Original subtitles

Gatinho. � melhor dar � perna. Os grandes come�am cedo.

LUX INTERIOR & POISON IVY

ESCOLA B�SICA STONY POINT

STOP

- Tive tantas saudades, macaquinha. - Eu tamb�m, m�e.

Ol�, Charlie.

Ol�, Charlie.

Ol�, Charlie.

Como correu?

�timo. Por que n�o correria?

Bem, tenho algo para ti. Tenho algo para ti.

Como correu?

�timo. Por que n�o correria?

Como foi o Bestic?

Como esperado. Exatamente como esperado.

Exatamente como esperado.

�timo. Por que n�o correria?

- Menina Kowalski. - Ronnie.

Bennie. Carl.

Como se sente a iluminar o dia de todos, todos os dias?

�s querido.

Sim, mas esses po�os secaram h� muito.

Sim.

- Jett. - Junior.

Bem-vinda de volta.

- Correu tudo bem? - Por que n�o correria?

Ouve. OK, falamos disso depois.

Por agora, por favor transmite ao juiz Prosky o meu desapontamento,

em direta propor��o ao que me prometeu no barco.

Tenho de ir, a minha m�e faz anos.

Jett. �s mesmo a �ltima Coca-Cola no deserto, n�o �s?

- Bebida? - N�o posso demorar, ela est� doente.

Mas trouxe-te algo.

Oh! Conseguiste.

Bem, o Quinn conseguiu.

Duvidavas que ela conseguisse.

Onde est� ele? O Quinn?

M�xico. Mas quanto menos souberes melhor.

Porqu�?

Voltaram? � um adeus?

H� que esperar o ano escolar.

N�o seria inteligente mud�-la agora.

Veremos como as coisas estar�o.

N�o me habituo ao teu lado maternal.

J� somos dois.

Tenho de ver se � verdadeiro.

- Compreendes? - Claro.

Dar-te-ei o dinheiro ao fim da semana.

Como foi o Milan?

Exatamente como esperado.

Sabia poder contar contigo.

Estou muito satisfeito, Jett.

Bom dia.

Bom dia.

Levantaste-te cedo.

Dormiste alguma coisa?

N�o muito. Tu?

Est� um tipo l� fora a vigiar a casa.

- Precisa de ajuda? - � Daisy Kowalski?

Quem o enviou?

Milan Bestic.

O que deseja, Sr. Evans?

Gostar�amos que fosse a uma reuni�o nessa morada, ter�a-feira de manh�.

- Com quem? - Estarei l�.

Estar�o outros que ele juntou para um servi�o.

Eu escolho a minha gente.

Manda no servi�o, mas n�s estamos no comando.

Mais alguma coisa?

Entendo como se sente, mas n�o sou o seu inimigo.

- Ent�o quem �? - Serei o seu encarregado.

Recorde-se de que nada � preto e branco.

- Ent�o e um panda? - Verdade.

Doninha, zebra, orca, bola de futebol, teclado, domin�s.

As mulheres mais bonitas com mais de cinco neur�nios t�m um problema

com a sua beleza.

Temem n�o serem levadas a s�rio, ent�o sobrecompensam.

Eu n�o, sou naturalmente irritadi�a.

Posso jogar este jogo todo o dia, Menina Kowalski.

Mas sabe as consequ�ncias, se n�o fizer como mandado.

At� � pr�xima ter�a-feira.

Chamo-me Dwight Tucker e estou s�brio h� 3 dias.

- Ol�, Dwight. - Antes disso, estive-o 5 anos.

Recentemente, tive dificuldades no trabalho.

Surgiu uma situa��o com a esposa que p�s o meu trabalho em risco.

Na verdade, p�s a vida dela em risco e tive de arriscar o meu emprego.

N�o sou de desviar a culpa, acredito criarmos as nossas circunst�ncias.

Fui despedido por fazer algo ilegal para a salvar...

Ela, descobri, traiu-me.

Quando a confrontei sobre isso, culpou-me por ser demasiado tenso,

enroscado como uma cobra, disse ela.

Eu...

Fartei-me e perdi a cabe�a.

Fui a um traficante de pedra e fumei um cachimbo.

Voltei para casa talvez um dia depois.

E bati-lhe.

Estava louco, foi muito mau.

Ela est� bem.

Saiu de casa.

Precisa do espa�o dela.

MOTEL

N�o. Chega.

Temos de parar.

N�o sei se consigo.

�s vezes odeio-te.

Odeio-me o tempo todo.

N�o sejas espertinho.

N�o sou a casada. N�o devia querer saber.

Isso torna-te boa pessoa.

N�o sou assim t�o boa. Apenas me odeio sentir como uma...

Quem �?

Jackie, sou eu.

- Como me encontraste? - Confias nela?

� seguro falar � frente dela?

�.

De que Baudelaire andas atr�s?

V�m os dois juntos, mas focamo-nos no Junior.

Talvez te possa ajudar.

- O que n�o sei? - Tenho os meus motivos.

- N�o sa�ste? - Sim.

Ent�o, porqu� voltar?

Rufus Quinton saiu da pris�o. N�o saberia nada disso, certo?

Quinn est� morto.

Jesus.

Lamento.

Junior matou-o?

N�o exatamente.

Onde est� o Charlie em tudo isto?

� isso que n�o sei.

Se come�ar isto, n�o pode escolher quem se magoa.

N�o quero saber quem se magoa.

- Onde est� o seu pai? - Ainda n�o apareceu.

Mas aqui entre n�s, n�o � a festa dele.

Receio que seja um pouco homof�bico. Bebida?

Ent�o porque me chamou c�?

Achei que quisesse descontrair.

A vida � curta, Merit�ssimo.

N�o sei o que tomou, Junior, nem quero saber.

- Chamo-me Charles Junior. - N�o me teste.

Esque�a a pris�o. S� n�o est� morto neste momento

por causa do seu pai. N�o se esque�a disso.

Isso foi uma amea�a? Soou a uma.

N�o amea�o pessoas.

Bem, como est� aqui, mais vale levar o seu pagamento. Por inteiro.

Acha que nasci ontem?

Vai-me dar isso como combinei com o seu pai, n�o aqui.

S� Deus sabe quantas c�maras tem a gravar.

Sempre atr�s de portas, Bobby.

Charlie, juro, n�o ouvi nada...

N�o te mexas.

J� volto.

Muito obrigado por passar por c�, amigo.

Conhece o conceito de seguro, certo?

N�o estou a acompanhar.

Se alguma coisa me acontece,

� designado um juiz novo e o seu pai � preso.

O que acaba de acontecer?

Algo o assustou?

Est� a brincar. A s�rio?

Pensa assim tanto mal de mim?

Por que o iria magoar?

Quer que lhe chame um t�xi?

Quero que arranque o carro para mim.

Est� a brincar. Pare�o-lhe um arrumador?

Charlie, juro...

N�o te quero magoar.

Quero tratar-te bem, confiar em ti.

Podes confiar em mim, Charlie.

Ouve o teu c�rebro e cala-te.

Charlie.

Deixa-me compensar-te, mostrar o quanto podes confiar em mim.

�s pat�tico. Metes-me nojo.

Para de te lamuriar.

Agora mostra-me que posso confiar em ti.

Mostra-me.

Vejo que j� tens a tua bebida.

N�o t�o boas como as fazes.

O que queres?

Martini Chopin. Azeitonas.

Sem salmoura. Muito fresco.

- Bem agitado com gelo. - Exato.

Sa�de.

Significa muito jantares comigo como amigos.

- Est�s a ser demasiado modesto. - N�o, a s�rio. �...

N�o h� muita gente com quem me possa divertir.

N�o pareces relaxado. No que pensas?

- O normal. - Orgulho-me de n�o ler o jornal

ou ver as not�cias, n�o sei.

Sorte a tua. O problema com o mundo � as not�cias serem sempre m�s.

Desde a Gr�cia Antiga, todos vivemos no mesmo pesadelo,

reagimos em momentos diferentes.

Muito bem. O que � bom?

Oh, lamento.

N�o pe�as desculpa. Concordo.

Acontecem coisas m�s. Muitas vezes. Da� n�o acompanhar.

- Ent�o e o robalo? - O robalo � sempre seguro.

E adoram explicar em detalhe como podem servir inteiro

ou cort�-lo para ti.

- Que percentagem o comer� inteiro? - Maioritariamente esquim�s.

O teu sorriso deixa-me louco.

Alguma vez te volto a levar para a cama ap�s receberes?

Bem, isso depende de ti.

Diz-me como o fazer. Explica-me.

Conheces aquela vers�o da Nina Simone da "Save Me"?

Claro. Melhor que a da Aretha. O que tem?

P�es isso no gira-discos, bons movimentos de dan�a lenta.

E depois?

- Como est� tudo aqui? - Bem.

Sou o Martin. Se precisarem de algo, n�o hesitem.

- Onde est� o Tony, o gerente usual? - Est� de f�rias.

Ent�o est� a substitu�-lo. � novo.

N�o, senhor. Sou gerente do turno diurno h� quase seis meses.

Elogio o seu belo vestido, menina.

Depois o qu�? Ap�s ligar o gira-discos.

Depois, v� se consegues fazer bater na cabeceira e vir na cama.

- �s imprevis�vel. - Ent�o e tu?

A imprevis�veis.

A imprevis�veis.

Conta algo que nunca contaste a ningu�m.

J� fui homem.

- Podia ser verdade. - Oh, n�o.

N�o digas ao Junior. Pode excit�-lo.

Esse tem gostos imprevis�veis.

N�o entendo como acabou por ser gay.

Pelo que sei, os homens n�o escolhem a dire��o que os paus curvam.

Sim, exceto que com ele n�o acho ser acerca de sexo.

� algo de poder. Ou tenta vingar-se de mim.

� quase como se gostasse de mostrar o qu�o descontrolado consegue ficar.

N�o sei como chegar at� ele.

Desculpe. Tem de atender isto.

- Quem �? - O seu amigo Curtis.

- Porque ligou? - N�o lhe conseguia falar.

Novidades sobre Prosky.

Desculpa.

Sargento.

- Cortaste o cabelo, Bennie? - Sim.

Quem fala?

Lamento, � uma zona sem telem�veis. Senhor.

- Pe�o que fale l� fora... - Termina num minuto.

N�o � justo para os outros clientes.

- Ligada � igni��o. - Por favor, venha comigo.

Merda.

- Tenho de ir. - N�o tens de correr

a comprar o disco da Nina Simone.

Um juiz que comprei sofreu uma morte prematura. � um grande contratempo.

- Quem faria isso? - O m�todo sugere

ser um mi�do a for�ar-me a guerra.

- Quem? - Percevejo mexicano, Jacinto Salas.

- O que vais fazer? - N�o tenho a certeza.

Vou mandar uma mensagem clara.

Sim.

Lamento, mas � simplesmente inaceit�vel.

- Fica para outro dia? - Claro.

O Bennie leva o discutido a tua casa.

Depois disso, se me quiseres ver, liga-me.

Quero e f�-lo-ei.

- M�e? - Macaquinha.

Toda a gente morre?

Eventualmente.

- At� a Maria? - Sim.

- At� tu? - Sim.

Ent�o e Deus?

Aparentemente, n�o.

- Quem � Deus? - Deus.

Sim, mas quem � ele exatamente?

Ele � diferente para todos.

Como � que ele �?

O que sentes?

Adoro-te. E adoro a Maria.

� isso que Deus �.

Porque est� a tua cama cheia de dinheiro?

Estava s� a limpar.

Vai descansar.

- Est�s a persegui-la. - S� a ver se est� bem.

- De todas as ratas na cidade. - N�o � isso.

- N�o � pela rata dela? - Correto.

Ningu�m que tenha acabado o secund�rio acreditaria.

Um tipo vai confessar-se e diz,

"Padre, n�o me confesso h� 30 anos.

Gosto das mudan�as.

Gosto do banco em pele, bar aberto, charutos e a TV."

E o padre diz, "Idiota, est�s do meu lado."

Certo, porque...

Mesmo a tempo.

Esta � Kowalski.

Wayne.

Caramba, Jett.

Blair. H� quanto tempo.

- Vejo que se conhecem. - Claro que sim.

Sim, se a Jett alinha, eu alinho. No que for.

Este � o Octavio.

- Quer uma bebida? - N�o, obrigada.

Pensei que estavas presa.

- Um refrigerante? - Nada, obrigada.

O Savoy � um bar de jazz em Lynnville.

O gerente chama-se Joe Garson.

A cada m�s, 12 amadores que querem subir, jogam p�quer nas traseiras.

Falamos de quanto?

Entre 250 a 300 mil d�lares no cofre.

- Qual a seguran�a? - Porteiro, tr�s seguran�as.

C�maras. Alarme de empresa local.

- Ligam antes? - Resposta verificada.

Ligam ao Joe a verificar,

a�, demoram 5 minutos a chegar, depois, chamam a pol�cia.

- Quantas sa�das? - Duas.

- Quantos clientes? - Entre 80 a 100,

das 23 � meia-noite.

N�o me agrada.

Vamos fazer um intervalo.

Milan Bestic n�o lhe pede a sua opini�o.

Ele precisa disto feito.

Lynnville � a 40 minutos da minha casa.

- E ent�o? - N�o fa�o nada t�o perto de casa.

Sei termos come�ado com o p� errado,

mas n�o me interessam as suas regras, interessa a lideran�a.

Temos serralheiro, m�sculo, condutor. Precisamos que planeie.

Tem uma semana para planear.

Espera que acredite fazermos isto por 250?

N�o quero saber no que acredita.

Agora volte para ali e fa�a um plano.

- Fale-me do Garson. - N�o h� muito a dizer.

Divorciado. N�o joga. � solit�rio.

De que gosta? Golfe, armas, o qu�?

Gosta de mulheres.

No que est�s a pensar?

Como temos de lidar com a empresa de alarme e o bar,

n�o d� para brincar com o cofre, � precisa ajuda de dentro.

Uma mulher a distra�-lo.

- O que se passa consigo? - Nada.

Parece-me uma boa distra��o. Estou a desrespeitar?

Se gostar de parolos, voluntaria-se?

- N�o leve a mal. - Vamos vigiar o local.

Se quisermos Garson dentro, arranjamos uma mulher.

STONY POINT ESCOLA B�SICA

Aqui est� o desenho do Dia da Terra.

No recado, disse ter preocupa��es sobre a Alice?

N�o exatamente preocupa��es, mas gosto de falar com os pais

quando as crian�as mostram sinais... a Alice � precoce.

- Sim. - E inquiridora.

Tamb�m se tem envolvido em discuss�es com outros sobre Deus.

Ela diz que pune pessoas injustamente.

- A Alice fala da Maria estar doente. - Est� transtornada.

- A Maria... � a outra m�e da Alice? - N�o.

- Mas ela cria a Alice consigo. - Vivemos com ela.

A doen�a terminal estava em remiss�o e voltou.

Oh, meu Deus. Isso � p�ssimo.

Isto � sens�vel, mas a Alice conhece o pai?

N�o. Ele morreu.

N�o sabia.

- Como? - Subitamente.

Vou falar com ela.

Temos c� uma �ptima psic�loga.

- N�o preciso de falar com ningu�m. - Dizia para a Alice.

- Ela � mesmo especial. - Concordo.

- Entendi mal. Achei sermos os dois. - Ela � a minha parceira.

- Qual � o problema? - Homens confiam nelas...

Para.

Vai entrar em guerra com Jacinto Salas.

Quem � ele?

Est� ligado ao Cartel Matices.

Tem pisado muitos dedos desde que chegou.

- Drogas? - Import./Export.: drogas, pessoas.

- Matou um juiz pago pelo Charlie. - Seria o Prosky.

- � uma confus�o. - O que quer ele?

O Charlie n�o tem tanto peso como h� 20 anos atr�s,

mas mant�m um dedo em muitas tartes.

Os russos adoram-no e trazem muito dinheiro.

Diria o Salas querer provar proteger melhor os seus interesses.

Pergunta parva. Por que n�o matar o Junior?

Que tipo de pol�cia � ela?

Se � s� vingan�a, n�o entendo a sua jogada.

Fa�amos isto: sou a sua informa��o sobre o Junior e prendem-no.

Em troca, n�o me pergunta mais nada parvo.

Em troca, brinca aos detetives, vai atr�s do que quer mesmo, sem dizer.

Pondo-nos em perigo.

- N�o espera que a protejamos... - N�o quero a vossa prote��o.

Na verdade, se vir ou imaginar um carro a seguir-me, acaba-se o acordo.

N�o posso p�r a minha filha em perigo. At� para a semana.

Sabia que se dariam bem.

- Recordas Frank Sweeney? - Claro.

Est� numa cadeira.

- A obrar num saco o resto da vida. - Ouvi.

Aquele idiota era importante. D� que pensar.

Se se fizer isto muito tempo, pode n�o restar nada.

Da tua alma, sabes?

N�o recordava este teu lado po�tico.

Recordo encostares-me uma arma e apertar o gatilho, sem perguntas.

- N�o estava carregada. - N�o sabias isso.

J� estou limpo h� muito tempo.

Agora � diferente.

Estes mi�dos novos, s�o loucos. Faroeste, sem considera��o por nada.

- Ouve-me, pare�o um velhote. - Fica aqui.

Quer ajuda, menina?

- N�o � a casa de banho? - S�o do lado oposto.

Tem a certeza? No fim de semana passado usei esta.

N�o me parece. Escrit�rio do gerente.

�?

- Talvez fosse aqui. - N�o. � uma divis�o privada.

Uh, privada.

� onde os VIP fumam cigarros e consomem drogas?

Nada disso. Esta noite est� vazia. Venha, acompanho-a.

T�o querido.

S� um segundo.

- Como se chama? - Bill.

Quanto peso levanta, Bill?

- N�o me podiam pedir para sair. - Sim.

Porqu�?

Digo-te uma coisa, vou indo.

Mostro-te um s�tio. Despacha-te.

N�o se vai chupar sozinha.

- Ent�o, linda? Pol�cia? - Freira a tempo parcial.

- Como se chama o tipo? - Que tipo?

Chama-se Neal? Sim?

- Acho estranho perguntar duas vezes. - Sim, aquele � o Neal.

Obrigada.

- Posso ajud�-la? - Procuro o Neal.

� uma jornalista, pol�cia ou s� est� perdida?

N�o, eu... Nunca fiz isto antes...

Eu e o meu marido estamos casados h� muito tempo. Doze anos.

- Bom para si. - Sim.

Prometi-lhe algo muito especial para o nosso anivers�rio.

Ele gosta de um tipo de mulher muito espec�fico.

Olhos grandes e inocentes, pernas compridas.

Acha as europeias ex�ticas. Pode ajudar-me?

Penso que sim.

D� tempo para assentar.

- Jesus, as tuas mamas s�o incr�veis. - Sim?

- N�o as achas pequenas? - N�o, s�o perfeitas.

Espera.

Onde vais?

Vais mesmo ajudar-me, certo?

- Com o meu cantar? - Querida, nem se questiona.

Os homens de que te falei, gerem 20 tipos diferentes...

pop, R&B, hip-hop... t�m imensos contactos, s�o gente de topo.

Ent�o OK.

Queres ouvir-me cantar agora?

- Devias ver a tua cara! - Sim, apanhaste-me.

Jesus Cristo.

N�o te preocupes.

Fodo e canto em simult�neo.

A mar� est� alta Mas estou-me a aguentar

Vou ser a tua principal

N�o sou o tipo de mi�da Que desiste f�cil

Oh, n�o

N�o s�o as coisas que fazes Que me deleitam e me magoam

Que raio se passa?

Raios!

Para onde a levam?

Calma!

Nem posso vestir as cal�as.

N�o, n�o.

Oh, Jesus Cristo, n�o me mate, eu pago-lhe.

Se fizer o que lhe digo, nada lhe vai acontecer. Entende?

Daqui a uns dias, algu�m vai visitar o seu bar.

Dir-lhe-�o serem amigos da Ashby.

Vai lev�-los ao seu escrit�rio e vai abrir o cofre.

Apenas tem de fazer isso. A partir da�, tratamos de tudo. Entendido?

Diga "sim" para viver.

N�o.

N�o!

Vamos limp�-lo.

- � estranho estar muito excitada? - � perfeitamente natural.

N�o d� todo ao seu irm�o.

- O tipo vai ficar bem, certo? - Bom voltar a v�-la, Phoenix.

N�o desapare�a, desaparecida.

H� SETE ANOS ATR�S

Menina? Menina, pode...

Menina, menina!

Menina! Leu o sinal?

Precisa de fato de banho! � um local familiar!

N�o falo indiano. Desculpe.

Se n�o se tapa, ligo � pol�cia! Ligo � pol�cia!

N�o sabe o qu�o rid�culo soa.

AVISO ROUPA OBRIGAT�RIA

Terei de ligar � pol�cia.

� um hotel de fam�lia. N�o pode nadar nua.

Merda.

Posso roubar um?

Quando era pequena, na minha vila, em Benimaurell,

queria ser psic�loga...

queria saber porque fazem o que fazem.

O meu pai faleceu na noite em que fiz 16 anos.

A minha m�e enlouqueceu de luto. Inconsol�vel.

Nunca voltou a falar-me, apenas sozinha.

Muito alto.

Uma noite, fugi com um rapaz que tinha uma mota.

Ele era maltrapilho e selvagem.

Pensei estar apaixonada por ele.

Talvez gostasse mais da mota do que dele,

mas era uma sa�da.

Trabalhei como cozinheira num navio transatl�ntico.

O meu pai n�o morreu do nada.

Ele foi assassinado.

Mas o crime nunca foi resolvido.

Importa-se?

Cozinhei e limpei aquele navio por um ano... depois dois anos.

Para onde quer que fosse, achei que assentaria...

e come�aria uma fam�lia.

Para conseguir, entende, claro.

Mas parece que havia algo de errado no meu ventre, cong�nito.

Pode-se dizer ser azar que chegue...

exceto ter sido diagnosticada com uma doen�a rara que...

apenas 2% da popula��o mundial � suscet�vel.

Sou muito especial.

Os m�dicos d�o-me 1 ano.

Vamos fazer isto sem disparar balas.

- A s�rio? - A s�rio.

Eu, Blair j� l� estaremos.

Quando ligar, entram, apenas para controlar a multid�o.

Eu e o Blair pegamos no dinheiro e no v�deo de vigil�ncia.

Saem pela frente, n�s sa�mos pelas traseiras.

Os alarmes silenciosos s�o ativados, a empresa liga para verificar,

- o Garson diz o que se passou. - Sim.

Tentam mobilizar-se, veem n�o poder, ligam � pol�cia.

- Encontramo-nos aqui. - Ent�o e os jogadores de p�quer?

N�o saber�o termos l� estado.

E se um sair, precisar de urinar.

Vai l� baixo, urina.

N�o se passa nada de estranho, ningu�m sabe l� estarmos.

- Sem gritar, balas. - Como � com a seguran�a?

Envio um guarda na tua dire��o, tratas dele e do porteiro.

Os outros dois podem ficar. Vigia-os.

Se e apenas se subirem ao escrit�rio � que interv�ns.

- Mas sem balas. - Apenas funciona assim.

Os b�bados s�o um risco.

Todos t�m quatro n�meros, depois, v�o para o lixo.

Fala-me da empresa de alarmes.

- Como disse, amadores. - Repete-mo mais uma vez.

Os cabos da porta da garagem s�o separados

e mant�m l� todos os ve�culos exceto um.

Quando rebentar a rede e inutilizar o carro estacionado, est�o feitos.

Bloqueia a porta da garagem.

OK. Mas digo-te, � s� precau��o.

F�-lo.

Vai ao escrit�rio no fecho, mostro-te isto.

- Boa, anseio por isso. - Sou amiga da Ashby.

N�o olhe para mim. Vamos ao seu escrit�rio.

- O porteiro �? - Lance.

Mande o Bill ver o Lance. O Lance est� doente.

Comeu marisco estragado.

Vai ver o Lance. Comeu marisco estragado.

- Estar� a vomitar. - Sim, senhor.

- Estou aqui. - Bill a caminho

de Lance, o porteiro. 1,90 m, careca, casaco bege.

Entendido.

- Tudo bem? - O Garson disse estares doente.

V� ao cofre e abra-o.

- Jesus Cristo. - Sem p�nico.

Fa�a o que digo e sai disto sem um arranh�o.

- �timo. Levante-se. - Sim.

- Vire-se. Rosto para o ch�o. - Sim.

M�os atr�s das costas.

O que � isto, idiota? Tentas surpreender-nos?

Para com isso.

- Levanta a cabe�a. - Nossa senhora.

O que �?

- Isso � para algu�m. - Calado!

Quanto valem estas?

N�o pares.

Lamento, Jett.

Legendas: Jo�o Ara�jo