Original subtitles

Do you freeze the miso soup?

Yes, that's right.

If you melt it in a pot or microwave, you can always drink fresh miso soup.

That's convenient.

I'll put it in a box and I'll share what I can eat right away.

This is how to store miso soup.

Wow, this is when I'm busy.

I'll try it at home right away.

Yes, please do.

What are you going to do next?

I'm going to make tomato stew with a rice cooker next time.

Tomato stew? That's amazing.

Thank you again, teacher.

Yes, that's it for today. Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Do you make it at your house like this?

I make it every time.

I'll make it for you.

Of course.

I'm jealous of your husband.

Don't you eat lunch?

I'm on a diet.

You drank a lot last night.

You're good at eating.

I drink a lot of coffee.

I'm taking care of myself.

I made vegetables today.

Is it a vegetable bento?

I see. What a nice wife. She's worried about your health.

Yes, my wife teaches me how to cook.

Your wife is going to be discharged soon, right?

You can finally cook by yourself, right?

What? Oh, that's right.

What's wrong?

Hello?

How are you doing?

Oh, you're feeling better? That's good.

So, is everything going according to plan?

You don't have to talk about divorce now.

The operation is just over.

You're fine.

Do you want to break up with me so soon?

Hey, wait a minute.

Hey, hello?

So, I decided to be single this year.

Really?

Are you sure?

You were happy to have a wife's eye treatment.

I've been working all the time without looking after my family.

That's...

I can't believe it.

To be honest, I didn't expect it.

Let's think about the future.

I'll consult with you.

You have to be a man who can live alone from now on.

I know.

But it's not something you should feel sorry for.

I'm not feeling sorry for you.

I'm in trouble when the manager collapses.

Since I joined, I've been the manager's subordinate.

When the manager disappears, I'm a burden.

So the manager has to take care of his health.

You're so cute, but not cute.

It's okay if I'm not cute.

Oh, right.

My wife is opening a cooking class for salarymen.

I'll tell you, so please do your best to do it there.

I'm going to learn cooking.

Yes, first of all, from there.

Yes, can you cook?

No, I don't need it.

Is the director coming properly?

Cooking class.

Yeah.

He's a very serious person.

He's busy, but he's great.

I see.

The director's wife left the company and went back to her parents' house.

I'm sure he'll divorce her.

What? Why?

He's a good person.

It can't be helped.

The director is not a man who understands a woman's feelings.

Excuse me.

Excuse me.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

I'm sorry to keep you waiting so long.

No, it's okay.

I think you've heard from Kaede,

but I'm going to be separated from my wife.

So, how can I say,

I have to be a man who can live alone.

That's what I felt.

It's better to talk slowly after your wife gets better.

We should talk about it after you wake up.

I don't have anything to talk about.

Men and women still have feelings for each other when they are fighting.

When they really wake up, they don't get angry.

I'm sorry. I looked like I was going to cry.

I'm sorry.

It's time to go to the set.

I'm sorry. I'll be late for the meeting.

Please wait a moment.

I'm fine.

Thank you.

You're welcome.

I'm going to the exhibition in Kobe.

I'm sorry to bother you on such an important day.

Don't worry.

I'm worried that my wife will be angry with me.

No, she won't.

I'm pretty good at that.

Hey, Kaede.

If you get carried away, you'll get hurt.

Don't worry.

We're well-educated.

Then I'll leave it to you.

Okay, I'm off.

Sorry, I got the wrong idea.

I thought today was the day of the class.

It's okay. You can come any time.

It smells really good.

If you like, you can have some.

Thank you.

I thought it was a cake, but I'm sorry I only have this much.

It's a cream puff. Do you like it? I love it.

That was good. It was an important day, but I'm sorry I asked him to go on a business trip.

It's about the convenience store, isn't it?

This is at least a sign of apology.

I'm glad you made it.

Please eat.

You must be lonely.

You had a reservation for dinner.

I want you to do your best.

You are kind.

Am I?

I'll have cream puff.

Please.

It's delicious.

I love custard cream.

That's good.

Mr. Iwai, what are you doing?

I'm so lonely.

I'm really lonely.

As a woman.

No, I'm not.

You can't tell him that.

No, I can't.

You're his boss.

You two are in a relationship, aren't you?

I'm lonely.

Don't make me say it over and over again.

I'm his boss.

Hello, Otsukare-san.

You must be tired today.

I think you should go home and get some rest.

Get some sleep for the night.

I see.

I'll see you later.

The boss was in a good mood.

He was in a good mood.

Rumor has it that he's got a girlfriend.

He's in the process of getting married.

If his wife finds out, he'll be in trouble.

He's good at it.

I'm jealous of that bald old man.

But, you know,

he's so unyielding.

I wonder if there's a woman he likes.

Not Kaede.

Please stop.

Can you stop, Sensei?

Please.

Please stop.

It's so hot and humid.

You'll get a fever.

Please. My husband.

Your husband? What about him?

He told me that

I'm pregnant.

And you lied to your husband that you were pregnant.

You lied.

You have to tell him the truth.

How does it feel to be a woman at the desk of a man who works as an elite salaryman?

It's a long three-year mission.

You're a man who wants to be useful.

You should gain experience in Kansai while you're in charge.

That's right.

I'll do my best.

You'll be promoted from Chief to Chief at the same time as you move.

Good luck.

Thank you, sir.

Oh, and about the company house,

you're a couple, right?

Oh, I'm going alone.

Oh, I see.

But is that okay?

I'll be back in three years, so I don't have to worry about it.

My wife also has a job.

I'm sorry, the president of Osaka

I like the stairs at the exhibition

I want to leave the new project to him

I'm glad that my person is recognized

I'm really lonely

But he is very happy

But the teacher

I think you seduced him to make your husband successful.

Seduce? I didn't do that.

You are a honey-trap.

You seduced his boss to make your husband successful.

I...

You seduced his boss to make your husband successful.

I seduced his boss.

I made him weak.

I did everything to make him weak.

He is not energetic.