Original subtitles

Como a aranha, tecemos a vida e movemo-nos nela.

N�o, n�o me podes dizer isso.

Farias o mesmo, se a Sra. Charlie Baudelaire te pedisse.

N�o, n�o faria. Explica-me melhor.

Ela est� na piscina e diz, "Junta-te a mim?"

Diz estar muito molhada e eu seco,

se me juntava a ela para umas bra�adas.

Isso...

como � que se diz? � um eufemismo

Disse que n�o trouxe cal��es

e a empregada traz-me um par de cal��es do grandalh�o.

Pe�o licen�a, vou � casa de banho, sem saber como me meti nisto,

quando estava prestes a vesti-los, noto que t�m uma parte interior.

O qu�? O que � isso?

O qu�...

aquela rede?

- N�o! N�o os usaste. - Que mais podia fazer?

Cortar. Partilhaste um espa�o �ntimo com o coiso de outro homem.

N�o vou cortar os cal��es preferidos do Charlie Baudelaire.

Punhas a tua roupa interior entre ti e os cal��es.

N�o pensei nisso.

Pensei ele ter m�quina de lavar.

M�quina de lavar?

Dizes-me que se fores com um perito forense,

ele n�o vai encontrar pele morta,

ou um escroto fedorento... - Chega!

� o almo�o dele?

� querido.

Gostava de ter isso.

Que raios...

Quem raio �s tu?

Felix?

Era o que te tentava dizer.

A v�tima de rapto estava a ter um caso com o vizinho

e ele �, era, instrutor de jiu-j�tsu, qual era a probabilidade?

Dominou o Carl e eu alvejei-o.

N�o, o instrutor de jiu-j�tsu. Tamb�m me surpreendeu imenso.

Ainda estamos aqui.

Ningu�m ouviu, se ouvissem, j� estariam aqui.

Estamos seguros, mas temos um corpo e � de dia.

Hum-hum.

Entendo.

Respeito as suas ordens. Nem um cabelo.

Est� abalada, � compreens�vel, mas n�o est� ferida.

H� DUAS SEMANAS ATR�S

- J� a perdi? - H� um minuto.

- Queres pequeno-almo�o? - N�o, obrigada. J� comi.

- A que horas � a consulta? - �s 15h.

Posso ir buscar-te ao trabalho.

Sabes que mais, quero ir sozinha.

Porqu�?

Haver� outras, n�o te preocupes.

Calma.

Vou falar e tu vais ouvir, OK?

Estamos esclarecidos.

Quem nos contratou sabe onde vives,

sabem onde a Alice estuda, sabem a morada da Professora Kennedy,

sabem a rotina da empregada, o teu hor�rio de barman.

Entendido? �timo. Sente-se.

Ontem esteve com Charlie Baudelaire no quarto de hotel.

Da pr�xima vez, precisamos de um favor.

Fa�a sadomasoquismo com o Charlie, algeme-o e saia. Trataremos do resto.

S� queremos falar com ele. O que lhe parece?

- Diz-lhe o melhor. - O melhor � poder ir � sua vida.

Tal como a sua filha, professora, empregada.

Faz isto por n�s e vive. Se n�o, bem...

Sabemos onde a encontrar, certo?

Tenho de lhe bater? Assegurar-me que entendeu tudo?

Tenho de ir buscar a empregada, mago�-la?

N�o tem nada a dizer?

A Maria n�o � minha empregada.

- Menina Kowalski. - Ronnie.

- Obrigada. - De nada.

Bennie. Carl.

Um regalo para a vista.

S� tu o por�s de bom humor.

- A esposa outra vez? - Que mais?

Assusta como me l�s a mente.

- O que h� de interessante ali? - A pensar num amigo, Jacques McCabe.

Trabalha como guia tur�stico nas Keys.

� de onde �s?

- Gainesville. - Oh. Certo. Esqueci-me.

H� uns meses, ele conduzia para Miami ap�s o fim de semana,

fica preso no tr�nsito,

um acidente ou assim, a autoestrada entupida,

est� na sa�da e um Ford Pantera de 1971 bate-lhe por tr�s.

Conheces o Pantera?

N�o quero ser mulher, mas n�o.

Surpreende-me.

Dada a tua profiss�o, terias roubado v�rios.

- Antiga profiss�o. - Oh, antiga. Sim.

O Pantera foi exportado para os EUA

pela grande fabricante de carros desportivos De Tomaso.

O problema � serem t�o temperamentais,

que at� o pr�prio Elvis ter� alvejado o seu, por n�o arrancar.

Um bate na traseira do Jacques, ele sai do carro

e o dono do Pantera est� transtornado,

nem acredita no que fez.

Inspecionam ambos os carros e veem

que existem nenhuns danos vis�veis.

Nada, nem se quer um arranh�o,

mas a esposa do tipo do Pantera sai do carro e diz, "Esperem, ningu�m

se mexe at� a pol�cia chegar, vamos cumprir a lei."

Apesar de ele ter batido?

Sim. Est�o h� � espera hora e meia,

por fim, vem um pol�cia e explicam o sucedido.

Este pol�cia olha para o Pantera e diz:

"Est� a brincar? Nem vou tomar nota da ocorr�ncia, � parvo.

Sugiro que entrem nos carros e v�o para casa."

Ontem, o Jacques falava com o agente de seguros, que diz,

"Lembra-se do carro que lhe bateu?"

Sim.

"Bem, 10 minutos ap�s chegar a casa,

morreu de uma hemorragia cerebral."

N�o acredito.

Condi��o pr�via. Coincid�ncia em nada relacionado.

Mas isto quer dizer que, gra�as � mulher,

passou a sua �ltima hora e meia � espera de um pol�cia para nada.

Incr�vel, n�o foi?

Pod�amos p�r-te estas,

distrair-te das preocupa��es?

- Quem �? - Pai, sou eu.

Est� tudo limpo.

Entra.

Apanh�mo-los.

- Ambos? Mortos? - Sim. Mortos.

Ei, falem disto depois.

N�o preciso destes detalhes.

- Como est�s, Jett? - Nada mal, Junior.

Vou-me embora.

Precisar�o do tempo em fam�lia.

Espera. Vem c�.

O que fizeste hoje foi excelente.

N�o o vou esquecer.

N�o tens de qu�.

- Para a Alice. Compra-lhe algo. - N�o tens de fazer isso.

� apenas isso. Uma prenda para a tua filha.

Aceita-o, como s�mbolo do meu apre�o.

Jett?

Meu Deus, Jett Kowalski.

- Est�s c� hospedada? - No hotel? N�o.

Vim encontrar-me com algu�m.

Trabalho?

Podia perguntar-te o mesmo.

- Podias. Quando sa�ste? - H� 4 meses. Bom comportamento.

Bom comportamento. Estou surpreso.

Mas fico feliz em sab�-lo. Est�s a trabalhar?

- Empregada de bar, a tempo parcial. - Empregada.

Servo bebidas por gorjetas.

- �s casado. - A tempo inteiro.

Engra�ado. Aquela � ela?

� uma colega. Estamos a trabalhar.

- N�o est�s infiltrado? - Foi bom ver-te.

Espero que n�o. A n�o ser que estejas como pol�cia infiltrado.

Fico feliz que tenhas sa�do.

Isso � querido.

Adeus, Jackie.

Jackie. Ela chamou-te isso?

- Esquece. - N�o, muito b�sica, mas entendo.

Devo-lhe muito.

- Dos teus dias infiltrado? - Ela � uma ladra de classe mundial.

Foi algo que tivesses de fazer para proteger o teu disfarce?

H� 10 anos atr�s infiltrei-me na organiza��o de um tipo louco,

Frank Sweeney, j� ouviste falar?

O bar�o da droga? O que usa pistolas de pregos na concorr�ncia?

A Jett era novata.

Como se sente, querida?

- Tenho uma contratura no pesco�o. - Ouviste, Murphy?

Eleg�ncia sob press�o.

Sei o que �, ent�o, mais vale admitir.

De que fala?

Tenho um avi�o para apanhar, despachemos isto, agente.

Fale comigo. Diga-me o que aconteceu.

S� 4 sab�amos de Lafayette.

Murphy, Dennon, Blair e eu. Mas voc� sabia, n�o era?

O neg�cio parecia simples, agora est� comprometido.

O seu racioc�nio n�o � bom.

Traz c� o Blair.

Veremos a verdade.

- Ele � seu parceiro? - O que � isto, chefe?

Mata-me este monte de esterco.

Viste, Murphy?

- O que se passa? O que fez ela? - N�o te preocupes. Estiveste bem.

J� cheirou carne a queimar?

Vai faz�-la vomitar antes de come�ar a asfixiar.

Depois, vomita mais e borra-se toda.

N�o � uma forma digna de morrer, acredite.

� a forma de um bufo morrer.

Escumalha como voc�.

Diga-me o seu contacto ou vai arder como um burro num protesto.

� a tua vez.

Pergunte ao Murphy onde esteve ontem.

Pergunte-lhe porque n�o estava no abrigo.

- O que est� a dizer? - Sobre a chamada que fez do bar.

Sempre soube que ele era o bufo.

Desculpe ter de a usar para o expor. Dennon!

Era esse o meu nome na altura. Dennon.

Assim n�o tive de alvejar ningu�m.

Ajuda-a a limpar-se.

Sa�mos em meia hora.

O Murphy n�o era o bufo.

Respire. Est� em choque.

�s tu.

Odeio pol�cias, mas odeio mais aquele cabr�o.

Sugiro que saia daqui e nunca mais o quero ver.

Nunca mais a viste at� hoje?

Encontrei-a algumas vezes.

Quer dizer que deu umas com uma criminosa, detetive?

Ela sabia quem eu era e n�o disse nada.

Porque achas que faria isso?

Segui o conselho dela, sa� dali.

Claramente n�o era t�o bom quanto o necess�rio.

E o Frank Sweeney?

Acabou quadripl�gico.

- Atirador misterioso. - Santa Jett Kowalski?

Ningu�m sabe.

O processo diz ter estado presa em Jackson.

Condenada por algo rid�culo, mas tinham de a acusar de algo.

Digo-te, ela teria sido uma bela pol�cia.

Tens de ir.

Usa as duas m�os.

- � nova, certo? Sou a Veronica. - Ol�.

J� a vi c� com a ama, aquele � o meu filho Miles.

Ol�, como te chamas?

- Alice. - �s t�o querida!

Pensei que talvez se quisesse juntar ao nosso grupo.

Jogam ao qu�?

Na verdade, jogamos sudoku,

mas o grupo � apenas para os mi�dos se sentirem mais seguros.

Este parque, por vezes, tem cidad�os menos s�lidos.

Aquela � a Evelyn e a Barb.

A Barb tem um marido ador�vel, dizemos que, "Deve ser gay,

por ser t�o bonito."

- Mudou-se para c� recentemente? - Sim.

Onde vivia antes?

Na pris�o.

- Boa noite, fofinha. - Boa noite, m�e.

- M�e? - Sim?

Todos os monstros vivem na lua?

A maioria.

- M�e - Fofinha.

A Maria parece um pouco, n�o sei...

Foi por isso que foi ao m�dico.

Ela n�o me diz o que se passa.

Vou falar com ela.

- Parece ter ido dormir. - N�o me importava de a aconchegar.

Onde vais?

- Vou mijar. Queres segurar? - Oh, v� l�.

A sua arma. Devagar.

De joelhos.

Quieto.

A sua arma.

- Onde est� o Junior? - Deixamos mensagens. Ter� sa�do?

Explicas-me os dois mortos � porta de minha casa?

Sim. Deixa-os ir.

- Libert�-los? - Trabalham para o meu filho.

- Era um teste. - Que teste?

Para ver se podia confiar em ti.

Tenho uma proposta para ti.

N�o posso. N�o vou.

N�o est� bem a sorrir...

Tamb�m n�o est� a rasgar aquilo.

- Quero que me roubes um anel. - Um anel.

Sim, pertence a um homem com quem fa�o neg�cios.

O teste foi por causa disto?

Nunca teria duvidado do teu velho "eu",

mas a pris�o muda as pessoas. Tinha de ter a certeza. Desculpa.

Entendo o teste. Mas porqu� seguir-me depois?

Essa � uma boa pergunta. Vou perguntar ao meu filho.

N�o volto � pris�o, Charlie.

N�o por ti, nem por ningu�m. Nunca mais. Desisti.

N�o desististe, foste presa. � bem diferente.

Fazes este trabalho e ficas com suficiente para te reformares.

Agrade�o falares comigo, sem desrespeito,

mas o meu trabalho paga as necessidades da Alice...

Chamam-lhe O Russo, mas n�o � russo.

� de um pa�s da Europa de Leste sempre a mudar de nome.

A quest�o �, este idiota tem um cofre

cheio de coisas sem interesse para mim e para ti.

Se alguma dessas desaparece, este trabalho seria um falhan�o.

Desastre �pico, repercuss�es enormes.

O �nico artigo no cofre que me interessa,

no cofre que quero que roubes, � um anel assim, que vale mais de...

Esquece o valor, para ti vale meio milh�o de d�lares.

Por que n�o um arrombador para arrombar um cofre?

Bom argumento.

N�o � assim t�o simples. Este homem tem muitos inimigos.

Tenho dado voltas ao miolo e n�o me ocorre forma melhor,

de entrar em casa para o roubar, do que pela porta da frente.

� a� que tens a vantagem sobre qualquer arrombador.

N�o digo dormires para com ele, tu � que sabes.

S� queres este anel?

Eis a parte divertida:

quero que o substituas por uma r�plica que te vou dar.

Se trabalhares bem, ele nunca saber�.

Onde est� este homem russo?

- Est� em Havana. - Havana, Cuba?

Ber�o do rum e P�rez Prado.

Qual o tamanho da equipa?

A� est� o problema.

Ele tem bons contactos e � uma ilha pequena.

Saber� de qualquer equipa.

Sem equipa, sem armas.

Ter�s de ser tu, al�m do arrombador.

Queres que v� para uma situa��o desconhecida,

sem qualquer apoio, com um g�ngster russo, em Cuba?

�s a �nica que consegue fazer isto.

Se n�o o fizeres, n�o ser� feito. E preciso que seja feito.

Tenho de ir buscar a minha filha � escola.

Bennie.

S� h� uma pessoa com quem consideraria faz�-lo

e faltam-lhe tr�s anos em Atwater.

Se � quem precisas, talvez se arranje.

- Isso � poss�vel? - Por uma comiss�o.

Mas se o Quinn � o �nico com quem consegues fazer isto.

�. E disseste que se n�o o fizer, n�o ser� feito.

V�s, adoro como a tua mente funciona.

Deixa-me ver o que consigo fazer.

Quem raio �s tu?

Est�s pronta?

Pode avan�ar.

- Sim? - Diretor Adjunto Dwight Tucker?

- O pr�prio. - N�o fale, ou�a.

Querido...

- Rosalie? - Estou bem. Faz o que dizem.

- Se cumprir, n�o lhe tocamos. - Quem �?

Posso ser o seu melhor amigo ou o seu pior pesadelo, depende de si.

H� um prisioneiro chamado Rufus Quinton.

Vai troc�-lo pela sua esposa.

Tem o dia de hoje para se arranjar, fazemos a troca amanh�.

Ligo-lhe �s 7 da manh� em ponto.

Se contactar algu�m, garanto-lhe pessoalmente,

que irei pessoalmente sodomizar a sua esposa de hora em hora, cort�-la

e vou enviar-lhe os peda�os.

Tudo bem, Tucker?

Foi apenas para causar impacto, esque�a isso.

Se o seu marido a amar, far� como lhe foi ordenado

e este epis�dio ser� uma hist�ria de sobreviv�ncia para contar em festas.

Exceto a parte do instrutor de jiu-j�tsu.

Que anda a fazer? A trair o seu marido?

Ele deu-te bem.

Fizeste a chamada?

Como correu?

Disse "pessoalmente" duas vezes na mesma frase, soou est�pido.

Mas acho que percebeu a ideia.

- Como correu no apartamento? - Est� limpo.

- E o Bruce Lee? - No aterro. Voltamos ao ativo.

- Como est� ela? - Est� abalada.

- Transfer�ncia de enfermaria. - Cela errada, amigo.

Se fosse a si, Quinton, vinha comigo agora, sem perguntas.

Isso n�o � nada profissional.

Manteria a boca calada. Vamos.

Os seus conselhos s�o um conflito de interesses.

N�o me obrigue a repetir.

OK, tenha calma.

Qual � o grande mist�rio?

Vista isto.

Pode seguir.

O problema dos pol�cias � n�o serem bons a estar calados.

Entende?

Da� a import�ncia de n�o lhe dizer como somos.

Em teoria, parece que a beneficiaria,

mas na pr�tica, causariam tanta confus�o ao investigar isto,

que n�s o saber�amos e n�o ter�amos escolha...

Nunca direi ningu�m o seu aspeto.

Isso � a coisa mais acertada.

Mesmo sendo contraintuitivo.

Sei que est� assustada,

mas � muito importante n�o se esquecer de respirar.

Aqui vamos n�s.

Boa sorte.

- Meu Deus. - Quinn.

Bennie.

Est� tudo bem. S�o s� os pneus.

Foram uns bons tiros, n�o foram?

- A viver o sonho. - Toma nota.

- Algu�m diz o que se passa? - S� o necess�rio.

Digo-te uma coisa, n�o queria ser o terapeuta daquela mulher.

N�o � muito, mas a tua casa por agora.

Ficarias surpreso com aquilo a que estou habituado.

- Trouxe-te isto. - Obrigado.

- E esta velharia? - O Junior vai te explicar.

N�o vais precisar disto, mas pelo sim pelo n�o...

- Est� limpa. - Obrigado.

- Quem �? - Sou eu, Charles Junior.

N�o quero parecer ingrato,

mas podia ter perguntado, antes de me tirar da pris�o.

N�o foi ideia minha. Foi do velhote e da Jett.

O que tem ela a ver com isto?

N�o me sinto confort�vel a ser eu a contar-lhe.

- A contar o qu�? - Deixa-a explicar.

- Vim em neg�cios. - Qual � o nosso neg�cio?

Quanto tempo demoraria a arrombar isto, sem ferramentas e sem furar?

- Dez minutos. - A s�rio?

� assim t�o bom, mesmo ap�s tanto tempo?

Para a sua viagem ao estrangeiro. A Jett conta-lhe o resto.

- Junior. - Charles Junior.

Charles Junior. Desde quando � que a Jett e o teu pai t�m ideias juntos?

- N�o me pergunte isso. - Estou a perguntar-lhe.

Apenas lhe posso dizer, da primeira vez que aconteceu, o velhote disse

terem sido de longe os dois melhores dias de sexo de toda a vida dele.

Cuide-se, Quinn.

Mant�m a tua posi��o,

n�o o deixes usar a sua apar�ncia para te distrair.

Pareces um bolinho da sorte.

� bom estar nervosa.

- Pare�o nervosa? - N�o.

N�o estou assim t�o nervosa.

Eis o meu conselho:

a n�o ser que planeies uma grande conversa, usa o verde.

Sou eu.

Est�s com o Charlie?

Escolhe bem. Queres falar antes ou depois?

O Junior diz que �s a mulher principal do velhote.

O Junior tem muito tempo livre.

- Isso � um n�mero? - � o primeiro. Ent�o � verdade?

O qu�? Ele sempre me apoiou.

Enviou dinheiro para a Alice enquanto estive presa.

Por vezes, precisa de uma pausa da esposa e eu fa�o-lhe companhia.

Este foi o segundo. Ent�o foi caridade.

Esqueci-me que falar contigo � como resolver um enigma.

- S� quero ficar a par. - N�o, n�o queres.

Queres os detalhes s�rdidos para ficares obcecado.

- Tens raz�o. Desculpa. - Tenho raz�o?

Fizeste o que tinhas de fazer.

Devolveste-me tr�s anos de vida. Obrigado.

Odiei cada minuto naquele lugar.

- Que horas s�o? - Mesmo abaixo de 7 minutos.

Consigo fazer melhor.

Sabes quantas vezes me disseste que eu tenho raz�o?

N�o quero que se torne num h�bito.

Queres falar-me do acordo com o Charlie?

AEROPORTO INT. JOS� MARTI

- O que foi? - Est� aqui. N�o te vires.

- Est� com um homem e duas mulheres. - Como s�o?

O homem � falador. As mulheres s�o jovens. O russo parece aborrecido.

Faz-me um favor, n�o olhes.

N�o pude deixar de reparar em si ali a jantar.

Perguntava-me, acha que a sua bebida n�o chegaria intacta do bar � mesa?

- � um espi�o para o hotel? - Se fosse, n�o lhe podia dizer.

- Mas consegue guardar um segredo? - Depende.

Estou a fazer uma pausa do jantar mais aborrecido do mundo.

- Lua de mel? - Isso seria insuport�vel.

Ent�o porqu�?

O amigo com quem vim, n�o �...

Joga pela outra equipa, entende.

- � americana? - Posso ser.

Os americanos dizem sempre, "Entende". Porqu�?

Talvez por sermos dif�ceis de entender.

- Sou a Maggie. - Miljan Bestic.

- Miljan. Polaco? - Perto.

Maggie, deixe-me comprar-lhe outra bebida.

Gostaria, mas n�o posso deixar o meu amigo sozinho muito mais tempo.

Deixe-me tamb�m pagar uma bebida ao seu amigo.

- O que vos traz a Havana? - Pergunte-lhe.

- Ava Gardner. - Ava Gardner? Ela n�o morreu?

N�o quando terminarmos. Estar� t�o viva quanto n�s.

Tem de perdoar a Maggie. � como as atrizes falam quando n�o t�m gui�o.

- Disse o escritor. - � escritor?

- Escreve filmes. - Algum filme que conheceria?

- Desculpa. - Que fazes?

- O que achas? - Est�s b�bada.

Nada disso. Tomei duas bebidas.

Pe�o desculpa pelo meu comportamento. Ele tem motivo para estar ofendido.

Aqui vamos n�s.

Em Hollywood, � frequente escritores serem contratados para filmes que...

- Enfim. - Nunca s�o produzidos.

Pode ter-se uma carreira lucrativa assim.

- Mas cria-se um... - Ar c�nico?

Desagrad�vel ar amargo sobre isso.

Hollywood � assim. Outro dia, outra indignidade.

- Ent�o � atriz. - Sou.

- Gosta de telenovelas, Milton? - Miljan.

N�o as conhe�o.

Lamento. O que quer que tenham posto neste rum, n�o � brincadeira.

- Bebes mais um copo? - Vou dormir.

Confio que liberte a Maggie a uma hora decente?

Amanh�, temos muito que fazer.

Claro.

- Acordei-te? - N�o.

Ele quer jantar amanh�, num pequeno restaurante familiar.

- Como vai ser? - Saber�s sempre onde estou.

- Posso entrar? - E a tua regra?

- Que regra? - Nada de sexo durante trabalho.

Primeiro, n�o � uma regra. E segundo, quem falou em sexo?

S� queres dormir comigo, sem brincadeiras.

- Aviso-te j�, que durmo nu. - Aprendeste isso na choldra?

Ela encontrou-se com ele no Havana Hilton. Foi em 1959, talvez 1960.

Achava que o Fidel fazia sentido.

Perguntou-lhe diretamente se era verdade ele odiar americanos?

O que disse ele?

Disse simpatizar com os americanos, que apenas odiava Richard Nixon.

Vai ser uma cena incr�vel, n�o vai?

- Pequeno restaurante familiar, h�? - Devias ver a fam�lia.

Diz-me uma coisa Miljan Bestic, �s casado?

J� n�o sou. Porqu�?

N�o quero problemas, s� honesto. Tens namorada?

- Saio com um par de mi�das. - T�m mais de 18 anos?

Espero que sim. Tenho quase a certeza que sim.

Ent�o e filhos?

- Nunca tive tempo. E tu? - N�o.

Sempre achei que teria uma menina e lhe daria o nome da minha av�.

- Qual era o nome dela? - Av�. O nome dela era av�.

Quero ver onde vives.

Um guarda armado em cada port�o, na frente e nas traseiras.

20 segundos de carro do port�o � porta.

�trio, cozinha de lado, boa vis�o para o p�tio de entrada.

As luzes externas s�o de interruptor, n�o temporizador.

Tem tr�s, aqui e aqui e esta fundiu.

O p�tio leva a uma piscina ou a uma fonte, n�o sei,

Lavabo aqui, cabes na janelinha, mas prefiro a cozinha.

O quarto principal � no topo das escadas, aqui.

O cofre est� aqui ou aqui.

- Funcion�rios? - Saem �s 22h.

- De certeza que n�o h� c�maras. - Nenhuma. � mesmo � 1959.

- Falta-nos um elemento. - No m�nimo.

- O que h� aqui? - Rua residencial, mal iluminada.

Preciso das luzes desligadas 30 segundos.

E ele fora do quarto 7 minutos depois.

- Dou-te 10. - Quando?

Tive uma dor de barriga. Prometi compens�-lo amanh� � noite.

- Boa noite, senhor, senhora. - Obrigada, companheiro.

At� amanh�.

Consegue-se saber muito de um homem, pelo que tem no frigor�fico.

Somos o que comemos.

Alguns ovos, alface, OK. Tomate, muito bem.

Muito saud�vel. Um pouco aborrecido, esperava bem mais carne vermelha.

Para de me deixar louco.

Espera. Quero ver o congelador, ver se n�o tem uma m�o humana.

N�o est�s a usar nada por baixo do vestido, pois n�o?

Odeio marcas de cueca.

Houve algo que sempre quis saber.

Nos filmes, os atores beijam-se muito. Certo?

Qual � a diferen�a entre esse beijo e beijo na vida real?

N�o consegues notar?

Aqui est� um beijo de filme.

E aqui est� um beijo a s�rio.

- Sabes quem era Jean Tinguely? - Ex-amante teu?

Tinguely era um grande artista su��o. Era um escultor.

Desenvolveu algo chamado "metamec�nica".

Em 1960, construiu uma m�quina cujo �nico prop�sito era destruir-se.

- O que achas disso? - N�o sei.

Acho um ato muito corajoso.

Um dia tamb�m quero construir uma m�quina

cujo �nico objetivo � autodestruir-se.

Vamos despir isto. Anda para a cama.

Levas todas as tuas namoradas para l�? Leva-me para outro s�tio.

As luzes do p�tio est�o apagadas.

D� uma volta ao per�metro e reporta.

Obrigada pela noite incr�vel. �s um cavalheiro.

- Posso ligar-te depois? - Ficarei ofendida se n�o o fizeres.

- Est�s bem? - Que est�s a fazer?

- Magoou-te? - N�o. Estou bem.

- Fiz a tua mala. - Agora? Mas o voo...

Mudei-o. Explico-te a caminho. Vamos.

- A s�rio? Estou cansada. - Acredito que sim.

� disso que se trata? Est�s com ci�mes?

N�o me recordo dos nossos votos eternos.

Ficares neste grau nada profissional de...

Tamb�m aceitaria o trabalho. Foi inteligente.

N�o te culpo por nada, mas, a s�rio, h� algo de errado.

O Bestic e o Junior conhecem-se. Havia fotos de chantagem no cofre.

Junior com prostitutos e com prostitutos mortos. Cenas horr�veis.

Espera. Est�s a ir muito r�pido.

Espere! O que...

N�o lhe toques!

Tira as m�os de cima dela! Daisy!

Vejam s�?

Um paradoxo cl�ssico. A mente diz que n�o, mas o corpo diz que sim.

Como num filme da Ava Gardner.

- N�o � fascinante? - Infinitamente.

William, o escritor amargo podia escrever uma �ptima cena de filme.

- Onde est�? - N�o se preocupe com o Sr. Quinton.

- Onde est�? - Est� morto.

- Onde est�? - J� lhe disse.

Pelo seu bem, � melhor n�o lhe ter tocado.

Estou a toc�-la a si...

n�o parece poder fazer nada, pois n�o?

- Para quem trabalha Daisy Kowalski? - Para ningu�m.

Os seus pais, s�o f�s de Fitzgerald ou do Walt Disney?

Troquemos de assunto. Para quem trabalha?

J� lhe disse. Para ningu�m.

Tudo bem. Tragam-no.

Entram ladr�es em minha casa para me roubar.

Quando lhes fa�o uma pergunta simples, recusam-se a responder.

Disney. Sabe como sei?

Porque chamou Alice � sua filha.

Margarida, Alice no Pa�s das Maravilhas. Estou certo?

Por favor, n�o. Digo-lhe o que quiser saber.

- Eu sei. - Por favor, n�o o magoe.

Para quem trabalha?

- Charlie. Charlie Baudelaire. - Resposta errada.

Deem-no aos c�es.

Sei como se sente, mas, por vezes, a vida � assim.

Ele era um condenado em fuga, procurado pelas autoridades,

n�o me servia de nada.

Era como um animal ferido, que j� n�o tem qualquer finalidade.

Voc�, por outro lado, � um animal de estima��o com um novo mestre.

Agora n�o preciso de amea�ar a vida da sua filha,

sabe que a vou matar, se n�o fizer o que lhe disser.

Vai voltar para casa. N�o vai dizer uma palavra sobre isto.

Vai buscar o dinheiro ao Charlie e aguardar as minhas instru��es.

A minha pergunta foi simples. Para quem trabalha?

E a resposta certa Jett...

� que a partir de hoje, trabalha para mim.

Legendas: Jo�o Ara�jo