Original subtitles

BEM A TEMPO PARA O NATAL

Subpack by DanDee

Falamos muito neste semestre sobre o potencial infinito

que cada um de n�s carrega em si,

com teorias de Sartre, Rogers a Maslow.

Autoatualiza��o - Autoestima Amor & Pertencimento - Seguran�a

Necessidades Fisiol�gicas

Mas agora, com o Natal cada vez mais perto,

lamento em informar que chegamos ao final de nossas aulas.

Eu sei.

Mas ao deixar as aulas para tr�s,

espero que cada um de voc�s pare e se pergunte:

O que podem levar de tudo isso?

� dif�cil alcan�ar o conhecimento.

Verdade, Ryan.

E como chegamos l�?

Como nos tornamos algu�m que sempre quer melhorar?

Como podemos viver uma vida realmente inspiradora?

A resposta pode variar para cada um.

Mas � importante fazer as perguntas.

"O que importa para mim?

"O que me deixa realizado?

"O que d� significado para minha vida?

"O que eu realmente quero?"

Muito simples, perguntas diretas, certo?

N�o se enganem. As respostas nem sempre v�m facilmente.

E se formos realmente honestos conosco,

elas podem n�o ser o que esperamos.

CAF� CAFEINADO ABERTO

Certo, aqui est�, senhorita.

-Meu favorito. Aproveite. -Obrigada. Parece delicioso.

Quase esqueci.

-Ele nunca me beija assim. -Nem a mim.

Sem coment�rio.

Andi, Kathy, n�o fiquem com ci�mes.

Dorothy e eu temos uma conex�o especial.

-Oi, Lindsay. -Oi, Becca.

Soube que ele andou beijando clientes escondido.

Voc� deveria estar de olho para mim.

Desculpe. Ele � o chefe.

O qu�? Achei que meninas deveriam cuidar umas das outras.

Eu inspiro lealdade nos meus funcion�rios.

As novas sobremesas est�o prontas.

Ainda estou ajustando as receitas, curioso para saber o que acha.

Parecem �timas. J� experimentou?

S�o doces, ent�o gosto de todos.

Por isso preciso da minha provadora oficial.

� muito dif�cil, mas farei isso por voc�.

Est�o muito bons.

-�? -�.

Talvez s� mais um pouco de canela.

Sim, eu sei, eu estava...

-� isso. �. -Certo?

Certo.

Bem, estou indo.

Ei, antes de ir...

Eu queria lev�-la jantar hoje � noite.

Estava pensando em talvez ir no Ginos?

Ginos? Qual a raz�o?

Nenhuma. � s� que somos jovens e estamos apaixonados.

De que outra raz�o precisamos?

Eu deveria ajudar a minha m�e

na arrecada��o de alimenta��o,

ent�o podemos deixar para depois?

Ent�o est� dizendo que prefere comida enlatada ao Ginos?

E se eu subornasse sua m�e com uma caixa extra de doces?

Certo? Caf� extra?

Acha que ela a deixaria livre?

Se vai fazer tudo isso...

Quer ir me buscar?

Por que n�o nos encontramos l�? �s 20h?

Tenho muita coisa para fazer aqui.

Sim. Claro. Parece �timo. Vejo voc� l�. Tchau.

-Amo voc�. -Tchau.

Tamb�m amo voc�.

�, consegui.

Arrasou.

O qu�?

Sra. Jamison.

Deixe-me ajud�-la.

Tudo bem. N�o preciso da sua ajuda.

N�o, eu sei, mas n�o tem problema.

-Eu disse que est� tudo bem. -Certo.

N�o sou inv�lida.

N�o, eu sei disso.

Deixe isso a�.

J� vou pegar.

De nada.

Cheguei.

M�e. Vov�.

-Oi. -Oi, querida.

Oi. Como est�?

N�o olhe!

N�o entre nesta sala! Estou embrulhando presentes.

N�o olhe!

-N�o estou olhando! -Estou embrulhando presentes!

N�o estou olhando. N�o se preocupe, mas...

N�o entre neste quarto!

N�o estou olhando, mas se estivesse e...

E, claramente, n�o estou.

Eu diria que esse vestido que quer tanto esconder,

que se parece muito com o que eu queria,

� perfeito.

� t�o perfeito, que eu meio que o quero muito agora.

-Oi, m�e. -A� est�.

�amos mandar uma miss�o de busca.

Desculpe, eu fui ver o Jason e encontrei a Sra. Jamison.

N�o seja t�o dura com ela. Ela � solit�ria.

Relaxe, ela n�o vai me deixar triste.

� minha �poca favorita do ano.

M�e, aqui.

Jason mandou isso e isso para a entrega de hoje � noite.

Que gentil.

Falando no Jason, posso n�o ir com voc� hoje � noite?

Ele me chamou para um encontro.

-No Ginos. -Sim, tudo bem.

Feliz Natal.

Vov�. Obrigada.

Eu adorei.

Ent�o eu sou um tolo.

Essa garota o controla, papai.

Bem, eu me pergunto a quem ela puxou.

Obrigada.

� um lindo vestido.

Eu sei.

Me sinto meio culpada. � caro.

Bem, voc� pode devolv�-lo.

N�o me sinto t�o culpada assim.

Ent�o outro semestre se foi.

Seu pai ficaria orgulhoso de v�-la vivendo seu sonho.

Se meu sonho fosse viver em casa para sempre

e ganhar s� para sobreviver.

Adoro ter voc� aqui.

Seria t�o quieto sem voc�.

Por isso voc� precisa usar

aquele site para solteiros em que a inscrevemos.

N�o. N�o � rom�ntico.

Ora, como vai conhecer algu�m?

Est� na hora.

Ent�o, Ginos?

Qual a ocasi�o especial?

Aparentemente, n�o precisamos de uma,

porque "somos jovens e estamos

apaixonados", e s� precisamos dessa raz�o.

O que isso quer dizer?

Nada.

� s� o Ginos.

O lugar mais caro da cidade?

N�o...

N�o acha?

N�o.

N�o, ele disse que n�o havia uma raz�o.

Vou acreditar no que ele disse.

Bem, certo.

Voc� est� bem?

Sim. Acho que levantei r�pido demais.

Vou terminar aqui.

Por que n�o vai se arrumar?

Vou para casa, meninas.

Espere, vov�. O que acha?

Voc� est� linda, querida.

Simplesmente linda.

Obrigada. Voc� tem bom gosto.

Aonde pensa que vai sem o seu casaco?

Vai pegar uma pneumonia.

Acho que n�o vou morrer se atravessar a rua.

-Tenha uma boa noite. -Obrigada.

Espere, Lindsay.

Espere um pouco.

-Tchau, pai. -Tchau, Shannon.

-Aqui est� sua bolsa, seu casaco... -Obrigada.

E chegou esta mensagem para voc�.

"Stephanie Jackman?" Quem � essa?

N�o sei. Ela s� disse que era importante. Pediu para voc� ligar.

Oi. Voc� ligou para o escrit�rio da reitora Jackman na Universidade Yale.

Por favor, deixe uma mensagem detalhada.

Oi.

Oi, reitora Jackman na Universidade Yale. Aqui � Lindsay Rogers.

UNIVERSIDADE YALE

Estou retornando a liga��o. Me desculpe por ligar t�o tarde.

S� queria que soubesse

que estarei dispon�vel durante as f�rias se quiser entrar em contato.

Al�.

Oi, reitora Jackman.

Achei que n�o estava a�.

Estava de sa�da, mas fico feliz que tenha ligado.

Recebi sua tese pela editora da universidade.

Certo. Nossa, eu quero muito que seja publicada.

Todos achamos que � um trabalho impressionante.

E, se ainda estiver dispon�vel, em nome da editora da universidade,

gostaria de fazer uma oferta para que seja publicada.

Isso �...

Fico muito feliz em ouvir isso.

Acreditamos que seu trabalho poderia agradar o p�blico em geral.

N�o gosto de usar frases como "sucesso de vendas",

mas a editora acha que seu trabalho tem potencial para vendas.

Precisaria de uns ajustes, claro.

Espere, voc� acha que "Inspira��o: Um Estudo de Autoconceitualiza��o

e Resultados do Impacto Quantific�vel em Paradigmas Interpessoais"

poderia ser um sucesso de vendas?

Talvez o t�tulo precise de uns ajustes.

O que acha do t�tulo "Inspira��o"?

E, enquanto pensa nisso,

tamb�m temos uma vaga para professor

associado no departamento de psicologia.

N�o posso garantir nada neste momento, � claro,

mas � uma posi��o com tudo para ser permanente.

Acho que voc� poderia ser boa para o cargo.

Se estiver interessada, gostaria que viesse at� Connecticut,

para que eu mostrasse o departamento e a apresentasse aos docentes.

Eu...

Estou realmente sem palavras... N�o sei...

N�o sei o que dizer.

Estou esperando que diga "sim".

Desculpe! Estamos fechados para uma festa privada.

Oi, voc� entrou em contato comigo. Sabe o que fazer.

Oi, querido. Desculpe trazer m�s not�cias, mas o Ginos est� fechado.

Scusi, signorina, por favor.

Desculpe, n�o a vi.

-Por favor, entre. -Est� aberto.

S�. Por favor, sua mesa est� reservada. Entre.

Certo.

�...

-Voc� est� linda hoje � noite. -Isso � lindo.

Sim. Voc� parece come una stella.

Como uma estrela.

Por favor. O Sr. Stewart chegar� em breve.

Obrigada.

Algu�m poderia me dizer o que est� acontecendo?

Claro. Enquanto voc� espera,

o Sr. Stewart preparou uma exibi��o privada de um filme muito especial.

� lindo.

-Aproveite. -Obrigada.

Oi. N�o vi voc�s a�. Bem-vindos ao nosso show.

Estou feliz por t�-los aqui.

Hoje � noite, trazemos uma hist�ria de amor.

E n�o � qualquer hist�ria de amor, essa � a Hist�ria de Jason e Lindsay.

A Hist�ria de Jason e Lindsay

Ou, como sua fam�lia diria...

A Hist�ria de LINDSAY e JASON

Embora ambos tenhamos crescido na pacata cidade de Harborview,

a apenas algumas quadras de dist�ncia,

nossa hist�ria �pica de amor s� come�ou na sexta s�rie,

quando eu interpretei Jos� e voc� Maria no concurso anual de Natal.

E como grandes atores antes de mim,

eu segui a tradi��o de me apaixonar pela protagonista.

Mas, infelizmente, foi um amor n�o correspondido por muitos anos.

Os "Anos do Ex�lio".

Os anos em que voc�, Lindsay Anne Rogers,

se transformou na beleza estonteante que � hoje, enquanto eu...

Bem, digamos que os anos n�o foram bons comigo.

Mas, felizmente, enquanto voc� cresceu,

foi embora para a faculdade e voltou para casa,

eu deixei de usar aparelho e me transformei no belo

ALERTA DE GARANH�O

homem que voc� conhece hoje.

Bem, pelo menos eu tirei o aparelho.

A quest�o �, finalmente chegou o dia

em que voc� entrou no meu caf� e de volta para minha vida.

Aquele momento em que nos vimos pela primeira vez,

depois de tantos anos, foi m�gico.

Eu soube na hora que foi amor � primeira vista de novo.

Para voc�?

N�o sei.

Digo, talvez meu famoso expresso duplo com chocolate

tenha algo a ver com isso.

Mas seja l� o que for,

chegou o dia em que voc� se apaixonou por mim

como eu havia me apaixonado por voc� anos antes.

E � por isso, minha querida,

que o homem atr�s de voc� gostaria de lhe fazer uma pergunta.

Ent�o, na minha mente, eu achei que isso ia ser legal,

mas assistindo agora, me sinto um completo idiota,

ent�o espero que possamos esquecer que isso aconteceu.

E espero que...

Voc� me d� a honra de se casar comigo

e passar o resto da sua vida comigo.

Lindsay?

Lindsay.

Desculpe, s� preciso de um pouco de ar.

Eu estava t�o certo de que voc� diria sim.

Achei que ia ficar t�o feliz.

Eu sei. Desculpe. Eu...

Lindsay, o que � isso? O que houve?

Antes de chegar aqui, me ofereceram um emprego em Yale.

Yale?

Uma vaga de professora associada que acabou de abrir.

Tamb�m querem publicar meu trabalho.

Isso � incr�vel.

Mas ent�o... N�o entendo.

-Voc� se candidatou a um emprego? -N�o.

N�o, n�o me candidatei.

� claro que eu enviei minha tese para publica��o, voc� sabia,

mas n�o sabia que havia uma vaga aberta.

Mas, Jason, eles est�o falando em uma vaga permanente.

Eu poderia ser professora em Yale.

Isso � incr�vel.

Mas eu acabei de renovar o contrato do meu caf�.

Eu sei.

Lindsay, essa not�cia � maravilhosa para voc�,

mas acabei de pedi-la em casamento,

e parece que de repente voc� quer abandonar tudo aqui.

Certo.

-Isso n�o � justo. -N�o �?

Isso � importante para mim, Jason.

-E quanto a n�s? -Ainda podemos ficar juntos.

Em Connecticut.

Eu n�o...

Isso n�o aconteceu como eu esperava, devo dizer.

Certo.

�.

Bem, aqui. Pode pegar isso.

Fique com ele. Venda. Ou jogue fora.

Eu n�o quero. N�o quero ver isso nunca mais.

Jason, voc�...

Jason.

Oi, voc� entrou em contato comigo. Sabe o que fazer.

Jason. Por favor, me ligue de volta.

Olha, papai.

A professora diz: "Cada vez que um sino toca, um anjo ganha asas".

CHAMADA Lindsay

Certo.

Oi, querida. Estava pensando em quando ia ter not�cias suas.

Oi, m�e.

O que aconteceu? Voc� est� bem?

Sim, estou.

N�o parece bem.

O que foi?

Bem, voc� estava certa.

O Jason me pediu em casamento esta noite.

E o que voc� disse?

N�o disse a palavra que ele esperava que eu dissesse.

Certo.

Quer me contar o que est� acontecendo?

Por que tinha que ser esta noite?

Querida, onde voc� est�?

N�o sei o que fazer.

Lindsay, voc� precisa vir para casa.

M�e, me desculpe por ter ligado. Preciso ir agora, certo?

Querida, n�o.

Oi.

N�o queria incomod�-la.

Estava levando a Azevinho de volta ao

est�bulo. Algumas pessoas chegaram tarde.

Elas queriam andar de carruagem

e agora j� passou da nossa hora de dormir.

N�o sabia que havia passeios de carruagem aqui.

Sim, todo Natal. As crian�as adoram.

Digo, seria melhor se eu pudesse usar um tren�,

mas o que posso dizer, bem-vinda ao Pac�fico noroeste.

�.

Puxar um tren� sem neve n�o � divertido,

principalmente para a Azevinho.

Olhe isso. Ela gosta de voc�.

Ela s� gosta de pessoas boas, ent�o voc� deve ser boa.

Algo me diz que ela gosta de todo mundo.

Voc� me pegou.

Parece que voc� gostaria de uma volta de carruagem.

Tudo bem. Estou bem.

N�o, vamos. N�o tenha medo.

Al�m disso, a Azevinho e eu gostar�amos da sua companhia.

-Certo. -Vai ser uma aventura.

Certo.

Pode ser uma aventura at� o estacionamento?

� claro. Eu adoraria servi-la.

-Entre a�. -Obrigada.

Certo, Azevinho, vamos correr.

Noite dif�cil?

Come�ou �tima.

Uma das melhores noites da minha vida.

O que aconteceu?

Meu namorado me pediu em casamento.

Nossa. Isso � grande.

Sim.

Tamb�m recebi uma oferta incr�vel de emprego.

Uma que eu nunca imaginaria.

Duas propostas na mesma noite.

Sim, acho que poderia dizer isso.

Voc� est� em uma verdadeira encruzilhada.

� engra�ado, n�o �?

Algumas decis�es n�o s�o t�o simples quanto pensamos.

Eu tive essa mesma conversa com os meus alunos.

-Voc� � professora? -Em Harborview.

O que disse para os seus alunos?

Pedi para que pensassem nas grandes perguntas de suas vidas.

Sabe, se perguntarem o que � realmente importante.

Isso parece um bom conselho.

Voc� vai resolver isso.

�s vezes, tudo o que precisa �...

De um pouco de tempo.

Olha isso!

Parece a aurora boreal.

Voc� viu?

O qu�?

PROCURANDO Nenhuma rede encontrada.

S�rio?

Livraria Pra�a de Londres

MAIS VENDIDOS NACIONAIS LINDSAY ROGERS, PH.D. - Inspira��o

LINDSAY ROGERS, PH.D. ACLAMADA POR Inspira��o

Professora Rogers.

Oi. N�o acredito nisso.

Oi. Venha aqui.

-Oi, Ryan. -Voc� se lembra do meu nome?

Voc� se lembra do meu nome. Isso � t�o legal.

Bem-vinda de volta � cidade.

-O que est� acontecendo? -Como assim?

Digo...

O que � isso?

Espera, n�o gostou?

Posso mudar.

N�o entendo...

Eu preciso...

-Eu deveria ir para casa. -Certo.

Certo.

CAF� CAFEINADO Avenida Harborview

Est� brincando?

Jason abriu um outro caf�?

J� volto.

Becca, o que est� acontecendo?

O que � isso?

Lindsay?

-Por que est� aqui? -Como assim por que estou aqui?

Estava andando na rua

e vi um outro caf� que o Jason abriu e que eu n�o sabia.

O Jason abriu um novo caf� sem me contar?

Voc� ficou louca?

-O Jason est� aqui? -N�o.

Bem, se ele aparecer,

pode falar que preciso conversar agora?

Ele est� em Bellingham.

Vamos abrir outro caf�.

Ele n�o est� em Bellingham, Becca. Eu o vi h� pouco no Ginos.

N�o.

N�o sei quem voc� viu no Ginos,

mas eu mesma falei com ele h� pouco.

Jason est� em Bellingham abrindo nosso terceiro caf�.

Terceiro caf�?

N�o sei o que est� fazendo aqui,

mas n�o � divertido, certo?

Voc� some por anos e ent�o aparece convenientemente agora?

M�e!

M�e, minha chave n�o est� funcionando.

M�e!

M�e!

M�e, acorde!

-M�e! -O que acha que est� fazendo?

Ficou louca?

Sra. Jamison. Minha chave n�o est� funcionando.

Est� b�bada ou algo assim?

Isso � uma piada? Deveria ser engra�ado?

-Desculpe... -Pare de gritar como uma louca.

Vou chamar o xerife.

N�o consigo acordar minha m�e.

N�o consigo imaginar a raz�o.

Qual o problema com voc�? Ela se foi h� dois anos.

Voc� virou uma louca l� no leste?

O qu�?

E onde voc� estava quando ela teve o ataque card�aco?

Do que est� falando?

Continue. Continue batendo.

Vai ter que explicar aos policiais quando eles chegarem.

M�e!

M�e, acorde!

Lindsay?

Vov�.

� voc�?

Voc� � meu presente de Natal?

Deveria ter me avisado que estava vindo.

Avisado?

Eu o vi h� algumas horas.

Como �?

Quando voc� me deu este vestido.

Querida, voc� est� bem?

Isso foi h� tr�s anos.

Aqui est�.

-Obrigada. -Isso vai aquec�-la rapidinho.

Realmente n�o se lembra do que aconteceu com sua m�e?

Eu juro que a vi h�, literalmente, algumas horas.

N�o acredito que est� morta.

O qu�?

Ela n�o est� morta.

-N�o est�? -N�o.

Nossa.

Ela est� na Su�cia.

-Espere. Su�cia? -Claro.

Ap�s o ataque card�aco, ela se apaixonou pelo Dr. Gustaf.

Amor � primeira vista.

Como esqueceu isso?

Realmente n�o sei.

� a coisa mais louca que j� ouvi.

Parece que tr�s das art�rias dela estavam completamente bloqueadas.

Gra�as a Deus que ela conheceu o Stefan.

O �nico problema foi que, depois que eles se casaram,

ele decidiu lev�-la para Estocolmo.

Acho que estou ficando louca.

Eu realmente n�o acho que est� ficando louca.

N�o sei qual seria a outra explica��o.

N�o sei...

Viagem no tempo?

Ser� que eu tenho amn�sia?

Isso faz mais sentido do que viagem no tempo.

Acho que posso estar tendo um surto psic�tico.

Acho que precisa de uma boa noite de sono.

Descanse

e tenho certeza de que tudo estar� melhor pela manh�.

Obrigada.

Amo voc�.

Bom dia, vov�.

Bom dia.

Vejo que achou as roupas que separei para voc�.

Sim. Obrigada.

Como est� se sentindo?

Melhor?

A noite passada aconteceu mesmo?

Temo que sim.

Desculpe.

Tentei ligar para a sua m�e,

mas Astrid, sua meia-irm�, disse que ela estava ocupada.

Vamos tentar ligar mais tarde.

-Bom dia. -Bom dia.

N�o me lembro de nada.

N�o me lembro de nada sobre Yale.

Poderia me dizer quando eu

supostamente me mudei para Connecticut?

Depois do Natal.

Isso foi h� tr�s anos.

Ent�o eu fui de repente?

Sua m�e veio e a viu.

Foi umas semanas antes do ataque dela.

E depois ela conheceu um m�dico e foi embora?

Ele � um cara muito legal.

� minha opini�o profissional que eu oficialmente fiquei louca.

Acho que deveria me levar para um hospital.

N�o sei.

Posso n�o ser a pessoa mais inteligente,

mas me parece que se internar n�o � algo t�o bom

para uma professora famosa de psicologia.

Mas �s vezes uma pessoa precisa saber quando pedir ajuda.

Certo. Me diga.

O que gostaria de saber?

Vejo que o neg�cio dele est� indo bem.

Digo, ele abriu outro caf�.

Mas como ele est�?

-Voc� o v�? -De vez em quando.

Eu o encontrei h� alguns meses.

E?

O qu�?

Bem...

Ele tinha not�cias.

O qu�?

Ele vai se casar.

Eu a conheci, na verdade.

Ela trabalha com ele no caf�.

Parece uma boa garota.

N�o t�o boa quanto voc�, claro,

mas eles parecem felizes.

Acho que ele disse que iam se casar durante as festas de fim de ano.

Bem, vamos.

N�o h� sinal de trauma.

E voc� diz que n�o est� tomando medicamentos ou sedativos?

N�o. Nunca.

N�o � minha especialidade,

mas na amn�sia retr�grada, o dano

geralmente � causado por trauma na cabe�a,

ou um derrame ou tumor, e n�o vejo nada assim aqui.

-� uma boa not�cia, certo? -Bem...

A amn�sia dissociativa � de natureza psicol�gica,

e acho que talvez esse possa ser o caso.

Sim. � o que estou pensando.

Mas acho que dever�amos esperar os resultados do exame de sangue.

� algo que desaparece?

Desaparece com o tempo?

A amn�sia retr�grada geralmente � tempor�ria, certo?

Digo, essa � a minha lembran�a.

A lembran�a de uma amn�sica.

Isso que � ironia.

Desculpe.

Se for isso mesmo, sim, pode ser tempor�rio.

Mas e se n�o for?

Bem, vamos passo a passo.

Por que n�o tenta descansar nos pr�ximos dias?

Faremos uma reavalia��o e veremos como est�.

Veja se lembra de algo.

CENTRO M�DICO PRONTO-ATENDIMENTO

Vamos almo�ar.

Acho que preciso dar uma volta.

Vejo voc� depois.

Com licen�a?

Oi. Poderia me dizer de onde saem as carruagens?

Deve estar no parque errado, senhorita.

Cavalos n�o s�o permitidos aqui.

Falo do cara que faz passeios de carruagem no Natal.

Trabalho aqui h� quase 30 anos.

Nunca ouvi falar em passeios de carruagem.

N�o. Era literalmente bem aqui.

Eu o conheci. Ele era muito esperto.

Poderia ter sido h� tr�s anos?

N�o. Nunca.

Certo, obrigada.

Desculpe incomod�-lo.

O que est� acontecendo?

Ela est� bem?

N�o sei.

-Vamos, crian�as, Temos que ir. -Perd�o.

Vamos.

Est� tudo bem.

N�o reparem em mim. Estou tendo um colapso.

Fora isso, est� tudo bem.

�.

Esse � o seu carro?

Desculpe.

Acho que seu pneu est� meio vazio. Deveria verificar isso.

Eles parecem felizes, n�o �?

Sim.

Feliz Natal.

Lindsay?

Lindsay?

Lidsay, espere! Aonde est� indo?

Lindsay.

Aonde est� indo?

Jason, oi.

-Oi. -Tudo bem?

-O que foi aquilo? -Nada.

Vi que estava ocupado, ent�o n�o queria interromper.

Quando chegou na cidade?

Desculpe, eu n�o deveria ter vindo.

N�o acredito que voc�...

Est� aqui.

Parab�ns pelos neg�cios.

Vejo que est� expandindo.

Sim, estamos indo bem, mas e voc�?

Livro mais vendido e tudo mais. Isso � incr�vel.

Ouvi dizer que vai se casar.

Sim. Vamos finalmente nos casar.

Em dois dias, na verdade.

Escute, eu convidaria voc� para entrar, mas...

N�o. Claro. Eu entendo.

Voc� assustou a Becca na noite passada.

Sim. Fiquei surpresa por ver o novo caf�.

Diga a ela que sinto muito.

Vou dizer.

-Vou indo. -Certo.

-Tenho tanto para fazer, ent�o... -Aposto que tem.

-Foi bom v�-la. -Voc� tamb�m.

-Sim. -Certo.

-Certo. Eu n�o... -Sim.

-Certo. -�.

Certo. Tchau.

Ei, Lindsay?

Quanto tempo vai ficar na cidade?

Realmente n�o sei.

Se h� uma coisa que posso dizer com certeza,

� que n�o sei.

Bem, parab�ns pelo livro.

Voc� sabia o que queria e fez acontecer.

Voc� se saiu bem.

� para voc�.

-Quem �? -N�o sei.

-Al�. -A� est�. Finalmente.

Estive tentando encontr�-la em todos os lugares.

Desculpe, quem �?

Como assim: "Quem �?"

Falei com o pessoal da editora da universidade. N�o a encontraram.

Ningu�m na faculdade teve not�cias suas e seu agente est� perdido.

Reitora Jackman?

Desculpe, est� tentando ser engra�ada?

Isso � voc� sendo engra�ada?

Porque devia saber a essa altura que n�o gosto disso.

Desculpe.

Acha que pode me explicar

por que eu tive que ach�-la

usando seus contatos de emerg�ncia em Washington,

quando a chamaram

para todos os programas matutinos da costa leste semana que vem?

Espere, o qu�?

-Mesmo? -Sim, mesmo.

N�o discutimos isso?

Desculpe. Tive que lidar com alguns assuntos pessoais.

Vov�, eu vou aparecer na TV na semana que vem.

Isso significa que meu livro � mesmo um sucesso?

Eu j� disse, n�o seja engra�adinha.

A editora da universidade disse que

os lucros dos direitos autorais j� est�o na sua conta.

De quanto dinheiro estamos falando?

Acho que um pouco mais de dois milh�es.

Dois milh�es de d�lares?

Est� tudo bem, Lindsay?

Sim.

Sim, estou �tima, eu s�...

Por que n�o tem retornado meus e-mails e liga��es?

Meu...

N�o estou com meu computador e meu telefone est� quebrado.

O qu�? Como conseguiu fazer isso?

Tudo foi perdido ou danificado na minha viagem.

V� comprar umas coisas novas.

-Tamb�m n�o estou com minha bolsa. -Mesmo?

Tem alguma identidade?

N�o, nada.

Certo, podemos pedir para algu�m mandar uma identidade da faculdade.

E seu passaporte.

Porque preciso de voc� de volta em New Haven em tr�s dias.

-Tr�s dias? -Sim, e escute,

quando falei ao pessoal da editora que voc� poderia estar em casa,

pediram para perguntar se voc� conhece a Livraria Munro em Seattle.

Sim. J� ouvi falar.

Certo, j� que est� a�,

eles adorariam uma sess�o de aut�grafos.

V�o colocar isso na programa��o de Natal.

Vou pedir para algu�m marcar isso, certo?

Sim, �timo.

-Quando? -Eles sugeriram amanh�.

Vamos dizer �s 13h.

Mandarei um carro � casa do seu av�.

Legal. �timo.

Reitora...

Parece que eu tenho dois milh�es de d�lares.

Bem, se isso � um problema...

Pode dar para mim.

O casamento deve terminar �s 16h, vamos fazer as fotos at� �s 17h,

e ent�o ir para o Ginos.

Houve um problem�o com os arranjos florais,

mas o Gino resolveu isso para n�s e agora estamos prontos.

Al�?

-Jason, voc� me ouviu? -Desculpe.

Sim, entendi.

Voc� est� bem?

Claro.

Ent�o estamos bem?

Totalmente.

Tem certeza?

Sim.

Por que eu n�o estaria? Por qu�?

Nada, eu s�...

Desculpe, estou imaginando coisas?

Sinto que sua energia est� estranha ultimamente.

Energia?

Olha, para ser honesto, estive pensando,

o Ginos foi a melhor escolha?

Jason, do que est� falando? Voc� escolheu o Ginos.

Sim, eu sei, mas n�o sei, eu s�...

Estou pensando se � grande o suficiente.

Quer fazer isso agora?

Sabe, � bem de �ltima hora.

N�o sei se vamos achar

-outro lugar e... -Voc� tem raz�o.

Voc� tem raz�o.

Ideia idiota, esque�a.

Ei.

Isso tem a ver com ela.

O qu�? N�o.

Jason, n�o tem sido voc� mesmo desde que falei que ela estava na cidade.

Isso n�o � verdade. Eu...

Sim, �, e tudo bem.

Certo, entendo, voc� tem uma hist�ria com a Lindsay.

Certo? Ela partiu seu cora��o.

E agora, de repente, ela est� de volta.

Escute, desculpe se andei distra�do, certo?

Mas eu juro, � s� isso.

Eu amo voc�.

Vou me casar com voc�.

E o que eu e Lindsay tivemos est� no passado.

Passado?

Bem,

gostaria que fosse falar com ela.

-O qu�? -Por favor.

-N�o preciso... -Por favor?

Fa�a isso por mim.

Porque quando estivermos naquele altar,

preciso saber que vai estar pensando em mim.

Certo?

N�o na que escapou.

Certo.

-Dra. Rogers? -Oi.

Bom dia. Meu nome � Richard,

e estou aqui para lev�-la � Livraria Munro.

�timo. Quer entrar?

Vou demorar alguns minutos.

Tudo bem, vou esperar no carro.

Mas fui instru�do para entregar isto a voc�.

�timo. Obrigada.

LINDSAY ROGERS Ph.D CORPO DOCENTE

EMBARQUE - ROGERS, LINDSAY HARBORVIEW, WA - NEW HAVEN, CT

Olha s� voc�!

V� esta blusa?

Trezentos d�lares. Ainda est� com a etiqueta.

Estou sonhando?

Essa � a vida real, certo?

Parece real para mim.

S�rio?

Devo dizer, � uma honra conhec�-la.

Li seu livro

e realmente mudou minha perspectiva das coisas.

Obrigada.

Lindsay.

Oi.

Isso � uma surpresa.

Desculpe, eu teria ligado, mas n�o tenho mais seu n�mero.

Tudo bem.

Poderia falar com voc�?

Certo.

Aqui.

Nunca me senti bem sobre como as coisas ficaram.

Isso importa? Voc� e a Becca v�o se casar.

Acho que um encerramento seria bom.

N�o acha?

Encerramento, certo.

Com licen�a, senhorita?

Perd�o, mas se quisermos chegar l� a tempo,

precisamos ir.

Certo, claro. J� estou indo.

Desculpe, preciso fazer uma coisa em Seattle,

mas talvez possamos nos falar quando eu voltar?

Sim, seria �timo.

Certo.

Na verdade, eu poderia levar um convidado?

Claro, senhorita, o que desejar.

Certo. Talvez possamos conversar no caminho,

se quiser ir comigo?

Eu entendo se n�o quiser.

N�o, seria �timo.

N�o vou ser demitido

se n�o aparecer para o trabalho, certo?

-Certo. -�.

-Obrigada. -Obrigado.

� assim que tem andado?

Isso tudo � para n�s?

Sim, senhorita, pegue o que quiser.

Acredita nisso?

Ent�o, encerramento...

Bem, s� penso que se magoamos um ao outro,

talvez possamos assumir a responsabilidade e seguir em frente.

Est� na hora, certo?

N�o parece que foi h� tanto tempo para mim.

Mesmo?

Mas foi uma grande escolha,

e voc� n�o me deu a chance de ponderar.

Quando a visitei em Yale, parecia que voc� j� tinha decidido.

Eu n�o me lembro disso.

Mem�ria seletiva.

N�o, eu literalmente n�o me lembro...

Esquece.

Voc� tinha comprado m�veis.

Tinha plantas e tudo.

Parecia que j� estava adaptada, sabe?

E, vamos ser honestos, voc� n�o voltou.

Voc� pediu minha m�o ap�s eu receber uma chance �nica na vida.

Eu esperava ser uma chance �nica na vida para voc�.

LIVRARIA MUNRO DE SEATTLE

LINDSAY ROGERS AUT�GRAFOS HOJE

FUNCION�RIOS

Voc� leu?

� incr�vel, n�o �?

N�o consegui largar.

-Oi. -Come�amos em cinco minutos?

Muito obrigada por vir.

� emocionante t�-la aqui.

Deveria ver a fila, est� virando o quarteir�o.

Vou ter que fechar a porta.

Voc� est� bem?

N�o estou pronta para isso.

Est� brincando?

Esse p�blico n�o ser� nada comparado com as aulas na faculdade.

N�o fique nervosa.

N�o estou nervosa.

-Acho que descreveria como terror. -Mesmo?

Lembra-se da sexta s�rie?

-Sim. -Pe�a de final de ano?

-N�o, n�o fa�a isso. -O M�gico de Oz?

-N�o fa�a isso. -Vou fazer.

N�o, n�o fa�a.

"O que faz os hotentotes t�o quentes?"

Voc� � t�o ruim...

"Quem coloca o p� em p�ssego?"

Voc� n�o melhorou.

Voc� n�o melhorou.

"O que eles t�m que eu n�o tenho?"

-Coragem. -Coragem.

Viu? Voc� sabe.

Ent�o v� l� e fa�a aparecer essa coragem interior.

"O que faz o elefante sua presa ascender

na neblina ou ao entardecer?"

Certo! N�o sei o que vou dizer,

mas s� vou para sair de perto de voc�.

S� elogie a plateia.

Agrade�a-os por terem vindo, pe�a que

fa�am perguntas e veja o que acontece.

Mas e se ningu�m perguntar nada?

Certo.

Sem mais delongas,

� meu prazer apresentar nossa convidada especial dessa tarde,

a Dra. Lindsay Rogers!

Obrigada. � muito gentil.

Muito obrigada.

Primeiro de tudo, gostaria de agradec�-los por terem vindo.

Estou muito honrada pela presen�a de todos, muito obrigada.

Hoje, eu pensei, j� que organizamos isso rapidamente,

poder�amos abrir para algumas perguntas?

Talvez tenham coisas sobre as quais querem que eu fale.

Claro, que tal come�armos com o rapaz l� atr�s?

Eu?

O cara bonito e charmoso que conhece desde a sexta s�rie,

mas que n�o poderia ser considerado uma planta?

Sim, claro.

Se o rapaz bonito e charmoso que conhe�o desde a sexta s�rie,

mas que n�o poderia ser considerado uma planta tem uma pergunta,

-pode faz�-la. -�timo.

Bem, n�o est� no livro, mas eu sei

que voc� � muito pr�xima de seus pais,

e mesmo seu pai n�o estando mais conosco,

sei que ele a influenciou muito.

Voc� diria que eles a inspiraram a escrever um livro sobre inspira��o?

Viu o que eu fiz? Inspiraram sobre a inspira��o?

Sim, obrigada. Eu entendi.

Na verdade, adorei essa pergunta.

Essa � a �poca do ano em que nos pedem

para pensar sobre a import�ncia da bondade,

mas para os meus pais, todos os dias eram como o Natal.

Eles tinham prazer em servir e retribuir.

Nunca ganharam pr�mios e n�o tiveram muito reconhecimento,

mas eles afetaram muito as pessoas.

Meu pai, John, era um assistente social.

Ele era o que eu chamaria de um "emp�tico altru�sta".

"Todos merecem gentileza".

Eram as palavras dele.

E minha m�e, Shannon,

acho que eu tinha uns cinco anos,

quando ela me disse que seu trabalho era

ajudar crian�as a escalarem montanhas.

Eu devia ter uns dez anos quando percebi

que ela era professora de hist�ria.

Mas agora, aqui estou,

ajudando pessoas a escalarem suas pr�prias montanhas metaf�ricas.

E tem o meu av�, Robert.

Sempre com um sorriso,

sempre com uma palavra de encorajamento.

Ele me ensinou o que � amar incondicionalmente.

E isso, por si s�, � inspirador.

Certo, mais algu�m tem perguntas?

Pode dedicar para Joan?

Para Joan Lindsay Rogers

-Aqui est�. Muito obrigada. -Obrigada.

Dra. Rogers!

Sou eu, Ally.

Fiquei t�o animada em v�-la aqui.

Oi! Tudo bem?

Estou �tima.

-Bom. Bom ouvir isso. -Sim.

Fazer sua aula ano passado mudou minha vida.

Claro, meu pai est� muito triste por eu ter largado

-o programa de MBA em Yale. -Nossa.

Mas a minha m�e est� muito feliz por

eu ter decidido ser verdadeira comigo.

Bem, sabe, � isso que importa, ent�o...

Eu sei, certo?

Estou estudando cosmetologia.

Eu sabia que voc� se interessava nisso?

Sim. Gosto de pensar nisso como

uma maneira de dar mais confian�a para as pessoas.

Assim como voc� ensinou.

Lembra o ensaio que escrevi para voc� ano passado?

Sabe, aquele que voc� leu para a turma toda?

-O ensaio. -Sim, o ensaio.

Era muito bom.

Voc� lembra o que me disse?

Bem, n�o lembro as palavras exatas.

Mudou minha perspectiva.

Me deu a confian�a que eu precisava

para tomar aquela decis�o.

-Certo. -�.

Pode escrever isso no livro para mim?

Voc� n�o precisa mais de mim para valida��o.

Mas significou tanto.

Por favor?

Eu n�o me lembro das palavras exatas.

Desculpe, n�o pude deixar de ouvir.

A Lindsay � uma velha amiga e eu adoro ouvir essas hist�rias.

O que foi que ela disse?

Ela disse: "Seja corajosa, seja ousada,

viva a vida que nasceu para viver.

"N�o h� nada maior do que o autoconhecimento".

Genial.

-Ela � muito boa. -�.

-A� est�. -Muito obrigada.

-De nada. -Poderia tirar uma foto nossa?

-Sim. -Certo.

-Obrigada. -Um, dois, tr�s. "Inspira��o!"

-�. -Obrigada.

-Certo. -Vejo voc� depois.

Bem...

Meu Deus.

Acho que poderia dizer que teria sido um desastre sem voc� aqui.

Minha carreira de escritora, meu sucesso profissional, acabados.

N�o.

Bem, provavelmente.

Sim, com certeza.

Brincadeira.

Bem, obrigada.

Fico feliz que tenha vindo.

Para cima,

-e o resto � para voc�. -O resto � para mim.

J� chega.

-S� mais um pouco. -Um pouco mais para voc�.

Bem.

-Certo. -Sa�de.

Sa�de.

Aos nossos sucessos.

Essa claramente � a vida que deveria viver.

Est� feliz, certo?

-O qu�? -Eu...

Eu... Voc� vai se casar!

-Eu sei. -� como...

-Sa�de. -Sim, sa�de.

Nunca imaginei que voc� e a Becca...

Mas est� feliz, certo?

Est� feliz com ela?

Sim, � claro.

� o que eu sempre quis para voc�, ent�o...

� o que eu sempre quis para voc� tamb�m.

E voc�?

Tem um cara?

-N�o? -Mesmo?

Digo, eu namorei, claro, mas...

Bem, n�o h� um anel aqui nesse dedo,

ent�o acho que ainda estou solteira.

Os caras da costa leste s�o realmente loucos.

N�o reconhecem uma coisa boa quando a veem.

Pode parar o carro, por favor?

-Pode encostar? -O qu�?

Desculpe, mas tenho que ir.

-Espere. -Desculpe.

Parab�ns por tudo. Voc� realmente merece.

-Espere. -Senhora?

-Estamos indo? -Desculpe. Espere.

Jason!

Jason?

Jason, pode esperar?

N�o, eu...

Eu s�...

Escute, vou ligar para a Becca para...

Por favor, n�o fa�a isso.

Faz anos e agora voc� aparece?

-N�o foi intencional. -Tenho certeza.

Jason, eu acabei de descobrir tudo isso.

Me desculpe por machuc�-lo, est� bem?

Me desculpe por aparecer no pior momento poss�vel,

mas est� sendo dif�cil entender tudo isso.

� muito para absorver.

Um dia pede a minha m�o,

no outro vai se casar com outra pessoa.

A vida segue para todos.

E se eu n�o conseguir seguir t�o r�pido?

O que isso significa? Como espera que eu responda isso?

Jason, espere. Como isso aconteceu?

Podemos n�o fazer isso?

N�o quero desenterrar Yale.

Obviamente n�o resolvemos isso.

N�o sei o que quer que eu diga.

Quer que eu me desculpe?

Admito que n�o fui muito compreensivo quando nos vimos, eu estava bravo.

N�o, eu estava furioso.

Ent�o � passado, certo?

Voc� se apaixonou pela Becca.

A Becca � uma mulher incr�vel.

Ela tem sido a melhor coisa na minha vida.

Dividimos as mesmas paix�es.

Ela tem sido meu apoio.

E, diferente de outras pessoas, cujos nomes n�o vou citar,

ela n�o fugiu e se mudou para o outro lado do pa�s

quando pedi que passasse o resto da vida comigo,

o que foi uma clara melhora.

Eu nunca quis dizer n�o para voc�.

Sim, queria. S� n�o quis admitir isso.

-Al�? -Oi, Jason.

Aqui � o Bill.

Desculpe, eu me distra� totalmente.

-Mas est� vindo? -Sim, espere a�.

Estou a caminho.

-Preciso ir. -Qual o problema?

Tenho que ver o encanador no caf�.

Posso deix�-lo l�.

Se eu aparecer de limusine, o cara vai me cobrar mais ainda.

Jason, ele est� esperando, eu tenho um carro. Vamos.

Podemos sair quando estivermos perto.

Certo, obrigado.

Perfeito. Obrigado.

Certo, Bill.

Jason, � t�o bonito aqui.

Obrigado.

Eu acho.

Mas sabe minha parte favorita?

S�o as pessoas.

Sei que parece brega, mas � verdade.

Adoro as pessoas que servimos.

Os clientes regulares come�am a parecer parte da fam�lia.

Adoro ouvir as hist�rias da Millie O'Doyle com o cachorro dela, Pierre.

E estou muito envolvido na hist�ria do filho do Tim Ludwig,

o Ritchie, que est� entrando na faculdade de direito.

� aqui que ele estuda.

E lembra-se da Cassie Wilder?

Ela sempre tem alguma hist�ria rid�cula sobre namoro online.

Ela � hil�ria.

De vez em quando, temos um babaca aqui,

mas quando isso acontece,

eu lembro que a Millie e o Pierre v�o voltar logo.

Voc� � um cara incr�vel, Jason.

A vida teria sido uma aventura incr�vel com voc�.

-A Becca � uma mulher de sorte. -N�o.

Eu sou o sortudo...

-N�o, de verdade. Eu... -Acredite em mim.

Voc� n�o sabe o quanto...

Tudo bem.

Certo.

Por que n�o me pediu para ir com voc�?

Parecia que estava me pedindo para escolher entre a minha vida e a sua.

N�o sei, eu queria poder fazer tudo de novo, sabe?

Digo, eu...

Eu n�o...

Lindsay, espere.

Talvez seja melhor cancelar o Ginos.

Sinto muito.

Certo, dois minutos.

Menos.

Espere!

Espere, escute, eu...

Tenho que ficar com Becca

-agora. -Claro.

Claro.

Ent�o eu vou indo.

Sim, certo.

Tamb�m vou indo.

Certo.

S� me diga uma coisa.

Se eu tivesse pedido para ir comigo, o que teria acontecido?

Onde nossas vidas estariam agora?

Acho que nunca saberemos, n�o �?

Pegou tudo?

Identidade?

Chaves da sua casa?

Sim. Tudo aqui no pacote que a reitora Jackman me mandou.

E tem o seu endere�o?

Um carro vai me buscar no aeroporto.

-Sinto muito por ter que ir. -Meu Natal est� completo este ano.

Vi voc� pessoalmente.

E, em alguns dias, vou v�-la na TV.

Por que uma pessoa n�o consegue ter tudo?

Quem disse que n�o consegue?

Tenho que admitir,

sou um homem de muita sorte.

Tive uma esposa linda,

uma filha maravilhosa,

e uma neta que me enche de orgulho.

Ent�o, sem arrependimentos?

Talvez.

Alguns, eu acho.

Mas n�o adianta pensar nisso agora.

Olhe a Sra. Jamison.

-O que tem ela? -Uma mulher cheia de arrependimentos.

Era dan�arina, sabe, quando era jovem.

Eu n�o sabia disso.

Ent�o ela conheceu Bill Jamison.

Se apaixonou, casou.

Ele n�o queria que ela trabalhasse.

Morreu quando ela tinha cerca de 30 anos.

Isso cria infelicidade.

Uma vida do que poderia ter sido.

N�o � bom.

Obrigada.

N�o quero ir.

Precisa tentar.

Talvez quando chegar em casa consiga se lembrar de tudo.

V�.

Vai perder seu avi�o.

Obrigada.

LINDSAY ROGERS, PH.D. Inspira��o

O Dalai Lama?

Como eu pude esquecer que conheci o Dalai Lama?

Estou indo!

Estou indo.

Estou indo.

Estou indo.

-Oi. O que est� vestindo? -Oi.

Ashley Noon e o The Noon Show estar�o aqui a qualquer momento.

Certo.

Escolheu um dos seus vestidos de Natal como prometeu?

Desculpe, devo ter esquecido.

Estive fora da cidade.

Eu sabia. Vamos.

Maquiagem e cabelo logo atr�s,

e temos que escolher um vestido de Natal para esta tarde tamb�m.

O que voc� faria sem mim?

Quem � voc� mesmo?

Sim, engra�ado.

-Est� enquadrado? -Certo, prontos.

Abaixo e � direita no enquadramento. Entre elas.

Certo, temos uma linha aqui?

Certo, pessoal, vamos sair da frente.

Em cinco, quatro, tr�s, dois...

S�o as metas mais profundas em nossas vidas

que �s vezes se perdem por causa de

nossos desejos imediatos do dia a dia.

Sabe, Ashley, a maioria de n�s parou de se perguntar

o que realmente quer.

Bem, eu sei o que eu quero.

THE NOON SHOW com Ashley Noon

Eu quero saber como a pessoa que realmente achou a inspira��o

planeja celebrar as festas de fim de ano?

� uma boa pergunta.

BOAS FESTAS, CORPO DOCENTE DE YALE

Oi, Sheila.

Mais um, por favor.

A� est� ela.

Feliz Natal!

Sim, � isso mesmo!

Que voc� tenha um feliz Natal.

Sim, � sempre �timo.

Ei, como voc�s est�o?

Oi.

O que aconteceu com a Lindsay Rogers feliz?

-Como �? -Ora, � v�spera de Natal.

Voc� est� bem?

Venha contar � Dra. Cesares sobre o

astrof�sico bonito que conheceu em Paris.

Bem que eu gostaria.

Lindsay.

Posso roub�-la por um segundo?

Sim, claro.

Voc� est� linda.

Muito obrigada.

Vou dar a voc�

o melhor presente de Natal que poderia querer.

Voc� vai?

Que tal uma vaga permanente?

Permanente?

Mesmo?

V� em frente.

-� de Estocolmo. -V� em frente, atenda.

Desculpe.

Feliz Natal, minha querida.

Feliz Natal, mam�e.

God Jul, Lindsay!

Sim. Deus aben�oe voc� tamb�m.

God Jul significa "Feliz Natal", querida.

Certo.

Vai passar as festas com seus amigos?

Estou em uma festa.

Bem, j� � manh� de Natal aqui,

e est�vamos abrindo nossos presentes, nos divertindo.

Querendo voc� aqui.

Tamb�m queria voc� aqui, m�e.

O que foi, querida? Qual o problema?

Nada.

Qual poderia ser o problema?

Est� tudo �timo.

Acho que consegui uma vaga permanente.

Meu Deus.

Stefan, Lindsay conseguiu uma vaga permanente!

� claro que conseguiu.

Querida, estou muito feliz.

Sim, � um sonho que se realiza.

Por que n�o parece que �?

Eu...

Estou orgulhosa de tudo isso,

mas parece que estou cometendo um erro.

S� quero voltar.

Para Washington?

Sabe que seu av� adoraria isso.

N�o.

N�o quis dizer isso.

O que voc� me disse umas cem vezes?

"Uma vida inspiradora come�a com voc� sendo verdadeiro consigo", n�o �?

Sim, mas...

E se quando for verdadeiro consigo, n�o conseguir o quer?

E se for imposs�vel?

Imposs�vel?

Querida, olhe ao redor.

Este � o momento do ano em que o imposs�vel se torna poss�vel.

� Natal.

-A magia est� no ar. -A magia est� no ar.

Obrigada.

Obrigada!

Vov�!

-Vov�! -Voc� voltou!

Feliz Natal, querida.

Espere, do que voc� se lembra?

Eu me lembro do que � importante.

Essa � a minha garota!

Posso pegar as chaves do seu carro?

Voc�...

Oi, desculpe.

CASAMOS! Vemos voc�s ap�s a Lua de Mel! - Jason e Becca

Aqui � onde tudo come�a Nossas vidas me puxaram

Jogue uma moeda para ver cara ou coroa N�o precisou de detalhes

Com sua m�o toque minha cintura Deixe seu cora��o provar

Como fizemos na noite em que dan�amos No final voc� estava enfeiti�ado

Me leve de volta para aquelas manh�s Quando �ramos s� voc� e eu

Deitados com as m�os entrela�adas Voc� era meu

Me leve de volta para aquelas noites Quando falava docemente comigo

Me quebrando bem aqui Corpos misturados

Nos apaixonando mais com o tempo

O que estou disposta a sacrificar Por mais um beijo?

O que estou disposta a sacrificar Por mais um beijo?

Me leve de volta para aquelas noites Quando falava docemente comigo

Me quebrando bem aqui Corpos misturados

Nos apaixonando mais com o tempo

O que estou disposta a sacrificar Por mais um beijo?

O que estou disposta a sacrificar Por mais um beijo?

Mais um Mais um

Querida.

Calma, garota.

Tive o pressentimento de que ia encontr�-la aqui hoje � noite.

Falei com um dos vigias.

Ele disse que nunca soube de um andador de carruagem aqui,

e ele trabalha aqui h� anos.

Ent�o, estou perguntando, quem � voc�?

Eu...

Que tal me considerar s� algu�m que se importa?

S� isso.

Mesmo? Est� falando s�rio?

-Sim. -S� vai me dizer isso?

O que fez comigo?

Voc� parece precisar de uma volta de carruagem.

Acho que n�o.

Vamos, n�o tenha medo. Venha aqui em cima.

Al�m disso, a Azevinho e eu gostar�amos da sua companhia.

Vamos l�, Azevinho.

Certo, vamos conversar.

Por favor.

E por favor, n�o me venha com essa de "algu�m que se importa".

N�o sei o que quer de mim.

N�o quero brincar.

Eu s�...

Preciso da sua ajuda, est� bem?

Claro. O que posso fazer por voc�?

N�o sei, talvez me atualizar sobre os tr�s anos de mem�rias ou algo assim?

� engra�ado como a vida pode ser.

�s vezes

voc� s� precisa de um pouco de perspectiva.

Estou ficando louco

ou isso aconteceu da �ltima vez em que a vi?

Foi exatamente o que aconteceu da �ltima vez.

Por favor, esteja a�.

Sim!

Sim!

MICHAEL CORRADO FOGO

PORT�O PARA SOLARIS JASON STILL

-Ryan! Eu s�... -Professora Rogers, oi.

Nossa, adorei o que voc� fez com a vitrine.

Certo.

Sabe o que eu mais adorei? Est� cheia de livros.

Muitos e muitos livros diferentes.

Sabia que isso � uma livraria?

E a melhor coisa � que nenhum deles � meu.

Voc� escreveu um livro?

Sim, mas n�o est� aqui e n�o � um dos mais vendidos.

Isso � bom?

Sim.

Vejo voc� por a�.

Tenha um feliz Natal, Ryan.

O Natal mais feliz de todos.

-Vejo voc� no pr�ximo semestre! -Tchau!

-Feliz Natal. -Tchau!

Cheguei.

Querida?

Querida, voc� nos deixou preocupados.

Querida, est� tudo bem.

Tudo vai dar certo, voc� vai ver.

Se n�o quiser se casar com o Jason, n�o se case.

M�e, est� tudo bem.

Eu a amo tanto.

Nunca falo isso o bastante.

Vov�!

Feliz Natal!

Feliz Natal.

Voc� est� bem?

Sim.

Eu j� disse que voc� � um dos melhores homens que j� conheci?

Acho que voc� deu a n�s dois

o melhor presente de Natal que algu�m poderia querer.

-Agora, vov�. -Sim?

Sabe o que vamos fazer na segunda-feira?

Vamos levar essa mulher maravilhosa a um m�dico.

-O qu�? -�.

Voc� tem tido tonturas.

Diz que � nada, mas n�o �.

-Estou bem. -N�o, m�e.

-N�o h� com o que se preocupar. -N�o.

Voc� tem um problema e vamos lev�-la a um especialista, certo?

-Especialista? -Sim.

E conhe�o um perfeito.

O nome dele � Dr. Stefan Gustaf e acredite, voc� vai am�-lo.

Agora eu tenho que ir.

Tem outra pessoa que eu preciso ver.

Amo voc�. God Jul.

God Jul?

Dr. Stefan Gustaf?

N�o sei.

Parece estrangeiro para mim.

Boa noite, Sra. Jamison!

N�o vejo o que tem de boa.

-Precisa de ajuda? -N�o.

Achei que n�o, mas eu queria desejar um feliz Natal mesmo assim.

Sra. Jamison?

O que �? N�o v� que estou ocupada?

Queria saber se est� livre

para vir jantar no Natal conosco?

Se estiver, adorar�amos que voc� fosse.

E sabia que O Quebra-Nozes est� em cartaz no McCaw Hall?

Eu soube que a senhora era dan�arina e ia comprar ingressos,

e adoraria que fosse comigo.

N�o, n�o diga n�o.

Feliz Natal.

Lindsay Por favor abra a porta da frente.

Lindsay Por favor?!

Lindsay Pelo menos abra para o nhoque.

Posso ajud�-lo?

O qu�?

Tem cozinha aqui?

Sim, bem aqui.

Algu�m poderia me dizer o que est� acontecendo?

N�o pergunte para mim, pergunte para la signorina.

Jason, este foi...

Digo, este vai ser o Natal mais incr�vel da minha vida.

-� mesmo? -Sim.

Estava confusa, mas conheci um cara,

e tinha a Azevinho,

e ele me levou para passear...

Espere, o qu�?

Esquece. Escute, n�o vou mentir.

H� coisas que quero fazer da vida,

e Yale e publicar um livro fazem parte disso.

E n�o quero jogar tudo isso fora.

Mas, Jason, qualquer sucesso que eu tenha, e

eu serei bem-sucedida, n�o importar� se eu n�o puder dividir com voc�.

Ent�o se ainda me quiser,

se ainda quiser se casar comigo e me dar este anel, ent�o...

Minha resposta � sim.

-Posso fazer uma pergunta? -Sim.

Essa conversa estranha e misteriosa de "Yale" da qual falou,

acha que eles t�m caf�s l�?

Podemos pesquisar, mas tenho certeza que sim.

Certo, ent�o posso propor que aceite este anel?

Por que n�o nos casamos e eu vendo este lugar

e talvez abra algo em Connecticut?

-Vamos fazer isso. -Uma condi��o.

Se tivermos um filho,

e ele perguntar como ficamos noivos,

podemos dizer que eu pedi e voc� disse "Sim"?

Sim. Posso viver com isso.

Vamos comer!

-Certo! Isso parece incr�vel. -Obrigada.

A segunda vez d� mais sorte, certo?

Obrigada.

Obrigado.

Obrigada, Gino.

Lindsay Anne Rogers,

voc� � a �gua no meu filtro,

a cafe�na no meu caf�,

e eu prometo segui-la aonde for,

at� o fim do mundo.

N�o, Connecticut n�o � t�o longe assim.

Eu prometo honrar e apreciar sua sabedoria,

fazer expressos de chocolate duplo quando quiser,

na sa�de e na doen�a,

at� que a morte nos separe.

Jason Michael Stewart,

voc� me d� coragem para viver uma vida inspirada.

Eu prometo apreciar cada momento com voc�,

hoje, amanh� e na �poca de Natal daqui a tr�s anos.

Isso � muito espec�fico.

E para sempre.

E nunca deixarei de ser grata por ter voc�.

Eu prometo ser a sua provadora oficial.

Na sa�de e na doen�a,

at� que a morte nos separe.

E assim,

Jason Michael Stewart,

voc� aceita Lindsay Anne Rogers como sua esposa?

Eu aceito.

Obrigada.

Jogue o buqu�!

Aqui!

Sra. Jamison.

Obrigada.

Obrigada por ter vindo.

Vov�.

Querida.

Olhe para voc�.

Querida.

Parab�ns!

Ele com certeza n�o me beija assim.

Nem a mim.

Certo, vejo voc�s no Ginos.

O Come�o