Original subtitles

"Ouvia-se s� o vento e a matilha de c�es

que continuava a rondar." - Lucia Berlin

- Levei a Alice mais cedo. - Quando come�ou a reconstru��o?

A garagem, aqui ao lado.

Que porra perdi eu?

- Ol�, bom dia. - Bom dia.

- �s tu o patr�o? - N�o, � a carrinha dele.

- Distrai-os. - O qu�?

- Tira-os daqui. - Como?

Improvisa.

- Desculpem... ol�. - Ol�.

Gostam de mamilos?

Las tetas. Sim?

Sim! Muy caliente.

Est� doida.

N�o.

O que foi?

Vamos, muchachos.

Ent�o? N�o s�o homossexuais, pois n�o?

O que est� a fazer?

Mandy! Qual � o teu problema?

Anda.

Desculpem. Ela anda a fazer tratamento.

Mantenha-a longe, ou eles n�o terminar�o.

- N�o seja racista. - Entra em casa!

Desculpem. �s uma carga de trabalhos!

- Adios. - Adios.

Quanto h� a� dentro?

- Como sabes disto? - A Jett contou-me.

O melhor � esconder o dinheiro na casa dos outros.

Ela disse-te isso?

Foi o �nico detalhe importante que me contou,

e demorei um ano a sac�-lo dela.

As outras passavam o dia no p�tio,

a contar hist�rias de como fizeram merda.

Ouvia-as, porque algumas tinham piada,

mesmo se j� as soub�ssemos.

Algumas tinham jeito para "stand-up". Ela n�o.

N�o, ela n�o diz muitas piadas.

- Porqu�? - N�o h� coisas com muita piada.

- Falando do diabo... - Ol�.

- Ela j� foi? - Sim, tem uma visita de estudo.

- Como correu a tua cena? - Qual cena?

Aquilo que te levou a viajar.

Correu tudo bem?

Disseste � Phoenix

que esconder dinheiro em casa alheia � boa ideia.

- N�o me lembro de dizer isso. - Disseste.

Lembras-te da Rochelle?

- Uma rapariga grande? - 135 kg, mais excitada que...

O que � algo muito excitado?

Um bode andaluz com duas pilas?

Mais do que um bode andaluz com duas pilas.

Tinha de lembrar-lhe que era rapariga sempre que me olhava.

� um problema recorrente para ti.

A Rochelle roubou um banco sob o efeito de crack.

Isso. Ela estava a contar essa hist�ria,

e tu falaste-me em esconder dinheiro na casa dos outros.

Talvez tenha falado.

Ent�o? O que h� no saco?

- Toma. - S�o 62 mil.

O que hei de fazer com isso?

Arrenda-nos uma casa para o ano. P�e no nome da Maria.

- A s�rio? - Sim, mas n�o sejas pirosa.

N�o sou pirosa. Achas que sou?

Queria dizer "extravagante". Escolhe algo funcional, com luz,

fora da estrada, mas perto do hospital.

Mas h� decis�es a tomar.

Com p�tio? Piscina? Estilo espanhol? Moderno?

Vou tomar um duche.

N�s confiamos em ti.

Jett.

Acordei-te?

N�o. O que te traz por c�?

Devia ter ligado antes, mas estava na zona

e perguntei-me se quererias dar uma volta.

Se n�o estiveres ocupada.

Estava s� a fazer a caf�.

Ainda nem pus maquilhagem.

Est�s fant�stica.

Faz-me esse favor. N�o deve demorar.

Vou buscar a mala.

Est�s bem?

Porra.

O meu amigo da tropa, Jacques McCabe...

J� te falei dele. Guia tur�stico nas Keys?

Uma vez, disse-me que estava convencido

de que as mulheres n�o tinham honra.

O que pensas sobre isso?

Deve ter sido tra�do por mais de uma

e ficou farto. Cansou-se de tentar perceb�-las.

Isso era parte da raz�o.

Parece que nos dizem algo e continuam a diz�-lo,

desde que isso lhes d� comodidades.

Mas, assim que desviamos o olhar, arranjam outra pessoa,

sobem de n�vel.

Isso, alega ele, � a natureza delas. S�o criaturas pr�ticas.

- A� tens. - Mas a honra � um conceito abstrato.

N�o � uma coisa pr�tica, pois n�o?

N�o.

Mas as mulheres s�o seres pr�ticos, h� que admitir.

T�m de s�-lo, pela continuidade da esp�cie.

Estamos a falar de qu�, Charlie?

� como no xadrez.

Podemos tentar prever quantas jogadas quisermos,

porque as pe�as est�o paradas.

Mas, no mundo real,

podemos prever duas, talvez tr�s jogadas, no m�ximo.

Porque est� tudo em movimento constante.

- Percebes? - Sim, como conduzir no tr�nsito.

Exato. Vemos dois, tr�s carros � nossa frente,

mas se quis�ssemos analisar ou antecipar

o que todos poderiam fazer...

todas as combina��es poss�veis...

Segue-se a confus�o, e acabas por bater.

� o caos.

- Como cheg�mos ao tr�nsito? - Honra.

Sim, pois.

Acho que �s algu�m que entende a honra,

porque n�o ficas constrangida ao falar dela.

�s algu�m que d� a sua palavra e a mant�m.

E, ainda assim, algo te preocupa.

Tu e eu pass�mos muito tempo juntos ao longo dos anos,

a ficar suados e envolvidos.

Ou estarei errado?

Temos ou n�o temos estado envolvidos?

N�o me vais dizer agora que �s casado s� no papel

e que dormem separados, pois n�o?

- Porque eu j� sabia. - N�o.

Digo-te que costumava saber o que andavas a tramar.

Ultimamente, nem por isso.

Por exemplo, j� n�o trabalhas no bar.

E dizes que o Quinn est� no M�xico, mas n�o o encontro.

- N�o sabia que o procuravas. - N�o � essa a quest�o.

Jett, a tua maior virtude � fazeres um servi�o discretamente.

� o teu estilo.

Nesse sentido, somos unha e carne.

� claro que tens outras virtudes, mais especializadas.

C�us, pela forma como te mexes na cama, podias ser profissional.

- Porque me tentas provocar? - Toquei num ponto sens�vel?

Era suposto ser um elogio. S� n�o saiu bem.

Vai direto ao assunto ou deixa-me em casa.

- Estou a ficar enjoada. - Patr�o.

- Agora n�o. - � a sua esposa.

- Ela ouve-me? - Est� no sil�ncio.

- Porque falaria com ela agora? - Parece agitada.

- Perdeu os saldos? - � sobre o J�nior.

Vivian? Sim.

Estou a caminho.

Disse que estou a caminho!

- Bennie, leva-nos para casa. - Entendido.

N�o vai demorar.

Trancou-se no escrit�rio. Deve estar a snifar � grande.

Enfiou uma arma na cara do Billy. Quase o matou de susto.

- Quem � o Billy? - � quarta-feira.

Billy, o meu instrutor de ioga. J� n�o deve voltar.

Quem � voc�?

O que disse sobre trazeres mulheres para a minha casa?

- � a minha advogada. - Voc� � advogada?

Parece que os advogados podem perder a licen�a por mentir.

Diga-me. Anda a com�-lo?

N�o. E voc�?

Tira o teu filho degenerado da minha casa!

Pai, viste os dois gajos no Seville, l� fora?

- N�o. - N�o viste?

- Eu vi-os. - Pronto.

Eles s�o meus. Est� tudo bem.

- O que fazes aqui? - Estou a reagrupar, s� isso.

Dizes sempre para recorrer a ti primeiro, por isso... Estou aqui.

- Andam a seguir-me. - Quem?

Se soubesse, j� os teria despachado.

- Ol�, Jett. - E se esperasse l� fora?

N�o, fica.

- Apanharam o Wesley. - O Taggart?

Da� os refor�os. Os gajos foram-me recomendados.

O Hopper esteve com um deles em Jackson. O Spic?

- Quem limpou o Wesley? - Um atirador.

- Em frente � minha casa. - Quando?

Ontem � noite, ou de madrugada.

Ligava-lhe e ouvia o toque, como se estivesse dentro de casa,

mas numa frequ�ncia n�o aud�vel para humanos.

Deu comigo em doido.

Cheguei � entrada e ele estava l� estendido,

com a cara rebentada.

Pensei: "Porra. Um guaxinim, ou outro animal, comeu-lhe a cara."

Tinha a minha roupa da lavandaria, manchada de sangue.

Cheirava a esgotos por se ter borrado todo.

Ningu�m ouviu nada.

N�o saiu um �nico vizinho naquele bairro residencial.

Nem a patrulha de bairro.

- O meu isqueiro? - N�o podes fumar aqui.

- Pai, s�o circunst�ncias especiais. - A Vivian n�o gosta.

Fazes alguma ideia de quem fez isto?

Quem? Sei l�. Pensei que pudesses dizer-me.

Isto estava no meu para-brisas.

Para eu saber que ele me observa.

- Quer que eu entre em p�nico. - E est� a conseguir,

mas um profissional n�o faz isto. Isto parece pessoal.

Achas que foi o Salas?

Quer dizer... pode ser.

H� muitas pe�as soltas. Est� tudo confuso.

Pensa. Quando estas coisas acontecem, temos um pressentimento.

Nos �ltimos dias, o que se tem passado?

Sei l�, porra!

Einstein questionou se a Lua existiria

se n�o olh�ssemos para ela. E era o Einstein, pai.

Vou perguntar-te uma coisa. A ti tamb�m e � Jett.

Algu�m vos abordou nas �ltimas semanas?

- N�o. - N�o.

Algu�m que possa ser infiltrado do Salas, a fazer perguntas, Jett?

Ningu�m.

De certeza? N�o estou zangado.

S� quero saber se algu�m te tem assediado.

N�o conhe�o o Jacinto Salas.

Nunca falei com algu�m que trabalhe para ele.

Nem tenho inten��es disso. Nunca.

A pessoa a quem devias perguntar � o J�nior.

Desculpa?

Sofreste uma perda.

O teu pai devia perguntar-te se est�s bem.

� Charles J�nior, cabra est�pida.

- Quantas vezes tenho de dizer? - O erro foi meu.

Nunca irei a habituar-me a isso.

Quem � aquele?

Nunca o vi antes.

Mostrou-lhes algum crach�?

Grande porra! Pede refor�os.

- A lata deste gajo! - Carl.

Carl, que se passa?

Vai l� para tr�s. Est� tudo bem.

Fica atr�s da secret�ria.

Respira.

Respira fundo. Agora.

Apanhei-o.

Ent�o entra, cabr�o.

Quem � este bandalho? Quem �s tu?

� pol�cia.

Afastou-se muito do seu terreno, inspetor...

Dillon.

Quem te meteu nisto?

Olha para mim enquanto falo! Quem te enviou?

Foste tu.

Acreditam neste palha�o?

- N�o devias ter morto a Josie. - Quem � a Josie?

Porra!

Cabr�o!

N�o! � a minha casa,

e mais ningu�m � baleado a n�o ser que eu diga.

- Qual Josie? - Uma pol�cia que despach�mos.

Andava a espiar-nos.

A minha parceira, Josie, viu-te na igreja com...

J�nior!

J�nior. J�nior, para!

� tudo o que tens, campe�o?

J�nior, para!

J�nior, j� chega!

Tu e o Salas...

J�nior!

J�nior.

J�nior.

J�nior.

Chamo-me Charles...

N�o!

Charlie...

lamento.

Temos de ir.

Depressa!

Ou�a. Baixe-se. Fique a�.

Fica comigo. N�o adorme�as.

- V� l�. - Estou bem.

Pronto.

Fala a Phoenix. Deixe o seu nome e n�mero,

lentamente, e ligarei de volta.

Onde est�s? Liga-me assim que ouvires isto.

N�o te mexas e n�o adorme�as. Jackie!

- Onde est�s? - Com a Maria, na consulta dela.

Deixa-a a�. Ela fica bem.

Passa em casa e leva coisas para ti e para a Alice.

Roupa e assim. Para aguentar uns dias.

- Onde est� o dinheiro? - Em casa.

Tr�-lo. Tira a Alice da escola, diz que surgiu um imprevisto.

E fica longe da casa. Percebeste?

- Ela est� na visita de estudo. - Phoenix, encontra-a.

- Est�s bem? - Vai passar uns dias fora. De carro.

Usa s� dinheiro vivo, est� bem?

Est� bem.

Posso dizer uma coisa? Uma pergunta?

O que foi?

- Vais ter cuidado? - Sim.

- Liga-me quando tiveres a Alice. - Est� bem.

Vamos.

Ouve!

- Estou morto? - Ainda n�o.

Anda.

J� est�.

Adios!

Est� algu�m?

Sou s� eu. Calma!

O que... Como sabias que vivo aqui?

- Eu disse que precisava de te ver. - Seu ot�rio!

- Desculpa. - Assustaste-me!

- Seguiste-me? - Estou mesmo em apuros.

Preciso de dinheiro.

N�o tenho dinheiro. E n�o podes estar aqui.

- N�o tens que me emprestes? - Mesmo que tivesse, n�o to dava.

N�o te importas que o teu irm�o seja morto?

N�o te vai pesar na consci�ncia?

N�o. Ia acontecer mais cedo ou mais tarde.

E n�o caio no teu n�mero lamechas. Vai-te embora, Neal!

�s mesmo cruel. Nunca ouviste dizer que a fam�lia � tudo?

Desejo-te sorte. Com um F mai�sculo.

Pronto. Vou-me p�r a andar. V�s como foi f�cil?

Nada de especial, certo?

S� tenho uma pergunta. Estou curioso.

Eras a esposa desta gaja na choldra?

- Adeus, Neal. - Racha com racha, irm�s.

Tinham os per�odos juntas?

Achas que sou um idiota?

Deves ser boa a lamber ratas para te pagarem aquilo.

Devem ser uns 50 mil.

Sai de cima de mim, Neal!

H� muito tempo que n�o est�vamos assim. Topas?

- Sentes-me mais perto? - N�o!

Mas que porra?

Que porra est�s a fazer?

- Filho da m�e! - Larga-me!

O que foi?

N�o te mexas!

Porra.

- V�o-se lixar. - Cala-te, filho da m�e!

- Quieto. - Chame a Pol�cia.

- Tem de chamar a Pol�cia. - N�o, ele � meu irm�o.

� s� loco, muy loco.

N�o quer chamar a Pol�cia.

- Vou chamar o SEF, entendes? - Caluda!

Cala-te. Emprestam-me o martelo?

O meu martelo?

- Eu compro-o. - Phoenix.

N�o lhe d�s o martelo.

- Ela est� doida. - Cala-te.

Por 1000 d�lares. Obrigada.

O que est�s a fazer?

Obrigada. Muchas gracias.

Tetas calientes!

Que est�pido, querido.

Est� quieto.

Sinto-me tonto.

N�o admira.

Que plano parvo foi aquele?

N�o havia plano. S� queria mat�-lo.

Desculpa ter interrompido o teu suic�dio.

Deixamos de fumar, de comer carne vermelha,

drogas, bebida, n�o importa.

Ningu�m sai disto com vida.

Mais cedo ou mais tarde.

N�o sejas choramingas.

Ningu�m sai disto vivo, certo?

Quantos servi�os fizeste, Jett?

Na minha vida?

Uns 50 mil?

Mais coisa, menos coisa.

Trabalhei em demasiados casos.

Ando a perseguir trastes h� quase 20 anos.

Passei...

por cinco separa��es s�rias.

Todas por culpa minha.

Vi dois parceiros serem mortos.

Incluindo a mulher que amava.

E n�o tenho amigos.

Ganho cerca de 50 mil por ano, com o subs�dio para a reforma.

Sou uma das duas pessoas na minha divis�o

que n�o aceita subornos para al�m de past�is de porco.

Sou um alco�lico,

como todos os falhados com quem trabalho.

Pensava que haveria um ponto de viragem.

Um momento em que me desviaria

da pessoa que eu pensava ser. Alguma coisa.

Que tristeza.

Estamos no sistema solar de uma estrela de segunda categoria,

a tr�s quartos da sa�da na espiral de uma gal�xia t�pica.

Uma entre milhares de milh�es de gal�xias,

cada uma com milhares de milh�es de estrelas.

- Qual � o sentido disto? - Eu devia ter percebido.

- O qu�? - �s o tipo de parvo que fala assim.

Disseste-o como quem sabe do que fala.

N�o sabes do que est�s a falar.

Tens raz�o.

Come�ou a chover bem.

H� que admirar a arte.

- Consegues entrar? - Uma hora?

SETE ANOS ANTES

- Os guardas j� ter�o voltado. - E a parede?

� uma parede dupla de bet�o.

Rebentamos com a porta.

L� se vai o fator surpresa.

Aonde foi o Beaumont?

Est� na outra zona de descargas.

Todos para tr�s.

Pronto.

Olhem para isto.

O idiota acionou o alarme, n�o foi?

- Vamos. - Mas est� mesmo aqui.

- Vamos. - Vou matar o cabr�o!

Est� a levar o cami�o.

Beaumont! Porra!

- Vemo-nos quando pudermos. - Daisy! Vamos por aqui!

Como chegaram t�o depressa?

- Est�s bem? - Sim.

- Podes ir mais depressa? - Os limpa-para-brisas n�o funcionam.

Belo tiro.

Porra! Segura-te!

- Est�s bem? - Estou completamente entalado.

Pronto.

- Consegues mexer as pernas? - Eu fico bem,

mas ser�o precisos dois ma�aricos e tr�s horas para sair daqui.

- Sabes o que fazer. - N�o te vou deixar.

- Vou buscar ajuda. - Estou preso, e ambos o sabemos.

Eles v�o aparecer, e n�o podes estar aqui nessa altura.

Posso alvej�-los.

Se fosses outra pessoa, pensarias em alvejar-me a mim.

Agora, sai daqui. Vejo-te daqui a dez anos.

J� volto.

- Aonde vais? - Vou livrar-me do carro.

Fica sentado.

Se calhar, podias comprar uma pinga.

�gua. Bebe muita �gua.

Se continuas a correr, atiro. Jett!

M�os onde eu as veja.

- Dennon? - N�o � o meu nome verdadeiro.

Ent�o, qual �?

Dillon.

Jack Dillon. Sai, n�o quero alvejar-te.

- Ent�o, n�o atires. - Os quadros eram um isco.

Parte de uma armadilha para uma rede de ladr�es de arte.

Lamento teres vindo aqui parar. Vira-te.

- N�o vais prender-me. - M�os na cabe�a.

- N�o estou armada. - Ent�o porque discutimos?

O que est�s a fazer?

N�o me fa�as alvejar-te.

- Para. - Se eu fugir, vais alvejar-me.

Se caminhar na tua dire��o, vais alvejar-me.

Ou queres alvejar-me de qualquer forma...

ou n�o vais alvejar-me de todo.

Alvejas muitas pessoas?

Quase nunca.

Isso � uma arma, nos meus tomates?

- Pensava que n�o estavas armada. - Esqueci-me que a tinha.

Olha.

Sei que isto n�o � pessoal para ti.

S� est�s a fazer o teu trabalho, mas n�o vou para a cadeia.

Agrade�o por n�o me lembrares que te devo a vida.

Qual � a tua ideia?

Pousamos as armas.

Vamos a algum lado tomar um copo. Come�amos do zero.

- H� quanto tempo est�s acordada? - Quem diz que dormi?

Estavas a dormir a meio da noite, quando fui ao �trio.

Foi para ligares aos teus chefes para falares de mim?

N�o confirmo nem nego.

O que tinhas vestido? Uma toalha?

- Escondeste a minha roupa? - N�o confirmo nem nego.

- N�o � um suborno, ou �? - Quem est� a subornar quem?

H� quem fa�a isso. Trocam informa��es.

� o que estamos a trocar? Informa��es?

- Vou fazer-te uma pergunta. - Diz.

- Podemos falar de trabalho? - � importante falar de todo?

Parece ousado, quando o dizes assim.

Sim. � um caminho perigoso.

- Mas se eu fosse um homem... - Provavelmente, n�o estaria aqui.

Se um tipo dissesse: "Vamos parar de falar e arranjar um quarto."

Num primeiro encontro? Podia parecer insens�vel.

Demasiado r�pido? Descomplicado?

Tu n�o �s descomplicada.

- Pare�o-te complicada? - Pareces-me diferente

de todas as que conheci.

- Pergunta. - Fazes muitas perguntas.

H� muitas coisas que n�o sei.

Sempre quiseste fazer isto quando crescesses?

- Sim. - V� l�.

- Desde que me lembro. - Custa-me a acreditar.

Palavra de escuteira.

Outras meninas queriam ser princesas, casar, ser veterin�rias, professoras.

A minha melhor amiga do quarto ano

achava que podia estudar para ser sereia.

Eu n�o. Sempre sonhei em assaltar lugares e roubar coisas.

Arranjar emprego n�o era op��o?

Achas que o fa�o como hobby?

N�o se arranjam ma�os de notas numa economia de cr�dito.

- � a tempo inteiro. - Tu percebeste.

P�e comida na mesa.

E tu? Gostas de mandar pessoas para a cadeia?

- � o que eu fa�o. - N�o foi o que perguntei.

N�o me incomoda.

- Se incomodasse, fazia outra coisa. - Sempre quiseste ser pol�cia?

N�o, mas sempre gostei de resolver coisas. Gosto de puzzles.

Mist�rios. � o que fa�o o dia todo.

Alguns mais desconcertantes que outros.

�ltima pergunta. Est� carregada?

- Claro. Sen�o, porqu� andar com ela? - N�o isso. Aquilo.

Pode estar entre as tuas pernas, mas pertence-me.

Ol�.

Bom trabalho. Falamos amanh�. Para onde vais?

Parece-me bem. Posso falar com ela?

Ol�, macaquinha. Como foi a visita de estudo?

A s�rio?

Tens bom olho para pormenores.

Pensei que talvez tivesses ido embora.

Onde est� a tua esposa?

P�s-me na rua.

Antes ou depois de a Josie ser assassinada?

Hoje, quando lhe disse que merecia muito melhor que eu.

Foi uma coisa cobarde para dizer.

D� a entender que ela tem culpa de n�o estar melhor.

N�o importava o que parecia. Tinha de libert�-la.

Libert�-la ao confessares o caso,

depois de a tua namorada estar morta. A �nica raz�o para fazer isso...

era se eu n�o voltasse, e acho que n�o ia.

- N�o percebo isso. - Claro que n�o.

Temos sempre de ter um plano.

- De conting�ncia. Entradas e sa�das. - Sim.

O objetivo n�o � controlar acontecimentos?

V�o sempre escapar-nos, se tiver de ser.

Porqu� piorar as coisas?

Estou morto, Jett. N�o era suposto eu estar aqui.

- Isto �... - Um sonho?

Podia ser.

A minha imagina��o n�o � excelente. Talvez s� consiga imaginar isto.

Mas a companhia n�o podia ser melhor.

Vamos falar de ti.

Qual � a tua jogada?

Vais contar ao Charlie sobre o J�nior e o Salas?

- N�o � boa altura. - N�o seria dif�cil arranjar provas.

Eu n�o sei se conseguiria, visto que seria preso

mal sa�sse daqui, mas pod�amos pensar em algo.

- Matei o filho dele. - O J�nior estava descontrolado.

L� no fundo, o Charlie sabe isso. E gosta de ti.

O Charlie nunca perdoar� isto.

Eu n�o perdoaria. E tu?

Quem �?

A minha segunda pessoa favorita no mundo.

- Sim. - Temos de nos sentar e conversar.

Estou ocupada agora. Regressei agora � cidade, como sabes.

Preciso de uma pausa entre estes servi�os.

As coisas mudaram.

Lembras-te quando te disse que ele esperava mais dois servi�os

antes de apagar a tua d�vida? - Lembro-me.

Est� disposto a exigir s� um servi�o, se agires rapidamente.

- O que o fez mudar de ideias? - Quer que lhe resolvas um problema.

F�-lo desaparecer imediatamente. O Charlie Baudelaire.

Depois, ficas livre.

Pensei ter deixado claro que isso n�o � o que fa�o.

Se est�o no neg�cio de matar pessoas,

devem contratar assassinos profissionais.

Expliquei isso ao meu patr�o.

Explica-lho de modo a que ele perceba agora.

- Talvez lhe devas dizer tu. - O qu�?

Disse que talvez devas inform�-lo tu pr�pria. Vou p�-lo ao telefone.

- O Bestic est� aqui? - Mesmo ao meu lado. Espera.

Est� tudo bem?

Daisy Kowalski.

Sei que acabas de voltar depois de estares longe da tua filha.

Tamb�m acabei de chegar � cidade. Neg�cios.

O hor�rio ficou ca�tico devido a um assunto delicado.

Ando ocupado, mas arranjo tempo para nos sentarmos.

Cara a cara.

Para conversarmos sobre o teu receio para esta tarefa final.

Tens trabalhado t�o bem, Daisy.

Acho que seria uma pena desrespeitar o nosso acordo agora.

Eu acho que tens a pessoa errada para esse servi�o.

Seja como for...

vamos encontrar-nos num lugar p�blico. Amanh� de manh�.

Um lugar onde te sintas segura e eu fique de costas para a parede.

Literalmente, n�o metaforicamente.

O restaurante do Hotel Josephine.

Vem sozinha.

Pequeno-almo�o. �s 9h da manh�.

Dorme bem, Daisy.