Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 LISBON, PORTUGAL

"Dear friends and children of Casa do Parque,

I think of you all the time,

and I'm really excited to see you again soon."

"I want you to have the best possible start

to your school year,

so I'm sending you this extra-special gift."

"I hope you enjoy your new school supplies,

and use them to study hard and achieve your dreams."

"Furthermore, I've also arranged to have food delivered each week,

to make sure that all of you are able to grow up healthy and strong."

"We will see each other very soon, but until then, lots of hugs and kisses."

"With love, Gio."

MADRID, SPAIN

- Lovely to meet you! - Good morning.

- How are you, Georgina? Benedetta, Inma. - I'm great.

Hello.

- How are you? Haven't seen you in a while. - I'm good, thanks.

- We're so excited you're here. - No, thank you. I'm so excited to be here.

- Wow, the cover of Elle. - It's a pleasure.

When I work, I work for my own enjoyment, right?

It gives me these wonderful life experiences.

I'm lucky to choose my own opportunities, and make the most of things.

That's why we're so lucky, to be able to do this type of job.

We work under pressure, but with passion.

It changes your perspective, and when something goes wrong, I think,

"What I was worried about a year ago, doesn't matter anymore."

- That's true. - You know?

This year has been hard, but I've learned a lot.

If there was one good thing to come of it, it helped me learn about myself.

I know that if I hadn't gone through it, I wouldn't be who I am today.

- Yes, of course. - Life can really be so cruel, no?

- And yet, it still... - It teaches you.

Yes, and by learning... it gets a little easier.

A terrible thing to happen, but I'm glad you came out of it stronger.

- That's what it is. - A lesson. Yes.

- We're happy you're here... - Thank you.

- ...and welcome to the Elle family! - It's my pleasure.

I'm so excited. I'll put a huge picture up in my house.

- Enjoy the day, and we'll see you later. - Will do.

Bye.

There. Great. Love that.

Beautiful. So pretty.

We have it. Done.

I want you to meet someone.

- While I'm dressed like this? - Yes.

Careful with the wig.

- Here she is. - Wow.

- What do you think? - Is this Jesusa?

Do you recognize yourself? She just needs a handbag.

Yeah.

And a bit of a diet.

Jeez, she's already broken.

So she had a little...

A teeny tiny accident on her way back from Paris.

- Does this ass look like mine? - Your ass is much nicer.

Well, it's great, isn't it? Now you don't have to travel for fittings.

- Well... - Love it, love it.

- Cool, right? Now... - She's gonna save us a lot of work, Jesu.

I'll send her to your home.

The Elle team said she was super helpful.

- Sure. - She's great, right?

- She saves us a lot of work. - And a lot of traveling.

LAS VEGAS, UNITED STATES

- We have arrived! - Las Vegas!

We survived.

We should have a drink at the casino, no?

The trip from Manchester to Las Vegas began with a four-hour car ride

to catch our flight from London.

We decided to all travel in coach, so we sat in different sections.

And, well, I did ask someone if I could swap seats with them

so I could sit next to my friend, and they said no.

But we were so excited, time just flew by.

- What a long trip, girl. - Ten hours, right?

- Eleven. - Twelve, on the plane.

- You can see the Vegas lights. - Super cool, right?

- So many lights, huh? - Yeah.

Isn't there, like, a fake New York, a little Statue of Liberty here?

It's like a whole tiny little world replica here.

It's like Europe Park, but it's Vegas.

- Look, it's mini New York. - Look at that!

- Let's come back and take pictures. - How cool!

- There's so much to see! - A roller coaster!

Crazy.

- We're back tomorrow, right? - This is amazing.

It's like a dream.

Oh, the Eiffel Tower! Pretty, right?

I really wanted Julia to come to Vegas with me,

because when I found out I was going,

she got all excited and said, "Oh, I wish I could go."

She was pregnant at the time so I said, "Let's see what we can do."

Now we're here together, having a good time.

- Julia wants to go for a walk. - I want a drink.

Julia and I are going to try and win a million at roulette.

- Really? - Yes, of course.

Isn't there, like, a fancy fountain show, or...

- Oh! We're about to see it. - Of course, hon.

Well, that's lucky.

It's our Las Vegas welcome.

So lucky.

This city's really you, isn't it?

- Las Vegas, the city that never sleeps. - Las Vegas.

So even at night, it's still daytime, right?

We have to go to a drag night, but we have to go all out.

- Wigs, sequins... - Yes, I'm in.

- Full beat faces... - Wait, do you mean...

- Yes, we'll all dress up together. - Yeah, as drag queens.

Honey, pose for your Vegas sign photo.

Look! Let's go to the top.

I'm nauseous just looking at it.

The Tokyo Tower, right?

Hey, assholes, slow down.

- We're not the ones in heels. - Beep! Beep!

It's a traffic jam.

Guess when it gets cold here, people leave.

Before I fly, I always make sure to check the weather.

- I thought the desert was hot. - Me too.

Julia didn't check the weather, so she ended up freezing the entire night.

- It's not automatic? - You're a character, aren't you?

- Hello. - Hi.

Jeez, I didn't know Las Vegas was this big.

Everyone kept saying, "Las Vegas is just one street."

- Las Vegas is Las Vegas. - Yeah, it's a city.

And we thought it was one street.

- Yes. - Wow!

How could you see it all in one day?

- It's huge. - Shall we go up?

- Look at that! - Ooh, la, la! How lovely.

It's beautiful. Come on, let's take a pic.

It's incredible to see Las Vegas from above.

The lights and movement make it feel alive.

Turn, turn, turn more towards me.

I love preparing event looks.

From my hair to my jewelry, shoes, bags, clothes...

All of it.

Julia, could I see how the dress looks on you?

I could, but it won't look right on me.

I don't have your curves. If I wear it, it's just gonna be...

I know, but I'd like to see how the color and shape...

I'm thinking this one for the Grammys.

The copper for the red carpet,

and the blue Vetements for the actual ceremony.

I know what I like and what looks good on me,

which makes these decisions much easier for me.

- You look fantastic. - The boots are comfy.

I can tell which outfit works best, and what doesn't work at all.

I'm worried about the envelope.

- All you have to do is open it. - I know, but you'll still...

You'll still have fingers in your gloves. It's not like...

But she won't have her nails to help. Practice on this.

She can do it.

- The dollar dress for the gala. - No, it's obviously better for the casino.

It oozes luck, you know?

If you're wearing that to the casino, there's no way you'll lose.

Okay, then. Do you like the color for me?

This dress. Do you see me wearing this on the red carpet or on the stage?

I mean, I can't see myself wearing this one, not on the big stage.

- No. You can't even... - Just because it's uncomfy.

It's gorgeous, but I think the glitter will look much better on the red carpet.

So then not the blue one?

It'd work on the stage too. Sparkle under the lights. It'll look incredible.

Why don't we just take out what we've ruled out?

At this rate, I'll be famous because my makeup artist and hair stylist

will look more fabulous than me.

Who is it?

No clue.

- What is it? - It's the script, honey.

It was just delivered.

Is there a lot?

- Three sentences, two and a half. - Three sentences?

Go on, give us a demonstration. No pressure.

Okay. "The following albums..."

Say it with inflection.

Okay.

"The following albums are treasures for music lovers everywhere."

"Therefore, we're proud to nominate them for Best Artist today..."

- No, "Best..." - You got it. You just gotta practice.

- That's right. - Go on, keep going...

"The Latin Grammy goes to..."

Let me hear you say "Latin Grammy." Just that.

- "And the Latin Grammy... Grammy?" - No. Don't overcomplicate it. "Grammy."

- No, but they said "Grammy." - "Grammy."

"The Latin Grammy goes to... And the Latin Grammy goes to..."

Your monkey's uncle.

- I need more coffee. - Yeah.

- Let's go get a coffee... Great. - Yeah, I'll just be looking it over.

I'm nervous and excited about this challenge

because of the responsibility.

I never thought I'd find a mini-Venice in Las Vegas...

- A wish. Make a wish. - But you can't say what.

...or that Serpiente and I would take another gondola ride.

Hello! Don't forget to put on your seatbelts.

They've got seatbelts, huh? Let's brace ourselves.

Right, in case it comes to a sudden stop.

My name's Gina, and I'll be your boat guide.

I have a little something for you.

It's a hat! Here you go.

- Wow! - Thank you.

Oh, yes, we're in Italy, aren't we?

- Come, let's sing to each other. - Come on. Quickly. Let's hear it.

I love it!

I love it!

- Let's go! - I love it!

I lucked out with two serenades.

One from Serpiente,

and another from the wonderful girl who took us around.

Look at the bills in the water.

Bam, bam.

Olé!

That's amore!

That's amore!

That's amore!

Thank you so much. I hope you have a great rest of your day.

- You have a really beautiful voice. - You could be in Disneyland.

Oh my God! I love Disneyland. That means so much.

All the best to you, okay? It was a pleasure to ride with you.

Thanks.

Thank you so much.

- Are we leaving? - Yeah.

What a shame, right?

It's the world's oldest gondola.

- Wow. - Looks like a king's boat.

- Yeah. - With that little cabin.

- Did you like it? - A lot.

- Did you hear Serpiente's serenade? - I was like...

Yes, Fer was, like, completely...

- It was so relaxing, - ...smitten.

- I was just... - Yeah.

Our guy sang well. I thought he had a great voice.

- He was great. - He was quiet, he didn't chat.

It was so relaxing.

Our girl sang really well, but she was really chatty.

- Really? - Really chatty.

About what?

Nothing, it was just, "Blah-blah-blah."

Hello!

DESIGNER

- Hello. - How are you?

Fine.

Tonight, Ali Ka is going to style me for the gala.

How are you, Ali Ka, today?

Are you nervous or no?

I'm excited.

You're gonna shine like never before.

- How gorgeous. - It's Cinderella's dress.

Yes, yes.

I'm excited to wear the dress. It looks great on me.

Sorry for the torture.

Could you put some cream on my other leg just in case, or...

You did it? Could I have some on my other foot?

- Yeah. - Mamacita.

- Mamacita. - Mamacita.

Look at that tiny waist.

The Americans won't know what to do with themselves.

- Absolutely. - "Who's that girl?" "Who's she?"

The whole trip, the team has been so supportive.

I'm really grateful for that.

Pull it back and then the light can go, "Pop!"

Like this?

With the hand right there. Then... That's what we want.

So lovely.

"Georgina! Georgina!"

Arriving at the Person of the Year gala,

I really felt the support from everyone. I felt so spoiled.

It was a great opportunity, and a wonderful experience.

When I got invited to the US, I was like "Okay, sounds fun!"

But everyone's kindness surprised me,

and I wasn't expecting people to recognize me.

Thank you, Gio. The cameraman's a fan too.

I came to support Marco Antonio Solís,

who was being recognized by the academy for his career, his journey,

his contribution to music,

and for touching our hearts in the special way he has.

It was a special celebration.

- Thank you. - Thank you for following what we do.

- Of course, and I love to help too. - Yeah?

To help out. It's for a great cause.

- Yes, it's what drives us. - Yes, it is, yeah.

Doing something that has a purpose.

And, you know, where you see the impact it has on young people,

and the opportunity it gives...

And the way music can impact the lives of children.

Whether or not you were born for it, focusing on something like music...

I'm touched.

Not many people come up to us out of the blue wanting to help.

I share the values of the Latin Grammys.

Solidarity, finding talent, and supporting music.

- Table eight, right? - Could you pose for a selfie?

Thank you.

- Can I just say how stunning you are? - Thank you.

Peru, Colombia, Bolivia, Mexico, Argentina, Chile, Ecuador...

So many people. It was incredible.

- Hello. - I'm Diana. I watch you in Colombia.

- I love you. - Thank you.

If there's one thing the Latin Grammys do,

it's bring people together from all around the world.

Well, it's good to meet you. Where are you in town from?

- Manchester. - Manchester? Really?

- Great to meet you. - Thank you.

To be honest, I do a great Georgina impression.

- I sound like her when I talk. - With that Madrid accent.

Yeah. With a Madrid accent.

Alana, Eva, I'm sending you kisses!

I hope you're still listening to "Los Tacones Rojos."

All my love. God bless you.

I need you to send me the video, Elena.

Right now, please!

- Gio, did you have a good time? - Really great.

I think the best part was when Romeo showed up.

No, Yatra, always.

And Laura Pausini was amazing.

The Latin community has been so supportive.

Georgina! A photo!

Georgina, pose for a picture, please. Over here.

I got recognized everywhere.

"Georgina, I watched your reality show." "I watch your show."

I was overjoyed.

I was thrilled knowing that people knew me on a different continent.

Georgina!

We owe it to our fans!

Who knew they'd watch my show?

- Who is it? - Something arrived for you.

Oh, yeah?

What is it? What is it? What is it?

Who's it from?

No clue. Lady from reception brought it up.

Let's see.

- What is it? - "Music For Sarah."

Is it an event invite or...

- It's a script. - For you?

- She's been offered an acting role. - Really?

- Yeah. - An actress?

Okay, let's see the character.

"Sara's childhood friend, well-off and from a good family."

"Her only purpose in life is to be an influencer." Hmm, no.

Having your first acting role be someone that's not like you,

- I think it's wonderful. - A challenge.

What if I have to kill somebody?

- "Georgina Rodríguez." - Sounds kind of familiar,

- don't you think? - Look at the name. Patri.

- Patri! - You, an actress? Crazy.

- I'm not sure. - It's cool!

You'll think about it, right?

I feel like this offer brings me closer to my dream of being a true mocatriz.

I think this calls for a celebration, right?

Mocatriz means model, actress and singer.

So, just for you guys, I paid to have the Neon Museum all to ourselves.

- Wow, this is great. - It's so powerful.

This is the best.

Super cool.

I love the Hard Rock one.

Just imagine when Las Vegas was covered in neon signs like this.

- Absolutely. - It must have been cool. Unreal.

- Love it. - I'm flipping out.

Let's go.

Let's try and find a cool photo spot for Georgi.

That looks like a motel you'd get murdered at.

- This is great, very girly. - Very Alana.

Hey, Miss Scrap Dealer! Scrap dealers can make a fortune here, right?

- Where would that have gone? - Oh!

In a billiard hall, right?

Let's take pictures here.

So, this sign right here?

It's from the first casino. The first here in Las Vegas.

- Wow, so cool. - Serpiente, this looks like that sign

that was at the casino in your town where you performed.

- My first show. - So iconic.

ART

- Hey there. Are you ready to go? - Hey, guys.

- We're getting there. - How are you?

- I'm good. - Hello!

Look at that!

- Look at that. - You look amazing. Gorgeous.

Just incredible.

- Can you help me finish up? - Sure. Here's some wine too,

- if you'd like any before we do lipstick. - Sounds good.

- For nerves. - I've got you.

- A glass before, during, and after. - It's that kind of day.

You want to give it your all today, right?

I was really nervous about the Latin Grammys,

but I was excited too because Christina Aguilera was nominated.

- Just on my feet. - Toes?

Just the heels, not underneath.

Do you know how many people would kill to touch your feet, hon?

Sure, but nobody does it better than you.

I'd never ask anyone else.

Just breathe, okay?

- Is it hard to breathe? - It's tight, yes.

But I can breathe well. It's actually pretty comfortable.

Georgina can speak Italian a little bit.

- Oh, yeah? - Yes, from... when I lived in Torino, Italy.

I love Italy so much.

- It's my favorite country. - Really?

All of it.

- You look like an ugly Tina Turner. - All ready for the gala.

- Tina Turner in a bad wig. - Don't listen to her. You look pretty.

So pretty.

Even now, I find it so hard to believe that I'll be so close to these artists

whose music fills my life and means so much to me.

So, I'm looking forward to meeting them.

So, I'll walk the red carpet, get changed, and then head back in.

- Super quick, right? - Yeah. Okay, I think it's time to go.

Helen?

Alright, let's get going.

"The following albums are..." See, I forgot again.

It's okay. Relax. We'll review it together.

"The following albums are treasures for music lovers everywhere."

"Therefore, we are proud to nominate them for Best Traditional Pop Album."

- I think I'll do better if I smile. - Say it again.

Here I go.

"The following albums are treasures for music lovers everywhere."

"Therefore, we are proud to nominate them for Best Traditional Pop Album."

Why do I get myself into these messes?

It's so simple, but I'm struggling so much.

- I think it's normal. It's... - I'm nervous. I'm really nervous.

...normal to feel nervous. Everyone does, even if they've announced 1,000 Grammys.

It's like my mouth is dry and I can't talk.

I need a drink before I go onstage. Maybe wine?

Beer or wine? No, I'll have wine so I don't bloat.

White only, so I don't stain my teeth.

I was super nervous that I'd get up there and ruin everything.

I wanted to meet the standards I set for myself and be perfect.

- Let's do a touch-up quick. - Yep, before I go out there.

And the Latin Grammy...

Goes to Serpiente!

Rosalía!

In my head, I had imagined it'd be this super complicated, difficult event.

I completely psyched myself out.

I got so nervous picturing this very serious, formal red carpet.

There was so much talent. I thought,

"I'm walking into a very serious event."

But it was really like a family reunion for the Latin music community.

It was so lovely and welcoming.

Congratulations on your show. My wife and I watch it all the time.

- I love it. - Really?

- Give your wife a kiss for me. - Thanks.

It was wonderful.

It was like we'd all known each other for forever. Good vibes all around.

- A kiss for Hola! - Who are your favorites?

Rosalía has my full support tonight. She's incredible and we're both Spanish.

The best things about Spain are Rosalía, and Iberian ham.

- Oh no, it's still spinning! - Make it stop!

Let's get a photo. For Instagram.

Ugh, I'm so parched. My mouth's all dry.

Could I have some gum? I need saliva.

- I love this red carpet. - It's amazing.

Honestly, I feel much more at ease.

After a while, it was time for me to get ready for the ceremony.

Can we change here?

I had prepared for everything.

The hair, the jewelry, the shoes... It all came together in the end,

and I couldn't have been happier.

- How is it? - Better than ever.

- Yeah? - Your hair is super long!

Jesus, you look incredible! You're a total bombshell!

- Have lots of fun, ladies. - Thank you.

Oh, my goodness, I watched your reality show

when it started airing here, in the United States.

I saw all these ads everywhere and I thought, "My God, I have to see it."

Artists always stop me and say, "J. Lo, J. Lo, a picture."

I'm like, "No, I'm not J. Lo. I'm not J. Lo, but thank you so much."

J. Lo or not, you're still beautiful.

- Nice seats. - You're even more beautiful in person.

- Yeah, yeah, look at her. - Nice to meet you.

- She's a goddess. - She's amazing.

Even though I'm presenting the award for Best Traditional Pop Vocal Album,

I have no clue who's won.

The following albums are treasures for music lovers everywhere.

Therefore, we are proud to nominate them for Best Traditional Pop Album.

Georgina, I know you asked, but I'm not sure this looks good.

I mean, it might.

I'm just a guy. I'll do my best... but there's a crane.

BEST TRADITIONAL POP ALBUM

And the Latin Grammy goes to...

- "Aguilera." - Christina Aguilera.

When I gave Christina Aguilera the award, my heart was beating a mile a minute.

It was racing with excitement,

and because I was standing there in front of everyone.

Thank you.

And afterwards, I felt great. "How cool, how nice."

I could have presented all night. I loved it.

♪ I love the Darlings. ♪Darlings forever.

I was sad when it ended, but, you know, good things always end too soon.

Hello!

Well, well, well.

So handsome! Oh, you've gotta be kidding me.

Oh my God!

- You're messing with me, right? - What do you think?

So who are you? What's your drag name?

Your makeup's incredible. Awesome.

It's giving Ali Ka.

All of it's Ali Ka. I seriously glued them on one by one.

- Ali Karoui. - Ali Karoui.

It's a whole different persona.

You gonna get ready? I can't stay in, dressed like this.

Julia's losing it.

Let's have a toast to celebrate today and how far we've come.

Being able to face life's challenges even when we're scared.

It's so worth it.

- A round of applause for Georgi. - Hooray!

Thank you all for everything you've done, for helping me these past few days.

- No, thank you. - Stop! 2

I mean it, without you here, today wouldn't have ever happened.

This trip wouldn't have been anything without you, so thank you.

We love you.

I loved seeing my friends and my team as excited as I was.

- To Georgi, to the Grammys... - And to us.

To all of us.

Letting us always share in her success and adventures.

Cheers!

I hope my future looks similar to my present,

focused on my family, my kids.

- Mom! - My love.

- Ooh! - Look.

More time with Cristiano.

I really couldn't be more married.

Cristiano and I are married in the eyes of God,

and that's all that matters to me.

He protects us and keeps us together.

One day, though, a ceremony will follow.

I'm lucky I can show you dreams really do come true.

I appreciate the opportunities God has given me.

The doors that have opened for me.

- Nice to meet you. - Thank you.

Hello!

It was inspiring.

Of course, none of it would be possible without my team.

This whole time, they've always been at my side,

working with me, providing support,

each just as passionate about work as I am.

They've made the past few months so wonderful.

- You're the best. - To the best team,

and to this amazing second season.

Thanks to all of you, for your incredible work,

for caring, uh...

Everything's so great, and...

Sorry, one moment.

We've made some incredible memories together.

So, well, thank you, everyone.

Thank you for working so hard as a team.

For taking such great care of me and making me feel really loved.

'Cause I am not afraid ♪

At some of the darkest moments in my life, you were there.

But we're here now, so let's share in our successes.

I wish you all the best.

Thank you for everything.

It's hard work, but working together like this,

it's really cool.

I've loved having the women in charge this season.

I mean, you men on the team are incredible too.

You all have this sensibility,

the kind needed for something like this. It's been really important.

And...

it's made for an amazing season.

Silence! Recording, please.

- Start that second... - Vroom, vroom...

Oh yes, should I start?

Darlings, I'm back.

Alana, please don't drink that.

That's all we need. For her to drink coffee.

It'll be all sandy like the Mount of Olives.

Like Olympus?

No, the Mount of Olives, like Jesus Christ.

I have nightmares about my hair.

Use this as a jump rope.

Well, if it's that long, I should make sure it doesn't hit the toilet bowl.

Gio here is the clumsiest lady you'll ever meet.

"Lady"? Rude! I'm not that old.

It's giving bingo-hall lady.

- It's all good. - I'll fight you!

You can't beat me.

This is hard. I don't get paid enough.

I haven't had any ham.

Oh, my God, enough with the ham. I'm napping.

Oh my God, she spit up everything!

That's gross, girl. All that bile.

You get a freebie since I spat out the clam.

You spat it out too?

New take! Snack time.

Georgi, are you really picking out all the chorizo first?

Not the little meat rolls.

Do they go down faster?

Don't film me while I'm eating!

Helen, behave!

I think something's in my teeth.

Oh, yeah, it's right there.

Enjoy a healthy, beautiful, bright smile.

Leftover food.

No lamb stuck to your teeth.

Hold on, let me just...

I gotta look nice too, whore!

Oh, influencers. The drama never ends.

He could've killed you.

No, you don't count. You don't use make up. I don't care.

- Did you see what Mateo did? - What did he do?

- I was going to write. He moved my hand. - Don't push him around, love.

Only Mommy can do that.

Helen!

Alrighty, and they're off.

- You can't catch me! You can't catch me! - I'm gonna get you! I'm gonna get you!

Potato.

I may pee myself.

Ay!

- Cut! - There.

See you soon.