> 01:21:18,500
is our caste's Dharma.
916
01:21:22,458 --> 01:21:23,875
Even if we die fighting,
917
01:21:24,625 --> 01:21:27,791
we should never fear losing our lives.
918
01:21:30,916 --> 01:21:35,125
The protest rally will take place
at the decided time and location.
919
01:21:35,333 --> 01:21:36,375
I will make sure it happens.
920
01:21:36,833 --> 01:21:38,375
Be prepared to lead the rally.
921
01:21:38,958 --> 01:21:39,916
I'll take my leave.
922
01:21:40,708 --> 01:21:43,291
My dear people!
923
01:21:43,541 --> 01:21:46,000
Please listen to what I have to say.
924
01:21:46,125 --> 01:21:49,166
We plough and farm our small lands
925
01:21:49,416 --> 01:21:51,666
to feed others despite our hardships.
926
01:21:51,791 --> 01:21:54,125
We are the ones protecting this land and people.
927
01:21:54,208 --> 01:21:55,625
We also safeguard our culture's morals.
928
01:21:55,791 --> 01:22:00,166
Despite all our efforts,
some are still trying to destroy us.
929
01:22:00,375 --> 01:22:03,041
They're trying to divide us and
create conflicts among us.
930
01:22:03,125 --> 01:22:05,083
If power is in our hands
931
01:22:05,375 --> 01:22:07,916
they can't loot or scam people anymore.
932
01:22:08,250 --> 01:22:10,875
They fear the justice we'll bring if we get the power.
933
01:22:10,958 --> 01:22:12,916
Enough is enough.
934
01:22:13,083 --> 01:22:17,000
The government is trying to stop our protest rally
935
01:22:17,333 --> 01:22:18,833
against the police department who burnt our cashews.
936
01:22:19,083 --> 01:22:20,458
They're imposing curfews on us.
937
01:22:20,625 --> 01:22:22,875
But these curfews and rules are nothing in front of us.
938
01:22:23,208 --> 01:22:24,625
I'm not new to prisons.
939
01:22:25,000 --> 01:22:26,416
And I've seen hundreds of cases.
940
01:22:27,083 --> 01:22:29,458
Our rally must happen on the fixed date.
941
01:22:29,500 --> 01:22:33,208
Those who have shame, morals,
and a sense of honor
942
01:22:33,333 --> 01:22:34,416
can come to the rally.
943
01:22:35,125 --> 01:22:37,458
Those who don't have a sense of shame or honor…
944
01:22:37,541 --> 01:22:38,708
Those without morals…
945
01:22:39,166 --> 01:22:42,375
Those who don't know their father's name
946
01:22:42,541 --> 01:22:43,833
can hang themselves.
947
01:22:44,875 --> 01:22:46,791
Listen to me carefully.
948
01:22:47,083 --> 01:22:48,375
Those who come to the rally…
949
01:22:48,916 --> 01:22:50,875
wearing our party's attire
950
01:22:51,833 --> 01:22:54,291
and wearing our union's clothing is not enough.
951
01:22:54,458 --> 01:22:56,625
Bring tools from your houses
952
01:22:56,750 --> 01:22:59,208
like billhooks, shovels, crowbars and axes
953
01:22:59,416 --> 01:23:01,166
that you use for farming.
954
01:23:01,541 --> 01:23:04,125
If you live, live with valor.
955
01:23:04,458 --> 01:23:07,250
If you die, die with honor.
956
01:24:04,333 --> 01:24:07,583
♪ From a valorous clan
From a lineage of bravery! ♪
957
01:24:07,666 --> 01:24:10,958
♪ Better make way
For the man who knows no fear! ♪
958
01:24:11,000 --> 01:24:14,333
♪ With power unmatched
His courage blazes like the sun ♪
959
01:24:14,416 --> 01:24:17,541
♪ This man's from a clan
Whose enemies faced their fate ♪
960
01:24:50,708 --> 01:24:53,916
♪ In this land,
Chera, Chola, and Pandya thrived ♪
961
01:24:54,000 --> 01:24:57,291
♪ Statues and writings
Speak their glories ♪
962
01:24:57,375 --> 01:25:00,500
♪ In this land,
Chera, Chola, and Pandya thrived ♪
963
01:25:00,666 --> 01:25:03,833
♪ Statues and writings
Speak their glories ♪
964
01:25:04,000 --> 01:25:07,125
♪ Countless stories
On toil and sweat ♪
965
01:25:07,250 --> 01:25:10,416
♪ Learn about them
In the pages of history ♪
966
01:25:10,541 --> 01:25:13,791
♪ Wasn't born in a single day
But forged through ages ♪
967
01:25:13,916 --> 01:25:17,166
♪ Wasn't born in a single day
But forged through ages ♪
968
01:25:17,208 --> 01:25:20,375
♪ Look at that wild stream
With untamed grace ♪
969
01:25:23,791 --> 01:25:26,958
♪ Those who challenge its mighty flow
Will be swept away ♪
970
01:25:30,416 --> 01:25:33,541
♪ Look at that wild stream
With untamed grace ♪
971
01:25:33,708 --> 01:25:36,875
♪ Those who challenge its mighty flow
Will be swept away ♪
972
01:25:37,041 --> 01:25:40,208
♪ Look at him
The son of a mighty warrior ♪
973
01:25:45,583 --> 01:25:49,708
♪ Learn from him the art of the hunt
The ways of a King ♪
974
01:25:50,000 --> 01:25:52,750
♪ You have the
True traits of a King! ♪
975
01:25:53,583 --> 01:25:56,791
♪ From a valorous clan
From a lineage of bravery! ♪
976
01:25:56,916 --> 01:26:00,166
♪ Better make way
For the man who knows no fear! ♪
977
01:26:00,250 --> 01:26:03,500
♪ With power unmatched
His courage blazes like the sun ♪
978
01:26:03,583 --> 01:26:06,750
♪ This man's from a clan
Whose enemies faced their fate ♪
979
01:26:13,500 --> 01:26:18,000
Listen! The government has imposed
a curfew under section 144.
980
01:26:18,125 --> 01:26:21,708
If you continue with your rally
breaking the curfew,
981
01:26:21,875 --> 01:26:24,166
both the CM and I,
as the District Collector,
982
01:26:24,291 --> 01:26:27,333
have agreed to carry out
a targeted operation.
983
01:26:36,041 --> 01:26:38,875
Those who want to live, run.
984
01:26:39,208 --> 01:26:41,500
Else, this place will turn into a graveyard.
985
01:26:41,791 --> 01:26:44,375
There will be no discrimination in this regard.
986
01:26:44,625 --> 01:26:46,791
We'll shoot every one of you without mercy.
987
01:26:48,541 --> 01:26:49,666
Do you see that line?
988
01:26:50,041 --> 01:26:52,833
You'll be alive as long
as you don't cross that line.
989
01:26:53,666 --> 01:26:56,625
Cross it, and our bullets will shred you.
990
01:26:59,625 --> 01:27:02,041
You are our clan's savior.
991
01:27:02,833 --> 01:27:06,333
Our people will not see another leader like you.
992
01:27:08,083 --> 01:27:10,166
I'll deal with their empty threats.
993
01:27:17,541 --> 01:27:21,333
Hey, policeman! Did you think
this gun would make us all run?
994
01:27:21,958 --> 01:27:25,208
Death doesn't scare us.
Being scared is our demise.
995
01:27:25,625 --> 01:27:28,041
How dare you threaten to shoot us
996
01:27:28,250 --> 01:27:29,791
standing in our town's land.
997
01:27:32,125 --> 01:27:33,875
Come on. Show us what you've got.
998
01:27:34,166 --> 01:27:35,083
Shoot me.
999
01:27:51,958 --> 01:27:56,166
We are not those cowards
who hide and attack.
1000
01:27:56,916 --> 01:27:59,625
We are the ones who teach others about truth.
1001
01:28:00,791 --> 01:28:02,041
You better learn our history.
1002
01:28:06,166 --> 01:28:07,375
I've been arrested before.
1003
01:28:08,125 --> 01:28:09,083
Trying to threaten me?
1004
01:28:09,541 --> 01:28:10,500
Please, come on.
1005
01:28:35,500 --> 01:28:36,541
Long live our Tamil people.
1006
01:28:36,708 --> 01:28:38,791
Let our mother tongue and motherland prosper!
1007
01:28:39,416 --> 01:28:41,791
I've heard about Alexander the Great.
1008
01:28:42,208 --> 01:28:43,750
I've read about him in books.
1009
01:28:44,125 --> 01:28:46,541
I've heard a lot about him from others.
1010
01:28:47,041 --> 01:28:50,166
Same way, I've read about Napoleon
1011
01:28:50,583 --> 01:28:52,208
from my books.
1012
01:28:52,583 --> 01:28:57,958
Such a brave man has been with us all along.
1013
01:28:58,625 --> 01:29:01,708
Today's incident brought it to light.
1014
01:29:02,125 --> 01:29:07,791
From today, he'll be called
the 'hero' of our clan.
1015
01:29:50,125 --> 01:29:54,875
♪ Oh, my friend! ♪
1016
01:29:55,583 --> 01:30:00,291
♪ Lend me your shoulders ♪
1017
01:30:01,291 --> 01:30:07,583
♪ In your embrace
I find peace and solace ♪
1018
01:30:15,375 --> 01:30:16,875
♪ My friend, lend me your shoulders ♪
1019
01:30:16,916 --> 01:30:18,625
♪ In your embrace
I find peace and solace ♪
1020
01:30:18,875 --> 01:30:22,208
♪ In your presence
Even death feels less grim ♪
1021
01:30:22,375 --> 01:30:25,791
♪ With you by my side
What have I to fear? ♪
1022
01:30:25,958 --> 01:30:29,291
♪ Your words
They boost my soul ♪
1023
01:30:29,625 --> 01:30:32,875
♪ From sharing a cup of tea
Our bond began ♪
1024
01:30:33,041 --> 01:30:36,375
♪ Puffing on a cigarette
We blew out our pain ♪
1025
01:30:36,708 --> 01:30:39,958
♪ With empty pockets
Our joy overflowed ♪
1026
01:30:40,250 --> 01:30:43,583
♪ Tell me
Why did we have to grow up? ♪
1027
01:30:43,666 --> 01:30:45,250
♪ Why did we have to grow up? ♪
1028
01:30:45,333 --> 01:30:47,416
♪ Why did we have to grow up? ♪
1029
01:31:22,875 --> 01:31:26,208
♪ We chatted and laughed
Till the night was done ♪
1030
01:31:26,500 --> 01:31:29,958
♪ No discriminations
Just laughter and glee ♪
1031
01:31:30,083 --> 01:31:33,291
♪ A hundred problems
But we forgot them all ♪
1032
01:31:33,541 --> 01:31:36,875
♪ You lifted us up
When we were down ♪
1033
01:31:37,041 --> 01:31:40,625
♪ In this world,
There's none quite like us ♪
1034
01:31:40,750 --> 01:31:44,166
♪ In our friendship,
There's no end in sight ♪
1035
01:31:44,291 --> 01:31:47,583
♪ In this world,
There's none quite like us ♪
1036
01:31:47,791 --> 01:31:51,250
♪ In our friendship,
There's no end in sight ♪
1037
01:31:51,375 --> 01:31:54,625
♪ This ship of friendship
It sails on forever ♪
1038
01:31:54,708 --> 01:31:56,333
♪ It sails on forever ♪
1039
01:32:26,958 --> 01:32:30,166
♪ Unexpressed love
It's a silent melody ♪
1040
01:32:30,500 --> 01:32:33,875
♪ The tears shed for it
It's a bittersweet joy ♪
1041
01:32:34,083 --> 01:32:37,375
♪ So much to do
Yet we never fussed ♪
1042
01:32:37,583 --> 01:32:40,916
♪ With laughter as our guide
We never shed a tear ♪
1043
01:32:41,166 --> 01:32:44,666
♪ My heart aches at the
Thought of you leaving ♪
1044
01:32:44,750 --> 01:32:48,166
♪ My tears flow
To hold you close ♪
1045
01:32:48,250 --> 01:32:51,791
♪ My heart aches at the
Thought of you leaving ♪
1046
01:32:51,875 --> 01:32:55,291
♪ My tears flow
To hold you close ♪
1047
01:32:55,416 --> 01:32:58,708
♪ As you depart
I feel like I'm dying too ♪
1048
01:32:58,750 --> 01:33:00,958
♪ I feel like I'm dying too ♪
1049
01:33:16,708 --> 01:33:18,208
♪ My friend, lend me your shoulders ♪
1050
01:33:18,291 --> 01:33:19,958
♪ In your embrace
I find peace and solace ♪
1051
01:33:20,125 --> 01:33:23,541
♪ In your presence
Even death feels less grim ♪
1052
01:33:23,750 --> 01:33:27,333
♪ With you by my side
What have I to fear? ♪
1053
01:33:27,416 --> 01:33:30,666
♪ Your words
They boost my soul ♪
1054
01:33:30,916 --> 01:33:34,375
♪ From sharing a cup of tea
Our bond begun ♪
1055
01:33:34,541 --> 01:33:37,750
♪ Puffing on a cigarette
We blew out our pain ♪
1056
01:33:38,041 --> 01:33:41,333
♪ With empty pockets
Our joy overflowed ♪
1057
01:33:41,541 --> 01:33:44,791
♪ Tell me
Why did we have to grow up? ♪
1058
01:33:44,916 --> 01:33:46,666
♪ Why did we have to grow up? ♪
1059
01:33:46,708 --> 01:33:49,958
♪ Why did we have to grow up? ♪
1060
01:33:50,666 --> 01:33:53,041
♪ My friend, lend me your shoulders ♪
1061
01:33:53,125 --> 01:33:56,333
♪ In your embrace
I find peace and solace ♪
1062
01:33:56,708 --> 01:34:02,416
♪ In your presence
Even death feels less grim ♪
1063
01:34:07,750 --> 01:34:09,125
You went to the ration store, right?
1064
01:34:09,375 --> 01:34:11,083
Did you get the Pongal gift money?
1065
01:34:11,291 --> 01:34:12,375
Don't ask me about that.
1066
01:34:12,541 --> 01:34:14,250
I've been walking there every day.
1067
01:34:14,416 --> 01:34:15,541
All I got was leg cramps.
1068
01:34:15,708 --> 01:34:17,000
I don't think they'll give it now.
1069
01:34:17,083 --> 01:34:18,625
They might give it next year.
1070
01:34:19,833 --> 01:34:20,833
But I received it.
1071
01:34:20,958 --> 01:34:22,125
You received it?! How?
1072
01:34:22,375 --> 01:34:23,458
I went there in the morning.
1073
01:34:23,500 --> 01:34:25,041
-Received it in the evening.
-Eat up.
1074
01:34:27,625 --> 01:34:29,125
Hey, wait.
1075
01:34:29,583 --> 01:34:31,291
Bring another plate for him, too.
1076
01:34:31,750 --> 01:34:33,875
He probably ate already. You eat.
1077
01:34:34,333 --> 01:34:35,541
-Watch your mouth.
-Brother…
1078
01:34:35,833 --> 01:34:36,791
Go ahead and eat.
1079
01:34:36,916 --> 01:34:38,333
-Why are you talking to her?
-What?
1080
01:34:46,041 --> 01:34:47,000
What the hell is this?
1081
01:34:47,083 --> 01:34:48,541
Why is the curry so salty?
1082
01:34:48,708 --> 01:34:49,833
It tastes good for me.
1083
01:34:49,916 --> 01:34:51,583
Of course, it'll taste good for you.
1084
01:34:51,625 --> 01:34:53,000
Go back to your mother's place.
1085
01:34:53,916 --> 01:34:55,916
-Hey, hey!
-Why should I go back?
1086
01:34:56,125 --> 01:34:57,958
-Hey, leave me.
-How dare you?
1087
01:34:58,333 --> 01:34:59,625
One slap, and you'll see the stars.
1088
01:34:59,708 --> 01:35:01,916
I was going easy on you.
But you need some whooping.
1089
01:35:02,250 --> 01:35:04,000
Brother, don't leave her.
1090
01:35:04,083 --> 01:35:05,291
All women are cruel like her.
1091
01:35:05,750 --> 01:35:07,958
They'll keep plotting to separate brothers.
1092
01:35:08,666 --> 01:35:09,500
Come on. Slap her.
1093
01:35:11,166 --> 01:35:13,500
How dare you hit my brother in front of me?
1094
01:35:13,875 --> 01:35:14,958
Who do you think I am?
1095
01:35:15,041 --> 01:35:16,583
-Wait, I'll tear your face.
-Hey, wait!
1096
01:35:16,791 --> 01:35:17,750
-Wait!
-Leave me.
1097
01:35:17,791 --> 01:35:19,791
How dare you disrespect my wife in front of me?
1098
01:35:19,916 --> 01:35:21,250
Leave him, you dog.
1099
01:35:21,333 --> 01:35:22,625
You fat pig!
1100
01:35:22,791 --> 01:35:26,291
Hey, I'll do as I want and as I wish.
1101
01:35:26,375 --> 01:35:28,125
Who are you to ask me?
Why do you care?
1102
01:35:28,166 --> 01:35:29,541
It's not like you are any good.
1103
01:35:32,000 --> 01:35:33,000
Get lost!
1104
01:35:39,916 --> 01:35:41,166
Oh, God! Dear, come here.
1105
01:35:43,666 --> 01:35:46,125
Dear God! Some hell rat broke my head!
1106
01:35:46,208 --> 01:35:48,166
-Who the hell hit my wife?
-It hurts so much!
1107
01:35:49,250 --> 01:35:50,916
-Does it hurt?
-No, it feels nice. Idiot.
1108
01:35:51,000 --> 01:35:51,958
Go thrash him.
1109
01:35:53,666 --> 01:35:54,916
Oh, God! Oh, my God!
1110
01:36:08,208 --> 01:36:09,375
Lord, I can't take this anymore.
1111
01:36:11,041 --> 01:36:14,375
Kapil, that corn seller is thrashing your wife.
1112
01:36:14,666 --> 01:36:15,958
What are you doing here?
1113
01:36:16,125 --> 01:36:17,875
You'll see his fate. But in some time.
1114
01:36:18,666 --> 01:36:19,750
Die, you rat!
1115
01:36:21,666 --> 01:36:22,875
One grip from her
1116
01:36:23,375 --> 01:36:25,208
and your eyeballs will come out.
1117
01:36:31,416 --> 01:36:33,125
He's escaping. Thrash him.
1118
01:36:37,875 --> 01:36:39,416
What's that noise?
Come on, guys. Let's check.
1119
01:36:40,125 --> 01:36:41,125
That's my aunt's voice!
1120
01:36:43,458 --> 01:36:44,333
Oh my God!
1121
01:36:47,000 --> 01:36:49,041
You know nothing.
Get out of here.
1122
01:37:04,750 --> 01:37:06,916
To hell with these idiots.
They're all going this side.
1123
01:37:06,958 --> 01:37:08,458
None of them are going the other side.
1124
01:37:08,916 --> 01:37:10,333
Gosh! My legs are killing me.
1125
01:37:10,375 --> 01:37:12,500
-I swear. I made it.
-Don't lie.
1126
01:37:12,666 --> 01:37:15,541
-Why would I lie to you?
-As if.
1127
01:37:18,791 --> 01:37:20,250
Dear, stop.
1128
01:37:21,458 --> 01:37:25,666
My son is playing cricket
near the palm tree on your way.
1129
01:37:25,750 --> 01:37:27,750
Can you please give this to him?
1130
01:37:28,166 --> 01:37:29,875
He loves chicken curry.
1131
01:37:30,375 --> 01:37:32,625
He'll eat heartily if it's warm.
1132
01:37:33,750 --> 01:37:34,750
His name?
1133
01:37:34,958 --> 01:37:37,166
I call him Akila.
1134
01:37:37,291 --> 01:37:39,541
My husband calls him 'my son'.
1135
01:37:39,875 --> 01:37:42,333
Mariamma, stop.
I said stop.
1136
01:37:42,541 --> 01:37:45,333
When you asked for some sambar,
1137
01:37:45,416 --> 01:37:47,583
I gave it to you in a bowl.
1138
01:37:47,791 --> 01:37:49,666
Your husband and you ate it heartily, right?
1139
01:37:49,750 --> 01:37:50,916
You even licked the bowl clean.
1140
01:37:51,000 --> 01:37:51,875
Where's that bowl?
1141
01:37:51,958 --> 01:37:54,291
It's not like we built a house with your bowl.
1142
01:37:54,625 --> 01:37:55,875
I'll return it later. Now, move.
1143
01:37:56,166 --> 01:37:59,166
Don't sway too much, woman.
You might fall.
1144
01:38:01,500 --> 01:38:03,916
She'll even play Twister with Thanos.
1145
01:38:04,125 --> 01:38:05,500
She tried to cheat me.
1146
01:38:05,958 --> 01:38:07,541
But nobody can do that.
1147
01:38:08,375 --> 01:38:12,250
I've etched my name
with a flower on the bowl.
1148
01:38:12,458 --> 01:38:13,333
Here.
1149
01:38:17,625 --> 01:38:19,166
What's your name, dear?
1150
01:38:19,916 --> 01:38:20,916
Datchayini.
1151
01:38:21,625 --> 01:38:22,916
God's name, is it?
1152
01:38:25,000 --> 01:38:26,458
Anjalai, stop right there.
1153
01:38:27,500 --> 01:38:29,083
-I said, stop.
-What is it?
1154
01:38:29,166 --> 01:38:31,125
I know you finished your harvest.
When are you paying me?
1155
01:38:31,208 --> 01:38:32,500
Hey, come on. Let's leave.
1156
01:38:32,875 --> 01:38:34,916
Looks like she'll fight everyone.
1157
01:38:35,625 --> 01:38:37,916
She made us do her job and
she's off to fight.
1158
01:38:43,458 --> 01:38:44,791
SIVALAYA GARMENTS
1159
01:39:00,875 --> 01:39:02,208
-Greetings, sir.
-Sit, sit.
1160
01:39:02,291 --> 01:39:03,333
-Hello, sir.
-Sit down, please.
1161
01:39:03,500 --> 01:39:04,791
-Greetings, Grandpa.
-Sit down, dear.
1162
01:39:05,166 --> 01:39:07,791
Your dad wants you to get a government job.
1163
01:39:07,875 --> 01:39:09,875
Why are you sitting here stitching rags?
1164
01:39:10,083 --> 01:39:12,166
It's so boring to stay at home, Grandpa.
1165
01:39:12,291 --> 01:39:13,958
I totally forgot.
1166
01:39:14,125 --> 01:39:16,125
A street play happened in our town yesterday.
1167
01:39:16,291 --> 01:39:18,708
Your dad acted amazingly as Bheema.
1168
01:39:18,833 --> 01:39:19,916
There was so much crowd.
1169
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
All of us watched the entire
play without sleeping.
1170
01:39:22,500 --> 01:39:23,750
Dear, did you eat?
1171
01:39:24,125 --> 01:39:25,166
Not yet, Grandpa.
1172
01:39:25,375 --> 01:39:28,416
We all work to fill our stomachs, dear.
1173
01:39:28,708 --> 01:39:29,791
Continue your work after eating.
1174
01:39:30,125 --> 01:39:31,041
Okay, Grandpa.
1175
01:39:34,166 --> 01:39:36,708
Sister, that woman gave this
to give it to her son.
1176
01:39:36,833 --> 01:39:37,833
I totally forgot.
1177
01:39:37,875 --> 01:39:38,875
-Shucks.
-Give that here.
1178
01:39:45,166 --> 01:39:48,166
Woah! Chicken curry smells fantastic.
1179
01:39:48,833 --> 01:39:50,166
What are we going to do now?
1180
01:39:51,125 --> 01:39:52,166
Let's think after eating.
1181
01:39:54,666 --> 01:39:56,000
[all] Give me some.
1182
01:40:10,500 --> 01:40:11,541
Tastes amazing, Sister.
1183
01:40:11,708 --> 01:40:13,208
Wow! Tastes amazing.
1184
01:40:13,291 --> 01:40:14,208
Give me some more.
1185
01:40:18,166 --> 01:40:19,208
To me, too.
1186
01:40:20,625 --> 01:40:21,500
Enjoy!
1187
01:40:25,000 --> 01:40:26,875
Brother, pack one chicken biryani.
1188
01:40:27,208 --> 01:40:28,541
Make sure the leg piece is huge.
1189
01:40:38,958 --> 01:40:40,250
Why is it so less?
1190
01:40:41,375 --> 01:40:42,541
Ask for some more.
1191
01:40:49,541 --> 01:40:52,166
Say no! Say no!
Say no to alcohol!
1192
01:40:52,375 --> 01:40:54,583
Let's make Tamil Nadu an alcohol-free state.
1193
01:40:54,708 --> 01:40:57,541
Say no to alcohol that eats up families!
1194
01:40:58,375 --> 01:40:59,708
Say no! Say no!
1195
01:41:02,083 --> 01:41:05,083
Brother, deliver this to Akilan in Poonga Nagar.
1196
01:41:05,208 --> 01:41:07,458
-Door number?
-We don't know.
1197
01:41:07,583 --> 01:41:08,500
It's just Akilan from Poonga Nagar.
1198
01:41:08,625 --> 01:41:09,791
Make sure he gets it.
1199
01:41:10,208 --> 01:41:11,083
Right.
1200
01:41:12,583 --> 01:41:13,708
When will he get it?
1201
01:41:14,125 --> 01:41:15,375
Tomorrow evening.
1202
01:41:15,500 --> 01:41:16,583
It can't take that long.
1203
01:41:17,041 --> 01:41:18,000
He should get it today.
1204
01:41:18,666 --> 01:41:19,666
Then, I should deliver it myself.
1205
01:41:19,875 --> 01:41:20,750
What are you waiting for?
1206
01:41:25,166 --> 01:41:26,333
Who's Akilan?
1207
01:41:27,166 --> 01:41:28,041
That's my son.
1208
01:41:28,125 --> 01:41:29,666
-What's the matter?
-Biryani delivery for him.
1209
01:41:29,791 --> 01:41:30,666
In courier!
1210
01:41:31,291 --> 01:41:32,166
Biryani?!
1211
01:41:35,750 --> 01:41:36,583
Wow!
1212
01:41:38,916 --> 01:41:39,791
Tastes amazing!
1213
01:41:45,041 --> 01:41:46,083
Wow!
1214
01:41:49,750 --> 01:41:51,500
This is how a biryani should taste.
1215
01:41:51,875 --> 01:41:54,500
Yours taste like cat's crap.
1216
01:41:54,625 --> 01:41:55,458
As if!
1217
01:41:55,583 --> 01:41:57,083
With our ration rice
1218
01:41:57,333 --> 01:41:58,625
what else would it taste like?
1219
01:41:58,708 --> 01:41:59,666
Shut up and eat.
1220
01:42:03,416 --> 01:42:04,333
Hey!
1221
01:42:04,375 --> 01:42:05,666
Where did the egg go?
1222
01:42:05,875 --> 01:42:07,833
Oh, I sent it to your mother's.
1223
01:42:07,958 --> 01:42:08,916
Shut up and eat it.
1224
01:42:09,250 --> 01:42:10,125
Clean it all.
1225
01:42:16,041 --> 01:42:16,916
Hey…
1226
01:42:17,500 --> 01:42:19,500
The vessel is heavy.
1227
01:42:19,708 --> 01:42:21,541
I think we can sell it for a thousand rupees.
1228
01:42:23,208 --> 01:42:25,958
If my sister-in-law knew about this, she'd kill me.
1229
01:42:27,208 --> 01:42:28,041
-Yes.
-Quick. Take it in.
1230
01:42:28,416 --> 01:42:30,541
It will be fine.
Make sure you don't create chaos.
1231
01:42:34,166 --> 01:42:36,916
Your dad can't survive
without watching soap operas everyday.
1232
01:42:37,000 --> 01:42:38,666
-So you weren't watching it, then?
-No, that's not what I meant.
1233
01:42:39,000 --> 01:42:41,750
They depict women as evil
in all the soaps.
1234
01:42:41,875 --> 01:42:44,541
-Why did you stop?
-Get down, Mom. The bike stalled.
1235
01:42:45,375 --> 01:42:47,541
This damn thing keeps acting up all the time.
1236
01:42:48,375 --> 01:42:50,166
Isn't this new? Why is it acting up?
1237
01:42:53,208 --> 01:42:55,083
I'm going to get rid of this junk someday!
1238
01:43:00,583 --> 01:43:02,875
-Damn it! Stupid bike.
-Idiot!
1239
01:43:03,375 --> 01:43:07,583
Why are you kicking it?
When I first met your dad, he was riding this bike.
1240
01:43:07,750 --> 01:43:10,500
Mom! Shut up. I'm really pissed off now.
1241
01:43:12,125 --> 01:43:14,000
Jayakodi wanted a geometry box.
1242
01:43:14,458 --> 01:43:17,125
-I'll get her one during the Sunday market.
-That 'Chicken curry' lady is waiting there.
1243
01:43:17,333 --> 01:43:18,916
Uh oh! Look the other way.
1244
01:43:20,458 --> 01:43:23,000
Now, where have I seen her before?
1245
01:43:25,291 --> 01:43:27,250
Hey! Catch her!
1246
01:43:30,166 --> 01:43:31,000
Catch her.
1247
01:43:31,208 --> 01:43:32,083
Hold on tight, Mom.
1248
01:43:32,791 --> 01:43:34,083
Hurry up!
1249
01:43:35,208 --> 01:43:36,583
Hey, keep quiet.
1250
01:43:38,916 --> 01:43:41,541
-Catch her before she enters the town.
-Hurry up.
1251
01:43:41,708 --> 01:43:44,916
-Any faster, and we'll go to jail!
-Oh, hurry up and drive fast!
1252
01:43:45,041 --> 01:43:46,708
The only way it'll go any faster
is if you push it.
1253
01:43:46,791 --> 01:43:49,166
-Keep quiet.
-If it was your dad, he would've caught up with them!
1254
01:43:49,291 --> 01:43:50,750
Like hell, he would!
Keep quiet, Mom.
1255
01:43:50,875 --> 01:43:52,958
You eat like a glutton
but you can't even flag her down.
1256
01:43:53,083 --> 01:43:54,291
-Hurry up.
-Drive fast.
1257
01:43:55,375 --> 01:43:58,083
-Watch this. We're almost there.
-This is it. We're caught red-handed.
1258
01:43:59,750 --> 01:44:00,916
I've caught her!
1259
01:44:01,083 --> 01:44:02,750
You, wait! Wait right there.
1260
01:44:04,583 --> 01:44:07,958
Hey, girl! If you wanted to eat,
eat and return the vessel.
1261
01:44:08,291 --> 01:44:09,541
Why did you run away with it?
1262
01:44:10,833 --> 01:44:14,291
Where the hell is my vessel?
Return it to me this instant!
1263
01:44:15,250 --> 01:44:17,208
I want it right now!
1264
01:44:17,458 --> 01:44:19,291
You can't leave this place
until you return it to me.
1265
01:44:20,958 --> 01:44:25,000
You think that was some ordinary vessel?
That was the first vessel my husband bought.
1266
01:44:25,208 --> 01:44:26,125
Give it back right away.!
1267
01:44:28,416 --> 01:44:31,875
Mom! She returned it the very same day.
1268
01:44:32,041 --> 01:44:35,333
I was the one who lost it.
I kept it from you as I knew you'd get mad at me.
1269
01:44:36,916 --> 01:44:37,958
You useless oaf!
1270
01:44:38,250 --> 01:44:39,208
Why did you do this?
1271
01:44:40,500 --> 01:44:42,416
I yelled at her by mistake!
1272
01:44:45,958 --> 01:44:48,541
Dear, please don't take it to heart.
1273
01:44:48,958 --> 01:44:50,958
This fool lied to me.
1274
01:44:56,291 --> 01:44:59,666
What did you say your name was?Tehsildar?
1275
01:45:00,208 --> 01:45:01,250
Datchayini.
1276
01:45:03,500 --> 01:45:04,333
Datchayini.
1277
01:45:04,541 --> 01:45:05,458
Datchayini.
1278
01:45:06,166 --> 01:45:07,125
It's the name of a deity.
1279
01:45:07,291 --> 01:45:09,958
Sweetheart, this bindi doesn't suit your face.
1280
01:45:10,416 --> 01:45:12,875
Wear a red squiggly bindi instead.
1281
01:45:13,625 --> 01:45:14,750
You'd look gorgeous.
1282
01:45:19,625 --> 01:45:21,333
You idiot! Turn the bike around.
1283
01:45:21,958 --> 01:45:23,916
Why are you looking at her
like a lost puppy?
1284
01:45:29,208 --> 01:45:31,375
It's brand new.
That's why it's a bit noisy.
1285
01:45:33,250 --> 01:45:34,708
Hey, sit back!
1286
01:45:44,875 --> 01:45:47,416
♪♪♪
1287
01:45:55,791 --> 01:45:58,708
♪ Honey and sugar! ♪
1288
01:45:59,166 --> 01:46:02,250
♪ I'd pamper you like a child ♪
1289
01:46:15,708 --> 01:46:18,958
♪ Honey and sugar!
I'd pamper you like a child ♪
1290
01:46:19,083 --> 01:46:22,958
♪ Still in doubt?
I'm no villain! ♪
1291
01:46:23,958 --> 01:46:27,083
♪ Honey and sugar!
I'd pamper you like a child ♪
1292
01:46:27,291 --> 01:46:30,416
♪ Still in doubt?
I'm no villain! ♪
1293
01:46:30,583 --> 01:46:33,708
♪ I fell in love
Knocked out by your looks ♪
1294
01:46:33,958 --> 01:46:38,125
♪ I call to flirt
But your dad's just a pain! ♪
1295
01:46:38,708 --> 01:46:44,791
♪ Every time you feel shy
Remember, I'm your guy! ♪
1296
01:46:45,000 --> 01:46:51,250
♪ Every time you feel shy
Remember, I'm your guy! ♪
1297
01:46:51,666 --> 01:46:54,625
♪ You're English!
I'm Tanglish! ♪
1298
01:46:54,750 --> 01:46:58,041
♪ Stop and talk to me
Your words will set me free ♪
1299
01:46:58,291 --> 01:47:01,125
♪ You're English!
I'm Tanglish! ♪
1300
01:47:01,333 --> 01:47:04,833
♪ You're beautiful
But your dad's a handful! ♪
1301
01:47:04,916 --> 01:47:06,166
♪ Your smile… ♪
1302
01:47:06,500 --> 01:47:09,583
♪ Your gorgeous smile
Makes my life worthwhile! ♪
1303
01:47:09,875 --> 01:47:12,916
♪ But when I come closer,
You give me the slip ♪
1304
01:47:13,166 --> 01:47:16,250
♪ Your beauty simply makes my heart beats skip ♪
1305
01:47:16,458 --> 01:47:19,625
♪ You walk like a mannequin
Moving your hip ♪
1306
01:47:19,958 --> 01:47:22,833
♪ You're English!
I'm Tanglish! ♪
1307
01:47:22,958 --> 01:47:26,541
♪ You're beautiful
But your dad's a handful! ♪
1308
01:47:41,791 --> 01:47:44,833
♪ Look at her
Watch her hips shake! ♪
1309
01:47:45,083 --> 01:47:48,541
♪ She's a living teddy bear
I haven't seen anything like her, I swear! ♪
1310
01:47:55,041 --> 01:47:58,125
♪ Look at my heart!
I swear I'll do my part ♪
1311
01:47:58,375 --> 01:48:01,666
♪ Look I'm blushing
Without you, I'm nothing ♪
1312
01:48:03,083 --> 01:48:09,291
♪ Till yesterday, I was single
Now I've got a chance to mingle ♪
1313
01:48:09,708 --> 01:48:15,833
♪ Till yesterday, I was single
Now I've got a chance to mingle ♪
1314
01:48:16,041 --> 01:48:19,000
♪ You're English!
I'm Tanglish! ♪
1315
01:48:19,125 --> 01:48:22,583
♪ You're beautiful
But your dad's a handful! ♪
1316
01:48:22,708 --> 01:48:25,583
♪ You're English!
I'm Tanglish! ♪
1317
01:48:25,708 --> 01:48:30,000
♪ You're beautiful
But your dad's a handful! ♪
1318
01:48:30,625 --> 01:48:32,083
♪ Wow! Your gorgeous smile… ♪
1319
01:48:32,291 --> 01:48:33,666
♪ Your gorgeous smile… ♪
1320
01:48:34,250 --> 01:48:37,291
♪ Your gorgeous smile
Makes my life worthwhile! ♪
1321
01:48:37,541 --> 01:48:40,583
♪ But when I come closer,
You give me the slip ♪
1322
01:48:40,833 --> 01:48:43,916
♪ Your beauty simply makes my heart beats skip ♪
1323
01:48:44,166 --> 01:48:47,166
♪ You walk like a mannequin
Moving your hip ♪
1324
01:48:47,416 --> 01:48:50,208
♪ You're English!
I'm Tanglish! ♪
1325
01:48:50,416 --> 01:48:53,833
♪ Stop and talk to me
Your words will set me free ♪
1326
01:48:54,083 --> 01:48:56,958
♪ You're English!
I'm Tanglish! ♪
1327
01:48:57,166 --> 01:49:01,750
♪ Stop and talk to me
Your words will set me free ♪
1328
01:49:02,166 --> 01:49:05,208
♪ You're English! ♪
1329
01:49:05,291 --> 01:49:06,125
Yeah, English.
1330
01:49:06,208 --> 01:49:10,375
♪ I'm Tanglish! ♪
1331
01:49:10,500 --> 01:49:11,500
Why are you feeling down, bro?
1332
01:49:11,875 --> 01:49:14,875
-[in Malayalam] What a beautiful chick, bro!
-Yeah.
1333
01:49:19,791 --> 01:49:21,875
-Don't worry. Relax, bro.
-Don't take it to heart, bro.
1334
01:49:22,041 --> 01:49:23,416
Come on. Come.
1335
01:51:15,250 --> 01:51:16,541
Hey, stop!
1336
01:51:18,041 --> 01:51:19,791
Do I look like a madman to you?
1337
01:51:21,000 --> 01:51:22,833
I've been behind you constantly!
Don't you still get it?
1338
01:51:24,416 --> 01:51:25,750
I'm madly in love with you!
1339
01:51:33,375 --> 01:51:34,250
Datchayini!
1340
01:51:38,958 --> 01:51:42,500
Hey, Datchayini.
I'm talking to you! How can you just walk away?
1341
01:51:42,875 --> 01:51:44,416
Don't you understand my love for you?
1342
01:51:44,583 --> 01:51:46,041
Without you, I'll die!
1343
01:51:47,791 --> 01:51:48,958
You are my soul!
1344
01:52:49,333 --> 01:52:50,166
Sister.
1345
01:52:50,625 --> 01:52:52,583
Please don't take this the wrong way.
1346
01:52:53,083 --> 01:52:54,958
The guy who's constantly behind you,
1347
01:52:55,375 --> 01:52:56,875
he's a good man.
1348
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
He fell at my feet and begged me.
1349
01:53:00,041 --> 01:53:02,583
He said you mean the world to him.
1350
01:53:05,041 --> 01:53:10,083
He said if you don't accept his proposal,
he says he'll get drunk and commit suicide.
1351
01:53:13,708 --> 01:53:15,166
He might just do that.
1352
01:53:17,041 --> 01:53:18,625
He's a good guy.
1353
01:53:18,875 --> 01:53:21,000
He cut himself just for you!
1354
01:53:21,291 --> 01:53:23,625
You saw how much blood he lost, right?
1355
01:53:32,500 --> 01:53:33,666
Say yes to him, Sister.
1356
01:53:43,708 --> 01:53:46,291
I truly believe he will take good care of you.
1357
01:53:46,500 --> 01:53:47,666
You should, too.
1358
01:53:49,625 --> 01:53:50,958
Hey, Kichaka!
1359
01:53:51,458 --> 01:53:54,041
I will kill you!
1360
01:53:54,583 --> 01:53:58,208
For you tried to assault Draupadi,
an innocent woman!
1361
01:57:37,875 --> 01:57:40,750
Wretched man!
How could he do this?
1362
01:57:43,208 --> 01:57:45,333
My dear girl.
1363
01:57:47,000 --> 01:57:48,041
Why?
1364
01:57:51,791 --> 01:57:52,875
Datchayini!
1365
01:57:53,125 --> 01:57:55,958
-Dear! Datchayini, are you alright?
-Are you okay, Datchayini?
1366
01:57:56,416 --> 01:57:59,166
Are you alright?
Dear! She has recovered!
1367
01:58:00,958 --> 01:58:02,208
Dear! Oh my God!
1368
01:58:13,500 --> 01:58:16,250
The Gods I pray to
haven't abandoned me!
1369
01:58:17,041 --> 01:58:19,833
-My girl is alright! She'll be okay!
-Dear God!
1370
01:58:22,000 --> 01:58:23,000
Dear!
1371
01:58:26,208 --> 01:58:27,583
My precious!
1372
01:58:29,333 --> 01:58:30,500
My girl is fine.
1373
01:58:30,708 --> 01:58:33,375
-She's alright.
-How could you do this?
1374
01:58:35,375 --> 01:58:36,333
Dear!
1375
01:58:39,916 --> 01:58:41,333
Oh, no! My dear!
1376
01:58:41,500 --> 01:58:42,500
-What happened?
-What's wrong?
1377
01:58:42,541 --> 01:58:43,666
-Jayakodi.
-My dear.
1378
01:58:44,041 --> 01:58:45,833
-Jayakodi! Are you alright?
-What happened?
1379
01:58:46,166 --> 01:58:47,541
-What's wrong? What's wrong?
-Are you okay?
1380
01:58:47,666 --> 01:58:49,125
-Dear! Dear!
-Jayakodi!
1381
01:58:49,958 --> 01:58:52,000
Oh, no! How could you do this?
1382
01:58:53,125 --> 01:58:54,208
Why did you act in haste?
1383
01:58:54,875 --> 01:58:57,041
Why did you act in haste?
1384
01:58:57,291 --> 01:58:58,750
-What's wrong with my child?
-Why did you do this?
1385
01:58:59,000 --> 01:59:02,375
I'm responsible for what happened to sister.
1386
01:59:02,916 --> 01:59:04,541
-Oh, no! Oh my God!
-Why did you jump the gun?
1387
01:59:05,166 --> 01:59:07,000
I didn't mix the poison in the food.
1388
01:59:07,208 --> 01:59:11,208
You thought your dad was heartless
to poison his child?
1389
01:59:11,291 --> 01:59:12,583
Oh, God! Oh my God!
1390
01:59:14,750 --> 01:59:17,208
Dad. She's innocent.
1391
01:59:17,958 --> 01:59:19,750
She's innocent.
1392
01:59:20,083 --> 01:59:22,208
I'm the reason behind all this.
1393
01:59:22,375 --> 01:59:24,083
She knew nothing about this.
1394
01:59:24,333 --> 01:59:25,666
She's innocent.
1395
01:59:26,125 --> 01:59:27,833
Unite her with him.
1396
01:59:28,333 --> 01:59:29,791
She's really innocent.
1397
01:59:30,083 --> 01:59:31,041
She's really…
1398
01:59:33,791 --> 01:59:34,791
Dear?
1399
01:59:36,125 --> 01:59:39,000
Oh my God! My daughter.
1400
01:59:39,625 --> 01:59:41,583
Oh, my! I lost my child!
1401
01:59:42,125 --> 01:59:44,000
Oh, God! Jayakodi, my dear!
1402
01:59:44,125 --> 01:59:45,416
Keep quiet. Keep quiet.
1403
01:59:46,791 --> 01:59:47,708
Stop shouting.
1404
02:00:22,041 --> 02:00:24,333
-Jayakodi!
-She has left us.
1405
02:00:24,583 --> 02:00:25,500
Jayakodi!
1406
02:00:26,708 --> 02:00:27,541
Jayakodi!
1407
02:00:28,250 --> 02:00:29,083
Jayakodi!
1408
02:00:44,250 --> 02:00:45,625
How could you abandon me?
1409
02:02:27,041 --> 02:02:30,166
Dad, you'll let me wear this
only at her wedding, right?
1410
02:02:30,416 --> 02:02:31,916
What if someone steals this by then?
1411
02:02:32,625 --> 02:02:34,041
You should let me wear them.
1412
02:02:37,666 --> 02:02:39,291
Like I wouldn't?
1413
02:02:40,166 --> 02:02:42,250
Hey, help her put on all the jewels.
1414
02:02:42,375 --> 02:02:44,208
-Here, Dad. You do it.
-Sure, my dear.
1415
02:02:44,500 --> 02:02:46,083
Go on. Continue.
1416
02:02:46,833 --> 02:02:48,583
You know how to get things done, my dear.
1417
02:03:12,250 --> 02:03:14,416
-Come with me.
-No, Dad. Please.
1418
02:03:14,625 --> 02:03:15,500
Listen to me.
1419
02:03:15,916 --> 02:03:17,958
-I'll stay with you.
-Come with me. Come.
1420
02:03:18,583 --> 02:03:19,875
I'll stay right here.
1421
02:03:21,833 --> 02:03:24,083
-I won't go anywhere.
-Listen to me.
1422
02:03:24,208 --> 02:03:25,833
-I'll stay with you, Dad.
-Get going, dear.
1423
02:03:26,166 --> 02:03:27,916
-No, Dad.
-Don't stay here.
1424
02:03:28,958 --> 02:03:29,791
Mom.
1425
02:03:30,333 --> 02:03:32,125
I'm not going anywhere, Dad.
1426
02:03:32,500 --> 02:03:34,583
Dad… Jayakodi! Jayakodi!
1427
02:03:37,333 --> 02:03:38,333
Jayakodi…
1428
02:03:45,791 --> 02:03:46,750
Come with me.
1429
02:03:48,833 --> 02:03:50,375
My dear! My dear!
1430
02:03:51,083 --> 02:03:52,916
My dear! Stop.
1431
02:03:53,250 --> 02:03:54,416
Wait, my dear.
1432
02:04:07,375 --> 02:04:11,083
This land fed us for generations.
1433
02:04:11,375 --> 02:04:13,791
Keep this with you safely.
1434
02:04:14,041 --> 02:04:16,375
It'll feed you someday.
1435
02:04:18,291 --> 02:04:20,208
Be safe, my dear.
1436
02:04:25,416 --> 02:04:26,500
My dear!
1437
02:04:34,250 --> 02:04:35,083
Grandma!
1438
02:05:42,083 --> 02:05:43,000
Dad?
1439
02:05:45,708 --> 02:05:49,208
-We're almost there.
-My legs hurt, Dad.
1440
02:05:49,333 --> 02:05:50,375
Come on. Come on.
1441
02:06:54,375 --> 02:06:55,333
Son.
1442
02:06:56,833 --> 02:06:58,958
I know I should've asked you this before.
1443
02:07:01,083 --> 02:07:04,708
You'd understand my pain
if you had a daughter.
1444
02:07:51,208 --> 02:07:52,083
Son…
1445
02:07:52,666 --> 02:07:56,416
I was so mad that I wanted to kill you,
1446
02:07:56,750 --> 02:07:58,208
and burn down your village
before turning myself in.
1447
02:07:59,666 --> 02:08:00,958
I still think my kin are important.
1448
02:08:02,791 --> 02:08:04,250
And that my prestige
is more valuable than anything.
1449
02:08:07,666 --> 02:08:09,125
I don't understand anything.
1450
02:08:10,250 --> 02:08:11,541
Parents don't understand anything.
1451
02:08:12,750 --> 02:08:15,208
Do you talk in such a convincing manner,
1452
02:08:16,375 --> 02:08:17,791
or is it something that comes with age?
1453
02:08:19,333 --> 02:08:22,458
Or is it truly unrequited love?
1454
02:08:23,541 --> 02:08:24,750
I still don't understand.
1455
02:08:26,208 --> 02:08:27,125
Even now,
1456
02:08:28,250 --> 02:08:30,000
I'm letting her go with you
1457
02:08:31,458 --> 02:08:32,750
because of the trust she has in you.
1458
02:08:34,041 --> 02:08:35,208
Because she trusts you.
1459
02:08:37,500 --> 02:08:38,375
Even now,
1460
02:08:38,791 --> 02:08:43,291
I don't know if my son or my village
1461
02:08:44,000 --> 02:08:47,583
would accept this just as I did.
1462
02:08:48,541 --> 02:08:49,708
I don't have the answer to that.
1463
02:08:51,125 --> 02:08:52,625
I only ask this from you.
1464
02:08:54,958 --> 02:08:57,500
I've never been mad at my child.
1465
02:08:58,833 --> 02:09:00,000
I've never hit her once in my life.
1466
02:09:02,208 --> 02:09:03,791
I've never let her go hungry.
1467
02:09:11,333 --> 02:09:13,666
Even if you don't treat her like a queen,
1468
02:09:14,875 --> 02:09:16,000
but under no circumstances,
1469
02:09:17,000 --> 02:09:18,583
don't ever let her go hungry,
1470
02:09:19,875 --> 02:09:22,000
Sir, why would you even ask us this?
1471
02:09:23,083 --> 02:09:25,208
You've proved what a great man you are.
1472
02:09:26,250 --> 02:09:28,708
From now on, she's like a daughter to me, too.
1473
02:09:29,166 --> 02:09:30,375
I will take good care of her.
1474
02:09:31,208 --> 02:09:32,166
Won't we?
1475
02:09:36,041 --> 02:09:37,166
Dear, come with us.
1476
02:09:50,333 --> 02:09:51,250
Brother?
1477
02:09:52,791 --> 02:09:54,583
I know you're mad at me.
1478
02:09:56,208 --> 02:09:58,250
This will be the last you'll see of me.
1479
02:09:59,750 --> 02:10:01,375
Take care of Dad.
1480
02:10:10,416 --> 02:10:12,208
Here, Son.
1481
02:10:19,583 --> 02:10:20,458
Son…
1482
02:10:21,500 --> 02:10:23,291
She's more than a daughter to me.
1483
02:10:25,875 --> 02:10:27,041
She's like my mother.
1484
02:10:30,166 --> 02:10:32,291
Please take good care of her.
1485
02:10:32,500 --> 02:10:33,333
Please.
1486
02:10:34,125 --> 02:10:34,958
Please.
1487
02:10:37,291 --> 02:10:38,125
Dad.
1488
02:10:50,958 --> 02:10:51,958
Dear!
1489
02:10:52,166 --> 02:10:53,083
Bless you.
1490
02:10:57,750 --> 02:10:58,583
Take care of her.
1491
02:10:59,583 --> 02:11:00,541
Take care of her.
1492
02:11:23,833 --> 02:11:25,583
Don't worry about anything.
1493
02:11:26,125 --> 02:11:27,041
We're here for you.
1494
02:11:27,708 --> 02:11:29,791
We will take good care of you. Okay?
1495
02:11:31,083 --> 02:11:32,166
Don't worry.
1496
02:11:34,583 --> 02:11:36,083
Don't feel bad, my dear.
1497
02:11:37,000 --> 02:11:39,958
I've always regretted not having a girl.
1498
02:11:40,833 --> 02:11:42,958
I'll take care of you like my own.
1499
02:11:45,958 --> 02:11:47,500
What's your name, my child?
1500
02:11:49,375 --> 02:11:50,541
Datchayini, Grandma.
1501
02:11:51,125 --> 02:11:53,166
You look beautiful, my child.
1502
02:11:55,125 --> 02:11:57,291
Is our boy any less?
He looks like a prince.
1503
02:12:04,041 --> 02:12:04,958
Welcome, sir.
1504
02:12:07,250 --> 02:12:08,083
Hello, sir.
1505
02:12:10,833 --> 02:12:11,666
This way, sir.
1506
02:12:13,333 --> 02:12:14,708
Hey, make way. Move.
1507
02:12:14,958 --> 02:12:16,250
-Sir is here.
-Hello, sir.
1508
02:12:16,500 --> 02:12:17,583
-Hello, sir.
-Greetings, sir.
1509
02:12:18,333 --> 02:12:20,041
-Move. Make way.
-Hello, sir.
1510
02:12:24,875 --> 02:12:25,833
Sister?
1511
02:12:27,958 --> 02:12:29,916
I'm like your brother.
1512
02:12:30,041 --> 02:12:33,041
Stay strong. We will take care
of you like a goddess.
1513
02:12:36,291 --> 02:12:38,916
Hey, she might be hungry.
Get her something to eat.
1514
02:12:41,375 --> 02:12:42,208
Go ahead and eat.
1515
02:12:42,541 --> 02:12:43,500
I'll be right back.
1516
02:12:48,583 --> 02:12:49,416
Come with me, Akilan.
1517
02:12:51,333 --> 02:12:52,958
You heard him. Get her something to eat.
1518
02:12:58,666 --> 02:13:02,750
-Sir, will I get into trouble?
-Don't worry about anything. I'll take care.
1519
02:13:02,916 --> 02:13:03,875
Okay, sir.
1520
02:13:09,291 --> 02:13:10,208
Please sit.
1521
02:13:14,708 --> 02:13:17,583
You saw what he has done.
He's as sharp as a knife!
1522
02:13:18,083 --> 02:13:20,416
And these idiots here!
They keep nagging me for money.
1523
02:13:20,541 --> 02:13:23,750
And when I do give them money,
they get drunk and beat up their parents.
1524
02:13:24,541 --> 02:13:27,541
Besides this, they bring nothing but trouble.
1525
02:13:28,958 --> 02:13:30,541
"Sir, help! I'm in jail".
1526
02:13:31,208 --> 02:13:32,708
They call me every time they're arrested.
1527
02:13:33,166 --> 02:13:35,500
Useless fellows! They can't even
pick chicks up.
1528
02:13:38,666 --> 02:13:39,666
Learn from Akilan.
1529
02:13:40,083 --> 02:13:41,750
He's the sharpest tool in the shed.
1530
02:13:43,250 --> 02:13:44,208
Hey.
1531
02:13:44,625 --> 02:13:45,500
Give it to me.
1532
02:13:51,791 --> 02:13:52,666
Take this.
1533
02:13:52,708 --> 02:13:55,583
-You don't have to, sir.
-Here. Consider it my gift.
1534
02:13:56,208 --> 02:13:57,083
Okay.
1535
02:13:57,291 --> 02:14:00,208
Take that girl to Bangalore.
1536
02:14:00,916 --> 02:14:04,041
A place to stay, a job,
everything is all set.
1537
02:14:04,375 --> 02:14:07,875
If you need any more money,
call me. I'll send you more.
1538
02:14:17,458 --> 02:14:20,916
Got it? I'll call you after three months.
1539
02:14:21,250 --> 02:14:22,541
You come back. Got it?
1540
02:14:24,833 --> 02:14:25,750
I don't understand.
1541
02:14:27,041 --> 02:14:28,875
Hey, he doesn't understand.
1542
02:14:29,541 --> 02:14:32,083
I'll call you after three months.
1543
02:14:32,458 --> 02:14:35,333
-You come back.
-But you told me to make her fall for me.
1544
02:14:36,041 --> 02:14:36,916
Hey.
1545
02:14:37,625 --> 02:14:39,333
So, you weren't in love with her?
1546
02:14:43,250 --> 02:14:44,208
Get lost.
1547
02:14:45,375 --> 02:14:49,583
That poor man set aside his pride, prestige
and his status amongst his relatives
1548
02:14:49,875 --> 02:14:53,625
held my hand and begged,
"Please don't let her go hungry",
1549
02:14:54,000 --> 02:14:58,583
his hands never stopped shaking.
1550
02:14:59,208 --> 02:15:00,958
Watching it made my blood run cold.
1551
02:15:03,833 --> 02:15:06,416
-Have you ever seen a girl's father beg?
-How dare you!
1552
02:15:06,541 --> 02:15:07,791
-Do you realize who you're talking to?
-Wait.
1553
02:15:07,916 --> 02:15:09,041
-Don't hit him.
-I'll kill you!
1554
02:15:10,166 --> 02:15:11,666
Get back. Get back.
1555
02:15:14,208 --> 02:15:15,583
Why did he just hit him, sir?
1556
02:15:16,208 --> 02:15:17,208
I say this now.
1557
02:15:17,416 --> 02:15:20,375
I say this with conviction,
I'm deeply in love with her.
1558
02:15:20,500 --> 02:15:22,291
I'll stand by her in life and death.
1559
02:15:23,666 --> 02:15:26,708
-That's the spirit!
-Are you trying to teach me a lesson?
1560
02:15:27,000 --> 02:15:30,041
-Do what I tell you!
-What you're saying is immoral!
1561
02:15:30,625 --> 02:15:32,875
Pure love is what truly unites people.
1562
02:15:33,375 --> 02:15:36,250
But you're trying to weaponize love!
1563
02:15:36,916 --> 02:15:38,875
Are you trying to turn them into scapegoats
for your political gains?
1564
02:15:39,291 --> 02:15:41,916
We're not a bunch of savages
to nod our heads to whatever you say!
1565
02:15:42,208 --> 02:15:44,000
Your tricks won't cut it here.
1566
02:15:44,250 --> 02:15:45,958
Give me that! Here's your money.
1567
02:15:46,750 --> 02:15:48,333
Pick it up yourself. Come on.
1568
02:15:48,583 --> 02:15:49,625
Let go of his hand, damn it.
1569
02:15:59,166 --> 02:16:01,458
-Hey. What happened?
-Look!
1570
02:16:01,875 --> 02:16:04,250
-Oh, God!
-Hey, wait. Wait.
1571
02:16:04,333 --> 02:16:06,583
Don't get in my way!
Here. Take this.
1572
02:16:06,708 --> 02:16:08,375
-Where are you sending my son off to?
-Hey, get up.
1573
02:16:08,958 --> 02:16:12,583
Hey, take her somewhere
just like her dad wanted and be happy!
1574
02:16:12,791 --> 02:16:14,000
I'll take care of things.
Go, now!
1575
02:16:14,208 --> 02:16:16,666
-Hey!
-Do you want those kids to be happy?
1576
02:16:16,791 --> 02:16:18,791
-Don't stop them, then. Go!
-Wait. Wait.
1577
02:16:19,583 --> 02:16:20,541
Get going.
1578
02:16:23,000 --> 02:16:24,208
Hey, Akilan!
1579
02:16:25,500 --> 02:16:28,000
-She's innocent.
-Poor kids! They're leaving.
1580
02:16:28,125 --> 02:16:30,541
-I told him not to.
-She's given up everything because she trusts you.
1581
02:16:31,541 --> 02:16:32,916
Don't ever abandon her.
1582
02:16:36,208 --> 02:16:37,416
Live your life!
1583
02:16:37,708 --> 02:16:39,083
Don't listen to anyone else.
1584
02:16:39,666 --> 02:16:40,750
Don't listen to them.
1585
02:16:41,750 --> 02:16:44,458
Go! You'll be happy wherever you go.
1586
02:16:46,125 --> 02:16:47,791
My son is leaving me for good!
1587
02:16:55,166 --> 02:16:56,833
How could he go against your word, sir?
1588
02:16:58,958 --> 02:17:00,291
Keep an eye on him.
1589
02:17:00,833 --> 02:17:02,541
-We'll take care of it after the election.
-Okay, sir.
1590
02:17:05,416 --> 02:17:08,125
They decided to live their life
for the sake of their parents
1591
02:17:08,333 --> 02:17:11,708
and the deep love she had for him.
1592
02:17:19,000 --> 02:17:22,208
A FEW MONTHS LATER…
1593
02:18:38,416 --> 02:18:41,666
Hey, Bro! Akilan!
How are you two?
1594
02:18:42,916 --> 02:18:45,458
-Hey, bro! How are you?
-I'm fine. It's been ages since I saw you.
1595
02:18:45,625 --> 02:18:47,333
I'm fine. Are you guys doing fine?
1596
02:18:47,916 --> 02:18:50,750
Good to see you guys.
How have you guys been?
1597
02:18:51,125 --> 02:18:53,666
-It's been ages since I met my friends.
-Why have you lost so much weight?
1598
02:18:53,916 --> 02:18:55,750
I'm good. How are you guys doing?
1599
02:18:55,833 --> 02:18:57,625
-We're fine, what happened to you?
-I'm glad to see you guys.
1600
02:18:57,791 --> 02:18:59,958
Hey, why did you leave
without saying a word?
1601
02:19:00,041 --> 02:19:02,541
-Is he still mad at me?
-No, he still asks about you.
1602
02:19:02,666 --> 02:19:05,083
-Is it? Take care of my mom.
-We'll take care.
1603
02:19:05,750 --> 02:19:08,041
-Come home, let's have lunch.
-We just had lunch.
1604
02:19:08,291 --> 02:19:11,958
-Please, brother.
-You heard her. Come on, guys.
1605
02:19:12,125 --> 02:19:12,958
Come on.
1606
02:19:34,833 --> 02:19:38,125
CENTRAL PRISON, CUDDALORE - 4
1607
02:20:17,916 --> 02:20:20,333
Congratulations!
Iniya gave birth to a baby boy.
1608
02:20:20,541 --> 02:20:22,458
-Hey, Akil!
-Congrats, my son.
1609
02:20:23,083 --> 02:20:24,041
-Congrats, my boy.
-I'm happy!
1610
02:20:24,708 --> 02:20:26,625
Congratulations, Son-in-law.
1611
02:22:10,041 --> 02:22:11,333
I even tried the court.
1612
02:22:11,500 --> 02:22:12,833
But I didn't get justice.
1613
02:22:12,958 --> 02:22:15,375
That's why I've come in search of you, Sami.
1614
02:22:15,625 --> 02:22:16,875
I've come to you.
1615
02:22:24,583 --> 02:22:27,166
Don't spare that murderer, Sami.
Don't spare him.
1616
02:22:27,208 --> 02:22:30,583
♪ Flare-up
To quell the arrogance of the wicked ♪
1617
02:22:30,750 --> 02:22:34,583
♪ Wield the billhook, commence the fray,
Rend the hearts of deceivers in disarray ♪
1618
02:22:38,250 --> 02:22:41,916
♪ May the heavens quake,
Earth beneath our feet, stir and shake ♪
1619
02:22:45,625 --> 02:22:49,083
♪ Whispering your name to your eyes,
Let your stare claim victory ♪
1620
02:22:54,583 --> 02:22:56,708
♪ Sever the wrongdoers' voice ♪
1621
02:22:57,208 --> 02:23:00,166
How dare he! Throw him out.
1622
02:23:00,250 --> 02:23:04,666
♪ Veera Karuppa, Sura Karuppa,
Kottai Karuppa, Vettai Karuppa ♪
1623
02:23:07,750 --> 02:23:12,750
♪ Sangili Karuppa, Sandana Karuppa,
Mangala Karuppa, Pakkiri Karuppa, Petta Karuppa ♪
1624
02:23:15,041 --> 02:23:16,291
♪ Come on, chop him ♪
1625
02:23:30,666 --> 02:23:33,500
♪ As a warrior,
Come forth in full valor's embrace ♪
1626
02:23:33,625 --> 02:23:37,125
♪ In your presence,
Malice and betrayal will quiver ♪
1627
02:23:37,166 --> 02:23:39,125
♪ Battle on, even if defeat looms ♪
1628
02:23:39,166 --> 02:23:40,875
♪ Stand tall and fight with courage ♪
1629
02:23:40,958 --> 02:23:44,708
♪ Be the fire that subdues
All unyielding arrogance ♪
1630
02:23:44,750 --> 02:23:48,250
♪ Let not a single shred of ego perish ♪
1631
02:23:48,416 --> 02:23:51,916
♪ Will unrepentant humanity depart without regret? ♪
1632
02:23:52,083 --> 02:23:55,791
♪ Let the guilt be deceived ♪
1633
02:23:55,833 --> 02:23:57,625
♪ Cut it off, right from the root ♪
1634
02:23:57,666 --> 02:24:01,166
♪ Strike fear, make even demons flee in terror ♪
1635
02:24:01,291 --> 02:24:04,000
♪ Chase them away, chase them, proclaim it ♪
1636
02:24:04,083 --> 02:24:06,625
♪ Announce your name with pride ♪
1637
02:24:24,208 --> 02:24:27,125
♪ You stand alone, unmatched;
Who dares to challenge you? ♪
1638
02:24:27,208 --> 02:24:30,666
♪ Don't stop,
Continue the war of dharma ♪
1639
02:24:30,750 --> 02:24:34,375
♪ With your voice like a lion's roar,
Just one act of yours ♪
1640
02:24:34,458 --> 02:24:37,958
♪ Swords and shackles
Crumble to dust and darkness ♪
1641
02:24:38,083 --> 02:24:41,750
♪ O warrior of Nadunattu,
You who are akin to a hundred elephants in might ♪
1642
02:24:41,875 --> 02:24:45,291
♪ Be as sharp as a double-edged sword ♪
1643
02:24:45,416 --> 02:24:48,666
♪ Save them, protect them ♪
1644
02:24:49,125 --> 02:24:50,750
♪ Protect the border ♪
1645
02:24:51,166 --> 02:24:52,708
♪ Shatter the words ♪
1646
02:24:52,916 --> 02:24:56,541
♪ Protecting the village like a chief,
Is Samipullai's duty ♪
1647
02:24:59,333 --> 02:25:02,375
If you can be saved,
my God will save me!
1648
02:25:04,083 --> 02:25:05,708
♪ Announce with pride ♪
1649
02:25:11,500 --> 02:25:13,208
♪ Announce with pride ♪
1650
02:25:15,083 --> 02:25:17,666
♪ Sami, Sami, Samipullai ♪
1651
02:25:18,750 --> 02:25:21,000
♪ Sami, Sami, Samipullai ♪
1652
02:25:22,375 --> 02:25:24,958
♪ Sami, Sami, Samipullai ♪
1653
02:25:26,041 --> 02:25:28,375
♪ Sami, Sami, Samipullai ♪
1654
02:25:32,875 --> 02:25:34,333
♪ Come on ♪
1655
02:25:39,666 --> 02:25:41,208
♪ Come on ♪
1656
02:25:43,875 --> 02:25:44,916
HEY!
1657
02:25:45,666 --> 02:25:47,916
-HEY!
-Hey!
1658
02:26:21,791 --> 02:26:25,083
Kattavarayan, Muneeswaran, Iyyanar,
1659
02:26:25,250 --> 02:26:27,541
Veeranaaru, Chola Muniyappan,
1660
02:26:28,166 --> 02:26:29,041
Pachaiyappan…
1661
02:26:29,166 --> 02:26:32,625
Sangili Karuppu, Sandana Karuppu,
Sudalai Maadu, Isakki Maadu,
1662
02:26:32,708 --> 02:26:34,708
Agni, Iduppan, Veerabathran,
1663
02:26:34,958 --> 02:26:37,708
Kaali, Soori, Pechi, Peraachi, Pidari…
1664
02:26:38,875 --> 02:26:40,916
Ellai Karuppan, Draupatheedu…
1665
02:26:41,500 --> 02:26:45,291
All these Gods will come down
only if you call them by playing the Pambai.
1666
02:26:48,250 --> 02:26:49,750
You touch one woman…
1667
02:26:52,916 --> 02:26:54,333
And I'll come for you!
1668
02:26:56,333 --> 02:26:57,666
♪ Samipullai ♪
1669
02:26:58,125 --> 02:27:01,000
♪ Come on, Samipullai ♪
1670
02:27:01,708 --> 02:27:04,791
♪ Come on, Samipullai ♪
1671
02:27:05,291 --> 02:27:08,333
♪ Come on, Samipullai ♪
1672
02:27:08,958 --> 02:27:11,833
♪ Come on, Samipullai ♪
1673
02:27:12,541 --> 02:27:15,291
♪ Come on, Samipullai ♪
1674
02:27:16,166 --> 02:27:18,208
♪ Come on, Samipullai ♪
1675
02:28:18,916 --> 02:28:21,000
Brother, give that to me.
I'll surrender myself.
1676
02:28:22,583 --> 02:28:23,791
Tell them I apologized.
1677
02:28:25,041 --> 02:28:28,041
♪ Honor is our life's breathe ♪
1678
02:28:28,166 --> 02:28:31,000
♪ Honor is our life's breathe ♪
1679
02:28:31,208 --> 02:28:34,291
♪ Honor is our life's breathe ♪
1680
02:28:34,333 --> 02:28:37,375
♪ Honor is our life's breathe ♪
1681
02:28:37,458 --> 02:28:40,458
♪ Honor is our life's breathe ♪
1682
02:28:40,500 --> 02:28:43,416
♪ Honor is our life's breathe ♪
1683
02:28:43,500 --> 02:28:46,416
♪ Honor is our life's breathe ♪
1684
02:28:46,583 --> 02:28:49,666
♪ Honor is our life's breathe ♪
1685
02:28:49,750 --> 02:28:52,583
♪ Honor is our life's breathe ♪
1686
02:28:52,666 --> 02:28:55,625
♪ Honor is our life's breathe ♪
1687
02:28:55,791 --> 02:28:58,625
♪ Honor is our life's breathe ♪
1688
02:28:58,875 --> 02:29:01,958
♪ Honor is our life's breathe ♪
130908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof