Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,430 --> 00:00:14,410
Do you freeze the miso soup?
2
00:00:16,450 --> 00:00:17,790
Yes, that's right.
3
00:00:18,150 --> 00:00:22,810
If you melt it in a pot or microwave, you can always drink fresh miso soup.
4
00:00:24,100 --> 00:00:25,240
That's convenient.
5
00:00:29,980 --> 00:00:32,940
I'll put it in a box and I'll share what I can eat right away.
6
00:00:41,220 --> 00:00:43,800
This is how to store miso soup.
7
00:00:45,360 --> 00:00:47,160
Wow, this is when I'm busy.
8
00:00:48,360 --> 00:00:51,580
I'll try it at home right away.
9
00:00:51,580 --> 00:00:52,680
Yes, please do.
10
00:00:53,590 --> 00:00:54,650
What are you going to do next?
11
00:00:56,230 --> 00:01:00,410
I'm going to make tomato stew with a rice cooker next time.
12
00:01:01,600 --> 00:01:03,960
Tomato stew? That's amazing.
13
00:01:05,660 --> 00:01:07,720
Thank you again, teacher.
14
00:01:09,270 --> 00:01:13,210
Yes, that's it for today. Thank you for your hard work.
15
00:01:14,410 --> 00:01:14,950
Thank you for your hard work.
16
00:01:17,050 --> 00:01:20,480
Do you make it at your house like this?
17
00:01:21,410 --> 00:01:22,690
I make it every time.
18
00:01:22,690 --> 00:01:23,190
I'll make it for you.
19
00:01:24,680 --> 00:01:25,180
Of course.
20
00:01:27,420 --> 00:01:28,500
I'm jealous of your husband.
21
00:01:52,400 --> 00:01:53,660
Don't you eat lunch?
22
00:01:55,320 --> 00:01:56,480
I'm on a diet.
23
00:01:59,270 --> 00:02:00,830
You drank a lot last night.
24
00:02:01,690 --> 00:02:02,390
You're good at eating.
25
00:02:03,180 --> 00:02:04,420
I drink a lot of coffee.
26
00:02:06,090 --> 00:02:07,450
I'm taking care of myself.
27
00:02:09,420 --> 00:02:13,780
I made vegetables today.
28
00:02:15,260 --> 00:02:17,580
Is it a vegetable bento?
29
00:02:17,580 --> 00:02:21,380
I see. What a nice wife. She's worried about your health.
30
00:02:23,120 --> 00:02:25,260
Yes, my wife teaches me how to cook.
31
00:02:27,660 --> 00:02:30,600
Your wife is going to be discharged soon, right?
32
00:02:31,590 --> 00:02:33,830
You can finally cook by yourself, right?
33
00:02:34,790 --> 00:02:39,310
What? Oh, that's right.
34
00:02:44,180 --> 00:02:44,800
What's wrong?
35
00:02:47,130 --> 00:02:47,670
Hello?
36
00:02:50,760 --> 00:02:52,200
How are you doing?
37
00:02:54,110 --> 00:02:56,250
Oh, you're feeling better? That's good.
38
00:02:56,250 --> 00:03:00,410
So, is everything going according to plan?
39
00:03:04,750 --> 00:03:06,810
You don't have to talk about divorce now.
40
00:03:09,280 --> 00:03:10,660
The operation is just over.
41
00:03:14,220 --> 00:03:14,940
You're fine.
42
00:03:16,120 --> 00:03:17,960
Do you want to break up with me so soon?
43
00:03:19,660 --> 00:03:21,480
Hey, wait a minute.
44
00:03:22,660 --> 00:03:24,020
Hey, hello?
45
00:03:52,140 --> 00:03:54,260
So, I decided to be single this year.
46
00:03:56,260 --> 00:03:56,700
Really?
47
00:03:56,700 --> 00:03:57,100
Are you sure?
48
00:03:58,500 --> 00:04:00,420
You were happy to have a wife's eye treatment.
49
00:04:05,310 --> 00:04:08,270
I've been working all the time without looking after my family.
50
00:04:11,860 --> 00:04:13,320
That's...
51
00:04:14,830 --> 00:04:15,410
I can't believe it.
52
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
To be honest, I didn't expect it.
53
00:04:23,290 --> 00:04:25,990
Let's think about the future.
54
00:04:26,530 --> 00:04:27,730
I'll consult with you.
55
00:04:30,580 --> 00:04:33,360
You have to be a man who can live alone from now on.
56
00:04:35,630 --> 00:04:36,290
I know.
57
00:04:37,130 --> 00:04:38,930
But it's not something you should feel sorry for.
58
00:04:39,890 --> 00:04:40,770
I'm not feeling sorry for you.
59
00:04:42,200 --> 00:04:43,180
I'm in trouble when the manager collapses.
60
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
Since I joined, I've been the manager's subordinate.
61
00:04:48,340 --> 00:04:50,660
When the manager disappears, I'm a burden.
62
00:04:51,900 --> 00:04:54,300
So the manager has to take care of his health.
63
00:04:57,060 --> 00:04:59,840
You're so cute, but not cute.
64
00:05:00,720 --> 00:05:02,020
It's okay if I'm not cute.
65
00:05:02,920 --> 00:05:03,400
Oh, right.
66
00:05:03,900 --> 00:05:06,160
My wife is opening a cooking class for salarymen.
67
00:05:06,160 --> 00:05:11,280
I'll tell you, so please do your best to do it there.
68
00:05:14,540 --> 00:05:18,360
I'm going to learn cooking.
69
00:05:19,500 --> 00:05:21,220
Yes, first of all, from there.
70
00:05:25,150 --> 00:05:27,290
Yes, can you cook?
71
00:05:28,450 --> 00:05:30,620
No, I don't need it.
72
00:05:59,440 --> 00:06:00,880
Is the director coming properly?
73
00:06:01,620 --> 00:06:02,380
Cooking class.
74
00:06:03,870 --> 00:06:04,110
Yeah.
75
00:06:04,810 --> 00:06:06,650
He's a very serious person.
76
00:06:07,620 --> 00:06:08,900
He's busy, but he's great.
77
00:06:10,180 --> 00:06:10,860
I see.
78
00:06:12,350 --> 00:06:15,730
The director's wife left the company and went back to her parents' house.
79
00:06:16,750 --> 00:06:18,620
I'm sure he'll divorce her.
80
00:06:19,400 --> 00:06:22,620
What? Why?
81
00:06:23,780 --> 00:06:24,800
He's a good person.
82
00:06:26,380 --> 00:06:27,160
It can't be helped.
83
00:06:28,730 --> 00:06:30,130
The director is not a man who understands a woman's feelings.
84
00:06:57,970 --> 00:06:58,930
Excuse me.
85
00:06:59,070 --> 00:06:59,790
Excuse me.
86
00:07:00,270 --> 00:07:01,190
Thank you for your hard work.
87
00:07:01,730 --> 00:07:02,150
Thank you for your hard work.
88
00:07:11,490 --> 00:07:13,410
I'm sorry to keep you waiting so long.
89
00:07:13,650 --> 00:07:15,010
No, it's okay.
90
00:07:15,850 --> 00:07:22,050
I think you've heard from Kaede,
91
00:07:22,890 --> 00:07:26,120
but I'm going to be separated from my wife.
92
00:07:33,190 --> 00:07:35,150
So, how can I say,
93
00:07:35,930 --> 00:07:38,690
I have to be a man who can live alone.
94
00:07:40,610 --> 00:07:41,050
That's what I felt.
95
00:07:48,330 --> 00:07:51,450
It's better to talk slowly after your wife gets better.
96
00:07:51,450 --> 00:07:53,570
We should talk about it after you wake up.
97
00:07:58,940 --> 00:08:01,320
I don't have anything to talk about.
98
00:08:03,100 --> 00:08:09,900
Men and women still have feelings for each other when they are fighting.
99
00:08:12,900 --> 00:08:17,060
When they really wake up, they don't get angry.
100
00:08:21,430 --> 00:08:29,490
I'm sorry. I looked like I was going to cry.
101
00:08:30,650 --> 00:08:31,130
I'm sorry.
102
00:08:31,530 --> 00:08:34,460
It's time to go to the set.
103
00:08:36,200 --> 00:08:38,180
I'm sorry. I'll be late for the meeting.
104
00:08:41,130 --> 00:08:42,460
Please wait a moment.
105
00:08:43,060 --> 00:08:55,750
I'm fine.
106
00:08:57,190 --> 00:08:58,370
Thank you.
107
00:08:59,150 --> 00:09:00,070
You're welcome.
108
00:09:35,610 --> 00:09:37,540
I'm going to the exhibition in Kobe.
109
00:09:38,840 --> 00:09:40,160
I'm sorry to bother you on such an important day.
110
00:09:41,380 --> 00:09:42,380
Don't worry.
111
00:09:43,820 --> 00:09:46,700
I'm worried that my wife will be angry with me.
112
00:09:47,450 --> 00:09:49,170
No, she won't.
113
00:09:49,170 --> 00:09:51,250
I'm pretty good at that.
114
00:09:53,520 --> 00:09:54,640
Hey, Kaede.
115
00:09:55,530 --> 00:09:57,910
If you get carried away, you'll get hurt.
116
00:09:58,750 --> 00:09:59,690
Don't worry.
117
00:10:00,410 --> 00:10:01,750
We're well-educated.
118
00:10:04,920 --> 00:10:05,960
Then I'll leave it to you.
119
00:10:06,980 --> 00:10:08,060
Okay, I'm off.
120
00:10:56,640 --> 00:10:58,420
Sorry, I got the wrong idea.
121
00:10:59,470 --> 00:11:00,570
I thought today was the day of the class.
122
00:11:02,150 --> 00:11:04,010
It's okay. You can come any time.
123
00:11:08,030 --> 00:11:08,990
It smells really good.
124
00:11:10,130 --> 00:11:11,510
If you like, you can have some.
125
00:11:11,970 --> 00:11:12,450
Thank you.
126
00:11:12,450 --> 00:11:24,700
I thought it was a cake, but I'm sorry I only have this much.
127
00:11:25,720 --> 00:11:30,740
It's a cream puff. Do you like it? I love it.
128
00:11:31,220 --> 00:11:39,050
That was good. It was an important day, but I'm sorry I asked him to go on a business trip.
129
00:11:39,990 --> 00:11:45,910
It's about the convenience store, isn't it?
130
00:11:46,270 --> 00:11:49,500
This is at least a sign of apology.
131
00:11:49,500 --> 00:11:49,780
I'm glad you made it.
132
00:11:51,200 --> 00:11:53,400
Please eat.
133
00:11:56,020 --> 00:11:57,920
You must be lonely.
134
00:12:00,120 --> 00:12:02,020
You had a reservation for dinner.
135
00:12:02,980 --> 00:12:10,780
I want you to do your best.
136
00:12:14,210 --> 00:12:16,110
You are kind.
137
00:12:18,290 --> 00:12:18,990
Am I?
138
00:12:19,910 --> 00:12:21,310
I'll have cream puff.
139
00:12:22,490 --> 00:12:23,230
Please.
140
00:12:40,960 --> 00:12:41,920
It's delicious.
141
00:12:42,300 --> 00:12:43,600
I love custard cream.
142
00:12:46,550 --> 00:12:47,470
That's good.
143
00:13:13,320 --> 00:13:15,020
Mr. Iwai, what are you doing?
144
00:13:15,020 --> 00:13:16,060
I'm so lonely.
145
00:13:17,940 --> 00:13:18,820
I'm really lonely.
146
00:13:20,260 --> 00:13:21,240
As a woman.
147
00:13:22,510 --> 00:13:23,810
No, I'm not.
148
00:14:19,310 --> 00:14:21,570
You can't tell him that.
149
00:14:22,170 --> 00:14:23,530
No, I can't.
150
00:14:23,890 --> 00:26:59,650
You're his boss.
151
00:27:12,380 --> 00:27:15,600
You two are in a relationship, aren't you?
152
00:27:30,470 --> 00:27:31,110
I'm lonely.
153
00:27:35,450 --> 00:27:36,450
Don't make me say it over and over again.
154
00:27:37,230 --> 00:27:40,330
I'm his boss.
155
00:47:52,460 --> 00:47:53,760
Hello, Otsukare-san.
156
00:48:05,020 --> 00:48:07,080
You must be tired today.
157
00:48:07,080 --> 00:48:09,750
I think you should go home and get some rest.
158
00:48:17,050 --> 00:48:19,450
Get some sleep for the night.
159
00:48:24,980 --> 00:48:25,760
I see.
160
00:48:27,200 --> 00:48:27,780
I'll see you later.
161
00:50:51,020 --> 00:50:53,140
The boss was in a good mood.
162
00:50:55,080 --> 00:50:56,700
He was in a good mood.
163
00:50:58,450 --> 00:50:59,830
Rumor has it that he's got a girlfriend.
164
00:51:04,040 --> 00:51:05,380
He's in the process of getting married.
165
00:51:06,010 --> 00:51:07,820
If his wife finds out, he'll be in trouble.
166
00:51:09,720 --> 00:51:11,040
He's good at it.
167
00:51:11,040 --> 00:51:12,320
I'm jealous of that bald old man.
168
00:51:14,480 --> 00:51:15,220
But, you know,
169
00:51:16,340 --> 00:51:17,340
he's so unyielding.
170
00:51:18,080 --> 00:51:19,780
I wonder if there's a woman he likes.
171
00:52:02,720 --> 00:52:03,100
Not Kaede.
172
00:52:20,780 --> 00:52:21,300
Please stop.
173
00:52:22,340 --> 00:52:23,460
Can you stop, Sensei?
174
00:52:31,320 --> 00:52:31,760
Please.
175
00:52:32,800 --> 00:52:33,660
Please stop.
176
00:52:36,840 --> 00:52:38,220
It's so hot and humid.
177
00:52:38,740 --> 00:52:45,590
You'll get a fever.
178
00:52:48,440 --> 00:52:50,080
Please. My husband.
179
00:52:52,500 --> 00:52:56,510
Your husband? What about him?
180
00:52:57,070 --> 00:53:05,100
He told me that
181
00:53:05,100 --> 00:53:06,180
I'm pregnant.
182
00:53:09,760 --> 00:53:24,270
And you lied to your husband that you were pregnant.
183
00:53:26,600 --> 00:53:27,320
You lied.
184
00:53:28,220 --> 00:58:20,600
You have to tell him the truth.
185
00:58:21,680 --> 01:05:53,840
How does it feel to be a woman at the desk of a man who works as an elite salaryman?
186
01:12:29,790 --> 01:12:31,950
It's a long three-year mission.
187
01:12:33,980 --> 01:12:35,700
You're a man who wants to be useful.
188
01:12:37,320 --> 01:12:39,860
You should gain experience in Kansai while you're in charge.
189
01:12:41,820 --> 01:12:42,340
That's right.
190
01:12:42,340 --> 01:12:43,680
I'll do my best.
191
01:12:48,490 --> 01:12:51,930
You'll be promoted from Chief to Chief at the same time as you move.
192
01:12:52,550 --> 01:12:53,370
Good luck.
193
01:12:57,040 --> 01:12:58,480
Thank you, sir.
194
01:12:59,620 --> 01:13:02,140
Oh, and about the company house,
195
01:13:03,120 --> 01:13:05,230
you're a couple, right?
196
01:13:05,230 --> 01:13:06,790
Oh, I'm going alone.
197
01:13:09,330 --> 01:13:10,250
Oh, I see.
198
01:13:11,490 --> 01:13:12,330
But is that okay?
199
01:13:13,600 --> 01:13:15,940
I'll be back in three years, so I don't have to worry about it.
200
01:13:18,030 --> 01:13:19,350
My wife also has a job.
201
01:13:19,350 --> 01:13:56,920
I'm sorry, the president of Osaka
202
01:13:58,460 --> 01:14:00,460
I like the stairs at the exhibition
203
01:14:00,460 --> 01:14:05,850
I want to leave the new project to him
204
01:14:06,150 --> 01:14:12,430
I'm glad that my person is recognized
205
01:14:20,560 --> 01:14:21,720
I'm really lonely
206
01:14:24,010 --> 01:14:27,030
But he is very happy
207
01:14:27,450 --> 01:14:35,830
But the teacher
208
01:14:35,830 --> 01:14:39,790
I think you seduced him to make your husband successful.
209
01:14:45,240 --> 01:14:47,800
Seduce? I didn't do that.
210
01:14:51,090 --> 01:14:51,890
You are a honey-trap.
211
01:34:56,800 --> 01:34:59,020
You seduced his boss to make your husband successful.
212
01:35:13,720 --> 01:35:14,740
I...
213
01:35:21,430 --> 01:35:24,990
You seduced his boss to make your husband successful.
214
01:35:29,160 --> 01:35:30,340
I seduced his boss.
215
01:35:30,340 --> 01:35:31,260
I made him weak.
216
01:37:21,220 --> 01:37:23,460
I did everything to make him weak.
217
01:53:36,430 --> 01:53:37,650
He is not energetic.
13810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof