Original subtitles

Uma mulher que saiba dar a volta n�o ficar� atada. - MAE WEST

Ia a caminho da loja de ferragens, quando passei pela sex shop local.

Homens de cabedal l� dentro, mesmo com este tempo.

� um neg�cio muito duro!

CARL

� a terceira vez que ele liga.

F�-lo parar e s� convincente.

Carl? Desculpa, meu. Fiquei preso numa coisa.

Perdi a no��o do tempo, sabes como �.

Ouve, preciso que me substituas, pode ser?

Obrigado. Fico a dever-te.

- Vemo-nos amanh�. - Ligo-te amanh�.

Ligo-te amanh�.

- O que vais fazer? - N�o sei. Ainda n�o me decidi.

N�o tens de fazer isso que est�s a fazer.

Quem diz?

J� te divertiste, n�o foi?

Que divers�o?

Mataste o Felix. Raptaste-me a mim

Fizeste-me chorar, fizeste-me sentir envergonhada.

N�o te conhecia na �poca.

Lembras-te do que disseste?

Disseste que me comerias o cu, a todas as horas, � hora certa,

e que depois me cortarias e mandarias os peda�os ao Dwight.

- Foi s� para o assustar, nunca... - Foste t�o paternalista.

Ter�s uma empolgante hist�ria de sobreviv�ncia para contar em festas.

Como se eu n�o fosse nada, um bichinho para tu brincares.

E depois...

julgaste-me.

Que andas a fazer? Enrolada nas costas do teu marido?

Como se eu merecesse castigo.

Como se eu fosse a culpada de me acontecer isto.

Eu n�o te conhecia.

E agora conheces?

Porqu�?

Porque me observavas pela janela � noite?

A pensar em qu�?

O que querias fazer comigo?

Nada.

Nada?

Estava preocupado contigo, s� isso.

Porque estarias preocupado comigo?

Eu disse-te, sentia-me respons�vel.

- Querias salvar-me? - Bem, claro.

- Sim? Ser o meu cavaleiro andante? - Que mal tem isso?

Eu � que fa�o as perguntas.

Este � o meu espet�culo.

Eu fa�o coisas, tu �s o boneco.

Est�s maluca!

Isso querias tu.

O que achaste que aconteceria?

Que eu me apaixonaria?

Foi isso que tu pensaste?

Pois.

Ficaria t�o grata que me aninharia nos teus bra�os,

deixava-te proteger-me.

Seu pat�tico atrasado mental.

Lambe.

N�o tiveste fantasias comigo?

Pois aqui estou eu.

Rosalie?

Rosalie?

O que foi?

Tenho de ir � casa de banho.

- Est�s a brincar. - N�o.

Precisas de ajuda?

- Precisas de te sentar? - N�o.

Ent�o, pronto.

Est� a dar um filme de terror.

� com a n�o-sei-quantas, a atriz negra clara, muito bonita.

Entrou num daqueles filmes de super-her�is.

Ela faz de psiquiatra neste.

Uma acad�mica.

Quem teve essa ideia de g�nio?

Acorda no seu pr�prio hosp�cio.

Se calhar � uma pris�o. Ela agora � uma das loucas.

J� viste esse?

Ai n�o falas comigo?

O Dwight foi expulso da Pol�cia, n�o se aguentou.

Passou seis meses desempregado,

dentro do apartamento, todo lixado com metanfetaminas.

No segundo encontro em que sa�mos, ele disse-me:

"Tu �s a mi�da mais bonita que eu j� vi!"

Acho que ele queria dizer a mais burra.

O meu pai tamb�m era viciado.

Aparecia ao fim duma semana, com flores tristes para a minha m�e.

Andava pela casa como um turista: "Tenho andado a perder isto tudo?

Como � que eu podia querer perder isto tudo?"

Bolo de morango, c�ozinho.

Fiz para ti, meu c�o de guarda.

Come.

Anda l�. Enfia a� o teu focinho e come isso.

Toma.

Sei que n�o queres ouvir isto, mas est�s muito engra�ado.

Talvez dev�ssemos mostrar ao teu patr�o? O que diria ele?

Tenho de admitir. Estou a gostar do teu sil�ncio.

ORPHING

Ouve! � o Bennie, o vizinho do 4B!

- Estou aqui preso! - Cala-te.

- Vem ajudar-me! - Cala-te!

Tenho estado acorrentado! Ajuda-me, por favor!

N�o estou a brincar, dou-te um tiro nos miolos,

se n�o te calas.

�s um c�o mau.

Mau!

Muito, muito mau!

Tens de aprender a ter maneiras.

Isto � para n�o esqueceres quem manda.

Fica quieto. N�o te vou magoar.

Vais ter alguma circula��o, mas continuas preso.

Sim, � dif�cil.

Levarias algum tempo a libertar-te.

N�o digo que seja imposs�vel, mas s�o elas resistentes.

Desculpa, n�o posso fazer nada quanto �s cal�as.

Tens muitas giras no arm�rio.

Est�s a pensar: "Credo! No que fui eu meter-me?

Esta mulher � doida varrida."

N�o tens essa sorte.

J� estive louca algumas vezes na vida. Isto sou eu s�.

Estive louca de depress�o durante uns... dois anos e meio?

Perdi tr�s beb�s.

Endometriose. Sabes o que isso �?

N�o, tamb�m achei que n�o saberias.

� muito comum nas mulheres.

� uma doen�a em que o revestimento do �tero cresce para fora.

D�i como...

Ia dizer como dar � luz, mas nenhum de n�s sabe o que isso �, certo?

Em retrospetiva, foi uma d�diva, claro.

Ter filhos do Dwight teria sido um fardo horr�vel,

mas isso n�o me fez sentir melhor, por ter abortado aqueles beb�s.

Sabes, o aborto espont�neo � t�o comum,

que acham que uma em cada cinco gravidezes acaba em aborto,

mas nunca ningu�m fala disso.

� uma grande fonte de vergonha.

At� h� um dia para celebrar o Aborto Espont�neo. 15 de outubro.

N�o � uma data sinistra?

N�o sei bem se comemora a mem�ria das crian�as que nunca nasceram,

ou se comemora as mulheres que passaram por isso.

Dir-se-ia que � a primeira, mas eu espero que seja a segunda.

Fiquei muito em baixo e o Dwight n�o me fez sentir melhor, claro.

S� me fez querer fumar erva e ver televis�o.

N�o conseguia encontrar nada que me devolvesse � vida.

At� conhecer o Felix, quando nos mud�mos para o nosso pr�dio.

Ele era t�o simp�tico, t�o educado,

t�o otimista, sem aquelas cenas falsas, verdadeiramente am�vel.

Um ser humano de primeira categoria.

Eu gostava muito de estar com ele.

Fez-me ter vontade de p�r batom de novo, de me pentear.

Lembrar-me de piadas, para ter algo para partilharmos.

E ent�o, um dia, pedi-lhe para fazer amor comigo.

S� uma vez, para ver como seria estar com algu�m bom.

� isto que tu queres?

� isto que tu queres?

Sim. � isto que tu queres?

C� est�s tu.

�s doentia, sabias?

- Faz isso outra vez. - Afasta-te de mim.

V� l�.

V� l�.

Tu precisas de ajuda.

Podes bater-me, se quiseres.

Sim. Sim.

J� fizeste isso antes, n�o foi, Bennie?

No teu trabalho, j� tiveste de bater em mulheres antes, n�o foi?

Podes faz�-lo comigo.

N�o te vou bater, para de me pedir.

Posso matar-te, mas n�o te vou bater.

J� mataste mulheres antes?

- Partiste pesco�os como um galho? - Cala-te.

Chefe, lamento imenso. Eu posso explicar.

Sim, senhor. Estou a caminho.

O que est�s a fazer?

Quando n�o consigo dormir, cozinho.

- O que �? - Paella Valenciana.

O arroz com camar�o e chouri�o?

N�o, Paella Valenciana.

Eu sei um total de tr�s coisas em espanhol.

Vamos muchacho, tetas calientes e mas duro.

Quatro. Eres enorme.

Eres enorme?

Um tipo precisava que dissesse isso antes de se vir.

Vamos muchacho, mas duro, mas duro.

Eres enorme.

Os 50 d�lares mais r�pidos de sempre.

S� cobras 50 d�lares por queca?

Nunca o comi. Isto era enquanto lhe puxava as cal�as.

- E deixava-me dar comida aos patos. - O qu�?

Patos. No quintal?

Posso perguntar-te uma coisa?

Alguma vez te preocupas com ela?

- A Alice? - N�o, a Jett.

Temos um acordo, n�o nos preocupamos.

Mas tu preocupas-te?

A Daisy n�o � como os outros.

Chamas-lhe Daisy?

N�o � frente dela.

Ent�o, n�o te preocupas que ela se magoe?

- Fazes muitas perguntas. - Sim, sou naturalmente curiosa.

- Fala-me do teu irm�o. - Meio-irm�o. A metade burra.

- E se ele te encontra? - Ele n�o faz ideia onde estou.

Isto � delicioso.

N�o vais comer?

S� � suposto comer ao almo�o.

E nunca, nunca ponhas lhe chouri�o.

CARTER A CHAMAR

Sim.

O qu�?

- Lamento, amigo. - Onde a encontraram?

Crenshaw Park, num contentor do lixo.

Antes de entrar, deves saber algo.

Como?

Como? Tiro, esfaqueada, o qu�?

Jack, cortaram-lhe a cabe�a.

E a m�o direita tamb�m.

Identific�mo-la pelas impress�es.

- Quando a viste a �ltima vez? - Na noite anterior.

Onde?

Passei por casa dela.

- Passaste a noite? - N�o.

Estiveste em casa com a Helen?

N�o, discutimos, fui dormir para o carro.

Discutiram sobre a Josie?

Pergunto o que tu discutes?

Eu sou divorciado.

Ent�o, quando passaste por l�?

Espera.

Espera, que est�s a fazer?

Est�s a brincar comigo?

Conheces o Phillip Epstein? � corretor.

N�o.

Foi encontrado em casa dela. Levou dois tiros na testa.

- De certeza que n�o conheces? - Sim.

Ela disse se andava com algu�m?

- N�o andava com ningu�m! - Estou do teu lado.

S� digo que far�o perguntas.

Porra, �s um idiota.

Porque quis ser transferida, longe de ti?

Esta erva � fria.

Isto � sobre um caso teu ou � sobre n�s?

Posso perguntar uma coisa?

Estou curioso em rela��o a algo nos �ltimos...

Acho que nos �ltimos tr�s meses.

Porque me aturas?

Porque eu vi logo que eras dos bons.

N�o te preocupes com os �ltimos tr�s meses,

mas com os �ltimos tr�s anos.

A� vem ela.

N�o. Aqui vem nada.

A melhor forma de ter resposta � n�o perguntar.

Dito como uma verdadeira interrogadora.

N�o vou discutir contigo hoje.

Porque n�o?

Porque tens aquele olhar, como se estivesses zangado com Deus.

- Tu n�o te zangas com Ele? - N�o.

Pois, tenho de aprender algumas coisas.

Queres falar sobre isso?

Algu�m matou a Josie.

O qu�?

Quem?

S� me ocorre um tipo louco para fazer aquilo assim, mas n�o bate certo.

- O que lhe fizeram? - Acredita, n�o queres ouvir.

Diz-me.

Cortaram-lhe a m�o e a cabe�a.

Deixaram o corpo num contentor.

Jack. Que est� a fazer o Carter para te proteger?

O Carter � um palha�o.

- E se vierem atr�s de ti? - Ningu�m vem atr�s de mim.

N�o sabes isso. Como � que sabes isso?

A histeria n�o vai ajudar.

- E Josie falou de ti? - N�o o faria.

- Como sabes? - Ela n�o o faria.

- Cortaram-lhe a m�o e ela n�o faria? - Nem pensar.

Conhece-la assim t�o bem?

Tu perguntaste e estou a dizer-te.

Mas n�o te rales com isto, � o meu trabalho.

Sendo ao contr�rio, se te tivessem cortado a m�o,

n�o achas que talvez a entregasses?

Como � que isso � relevante?

- Aonde vais? - Fazer caf�.

Quero saber, para meu proveito, quem s�o os bons e os maus.

Ela fez o qu�?

Sinceramente, nem sabia se ia dizer-te at� te dizer.

Se deixas mulheres urinarem-te na cabe�a,

n�o se sabe que mais far�o. - Eu estava bem atado.

E dizes que a seguir te deu banho?

Com uma esponja, como uma enfermeira.

Numa sequ�ncia de sonho de um filme pornogr�fico. Muito meticulosamente.

- Porra. - Pois.

Estou? Sim.

Tens a certeza?

Obrigado, Curtis.

Era o meu amigo da For�a Especial de Jacinto Salas.

Passou a semana no cais 70. N�o chegou hero�na nenhuma.

Achas que o mi�do que te perseguiu mentiu?

Sabes o que eu acho? Que algu�m avisou o Jacinto.

Quem sabia disto?

Tu, eu, o Carl.

- N�o foi o Carl. - Junior, mas ele n�o tinha detalhes.

E a Jett.

Vicky? Vicky?

Porra. Merda.

- Est� tudo bem? - Sim, tudo bem, meu.

- Henry? - Ol�, meu! Seth!

- � a tua casa? - � da minha namorada.

- Ela est� bem? - S� bebeu demasiado.

- Posso entrar? - A casa est� um caos.

- Os gatos. - Como se chama a tua namorada?

- Qu�? - Ela n�o tem nome?

- Vicky. - Importas-te que fale com a Vicky?

Queres falar com ela? Achas... Que achas que te dir�?

Est�s metido nalgum sarilho?

Eu? N�o, meu. Entra, est� tudo bem.

Porque � que tiveste de fazer isso?

Credo! Preciso de um tapete.

Olha para ti, seu idiota.

Consegues ouvir-me?

Est�s a fingir estar inconsciente, �?

Desde que saibas que falo a s�rio.

Bolas, � verdadeiro?

Ainda n�o acabei contigo.

O que est�s a fazer?

SIN GUN CLUB

Sim...

Henry?

Querido?

Fica quieto.

Conta-me a hist�ria toda. Tu, Henry, Nolan, o carro.

Eu n�o sei de nada.

- S� um momento, cavaleira. - N�o pares, querido. D�-me.

- S� um momento. - Deixa, explode dentro de mim.

Bem, tu �s demais.

- Sim. - Acordei-te?

- N�o, que se passa? - Preciso de boleia.

- Est� tudo bem? - Agora sim. Encontrei obst�culos.

- Ainda n�o acab�mos. - Onde est�s?

A andar para norte em Flying Point, a chegar a uma rua, Hays Lane.

Estou a� em cinco minutos.

Podes deixar-me no trabalho, ao menos?

Agora? Para qu�?

Talvez ainda consiga dar a volta � noite.

� o m�nimo que podes fazer.

Anda l�.

Temos de voltar a casa do Meadows.

Porqu�?

O carro ainda est� l� ao lado.

- Est�s bem? - Hei de sobreviver.

MCKAY L� FORA 1 HORA

Ela est� a dormir, n�o te preocupes.

Vais fazer-me muitas perguntas, n�o vais?

N�o sou a tua mulher nem o teu padre.

� s� uma bailarina que conheci na outra noite.

Tem forma��o cl�ssica.

V� l�, Jett, Nunca pensas em sexo num trabalho?

N�o durante. Nunca.

Depois, sempre. Certo como um rel�gio.

Exato, libertar a tens�o.

Isto foi s� isso.

Disseste para voltar aqui.

Terminei a noite, passei pelo trabalho dela e ela estava na pausa.

Mas isto n�o acabou. Estamos de servi�o at� amanh� � noite.

Ouve bem o que dizes. De servi�o?

V�s isto tanto como um emprego, que penso porque n�o arranjas um.

Quando te vires livre dela, podemos ir.

- Pensei que �amos amanh� de manh�. - Quero ir hoje.

O que aconteceu ali?

Um idiota estava a espiar-nos. O queridinho da Vicky.

Ele tentou que eu fizesse um acordo com ele,

mas o seguran�a apanhou-o e ele deu-lhe um tiro.

Portanto, eu dei-lhe um tiro.

A Vicky apareceu e contou-me tudo.

A casa pertence a um paciente do m�dico, o carro � do Charlie.

O Charlie Baudelaire?

O m�dico � viciado em apostas.

A d�vida foi paga pelo sindicato russo.

Mandaram algu�m para o convencer, para apagarem a d�vida.

Achas que aquele � o teu homem?

Fica tudo bem embrulhado, isso de certeza.

Mataste-a?

Est� bem, est� bem.

Cap�tulo e versos.

O tipo que abordou o Nolan. Chama-se Evans?

Eu nunca o vi.

Diz-me o que queres, posso ajudar.

N�o tens nada para trocar.

Tenho a sensa��o que � a �nica vez na tua vida que est�s nesta posi��o.

Lamento muito.

Por favor, n�o me mates.

Ias fugir com o dinheiro, n�o ias?

Esperta como tu, mereces melhor, numa cidade pequena, com idiotas.

Tenho medo.

Consegues largar a tua vida e nunca mais voltar?

Porra, sim.

N�o est�s preocupada com ela?

H� peritos a trabalhar agora, acho que n�o consigo competir.

Lembras-te do nosso primeiro trabalho juntos?

Podemos n�o fazer isto agora?

Vamos embebedar-nos e lembrar os velhos tempos noutro dia.

A quest�o � que eu estou a pensar lev�-la comigo.

Eu sei o que isto parece.

J� te contei a minha ida ao M�xico?

H� dois, dois anos e meio,

tomei uma dose xam�nica de salvia divinorum, uma planta psicoativa

da floresta pluvial de Sierra Mazateca, no M�xico.

- J� ouviste falar disso? - N�o.

Os xam�s Mazatec creem que a planta � a encarna��o da Virgem Maria.

Ska Maria, chamam-lhe eles.

Podes imaginar o qu�o fortes s�o as vis�es.

N�o consegui conduzir durante tr�s meses,

mas a coisa mais n�tida que vi, como um farol a orientar-me at� casa,

foi um pequeno anjo azul.

Como a sininho, com cabelo azul

e o corpo em miniatura mais proporcionado que j� vi.

E, valha-me Deus, pelo vale e at� � floresta negra,

se aquela mi�da de rabo ao l�u

n�o � a personifica��o daquele anjo de cabelo azul...

n�o sei o que �.

Percebes que a deixei no clube de strip e ela voltou de livre vontade?

Isso n�o � um sinal?

Clarificando, h� um seguran�a morto num apartamento,

com um morto que � o namorado da namorada do idiota

que nos falou disto.

Temos de ir embora j�.

- Que mais? - Pepinos.

- Tamb�m org�nicos? - De prefer�ncia.

- Aqui tens, menina. - Obrigada.

H� um tipo sinistro nos frescos.

Ai sim? O que fez?

Chamou-me "menina" e sorriu assim.

Est� bem, fica ao p� de mim.

Ali est� ele.

Olha para ti, toda limpinha.

Tamb�m fazes compras aqui?

O que queres?

Acho que nos conhecemos nos frescos, n�o foi?

� uma crian�a muito s�ria.

Gelado Brambleberry Crisp?

N�o tinham disto quando �ramos mi�dos.

Preciso de chamar a seguran�a?

E que dizes? Que viste o teu irm�o e ele elogiou o gelado?

O que � que tu queres?

N�o respondes aos e-mails, mudaste de n�mero.

N�o tenho nada para falar contigo.

V�s, dizes uma coisa dessas e isso magoa-me.

Preciso de falar uma coisa contigo. Serei r�pido.

Eu serei r�pida.

Se te aproximares de mim, mando magoarem-te.

Agora desanda, para sempre.

A m�e disse-te para n�o falar com estranhos?

Aposto que sim.

N�o, mas a Maria disse para confiar no meu instinto com um asqueroso.

- Quem � a Maria? - Eu sou a Maria. Deves ser o irm�o.

Tens falado de mim �s pessoas, mana?

J� alguma vez te esmagaram uma melancia org�nica na cabe�a, Neal?

De papel ou de pl�stico?

Achas que mandas no teu pr�prio destino, mas n�o mandas.

Esta � tua oportunidade de te afastares.

Achas que tenho medo de uma melancia?

- Senhora? - Pode ser de papel.

Deixa a minha fam�lia em paz.

Que se passa com o teu irm�o?

Ele est� doente.

Que � que ele tem?

N�o � nada.

Caiu de cabe�a vezes demais quando era pequeno e � um pouco louco.

Nada de preocupante.

Tenho andado a ligar o dia todo, o Nolan desapareceu.

O que queres fazer?

Fica quieta. Eu trato disso.

Que queres dizer, "fica quieta"? Estamos expostos.

Chego dentro de momentos.

Est�s aqui, em Claymore?

Sim, depois explico. At� j�.

Mant�m-te alerta. Se ele n�o chegar em cinco, vamos.

Evans, espero bem que sejas tu.

Sou. Dois SUV.

Tr�s tipos comigo. N�o te preocupes.

Queres contar-me o que se passa?

O Nolan ligou-me em p�nico.

Uma enfermeira que � tudo para ele desapareceu. Ele est� arrasado.

Podes diz�-lo, sabias que ele era um amador.

Nunca entendi de que vale discutir o passado.

Ent�o, o que queres fazer?

O planeado. Os meus ajudam os teus a descarregar para o contentor.

- Para onde vai? - Um colecionador no Dubai

paga tr�s vezes o pre�o do leil�o.

Ouve, eu sei que parece que recebes pouco pelo trabalho,

mas isso � com o meu empregador.

Eu n�o disse nada.

- Eles est�o connosco. - Entendido.

Certo, podem come�ar.

O Sr. Bestic est� contente com o teu trabalho,

sobretudo como lidas com obst�culos quando surgem.

H� outro saco no carro com a mesma quantia para ti,

se concordares tratar de Nolan e da sua enfermeira.

Se ele precisa de matar algu�m,

h� imensa gente nesse ramo de neg�cios.

Acho que ele agora te v� de outra forma,

com Frank Sweeney e Blair fora do caminho, depois do Savoy.

E agora o namorado da enfermeira e o pol�cia alugado de Portsmouth.

Tens uma bela rede de informa��es.

� uma coisa que n�s fazemos bem.

� importante saber no que somos bons.

Diz ao teu patr�o que sou uma ladra, � nisso que eu sou boa.

SERVI�OS MAR�TIMOS DE HEDDLE

- Sim. - Ol�.

� m� altura?

Bem, eu estou...

Sim, estou a trabalhar.

Querias dizer alguma coisa?

N�o era bem dizer.

S� que estava a pensar em ti.

Est� bem. Obrigado por me informares.

Podes dizer: "Eu tamb�m estava a pensar em ti."

- Mas n�o estava. - N�o acredito em ti.

Est�s no teu direito.

Sou assim t�o f�cil de esquecer?

Eu n�o disse isso.

Ainda est�s zangado comigo?

Porque n�o vens at� c�, para falarmos sobre isso.

- Porque � que eu faria isso? - Por montes de raz�es.

- N�o acho que seja boa ideia. - Porque n�o?

Podes estar a sentir-te territorial.

Tu tens piada.

Porque n�o me perguntas o que estou a fazer?

O que est�s a fazer?

Estou deitada no sof�, com as cuecas nos tornozelos.

Uma m�o no telefone, a outra entre as pernas.

� suposto eu acreditar em ti?

Eu digo sempre a verdade. Mesmo quando minto.

Estou a pingar.

Se achas que vou cair em alguma armadilha...

Despacha-te.

Posso ajudar?

N�o, chefe.

Est� a ver algo especial?

Sim, mas n�o �s tu.

Talvez deva ir andando, ent�o.

Porqu�?

Porque este bairro � privado.

Bairro privado. Que significa isso?

Significa que n�o gostamos de pessoas suspeitas.

Estudaste direito na faculdade, Wesley?

- Eu conhe�o-o? - Ainda n�o, mas eu conhe�o-te.

- �s pol�cia? - N�o estou aqui como pol�cia.

N�o. Est�s aqui como qu�? Um idiota?

Espertinho.

Se sabes o que � bom para ti, sugiro que apanhes a roupa e entres.

O que acontece se ficar aqui?

Faz como quiseres,

mas eu n�o recomendo que te aproximes.

Que vais fazer se eu for a�?

N�o estou aqui para te magoar, Wesley,

mas se tu n�o reconheces uma situa��o m� � tua frente

e decidires aproximar-te, sou capaz de te dar um tiro no peito.

�s pol�cia, n�o podes amea�ar-me assim. Tens um mandado?

Um mandado? Devia procurar alguma coisa?

Tal como qu�? A cabe�a de algu�m?

Uma cabe�a?

Est�s drogado ou assim?

N�o.

- Tu j� n�o sei. - Pois, ningu�m sabe de nada.

Vai � tua vida. Vai beijar o c� do teu mestre.

Tens um p�ssimo...