Original subtitles

N�O H� PRESENTE OU FUTURO. APENAS PASSADO. REPETIDAMENTE. AGORA.

12 PH

correr n�o ajuda. Dentes s�o objetivo principal.

Calor de guerra perdido.

A vida est� sujeita a difus�o geral de toda a energia.

- Que horas s�o? - 08h30.

Adormeci.

- Menina Kowalski. - Ronnie.

HOTEL JOSEPHINE

09h00

Siga-me, por favor.

Isto ser-lhe � devolvido no fim.

Estava esfomeado e comecei. Pe�o desculpa.

- Quer servir-se? - N�o.

- Tem a certeza? - Sim.

Sabe o que dizem do pequeno-almo�o, que � a refei��o mais importante.

Parece um pouco tensa.

H� algo em si que me d� vontade de desfazer a sua cara, mas estou bem.

Acho estar a minimizar. Aquilo que me quer fazer.

9 HORAS ANTES

Lamar Benjamin, tamb�m conhecido por Juiz. � uma bela pe�a.

Foi duas vezes para o Iraque, teve um colapso nervoso em Faluja.

Voltou e matou a namorada.

Depois, matou Jimarcus Hooks, traficante que pensava estar com ela.

No julgamento testemunharam psiquiatras e declararam Lamar louco.

Passou seis meses no hospital estatal em Hawthorne

e anda a matar pessoas desde que saiu.

- Sabendo isso, porque n�o o prendem? - J� o prendemos.

Em 7 meses de deten��es, condena��es, acordos e ser dado como louco,

Lamar esteve preso dez meses.

Tudo isto antes de abrir o seu neg�cio de assass�nios contratados.

Diria que ele matou pelo menos 20 pessoas.

Fala-me do gerente do hotel.

Um pouco irrequieto, mas estar� bem.

- � o gerente de dia? - Gerente executivo.

Lid�mos com Parrish durante a vigil�ncia.

- Queres que ele prepare o teu homem. - N�o te pedi permiss�o.

Arriscas muito em vir aqui.

N�o tenho muitas op��es. Consegues contactar Parrish?

Ele n�o tem de saber detalhes.

Ele pode estar a dormir.

Sem d�vida ficar� surpreso em ver-nos.

Walter. Querido. Walter.

- O que se passa? - Acho que est� algu�m em casa.

- N�o adorme�as. - Estou acordado.

- Ligaste o alarme? - Claro que sim.

- Esqueceste-te de novo. - N�o.

Ent�o porque n�o disparou?

- O que est�s a fazer? - Vou l� abaixo ver.

- Dev�amos ligar ao 112. - N�o te precipites. Deixa-me ver.

- Se elevar a voz, liga � pol�cia. - Isso � est�pido.

- Tentem ficar calmos. - Mas quem raio � voc�?

Annie. Walter. Falem baixo. N�o estou a invadir a casa.

- O que quer? - O Detetive Dillon est� l� em baixo.

- Quer falar consigo, Walter. - Porqu�?

Conhe�o um Detetive Dillon. De que se trata?

Des�a e explicaremos.

Pedir-lhe-ia para subir, mas tem a cara cheia de pontos e incomoda.

Para que conste, o Walter n�o se esqueceu de ligar o alarme.

Deixe-me contar-lhe uma hist�ria.

Ap�s a hist�ria, se ainda quiser desfazer-me a cara ou pior...

pelo menos ter� a informa��o para prosseguir. Por favor, sente-se.

Era uma vez uma mulher bela.

N�o a variedade de beleza comum, esta mulher era dramaticamente bela.

Tinha pele perfeita e l�bios grossos

e quando sorria...

conseguia derreter um icebergue.

Chamava-se Cristelle.

E estava muito apaixonado por ela.

Ela tamb�m me amava. Acredito nisso.

O problema foi estar gr�vida do filho de outro homem.

Este homem era perigoso, um verdadeiro g�ngster.

� o Charlie Baudelaire.

O Charlie n�o aceitou ela dizer-lhe amar outro homem

enquanto carregava o seu filho no ventre.

Charlie gritou-lhe...

bateu-lhe e chamou-lhe pega.

Em retrospetiva, subestimamos muito o poder dela sobre n�s.

Pens�mos lutar por uma manequim. Dois jovens a marcar territ�rio.

Mas estou a divagar.

8 HORAS ANTES

Sherman, Grant. Quinn. N�o, queixo.

- Porque n�o vens? - Estou ocupado. Dorme, Vivian.

Responde-me a isto, mas diz-me a verdade.

- Digo sempre. - Claro que sim...

V�s? N�o gosto dessa linguagem.

Estou-me a borrifar para a linguagem que gostas. Se gostasse, n�o falava.

- Falava? - N�o fazes sentido.

Fa�o todo o sentido.

- N�o devias beber tanto. - S� por estares no teu mundo

e n�o fazeres esfor�o nenhum para entender o que eu...

Quantas vezes vieste c� este m�s?

- Boa noite. - Bennie. Entendes...

Deixa o Bennie fora disto. Tira a roupa e vai para a cama.

Agora liberta-se. Est�s um pouco excitado?

Estamos terminados. Boa noite.

O Charlie diz que terminamos. Certo, Charlie. Como queiras.

O Charlie � que sabe melhor. N�o, senhor. Sim, senhor.

- Deita-a ou bato-lhe. - Sra. Baudelaire.

O que aconteceu a manter o Bennie fora disto? Por que n�o me deitas?

Boa noite.

- Sim. - Charlie? Miljan Bestic.

- Como obteve este n�mero? - Soube do seu filho.

N�o posso dizer nada para aliviar isso, mas tenho uma proposta.

� mais uma prenda...

Por que n�o me quer deitar? N�o me quer tocar.

Est� t�o cansado das porcas dele, n�o precisa disto.

Vivian. O filho dele foi assassinado hoje.

- Sabes que eu tamb�m quase morri? - Disse-me. Sim.

Ele estava t�o perto. Quase me mijei.

- Agora vou. - Primeiro ajuda-me com isto.

Ela vai ficar bem.

Quem mais quer que tente?

Chega por esta noite.

Quando o beb� nasceu, Charlie enviou alguns homens para o roubar.

Por saber que, se criado por ela,

a crian�a cresceria para odiar o pai

e ele n�o teria o herdeiro adequado para o neg�cio que constru�a.

Ent�o, Charlie trouxe Junior para c� e criou-o nos EUA.

E eu sa� com esta mulher...

ap�s esta grande trag�dia.

Uma m�e ter o filho roubado, consegue imaginar?

Claro que sim.

7 HORAS ANTES

Anos depois, soube Junior estar em Marselha a negociar em nome do pai.

Estava a comprar armas de um traficante de armas bastante vil.

Ent�o, intrometi-me nesta noite.

E observei-o.

E falei com ele. Disse, "Junior..."

Os olhos dele lembravam-me tanto os da minha falecida Cristelle,

cuja morte n�o foi acidente. Foi o Charlie, aposto que n�o sabia.

Estou a aborrec�-la?

- Estou a aborrec�-la. - S� um pouco.

Essa noite em Marselha foi de deboche degenerado,

drogas, sexo, espancamentos, tudo.

Certifico-me que Junior fica com uma moca de caix�o � cova.

Para que, quando acordar de manh�...

com tr�s prostitutos menores cortados aos peda�os...

Bem, fica transtornado.

Mas ajudo-o, aconselho-o.

Limpo a confus�o dele.

- Est� a entender? - Sim.

N�o me parece.

Apesar de ele o tentar criar para ser bem mandado, cresceu rancoroso.

Uma cobra a mover-se como quer. Usou isso a seu favor.

Imagine o n�vel de gratid�o que ele sente.

Imagina a imensa d�vida que tem para comigo, sabendo eu ter fotos disto.

Que posso entregar quando quiser a quem investiga os Baudelaire.

Conhecer� alguns desses detetives.

Seja o que for que acha estar a fazer,

qualquer provoca��o que pense que me surpreender�, n�o me interessa.

Vim c� dizer-lhe, n�o vou fazer o que me pediu.

N�o fa�o mais nada por si.

Assumo ter vindo com esperan�a de me matar.

Matar-me n�o resolve o seu problema com Charlie.

Por que n�o o mata e paga a sua conta?

Eu e o Charlie resolvemo-nos sem si.

N�o pode acreditar mesmo nisso.

- Isto entre n�s est� terminado. - N�o termin�mos.

Termin�mos.

Timing perfeito.

Charlie.

6 HORAS ANTES

GINGER ROCKS

Sim. Bate-me. Bate-me. Sim.

Sim. Mais for�a.

Este � o ladr�o.

Quando foi isto?

Talvez fosse h� uns 2 meses. A pol�cia ainda n�o sabe como foi.

- Ele trabalha sozinho. - Sim.

Na verdade, d�-se melhor com esquim�s.

N�o tenho tempo para quem n�o sabe manter uma conversa.

Pagas as contas, ele fala contigo. S� n�o suporta italianos, mexicanos,

russos e colombianos.

Ent�o n�o trabalha muito.

Ele � exc�ntrico nisso. � uma proposta dif�cil?

Quer algu�m que n�o a traia. � um tipo que pode fazer acontecer.

Espera um segundo.

Raio de amantes de adrenalina.

Culpo a Internet. Passam o dia a ver rata de gra�a,

acham que podem entrar aqui e roubar a rata a s�rio.

Roubar a rata. Entendes?

Qu�o rapidamente falas com ele?

- Quando precisas disto feito? - 09h00.

- De hoje? - De hoje.

Todos apressados. Abranda, vives mais tempo, fofa.

Tens raz�o. Quem me dera poder.

Ser� dif�cil ser cauteloso e ficar pedrado que chega para esperar c�.

Aqui tens cinco. O resto quando terminares.

Alto. Achas que sou o ladr�o?

Como disse. Sou s� o intermedi�rio.

Perguntei sobre ti. Sei que fizeste o mesmo. Deixemo-nos de tretas.

� poss�vel estares a usar uma escuta?

N�o.

- Mas n�o vais mostrar. - Queres gajas nuas, olha � volta.

Aqui est� a hora e local em que ele estar�.

Se achas que vais puxar a corda e a rede vai cair em mim...

- N�o o fa�as. - N�o fa�o.

� bastante honroso da tua parte.

Quero dizer, n�o como mulheres da pol�cia.

J� somos dois.

Est�s habituada a decidir por si?

Como reparaste?

O que fazes aqui?

- Procuro o Eddie. N�o est�? - N�o.

- Onde est�? - Ouvi estar a levar-te.

N�o devias trabalhar?

Cheguei l� e o meu gerente idiota disse que fiz confus�o.

N�o foi isso. Deu o turno a uma drogada de quem tenta ser daddy.

- Posso entrar? - Claro.

- O que fazias? - S� a ver TV.

Gosto da decora��o.

- O Eddie disse que cumpriste pena. - Em Jackson, Michigan.

A minha m�e � de Lansing.

Nunca mais quero ir a esse estado. Sem ofensa para a tua m�e.

- Tamb�m foste fuzileiro? - N�o. Franco-atirador do ex�rcito.

- Isso � dur�o, n�o �? - � o que �.

- Onde aprendeste a faz�-lo? - Fort Benning, Ge�rgia.

Dan�o bem.

Est� bem.

Fui aleat�ria, h�?

�s vezes, penso ter dito algo e passo ao pensamento seguinte.

Estava a pensar...

"atirador, capacidade de dur�o, tenho disso?"

- E pensei, "Sou boa a dan�ar!" - Faz sentido.

- Apesar de n�o o ter dito. - Entendo-te.

Hoje planeei uma coreografia nova que me entusiasma.

Soa mal. Na verdade, metade do tempo l� em cima pensa-se em impostos

ou numa discuss�o com o namorado.

� ir�nico hoje estar entusiasmada em experimentar uma dan�a nova.

Esse � o uso correto de ir�nico?

Tenho de pensar nisso.

Gostas de dan�as er�ticas?

Pris�o e ex�rcito deve significar estares com 1000 dan�as em atraso,

comparado ao civil mediano. Por que n�o atuo para ti?

Malibu, n�o me parece boa ideia.

Vai ser sensual. V�.

- Est�s sob o efeito de algo? - Por estar a ser amig�vel?

N�o sei se devia ficar ofendida.

- Deves ter batido muitas na pris�o. - O qu�?

Deves ter batido muitas na pris�o?

Faz-se o que � preciso.

- Tinhas uma esposa de pris�o? - N�o.

Mas... muitos homens fazem isso, certo?

Arranjar outro preso para fazer de esposa?

N�o fiz isso.

Fantasiaste com outras mulheres ou...

como � que funciona?

Pergunto-me sempre quanto a homens.

Pensas em experi�ncias que tiveste...

ou inventas outras coisas?

Ambos, suponho. Nunca pensei muito nisso.

Isto vai ficar na mem�ria.

�s querido.

Aqui, podes tocar.

N�o � proibido?

Clientes comuns, n�o.

O seguran�a partia-te a cara.

Mas, em privado, � mais flex�vel.

Est�s a gostar de mim?

- Queres entrar no comboio? - Qual comboio?

Abre.

- O que �? - S� ecstasy para ficares � vontade.

� para te soltares.

N�o tens de trabalha amanh�, certo?

- Nunca mandei ecstasy. - N�o? � t�o bom!

Prescreviam em terapia de casal.

Acaba com as tretas,

torna-nos mais verdadeiros.

E este � t�o puro, n�o � para acelerar.

- Gostas do meu rabo? - Sim.

- Gostas das minhas pernas? - Sim.

- Gostas das mamas? - Muito.

Isto � t�o fixe.

Neste momento estou a voar!

Bem dizendo, esta parte seguinte n�o � permitida,

mas quando se � paciente,

Deus recompensa.

Qual � a sensa��o?

Tenho sentimentos amb�guos quanto a isso.

Coitadinho.

Deves estar t�o cansado da rotina de vaselina e len�os de papel.

� o que �.

Sinto uma responsabilidade. Como uma enfermeira na II Guerra.

Malibu, n�o acho que o Eddie entenderia.

Mas quero apoiar as nossas tropas. Mant�ns o nosso pa�s seguro.

- Fred! Abre a merda da porta! - Merda.

- Ele sabe. - Como?

- N�o sei. - Vai � casa de banho.

N�o. N�o fizemos nada de mal.

Mas ele n�o o vai ver assim.

- Abigail. - O qu�?

Chamo-me Abigail. Odeio-o, mas � melhor que Malibu.

- O que tens, meu? - Adormeci.

Com esta m�sica bicha? Isto enerva-me. Veste-te.

O que se passa?

Liguei imensas vezes.

Explico a caminho. Tenho teu 308 em armazenamento.

O que vamos fazer?

Temos de safar a Kowalski.

Pensei que tinhas aqui uma gaja.

Desculpe. Sim.

Entendo.

� melhor sentar-se.

Sim.

- O que quer, Miljan? - Acabar esta rivalidade infantil.

Considere-o feito.

Mas primeiro, quero acabar de contar � Jett uma hist�ria.

Depois disso, pode fazer o que quiser com ela.

Ela ser� a minha prenda pessoal para si.

Por favor.

Quando o Charlie, n�o disposto a p�r o passado para tr�s das costas,

a contratou para me roubar o anel de noivado que ela usou at� morrer,

um anel que vale quanto? $2000?

Mas j� pertenceu � m�e do Charlie. Tanto sentimento.

O Junior sentiu-se obrigado a avisar-me.

Lembra-se de falar do Jean Tingley?

Quem raio � Jean Tingley?

Jean Tingley constru�ra uma m�quina apenas para a ver destruir-se.

Solonik precisava de provas de Charlie n�o ter poder.

Do que est� a falar?

� essa prova.

- Conheceu Solonik, n�o foi? - Victor, � a minha amiga, Jett.

Prazer em conhec�-la, Jett. Lamento se retive o seu amigo.

- Uma vez. - Viktor Solonik gere as coisas aqui.

N�o gere tudo.

Espantoso.

� bom ter pensado nisto at� ao fim.

Esta cabra traidora tem-lhe roubado dinheiro

debaixo do seu nariz, Charlie.

Lingotes de ouro nos quais tem interesse,

o Roadster guardado em Portsmouth.

Ela estava s� a come�ar.

Ele amea�ou matar a Alice.

E n�o me fa�a come�ar a falar do seu filho paneleiro.

Ele matou o juiz que comprou,

pagou a um drogado qualquer $1000

para contar uma hist�ria de tr�fico de hero�na e o tentar matar.

Isto � tudo tretas de amador, mas estava demasiado cego para ver.

O seu filho, Junior, fez-lhe isto, seu velho senil.

Sente-se!

A trunfos. Mais vale matar-me j�, cabr...

Como desejar.

5 HORAS ANTES

Quem �?

Sim?

O que quer?

Onde est� a rapariga?

- Qual rapariga? - N�o me fa�a perder tempo.

N�o sei.

Odeio quando me mentem.

Ser� t�o melhor para si, se me dizer o que preciso de saber.

Sen�o, o que faz?

Devia ter medo de mim.

N�o me pode fazer nada.

A vida j� fez bastante pior.

� apenas uma sombra.

N�o tem poder sobre mim.

Onde est� a Alice?

Enfermeira!

Enfermeira!

Enfermeira!

Vamos para l� diretos, podes dormir.

N�o tenho sono. Estou bem acordado.

- Porque est�s a sorrir? - N�o est�s.

- Pareces feliz. - Pare�o?

Como se tivesses urinado contra uma igreja.

Sinto-me mesmo bem.

N�o sei. Algo te aconteceu na pris�o.

Tamb�m te adoro, mano.

�s um tipo mesmo estranho, sabias?

�s o meu melhor amigo, Eddie.

Nunca vi a Kowalski organizar algo t�o em cima da hora,

deve estar a acontecer algo grave.

J� h� uma armadilha,

mas ela quer que atires a matar. - Entendido.

A simplicidade deste homem foi impressionante perto do fim.

N�o � culpa sua, Bennie, n�o tome como algo pessoal.

H� muitos homens a precisar de um homem como voc�.

Agora, v�, saia daqui.

Esta � uma oferta �nica. Ela fica.

Mandou este tipo? Sabia que ia tentar algo.

Sr. Bestic? Sou Walter Parrish, o gerente.

Temos de o tirar daqui. H� outro atirador no edif�cio.

- Tem de vir comigo, por favor. - E a minha esposa?

Sim, claro. Sra. Bestic.

- Estou bem. - Querida, o atirador.

Vai. Torci o meu tornozelo.

� melhor vires, pelo bem da Alice.

- O que tem a Alice? - Ver�s.

Estar�o seguros aqui.

Liga ao teu amigo. Phoenix.

Liga.

Phoenix!

Conduz!

- Alice, corre! - Phoenix!

- Sim? - Sou eu.

Ele levou-a...

O tipo nas fotos da Maria levou-a!

Desculpa.

Achou que entraria numa situa��o consigo sem ter um seguro?

C�us!

O que est�s a fazer?

Sr. Parrish, eu assumo daqui. Obrigada.

Certo.

Onde est� ela?

Se me matar, nunca a encontrar�.

A minha filha.

Hora de ir.

A minha filha!

N�o tenho nada pessoal contra si.

O Solonik est� a limpar a casa.

J� n�o sei. Sou um intermedi�rio.

Mas n�o se engane...

os russos v�o esfol�-la via.

Esta n�o � voc�. � uma profissional.

Nada do que est� a fazer faz sentido.

Deixa os sentimentos dominarem.

N�o vou discutir consigo.

Est� a assinar a sua senten�a de morte.

Continua a dizer isso.

Victor Solonik nunca perdoar� isto.

- Vai ca��-la e mat�-la. - Vou arriscar.

O Fred disse que as coisas ficaram confusas.

- Ele saiu? - Saiu.

- Que horas s�o? - 08h30.

Adormeci.

Com que sonhavas?

Como?

Fazias uns sons ao dormir.

Algo te perturbava.

� disso que queres falar, do que eu sonhava?

De que queres falar?

N�o recordo os meus sonhos desde os 9 ou 10 anos.

A�, sonhava sempre com basebol.

Estamos mesmo a ter esta conversa?

- Ligo-te quando terminar. - N�o sei se estarei aqui.

- No teu lugar, n�o ia passear. - N�o � assim t�o simples.

Nunca �.

Boa sorte hoje.

Como est�, parceira?

Pare o carro.

Jackie?

Que se passa?

Ele levou a Alice.

Como?

Fiz asneira.

Est�s bem?

N�o.

Onde est�s agora?

Espera, h� mais.

- Ela � tua. - O qu�?

Eu sei que devia dizer em pessoa, mas receava n�o te voltar a ver.

�s o pai dela.

Desculpa n�o ter dito antes.

N�o sei se ela est� viva.

Vou ajudar-te a encontr�-la.