Original subtitles

What are you going to do on your wedding anniversary?

Are you going to eat out?

I don't have to do anything.

I went to most of the restaurants with you.

I want to eat sushi, but you prefer French food, right?

Let's open a wine bar at home.

I'm the one who cooks.

I'm always grateful.

Yes, I do.

Ruri, this is the new prenatal health insurance.

I think you should sign it.

I always rely on you.

Thank you.

Oh, here it is.

This is the new prenatal health insurance.

It's good for you to sign it.

It's fine, but I have a problem.

What is it?

Is it about money?

I want you to pretend to be my girlfriend.

What do you mean?

You know my mother.

My father died of a heart attack.

Did he go to the hospital?

You're too delicate.

I'm so embarrassed.

It's okay.

My mom told me to bring her to the wedding.

If she's not there, I'll set the wedding.

You're so considerate.

I told her that I have a girlfriend.

But she kept telling me to bring her.

I don't want to get married yet.

I don't want her to feel that way.

It's hard to say. So I think Ryo is a good choice.

But what are you going to do after that?

I'll break up with her and say it didn't work out.

That's a bad plan.

But if I cheat once, I won't be able to say anything for 6 months.

I'm fine with that.

It's like a drama. I'm fine with it too.

It's like a Korean drama.

I think it's a good idea.

I'm sorry.

You should marry her.

I don't want to marry her.

She's a bad person.

You're bad.

You know her, right?

She's cute but not suitable for marriage.

I know.

I got it.

I'll buy insurance for you.

Introduce 5 people to me.

That's a lot.

No?

Then...

3 people.

3 people?

4 people.

That's a lot.

5 people.

No, I mean...

If you introduce me, I'll talk to myself.

I'll do my best.

Thank you.

I'm begging you.

Not at all.

Oh, welcome.

Excuse me.

I'd like to order 6 Bourbon.

Please.

Yes, sir.

Where's Keisuke?

He's still at work.

He said he'd show up later.

Oh, I see.

I see.

Here you are. Look at this.

What's this?

This is the setting.

My mother-in-law is going to ask me a lot of questions.

It's written here.

I met her a year ago.

She introduced me to Keisuke's wife's friend.

So, she's going to be in the movie.

It's easier to talk to her.

We dated three times.

We plan to get married.

I want two kids. If possible, a boy and a girl.

This is Rio. Rio is called Yu-kun.

It's fine.

It's important to lie in detail.

How many children do you want?

Don't suddenly get into the play.

Two? A boy and a girl.

Me too.

Rio, do you want to marry me?

Do you want to get married?

Yes, I want to marry you.

Please celebrate my wedding anniversary.

Of course.

Wait, you haven't celebrated it yet?

I've been dating you since I was a student.

It's been five years since I got married.

Wait, isn't this a little embarrassing?

You know, if you're embarrassed, you'll be found out.

Oh, right.

This.

What's wrong with this?

What about the engagement ring?

Isn't it quite expensive?

Well, if it's a fake, you'll get caught.

Give me your hand.

Wait a minute.

I'll give it to you.

No, I'll give it back to you when I'm done.

No, I'll give it to you.

Are you sure? Thank you.

It suits you.

Thank you.

Is it today?

Yes.

Don't be too late.

Don't worry about it.

I just want to talk to him.

I'm sorry to bother you.

Thank you for coming.

I'll make you some tea.

I'll do it.

No, no. Sit down.

Thank you.

I'm a customer.

Have some sweets.

Thank you.

Can I shake your hand?

Thank you.

I see.

I'm Eriko, Yuu's mother.

I'm Ryo Asahi.

Where did you meet Yuu?

I met him through a mutual friend.

Keisuke is nice. He used to come to my house a lot when I was in middle school.

I'm his wife's friend.

What does Keisuke do now?

He's a nurse.

A nurse?

Are you going to marry Yuu?

Do you have any plans?

Well, maybe someday.

Yu-kun, I actually got this ring from you.

I knew it!

When I saw the ring earlier, I thought,

maybe that's not true!

Do you like children?

Mom, that's a bit early for that.

But your father suddenly passed away.

I can't die until I see my grandchild's face.

I want at least two children.

I want to have a boy and a girl.

That's great!

I bought some good sake today.

Rio, do you drink?

But we came here by car.

You can stay here.

We have sushi.

But we're going home today.

We're going home today.

I want to talk to you more.

I'll bring the sake.

Wait for me.

Oh, I see. You didn't find out.

That's good.

You're going to stop?

What's that?

You can't just come back by train?

Well, it's unnatural, but...

Do you really have to go that far?

Hmm, is that so?

Well, it's fine, but...

You'll find out if you stay for long, right?

Hmm, well, I get it.

Oh, yes.

Yes.

I borrowed this towel.

Thank you.

I'm sorry that you had to prepare a change of clothes.

No, it's my pleasure.

You look like a couple who came to a fishing port for the first time.

That's how it actually is.

That's not good.

It's not good.

Yeah, it's not good.

It's not good.

You ate it.

No.

Don't wear underwear.

What?

Pretending to be your lover.

I think it went well.

Your mom was happy.

Yeah.

I want you to pretend to be my lover one more time.

My mother is coming to Tokyo.

She wants to see you again.

She wants to book a hotel lunch.

Hey.

You'd better stop it.

Tell her honestly that it was a lie.

I can't tell you now.

I'll let my mom take care of your insurance.

When?

This Saturday.

Do you have any plans?

No, I don't.

Wedding anniversary.

It's fine. It's the day after tomorrow.

I didn't have any plans to go anywhere.

Mom, you have to take care of my insurance.

Of course.

I'll explain it to her.

See you later.

Sorry to keep you waiting.

I'm so sorry I'm late.

No problem. Thank you so much.

I had something to do in the morning.

I thought it would be a waste to go home like this.

So I thought I'd have lunch with you.

Thank you so much.

I'm so glad.

Were you busy?

No, not at all.

I'm so sorry.

The food is delicious.

Really?

Are you happy?

Yes, I am.

Are you happy?

Is it okay?

Oh my god.

Is it okay?

Boss, is he bad too?

A little more.

10 more minutes.

I want to take it out.

Here, it's okay.

Even if I die, I can leave money for these kids.

Don't say such a mean thing.

That's right, mom.

If these kids have children, they can get a student loan.

I'll be in your care then.

Ryo-chan and Keisuke-kun's wife are friends.

I heard you're a good cook.

Why don't you come over for dinner sometime?

Well, I don't think I can.

You're a good cook.

Really?

You really look like you're dating.

I'm glad I got the contract.

Sorry to keep you waiting.

I'm sorry to have you come all the way here.

I got the contract, so it's fine.

I'll take you home.

Yeah, just drop me off in Shinjuku.

I'll go to the office and process the documents.

Yeah.

It's a two-person bedroom, right?

It's okay.

You care more about the contract than the feelings of others, right?

You don't care about your wife's feelings after delivering the marriage.

Don't pretend to be a lover, but be a lover.

Then I have to pretend to be a stranger from now on.

You have a good face.

You're too nice.

That's terrible.

You're so mean.