Original subtitles

I'm so tired.

Maybe I should quit my part-time job.

The alarm is so loud.

If you're going to wake up, wake up already.

Yes, hello.

What? Today?

No, I'm a little tired.

And I have school in the afternoon,

so I can't shift.

It's good that I'm in college,

but I have no future goals,

I don't know what to do, and I wonder if this is the right thing to do.

The walls of the apartment I live in are thin, and the noise of the residents is terrible.

It's like a bad environment that makes me feel depressed.

Even so, I was working hard to graduate from college, but...

What should I do? It's time for the lecture.

What should I do?

Oh, I'm done!

Um, who are you?

I moved last week.

My name is Hirose.

Oh, I see.

This is boring,

but please eat it.

Okay.

I'm looking forward to working with you.

In a snow-covered city,

where there is no sign of snow,

my life is full of rushes.

My life has been shaken by meeting you, Yuri-san.

Hey, Saji! You're here, right?

Hey, open the door!

What is it, manager?

I've been closing the store for 100 years, but I'm cold on my way home.

Hey, let me take a break.

What is this?

This is a leftover toy. It's called a hole-in-the-wall.

You know what I mean, right? It makes an interesting sound.

What is that sound? It's making me nervous.

I'm going to be fished out.

Hey, you.

You're a nervous fish, and you're going to be fished out by a fish?

Do you understand?

Don't talk nonsense.

Please go home.

No, I'll do it.

I don't need it.

Oh, come on.

What is it?

Are you okay?

I can't get the key in.

Oh, this door is old.

In this case...

Pull this.

Oh, it's open.

Well...

You saved me.

You're Sana, right?

Yes, I am.

Thank you so much.

Do you want to give me something in return?

No, not really.

Sana-chan.

Yes?

I don't know.

I'm not studying or working.

I wish I had something I could use in space.

I moved last week.

My name is Hinose.

Thank you very much.

Next time, if you need anything...

Study, study.

I want to graduate from college.

I want to get a job at a good company.

I want to be a good adult.

But, you know, I'm really tired.

I can't afford to do anything luxurious.

I have a job, so I'm not in trouble with my life.

But I'm not satisfied with my life.

People are selfish creatures.

And Mane, I have a match with an AV director.

He's naked and beautiful every day, but he wants to do something erotic.

Isn't it enough to be naked and beautiful?

I'm not satisfied with that.

So when the shooting is over, it's said to be out of stock.

The other day, I bought four soaps.

I've been to 4 hotels in Tokyo, 1 in Delhi, and I've been in a car accident 6 times in total.

Wow, that's amazing. How can you do that?

I think I'm a little crazy.

I've done so much, but I'm still not good enough.

I see.

By the way, when you're talking to people, you're always looking at your smartphone, aren't you?

The manager is watching, isn't he?

I'm always checking the world's situation.

I'm looking at which country is good.

The world's situation?

Isn't this the site of the wind tribe?

What is this?

No, it's okay.

It's important for the world of the wind tribe.

You have to check it when you grow up.

I don't want to be such an adult.

That's right.

Be a good adult.

What the hell is this?

It's a super-cheap soap!

Why is it so noisy on a Sunday evening?

Shit!

Who is it?

Hello.

I'm glad you came.

What's wrong?

I wanted to thank you for yesterday.

What?

You're a student, right?

I was wondering if you were eating well.

I don't know if it suits your taste, but please try it.

Yes, I'll eat it.

Don't be nervous and eat more.

It's delicious.

I'm glad.

Are you okay?

It's getting red.

Do you feel good?

Do you want me to cool it down more?

Do you feel good?

It feels really good.

I'll cool it down more.

I'll do it for you.

You don't like it, do you?

I'm happy.

I'll do it for you.

How do you feel?

I feel great.

Feel it a lot.

It's coming out.

Does it feel good?

Tell me if it feels good around here.

Does it feel good?

It feels great.

Does it feel good?

I don't know what's going on.

I was so confused that I didn't know what was going on.

I was so confused that I didn't know what was going on.

I was so confused that I didn't know what was going on.

And since that day, something and Yuri-san started to care about me.

Oh no! I can't go to school today!

I have an important lecture today.

I'm sorry, I have to go to school.

I have a school.

He's gone.

Your body is very strong.

I want to make you stronger, so please teach me.

I want to make you stronger.

I want to go out.

I'm going to die.

I'm so sick that I'm going to get a cold.

I want to go home.

Maybe it's anxiety disorder.

Maybe?

Can I come to your house?

No, no.

That was a dream.

It's a dream.

I'm going to pay for my sins.

I'm going to pay for my sins.

I'm going to pay for my sins.

Hey, what are you doing?

I'm going to pay for my sins.

I'm so sorry.

Don't ignore me, Sachi.

What?

Who are you?

I'm the manager. What's up?

You should have refused today's shift.

What are you doing?

I'm just studying.

I thought my body would get numb.

So I came to the park to exercise.

I see. You're going to exercise.

I'll teach you how to run.

I don't care how to run.

I don't care about that.

You idiot!

When you run, your form is important.

You have to have a good form to run a marathon.

Otherwise, you won't be able to run.

You have to prepare yourself before you run.

You have to do push-ups like this.

Follow me.

You have to work out your upper and lower body.

You have to kick the ground.

I'm kicking the ground.

Life is the same as a marathon.

Yes.

Look up.

Look up.

Lift your face up!

But, you know...

It's good to exercise once in a while.

Yeah, it's good, right?

Yuri-san?

Good work.

I ran into you, so I ran in.

Good work at school.

No, I didn't go to school.

I went shopping.

No, but...

Anna from the morning.

What is Anna from the morning?

No.

This is a toy of a new Anna, isn't it?

Yes, I know it well.

I bought it as a souvenir of a trip I went before I married my husband.

It's interesting to hear a strange sound.

Do you know?

I heard that the baby cat wants to eat everything around it.

If I have a cute boy next to me, I might want to eat it.

You're still sweating.

No, I'm not.

I'll wash it for you.

Let's take off your clothes.

Do you want to be in my belly?

Don't wash it.

No, you can't.

And so, Yuri-san, for a few days, a few weeks, and a few months,

she would go to my room and forget that the seasons were changing.

I couldn't even go to college.

When I realized, we'd become so close,

we'd become so absorbed,

we wouldn't even deny it.

Over and over, I'd meet Yuri-san over and over again.

I was so dependent on her that I couldn't live without her.

And I couldn't get a job.

Of course, I...

Hello.

Hello? Yes, I'm Sachi's sister.

Yes, I understand. I'll tell her.

Yes, I'm leaving now.

Sachi, I got a call from the university.

They've decided on ten years.

What?

Ten years.

What? Why?

Why?

I was studying hard.

I know.

You haven't been to school for months.

Instead, you've done a lot of good things with me.

I can't study hard.

I have to graduate from college.

I have to study hard.

I just need to study.

Hey, I don't think that's a good idea.

Please go home.

I mean, please don't come back.

I can't do this.

I can't go on like this.

So, so...

Are you breaking up with me?

No, I'm not breaking up with you.

I'm not dating you.

Smile.

You can feel better.

I can't.

Go shopping.

I was shopping.

Shopping?

I didn't hear from you for a long time.

You haven't noticed it for a long time?

I've been coming back from time to time.

I just came to change my clothes.

I see. I'm sorry.

There's no such timing.

I don't care what you're doing outside.

This room is the room I bought to move out.

We're all cold-hearted, aren't we?

Why did you follow us?

Anyway, you're not too late.

Hurry up and get a divorce.

Find yourself a good man.

Then, the season passed again.

Hey, Sachi. What are you doing?

It's been a while. How many months has it been?

Hey, don't ignore me.

Don't be like that. You're always like that.

You look troubled.

I've closed my shop since then.

I'm working part-time now.

Life is hard, but I'm happy.

You're not listening.

Be loyal to your desire.

Well, let's meet again somewhere

Are you okay?

Good work

I made your favorite tabletop

What's wrong?

With that face

Yuri-san

I...

I already...

I...

I can only think about you, right?

And then

The season passed

Yuri-san officially broke up with her husband

and invited me to her home.

She was a disorganized maid like this.

I cleaned up the room and started to take care of Yuri.

I will continue to give you love,

so please stay with me forever.