Original subtitles

Hey, you

Wake up

it's my day off.

Don't sleep forever

Hey

your fathers are coming next week, aren't they?

i want to talk about it properly

let me consult with you properly

i know, but...

I don't feel like doing it

Geez

you always do that.

ending

i'll take care of the house.

That's enough

N

What kind of person

That

i wonder if it's broken.

What should I do

Eh, why

That

i wonder what happened.

This

How is it

Oh

What should I do

i'm in trouble.

Yes

Oh

what's the matter?

i'm sorry, sir.

And the janitor, right?

Yes

it's the neighboring tokushima.

my water supply just broke.

i don't know what to do.

I don't understand anymore

Oh

That's a problem, isn't it?

it's okay. right away.

i'll fix it.

Thank you for your inconvenience

i'm sorry, sir.

yes, thank you.

i'll rephrase it.

May I visit your house later?

Yes, nice to meet you

Thank you very much

The packing here is already

It's old, isn't it?

Is it true

Hey packing

i'll exchange it.

Yes, please.

Oh

This is hard

it's a little rusty.

Good

How about this?

Hey

Can you try to drain the water

Water came out

Thank you very much

i wish i was cured.

That would be great.

Even so

the janitor is being repaired, isn't he?

I thought

i thought you were going to call a contractor.

There are quite a few water failures like this

Every time that

If you call a contractor

it took so long.

Everyone

don't you feel uncomfortable?

If so

i thought maybe i should fix it myself.

That's better

everyone will be happy.

that's how i learned it.

Heh

you're very respectable.

Think about the people who live here.

Please give me

Ah no

it's a matter of course.

If you like

would you like some tea?

no, i don't mind.

Because it's a big deal

Good cold tea, okay?

Oh

N

Huh

It's already time.

In exchange for that

the caretaker was admirable.

Yes

Mr. Tokushima

i'm sorry, sir.

Thank you for the water supply the other day.

If you like

It's a boring thing, but

No

Don't be so considerate

i'm sorry, sir.

No

Thank you very much indeed.

well then, excuse me.

Mr. Tokushima

you came all the way here.

Until this

Because I received it

if it's okay with you

why don't you go have some tea?

Huh

But a

Don't be so shy

Then it will be a treat

Then go ahead

Excuse me, sir.

Cheers

please sit here and wait.

i'm going to make some tea now.

Thank you very much

That

what's the matter?

Ah

This is

Oh

you saw the picture.

With that

she's my wife.

you look like tokushimasan, don't you?

i was bereaved, but...

she was a good wife.

Be kind

I can care

Bright and

That kind of place too

You look like Tokushima-san

So

when tokushimasan came the other day

i was surprised.

Kyoko is

i thought you might have come back.

No

Even now

Really

i feel like kyoko is back.

i can't help it.

Looking at the year skills

Really

Fascinating and

Like a real wife.

Somehow

I can't stand it

Hey

please, sir.

Just for now

let me see my wife.

Hey

please, sir.

Please.

Please.

Please stop

Beautiful

Beautiful

no.

It's no good

Please.

Just for now

Please stop

Because I lost

Relax your strength

Good luck

Relax your strength

i'm begging you.

i'm not going to be violent.

Please.

N

Hey

it smells good.

N

Just a little

Because only now

Wait.

The hospital now.

i am married.

So

Just now

Oh no

Beautiful

It's really beautiful

Hmm

N

Somehow nostalgic

beautiful fingers.

Let's

N

N

As it is

As it is

just stay still.

i'm begging you.

N

I'm happy

My body reacts so much

It's painful

Ah

To

Run away

N

I'm not that scared

i'm not going to be violent.

N

N

Soft

N

Happy

I'm crying a lot

man

Don't be shy

Above

N

N

Ah

Ah

Here is also beautiful

N

N

N

It's cool

Oh

Ah ah

N

N

N

Oh

That

Feeling good

It's like this

just a little.

can you do it with your mouth?

Just a little

N

N

Hmm

N

N

Hmm

N

N

Oh

Ah ah

More

And

A little more

A little deeper

Was it painful?

man

N

N

N

N

Hmm Hmm Hmm

N

Yes

Yeah

Yeah

Uh

N

Yeah

Yeah yeah yeah

Because I can see

Ah

Ah

Ah ah ah

Ah ah ah ah

Ah

Oh

Ah ah

Ah

Ah

Uh

N

Yeah yeah yeah

N Yeah

Ah ah ah

Oh

Ah

Yeah

Yeah

Yeah yeah

Yeah

Yeah

Uh

N

Yeah

Ah

Oh

Ah

Ah ah ah

Oh

Oh

Yeah

Yeah

Uh

N

Yeah

Uh

N

Oh

Ah

Ah ah

Ah

Ah ah ah ah

Ah

Oh

Yeah

Uh

N Yeah

Yeah yeah yeah

Hottoki

N

N

N

N

Ah ah ah

Ah

Oh

Wow ~

N

Ah ah ah

let's go.

let's go.

N

Oh

I'm sorry

No matter what

I can't stand it

But I

It felt really good

private

Not at all with my husband

Without this kind of thing

But

private

The administrator

N

N

N

Today is

It was fun to meet you.

Yes

Oh

also

Can I meet you

Good for you

what's the matter?

Ah no

Really

To his deceased wife.

i thought they looked just like each other.

Ah

i'm sorry, sir.

that was rude, wasn't it?

i'm sorry.

Don't worry about that

See you later

Yes

N

N

This guy's not interested in me.

That person too

Am I replacing your wife?

Even instead

That person is me

You need me, don't you?

Oh

N

N

N

N

Ah

Ah

Huh

Yeah

Yeah

N

N

Yeah

Hmm

Hmm Hmm

N

N

N

please.

N

N

N

N

N

N

N

Yeah ah

N

Very cheap

I'm sorry

Shower

can i borrow it?

Yeah

It's okay, but

eri, what's wrong?

Huh

i thought you might be angry.

that's not true.

I'm sorry

The most transfer

I will proceed

N

I wonder if it's okay

i'm doing this.

N

Thank you

Looks good

Cheers

N

Good

But

Until this time

Stay here.

it's okay.

yeah, i'm fine.

That person

no matter where i am or what i do

I'm not interested

Brother

Ademo

I might get angry if I don't make rice

I'm hungry

Really always

Only about myself

Elisa

Elisa

Because I'm here

Thank you

N

N

N

Let's wash the risk

N

Everyone

N

N

Hooray ~

Yeah yeah yeah

N

N

Bow-wow

One one one one one one one one

Nguyen

One One One One Wa

N-WAN-WAN

Bow wow wow

Nguyen

One One One One One One One One One One

One

Yeah yeah yeah

Uh

Hmm

Ah

Yeah, yeah

Yeah

N

I see

about your husband's transfer, come here.

yeah.

But that person

Even after I came here, I was lethargic

i don't do anything about the house.

There's no conversation at all

It's really spicy

So

I was happy to meet Mr. Takeda.

That's fine, but

Something

i'm sorry.

Why

tell me your wife's coming home.

you did that to eri.

You're serious.

Hey, how about now?

Hmm now

Even now

He's holding me instead of his wife.

Such a thing

Now

Purely

about aliens.

Then it's okay

I'm also talking about Mr. Takeda

N

N

Now

Welcome back

I'm making rice now

what's wrong with all of that?

Hey

just sit over here. sit down.

i have a report.

What's up

You know what?

you can go home.

End of transfer

we can go back to our old headquarters.

You will finally be liberated from this remote area

It was

Ellie

what's the matter with you?

you're not happy.

Hey

Don't go back to HQ.

I wonder if I can stay here

What are you saying, Eri?

In such a remote area.

And if you go back to the head office, it's English translation

There is no such delicious story

Well, Eri.

Yeah

That's right

i'm sorry, it's nothing.

Good for you

Don't scare me anymore

i'm looking forward to a lot of things when i get back to tokyo.

then i'll go change a little.

Let's have rice

i'm looking forward to it.

Yes

N

Packing for the Moving

is it over?

Yes

Mostly

your husband...

For work reasons

i'm going back to tokyo first.

Ah

If you like

would you like some tea at the end?

Cheers

By all means

here you go.

here you go.

time flies, doesn't it?

That's true, isn't it

If you go to Tokyo

Geez

you're not coming this way, are you?

yeah.

Geez

is that okay?

Cheers

Finally

N

N

N

N

Huh

N

N

N

Ah

N

Ah ah

Ah ah ah ah

Ah

Ah

N

Ah

Ah

Ah

Ah

Yeah

Huh

N

Ah ah ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah ah

Ah

N

Ah

Oh

Ah

Ah

Ah

Yeah ah

Ah ah ah ah

Ah

Ah ah

Ah ah

Oh

Oh

Ah

Ah ah ah ah

Ah

Oh

I'm going to the bedroom.

Plenty of

N

N

N

Ah

N

N

That's amazing

N

Oh

Ah

Oh

Ah

from now on.

make me feel good.

N

N

N

N

Ah ah

Ah

Ah

N

Oh

Ah

Ah

Oh

Oh

Oh

N

Ah

Ah

Hmm

N

N

N

N

Feeling good

N

N

N

N

N

Ah ah ah

Oh

Ah

Ah

Oh

Oh

Oh

N

N

Oh

Oh

Ah ah

Ah ah ah ah

Oh

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah ah

Ah

Ah

Oh

Oh

Ah

Ah

Ah ah ah

Ah

Ah

Oh

Yeah

N

N

N

N

Yeah

Yeah yeah yeah

Yeah

Yeah

Ah

Oh

Ah

Ah

Ah

Ah ah

Yeah

Yeah yeah yeah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah

Uh

N

Ah

Ah ah ah ah

Ah

Ah

Oh

Oh

Ah ah

Oh

Oh

Ah

Ah

Ah ah ah ah

Ah

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Uh

N

Uh

N

Ah ah ah

Ah ah

Ah

Ah ah ah

Oh

Ah

Ah

Ah

Ah

Yeah

Yeah yeah yeah yeah

Yeah

Yeah yeah

N Yeah

Yeah

Uh

N

Yeah

Ah ah ah ah ah ah

Oh

Ah ah

Ah

Oh

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah ah

Oh

Ah ah ah

Yaba

I

Oh

Ah ah ah ah ah ah

It moved

Oh

Oh

Ah ah ah ah ah

Yeah yeah

Yeah yeah

N

Ah

Ah ah ah

Ah

N

N

Ah ah

Oh

Oh

Ah

Ah

Ah ah

N

Yeah yeah yeah

Uh

Hmm

N Yeah Yeah

Ah

Ah

Yeah

N

Yeah

Yeah

Uh

N

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah

Oh

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Oh

Ah

Ah

Ah

Ah ah

Oh

Oh

Ah

Ah

Yeah

Yeah

N

Yeah

Yeah

Yeah

N Yeah Yeah Yeah

Uh

N Yeah Yeah

N

i don't know.

N

N

N

N

i can't see you anymore.

N

N

i don't want to see you.

N

N

N

N

N

N

I came

N