Original subtitles

A marca que diferencia o homem � a m�o,

o instrumento com que faz o mal. George Orwell

H� 10 ANOS

- J� entraste? - J�.

- Magoaram o Sr. Tyler? - Nem sabe que l� fomos.

E se vos tivesse visto? T�-lo-iam magoado?

N�o � isso que fazemos.

- Como se chama? - J� sabe o meu nome.

Quero ouvi-la a dizer.

O que tenho a ver com isso?

Jesus Cristo! S� estou a fazer conversa.

Como te chamas, matul�o?

McKay.

- O Quinn fala bem de si. - Charlie, a s�rio?

O meu associado, que acusam de vos tentar roubar,

trabalh�mos juntos h� muito.

Disse-lhe para vos dar 20 por cento

e dizem-me que s� vos ofereceu dez e insultou a mi�da.

N�o insultou, foi pouco profissional.

Charlie, n�o fa�as isto, por favor.

- Est�s a ouvir-nos? - Posso explicar...

Sei que me andas a roubar, merdoso.

S� vou perguntar uma vez.

Tentaste ou n�o enganar o Quinn?

- Sim, mas... - E pediste ou n�o � Daisy

para te bater uma? - Foi uma piada. Uma brincadeira.

Foi divertido?

N�o fa�as isso, Charlie!

- Cala-te. - Charlie...

Ensina-lhe maneiras. Parte-lhe os dentes.

Charlie...

Que se lixe. Dou-vos 25 por cento.

E poder� haver outro servi�o para fazermos juntos.

N�o dev�amos ter aceitado o outro servi�o.

Coisas do passado.

- Foi bom ver-te. - Igualmente.

Fala-me sobre os cuidadores.

A Gladys e o Sal Hilburn s�o um casal feliz.

- Querido? - V�o ao mercado uma vez por semana.

- Ao gin�sio duas vezes. - Juntos?

Gostam de estar juntos.

S� n�o est�o quando ele vai beber uma cerveja ao Chuck's Luck.

Fica l� cerca de uma hora.

O que faz ela entretanto?

Trata do jardim.

Tem l�rios, pet�nias, ger�nios, tudo bem organizado.

- O que fazem � noite? - Ficam em casa a ver televis�o.

Foram duas vezes caminhar � praia, mas s� 15 minutos.

Uma noite, segui-os at� ao teatro.

- Cinema? - N�o, teatro mesmo. Musicais.

- Aqui? - As pessoas de c� aperaltam-se.

Roupa de Domingo, pagam dez euros por um copo de vinho

e levam-no num pacotinho.

- E os vizinhos? - Boas not�cias.

Deixei panfletos � porta tr�s dias seguidos e ningu�m os apanhou.

Entrei para ver, a casa est� vazia.

H� acesso � casa dos Meadows pelas traseiras.

Depois de desligares os alarmes.

- H� vigil�ncia de bairro? - Seguran�as a cada 45 minutos.

H� empregados dos vizinhos?

O rapaz das piscinas, fica uma hora ao telem�vel,

a fingir que limpa, n�o faz mais nada.

O jardineiro, � quarta, sacode as folhas.

- O mesmo nas duas casas? - N�o.

Na casa dos Meadows s�o dois mexicanos, os Rivas, minuciosos.

- Talvez me ajudem a entrar. - Talvez.

- Por onde queres come�ar? - Pela Gladys.

S�o membros da Portsmouth Playhouse h� sete anos.

Achas que merecem um pr�mio?

Possivelmente.

- Fraco. - Muito fraco.

Temos de tomar conta deles.

Arranjamos um motorista para os levar a passear.

Com uniforme e tudo.

Ficas bem de uniforme.

Precisamos de um condutor a s�rio para o cami�o.

Conheces algu�m?

J� trabalhaste com o Fred Mooney da Lafayette?

- N�o conhe�o. - � o nosso homem.

CORREIOS DOS EUA

- M�e? - Ol�, querida.

Onde est�s?

Numa cidade pequena.

- O que fazes a�? - A trabalhar. O que est�s a fazer?

- A falar ao telefone. - E antes disso?

- Comemos brownies urbanos. - Veganos.

Pois, n�o s�o urbanos, s�o veganos.

- � a Phoenix? - Sim.

- Foi buscar-te � escola? - Com a Maria.

E a Phoenix trouxe-me revistas de moda.

A Maria deixa-te ler isso?

Menos as coscuvilhices.

Porque te apodrece o c�rebro.

Apodrece o c�rebro. Isso � verdade?

Ela tem raz�o.

- M�e? - Diz, querida.

- O que � coscuvilhice? - Perguntaste � Maria?

Ela disse para te perguntar a ti.

� quando pessoas que n�o conheces dizem coisas m�s sobre ti.

- Tipo mentiras? - Sim.

Porque t�m uma palavra diferente para isso?

Boa pergunta. N�o sei.

Quando voltas para casa?

No fim-de-semana. Tenho saudades tuas.

Tamb�m tenho saudades tuas.

"Como agradecimento ao seu apoio cont�nuo ao Portsmouth Players,

envi�mos-lhe dois lugares de orquestra para a nossa pe�a teatral

Who Needs Flowers? Com Richard Kind."

Adoro o Richard Kind.

O que � isto?

Esta quinta-feira.

Que maravilha.

E vem um carro buscar-nos.

- Que carro? - � o que diz aqui.

"Ter� um ve�culo de cortesia � sua disposi��o,

para que possa desfrutar dos nossos martinis de pepino."

A julgar pela linguagem corporal, ele est� hesitante.

Ela, por outro lado, est� muito entusiasmada.

J� est� a pensar nos martinis que vai beber.

N�o fa�as ondas.

Desculpe, amigo?

- Posso ajudar? - Estou perdido.

Queria ir para Brannigan's Cove? Sabe onde �?

Brannigan's Cove?

- N�o � aquela cena do surf? - � isso.

- Gostam de surf? - N�o.

Fica a 500 m naquela dire��o, depois do terminal de autocarros.

A s�rio? Muito obrigado.

Pronto.

Algo para reportar?

Esta gente n�o tem gosto.

Mas � mau gosto do caro?

Nada que possamos vender.

O seguran�a privado acabou de passar.

Recebido. Vai para o teu posto.

J� o encontraste?

Estou a olhar para ele.

- Queres conhecer os jardineiros? - Essa tem rasteira.

Um vai na tua dire��o.

N�o ficavam s� uma hora?

Seja como for, n�o podes voltar a entrar.

Fecha a porta da garagem.

Est� virado para onde?

Para o outro lado. Est� a dois metros de ti.

Vou ter contigo na casa ao lado.

Consegues ver o port�o frontal?

� quem eu penso?

� o carro do Nolan.

O alarme est� reativado. Vemo-nos em 30 segundos.

Est� a ir embora. N�o pode voltar a fazer isto.

Est� bem.

Apanhaste o condutor?

Sim.

Sabes quem ela �?

N�o � a esposa.

Quando os vigiei, ficou sempre em casa, a fazer compras online.

A Sra. Nolan passou dos 135 kg h� uns anos e nunca voltou atr�s.

Amadores.

Queres que fale com ele?

Acho melhor falar eu.

M�DICO RESPONS�VEL DR. BARRY NOLAN

Ele n�o tem namorada?

Sim, assim que puder.

- Posso ajud�-la? - Tenho uma consulta com o Dr. Nolan.

- Como se chama? - Sra. Evans.

Desculpe, o seu nome n�o est� aqui. Quando marcou consulta?

Marquei com o doutor. Ele disse-me para vir hoje de tarde.

- Isso n�o � normal. - V� dizer-lhe que estou aqui.

Comece por preencher isto e vou ver se o doutor a pode atender.

Ou vai dizer-lhe, ou vou eu.

Ligo-te j�.

O doutor vai atend�-la agora.

Pode pendurar a roupa atr�s da porta, vista o robe...

ou ent�o n�o.

Isto n�o � uma boa ideia.

- O que � que ela sabe? - Desculpa?

- A Vicky. - A rececionista?

N�o me interessa se a andas a comer.

Quero saber com o que lido.

N�o gosto da tua atitude.

� o meu neg�cio. Criei-o e trouxe-o para Evans.

O que fa�o na minha vida particular n�o te diz respeito.

E interrompes-me assim?

Estou chocado com a falta de profissionalismo...

Esta manh� quando passaste pela casa dos Meadows, o que disseste � Vicky?

Como �... Andam a seguir-me?

Junta-te a n�s.

Vicky, o Barry anda metido na vida do crime e vai descarrilar

se o apanharem a passar pela cena do crime. Certo?

- N�o sabe nada. - N�o me interessa o que te prometeu

desde que o mantenhas longe de l� nos pr�ximos dias.

- Consegues fazer isso? - Claro.

- Quem mais sabe disto? - Estou aqui.

Fale baixo, doutor.

Mais ningu�m. Juro.

Ainda bem que nos entendemos.

Deixo isto nas tuas m�os.

Ele n�o volta l�. Prometo.

- �s tu? - Espero que sim.

Trouxeste-me cerveja?

N�o, esqueci-me.

- Quantas vezes tenho de te lembrar? - Sei l�, vinte?

Para a pr�xima, vai tu buscar.

Que bicho te mordeu?

� real.

- O qu�? - O Barry.

Vai levar aquilo para a frente.

Uma mulher foi hoje ao consult�rio. Um dos ladr�es.

Devias t�-la visto a p�-lo em sentido.

At� me apetecia dar-lhe um beijo.

A s�rio?

- Como � que ela era? - Para.

Tive saudades tuas o dia todo.

- Tenho de tomar banho. - N�o tens nada.

Tenho sim.

Passas muito tempo com ele, n�o?

- Quando � o servi�o? - N�o lhe dizem.

- N�o lhe dizem? - N�o. N�o confiam nele.

E n�s o que fazemos?

Vigiamos o local at� ser hora.

� suposto estar sempre l� e esperar que ningu�m me veja?

Vai fazer-te bem. Andas agitado por estar sempre fechado aqui.

Assegura-te que n�o te veem.

Acho que partiu uma v�rtebra.

N�o tem ejacula��o precoce, ao menos isso.

N�o me contes isso.

Tenho medo que os bra�os cedam

e que ele me esmague e sufoque sem se aperceber.

N�o quero ouvir isso!

Ele diz que come quando fica nervoso.

Nunca conheci ningu�m t�o nervoso.

- Onde se encontraram? - 4000 Cooper Street, Michigan.

Um mau momento na tua vida.

Na vida de todos.

Porque estava preso?

Sete a 20 anos por assalto � m�o armada.

Tentaram um acordo com ele para que denunciasse,

mas ele recusou, aguentou firme e cumpriu os sete anos.

Ele � rijo, e n�o um corredor idiota.

- Obrigado pela boleia. - Fred, esta � a Kowalski.

- Como gosta de ser chamada? - Kowalski.

- Arranjaste-me um uniforme? - S� falta engomar.

Tenho o contacto de um cami�o, vou v�-lo esta tarde.

Quanto tempo estiveste na tropa, Fred?

Dois anos, antes da escola de atiradores.

E mais seis meses antes de ser expulso.

- Escola de atiradores? - Sim.

Porque foste expulso?

N�o sei bem. Os atiradores trabalham sozinhos.

O que fazes aqui?

� assim que me cumprimentas?

� suposto ir a correr para os teus bra�os?

Que mal tem isso?

- N�o est�s feliz por me ver? - Claro que sim.

N�o � a primeira vez que isto acontece.

Sonhaste comigo na cadeia?

- Tu n�o? - Claro.

Mas foi mais com a parte do sexo.

Isto � outra coisa.

Sim, mas � bom.

Melhor do que um sonho na cadeia?

Diferente.

O que dirias se estivesses mesmo aqui?

Diria que todos cometem erros.

N�o te vejo a dizer isso.

O que imaginas?

- N�o pode parar aqui. - O qu�?

N�o pode estacionar aqui.

S� estava cansado, entende?

Encostei para dormir.

Vive aqui perto?

N�o, estou com uma amiga. E voc�?

- Que horas s�o? - Nove da manh�.

Quer fumar um charro?

- Estou a trabalhar. - Pois, claro. Porra.

Se quiser beber uma cerveja um dia, pago uma rodada. Sou o Henry.

Certo, Henry. Sou o Seth.

Vai com cuidado.

- Ol�. - O carro chegou.

- Ol�, sou a Gladys e este � o Sal. - Boa noite, senhor.

- Como se chama? - Freddie.

- Freddie. - Ol�, Freddie. Obrigado.

- Obrigado. - De nada.

E agora? Vai nos dar o seu n�mero...

Est� a�, mas estarei aqui quando sa�rem.

- Aproveitem o espet�culo. - Obrigada, Freddie.

- J� entraram. - Espera at� come�ar e depois vai l�.

- Fred. - � a tua vez.

Mant�m o limite de velocidade e vemo-nos amanh� �s 10h.

Sim, senhor. Senhora.

Podia deix�-los l�.

N�o. Vai busc�-los e deixa-os em casa. Tudo normal.

Nada que chame a aten��o de ningu�m.

- Vemo-nos no motel. - At� j�.

Pousa a arma.

Sem movimentos bruscos.

M�os na cabe�a e vira-te devagar.

A casa est� vazia, n�o �?

Querias fazer aqui o centro de opera��es?

Percebo porqu�. �s esperta.

Pensei o mesmo. Somos os dois espertos.

Lembra-te disso.

- Como te chamas? - Maria.

N�o pareces mexicana. � senhora ou menina?

S� Maria.

Jogas pelo seguro, n�o �? Tudo bem.

Vi-te com os outros dois tipos a fazerem a vossa cena. Fixe.

Podia ter-vos apagado e bazava no cami�o

mas pensei, "Espera l�, para qu� conduzir o cami�o

quando posso perguntar-te para onde vai e apanhar-vos no destino?"

Para onde vai?

Para um estaleiro em Bergen.

- E como sei se n�o est�s a mentir? - N�o sabes.

- Quem �s tu? - Digo-te quem n�o sou.

N�o sou um m�dico da treta com quem podes gozar.

Tens de me tratar de igual para igual.

Deves estar a perguntar, "Quem � este tipo?"

Consigo ver o bal�o de pensamento em cima da tua cabe�a com isso escrito.

Sou homem mist�rio que te apanhou de surpresa.

� por isso que est�s a� como um peido cerebral,

a gastar a tua massa cinzenta enquanto te aponto uma arma.

- Tira a camisola. - Porqu�?

- Porque quero ver-te em topless. - N�o.

Se n�o tiras, mato-te.

N�o vais matar-me porque morta n�o te sirvo para nada.

Tens de verificar se o que te digo � verdade.

E sou a tua �nica vantagem com os meus parceiros.

Vira-te.

Tenho de te revistar.

- Ol�, Bobby. - Tiffany! Ol�.

Estou a fechar. Mas posso mostrar-te a casa se quiseres.

Trouxe-te caf�. Disseram-me que ias deixar o teu emprego.

Sim.

� como uma roda que giras e paras de girar,

mas que nunca deixa de girar.

� isso que somos.

Ele traz muita dor.

O pai dele � um verdadeiro monstro.

E a m�e...

suicidou-se.

- O que achas que vai fazer? - N�o sei.

Ele � t�o paranoico.

Como no outro dia em que te vimos, ele disse-me que era pol�cia.

E acredita verdadeiramente nisso.

- Bobby, eu sou pol�cia. - Isso n�o tem piada.

Acho que corres bastante perigo. Podemos proteger-te dele.

- Vai-te embora. - Deixa isto no teu escrit�rio.

N�o leves para casa, mas liga-me.

Eu disse para bazares daqui.

Pensei que querias brindar a n�s.

- Sim, s� queria... - N�o.

S� n�o quero apressar as coisas.

Deixa-me s� ir � casa-de-banho.

Outra vez?

Sabia que ias dizer isso.

Esta sangria vai direitinha para a minha bexiga.

Isso � t�o rom�ntico.

N�o sejas m�.

Desculpa.

Ligou para a Detetive Josie Lambert, deixe mensagem.

J� passaram dois dias e n�o me ligaste.

Est�s zangada por causa do grupo de trabalho. Sou um idiota.

Vamos conversar.

E n�o te recomendei ao Carter.

Disse-lhe que n�o te podia deixar ir e que depois fal�vamos.

� a verdade. Liga-me, por favor.

Liga-me, por favor.

Tenho saudades tuas.

J� foste drogada?

Era uma coisa glamorosa.

Sentes falta disso?

N�o tens de preocupar por eu estar perto da Alice.

N�o conhe�o muitos drogados de confian�a.

Sou uma pessoa diferente agora.

O meu pai era traficante em part-time.

N�o era o que ele queria fazer,

mas como estava sempre desempregado e dependia da minha m�e,

a dada altura achou que traficar hero�na era algo simples.

Levou-nos de f�rias para Portugal quando eu tinha nove anos.

No regresso, o meu primo e eu traz�amos preservativos com hero�na

colados � cintura.

Anjinhos de quem ningu�m suspeitaria na alf�ndega.

E a tua m�e?

Muito assustada e muito burra para fazer alguma coisa.

Era violento?

Um pouco.

Uma vez por semana. Por vezes, nem isso.

O suficiente para ela ficar aterrorizada.

O meu padrasto, o pai do Neal, adorava bater-nos.

Batia mais ao Neal do que a mim.

Era mais gentil comigo.

Gentil como?

N�o, n�o dessa forma.

Apalpou-me uma vez,

disse-lhe que se o voltasse a fazer o matava.

Disseste mesmo isso?

Sim, tinha 14 anos, ainda n�o pensava em sexo.

Talvez no final desse ano.

J� batia umas punhetas antes disso.

Ele ficou envergonhado e percebi que no fundo n�o era t�o m� pessoa.

At� ele limpar a conta banc�ria da minha m�e.

Isso faz as pessoas acordarem.

Ela nunca teve sorte com os homens.

O teu pai ainda � vivo?

N�o.

Foi algo repentino?

Totalmente inesperado.

Principalmente para ele.

Tens saudades dele?

Uma dia, levou-me a comer um gelado.

No regresso, a chuva atrasou-nos.

Nunca tinha visto tanta chuva. Parecia b�blico.

Levava uns cal��es brancos, camisola cava e fiquei encharcada.

A forma como olhava para mim, hipnotizado.

Nunca mais ningu�m olhou para mim assim.

Sinto falta disso.

Mas n�o dele.

Phoenix? Onde est�s?

N�o vai acontecer nada � Alice enquanto estiver comigo.

�timo.

Preferia ir ao dentista do que a outro lado e tu?

- Sim. - Agora, sem novoca�na.

Entorpece os sentidos.

Vai doer-te mais a ti do que a mim.

Que bom, aqui vem ela.

Chucky, �s tu?

C�us! Assustaste-me.

- O Charlie n�o est� aqui. - Eu sei. Mandou-nos vir buscar-te.

- Para qu�? - Pergunta-lhe quando o vires.

S� fa�o o que me mandam. O homem mandou vir-te buscar.

Abre! Josie!

O que achas que est�s a fazer?

Tens algu�m a�?

Sim. Estou num encontro.

Um encontro.

Que civilizada.

Posso conhec�-lo?

- Vou chamar-te um t�xi. - Nem penses.

Espera, Jack! Est�s b�bedo.

Isso � tua opini�o de perito?

Larga-me!

N�o te quero magoar.

Que al�vio. J� estou magoado.

- Estou zangado contigo. - Podemos n�o fazer isto?

O qu�? O que estamos a fazer? S� estamos a falar.

Amanh� pedes-me desculpa e depois conversamos.

Agora tens de ir para casa, para junto da tua mulher. Inteiro.

Sabes qual � o teu problema?

Queres coisas que n�o admites.

- � o teu problema. - Certo.

N�o s� queres estas coisas, tu precisas delas.

Queres a cerca no jardim,

o beb� gorducho, o c�o fofinho e os postais de Natal.

Finges que n�o queres, mas queres.

E � esta hipocrisia entre n�s que criou este conflito e esta confus�o.

Que chatice doutor. Acabou o nosso tempo.

- Continuamos na pr�xima sess�o. - N�o fa�as isso.

N�o me deixes de fora.

Sou eu que estou a deixar de fora?

O quero saber �, onde est� o teu par?

Est� na casa de banho? Est� a cagar?

Ou est� escondido como um maricas?

Ele n�o tem nada a ver com isto.

Vais ficar do lado dele. Deves gostar mesmo dele.

- Conhe�o-o? - Vai-te lixar.

Anda c�, namorado. N�o sejas mal-educado.

Para!

- N�o o conhe�o. - H� problema?

N�o h� problema, Bill. D�-me s� um segundo.

Por favor.

Por favor, n�o v�s para a cama com o Bill.

- As chaves do teu carro? - D�-me uma hip�tese.

D�-me as chaves do teu carro

Espera l� fora enquanto chamo um t�xi.

- Espero enquanto comes este gajo? - D�-me as chaves.

Engataste-o ou ele engatou-te?

Diz l�.

At� amanh�.

- Diz l�. - Digo-te amanh�.

Jack. Jack.

- � o teu namorado? - Ex-namorado.

J� acabou.

- J� agora, chamo-me Phil. - O qu�?

O meu nome. Pensavas que era Bill?

N�o. Phil.

Phillip. Eu sei.

N�o quis corrigir-te diante dele.

Ele sabe que acabou?

Falamos sobre isso depois.

Sei que est�s com d�vidas agora.

Mas quero que me comas a s�rio.

- Ele n�o tem chave, pois n�o? - N�o.

Que grande cabr�o. D�-me um segundo.

- Era melhor ir embora. - Eu trato disto.

� isto que querias ver?

Agora que falas nisso.

Seja o que for que est�o a pensar, dou-vos a oportunidade de...

Est�s sozinha ou tens companhia?

- V�o embora agora ou... - O que...

Est� c� mais algu�m?

- Que porra � esta? - Vamos dar uma volta.

� melhor n�o resistires.

Vai buscar-lhe umas cuecas.

Wesley Taggart da Motor City.

O homem de m�o do Junior

Gosto de mulheres que n�o se rapam. Mostra car�cter.

Mas gostas � de meninas novinhas, se bem me lembro.

Meu Deus, detetive.

Est� a provocar-me?

Seja o que for que pensas ter de fazer hoje, n�o tens.

O Junior est� a ser vigiado e tu vais cair com ele.

A s�rio, Josephine? Se algu�m o anda a vigiar d�-lhe muita trela.

Porque n�o acabamos com a conversa da treta?

Ningu�m te vem salvar.

Partiu-te uma costela?

N�o sei onde foi buscar a ideia de te atacar assim.

Por que raz�o atacaste a detetive assim?

N�o gosto de bisbilhoteiros.

�s mesmo imprevis�vel.

Aonde vamos?

Se te dissesse, n�o ias acreditar.

Experimenta.

- S� acreditas quando acontecer. - Acontecer o qu�?

Senta-te.

Sim.

Gostas do Enforcado?

� um jogo excelente.

Vamos jogar uma vez, mas de uma forma algo diferente.

Se acertares na palavra, vais embora.

Mas podes n�o sair daqui com todas as partes do corpo intactas.

A n�o ser que sejas a melhor a jogar ao Enforcado.

Se te enganares numa letra, posso cortar-te uma parte do corpo.

M�o, p�, cabe�a.

Sei que est�s a pensar, "E se a palavra for muito comprida?"

Mas n�o sou batoteiro.

- Ao contr�rio de outras pessoas. - Onde est� o Bobby?

N�o. N�o!

N�o podes dizer o nome dele.

Pronto, vamos l�.

Palavra com quatro letras.

- N�o vou jogar. - Disseste A?

Porque pareces ser do tipo cuidadoso e come�as com vogais.

O caso � contra o teu pai e n�o contra ti.

Josie, n�o te rebaixes a dizer coisas sem sentido, sim?

Ser� que ouvi um E?

Isto � o Enforcado R�pido. O tempo est� a passar.

N�o temos nada contra ti. O Bobby n�o sabe nada.

N�o sabia.

O que fizeste?

O que � que fiz? O que � que fiz?

Tu � que �s a detetive, Josie. O que achas?

Disseste I? Acho que ouvi um I.

Sim, temos um I! Vamos l�.

N�o devia valer, mas vou ser generoso.

Escolhe uma consoante, Josie.

E n�o me deixes ficar mal.

Qual vai ser?

- Qual vai ser, Jojo? - N.

- Qual? - Disse N.

N. Meu Deus! Cabra sortuda!

H� aqui um N.

Boa, vamos a meio, faltam 30 segundos.

N�o vou dizer a ningu�m.

20 segundos.

- R. - R? R.

N�o. Que pena. N�o h� nenhum R.

�s canhota ou destra?

N�o, n�o, n�o!

Pronto. Responda ao homem, detetive.

Posso escolher por ti.

- Destra. - Destra. Poder de persuas�o.

Quietinha como um "conelho".

Onde vais, Jojo? Ainda agora come�amos.

Josie.

Josie.

Sabes, a palavra era "engui�o."

Acho que com um pouco mais de tempo terias acertado.

Bem melhor que o Bobby.

Ele passou o tempo todo a chorar.

N�o fez sentido nenhum.

Cortei-lhe os tomates.

Vou fazer molho para a massa com eles.

Por respeito, claro.

Porra!

Levanta-te.

- Encontraste-a? - Negativo.

Porra, ela � r�pida.

- Hop! - Diz?

- Aqui. - Viste-a?

J� verifiquei a parte sul. N�o a vi.

Pode ter descido naquela dire��o no beco, mas...

N�o parou de correr, n�o foi?

Sei l�.

- Acertou-te? - Porra, n�o.

Temos de voltar para tr�s.

Legendas: Adriana Veleda