Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Don't you think I want a stylist to go with Gio and bring her 1,000...

It's your star. Your star doesn't want it, not the people around her.

But you don't help me either.

I need some air.

- Go talk to him. - Come on, Ramón.

If every time we need to talk, or have a discussion, people just leave...

I mean, what are conversations for?

- Do we always have to agree on everything? - He's just overwhelmed.

He said his hair's falling out. Georgina, please.

I mean, my hair falls out from stress too.

- Everyone will be... - Ramón, I understand. All eyes are on her.

- The whole world will be watching her. - You have to communicate that to Gio...

I can help you, but you need to tell me.

Ramón has all these ideas, but he can't communicate them.

He won't tell me, and he gets mad when I can't read his mind.

If Gio doesn't want to take a big team,

- and just wants to take the... - It's a mistake.

Sometimes he comes to me all wound up about something

he'd never mentioned before, so I don't understand.

So he's totally overwhelmed and stressed out.

We can't be conventional, we have to be surprising.

She has to look better than anyone else.

Big stars have their own stylists. Use one. What difference does it make?

So now, we have to find a way to convince her.

- With facts. - But you haven't asked me for help.

Ramón gets mad and then calms down, and he's never really mad.

He's just overwhelmed.

And so, when we talk and communicate with each other, we work things out.

It doesn't matter who, just someone to look out for her.

- Hello. - Hi, Ramón.

I just found out you wanted my help to convince her,

- which I wasn't aware of. - You have influence over her.

- I didn't know you wanted help. - That aside,

it just hadn't crossed my mind because I'm used to traveling by myself.

- I know... - I don't have to agree with you.

We can talk about it first.

There's been plenty of times where I've said "No,"

then I think it over and say, "Okay, Ramón, let's do it your way."

What's important is how you approach her,

because you know Gio shuts down when you're like this.

I didn't know anything, and because I wasn't on board,

suddenly I'm this witch, or whatever.

Let's not get sidetracked, you know?

This is an important event for her,

and someone at her level should have a stylist.

Do you think J. Lo goes to these events without a stylist?

- Exactly. - Think of it like you're an elite athlete,

and this is your first round in the Premier League.

I mean, we can't afford to make a mistake.

Everything has to be perfect.

The way I see it, she's a girl without limits.

She's like a diamond, rough, but being polished to perfection.

You're just thinking, "How far can this go?"

And you know, with her, it could go pretty far.

MADRID, SPAIN

MADRID, FAMILY HOME

Whenever I visit Madrid,

I love to bring my friends along to see the house.

I get to show them how great the build is going,

and then they'll tell me what's wrong with it.

- Watch out for the steps, okay? - Careful with the floor.

- Julia, hold on. - Be careful around here, okay?

- Damn! - Whoa!

- What's this? What's happening here? - What happened to the Buddha?

Oh, wow, they got rid of the interior garden.

This is our industrial kitchen with the extractor hood.

This is the color of the cabinets, I don't know if you can tell.

- Yes. - Is this finished?

- Amazing. - Along with the wall.

- Hard to hide fingerprints... - The thing is, the fingerprints...

Again, are we going to spend all day nitpicking? No.

Okay? Thanks.

You should've said something before we finished. All done and paid for now.

I've been working non-stop managing the build,

but things always slip through the cracks.

I think that's why I prefer to work slowly,

so we're not rushing to fix things later.

Step by step, we'll get it done. Besides, we're not moving in right away.

Here's the spa.

I love the green pool. It's gorgeous.

It already looks amazing.

Alright guys, let's see the best part of the house.

Quiet. Careful, Alana! Don't lean on that.

Oh wow!

Oh my goodness!

I'm absolutely blown away.

So, that space there is for the ball pit.

- Where's the theater? - Here.

Oh my goodness. Let's go look.

When we were kids,

we moved from a tiny apartment to this terraced house.

But the house was hard to manage during the crisis,

and, eventually, we had to move back into the small, 27-square-meter apartment.

This room is Ángel and Bella's, and that's Mateo's.

I decided to join the two bedrooms together,

but I made sure they had individual rooms and bathrooms for when they're older.

- Oh, for the two girls? - The two?

- For all three. - Oh, I see, for all three girls.

Yeah, yeah, because Bella...

- Bella's so well-behaved. - It's like she's not there.

Joined rooms, but separate spaces.

And later, if they want, we'll put in a wall.

- My dressing room is nearly finished... - Your nose is...

Oh, I put some highlighter on.

I thought it was from the build.

Oh, stop it. You're so mean.

I swear I thought it was dust from the walls!

You could've wiped it off earlier instead of leaving it there, you bitches.

It's fine, it's fixed now.

The house in Madrid is starting to look spectacular.

I'm looking forward to finally sleeping in my bed,

to enjoying meals, lunches and dinners,

with my family in this incredible house I'm building for us.

I'll have another dresser with onyx here, Ivi.

- Another with onyx? - I swear, onyx is the new stippled wall.

Yeah, yeah, yeah.

- I'll take that foosball table. - Is the couch comfortable?

- That's the one you're keeping? - It's the one I want.

- The Darlings are ransacking you. - I just need...

I'm just measuring the height to see if it fits through the front door.

Did you bring a tape measure?

- He brought a tape to measure. - Of course I measured it!

- Ivi? - Yeah?

- Did you want this? - Half of it, right?

- Yeah, I want half. - It's broken in the middle.

We'll throw away the broken one, but keep that one.

- Oh, no, then you keep it, Sofi. - No, it's fine. I have the white one.

Ivi has furniture.

- Iván, do you want that one? - What is it?

- It's a little marked-up, but... - No.

No, thanks, I'm good, but I do need the couch though.

The couch and the lamp. Which you knew, so that's it.

Gio is really a generous person in every way imaginable.

Everything she has, she shares with others.

Georgina puts her heart into everything, so she always gives her best.

- Cris knows no more goalposts, right? - He gives me free rein.

You have a little booger there.

Your face, I'm dying!

A little booger.

Jeez, ever since this one had eye surgery, she doesn't miss a beat.

Come on, wouldn't you want me to tell you, before everyone sees?

- Am I good? - Yeah, all good.

What color was it? White, green or clear?

- Clear. - Oh, okay.

- So this is the house. - Great.

Wow!

Let's take a picture for posterity.

It's to my taste. Made by me, for me and my family.

- Great. - Awesome.

She got the Hermès dining set out for us. Nice touch.

Hand me some Iberian ham.

Are you enjoying all this raw meat?

It's amazing, hon. The best Iberian ham I've eaten in my life.

You're so bad.

When you actually go on a diet,

you'll feel bad when I rub it in your face.

I'm on my diet, this is my diet. Look at that.

If that's your diet, all that exercise you do isn't going to do anything.

This is a diet. Georgi looks hot and she eats this all day long.

So, why shouldn't I follow it?

- I'm on the Georgina diet... - I, well...

- ...which means eating all of this ham. - Hey, come on!

- So greedy. - He's taken all the ham!

- So greedy. - I took two slices of ham.

- Two? Two kilos. - Two slices, don't worry.

- You didn't wait for me! - Well, come on!

No, no, but where were you?

- Peeing! Do you guys not pee, or... - No.

We all have different priorities, and ours is eating chorizo.

Exactly.

- I love your bangs. - You haven't seen them?

Mamen, it's not her real hair.

There she goes.

She keeps telling everyone I'm wearing a wig, that my bangs are fake.

The bangs are fake, but it's your real hair, right?

Yeah.

I never ate seafood until my sister became a millionaire.

We ate mussels and shrimp.

- Shrimp with mayonnaise. - The mussels were canned.

You've really moved up in life!

We're just the same as always, as is she.

How're your tattoos? They've healed up, right?

We did everything we were supposed to do.

No beach, use surgical tape the first day, all that stuff.

But when we came home, Cris wanted to go to the spa, so we went.

So then, I was worried when we got in the Jacuzzi,

so I only went in as far as my arms.

But after a while, I couldn't stand keeping them up...

- It really hurts. - Yes, I'd had enough.

My feet could barely touch the bottom of the pool.

So I stood like this, and I just said, "I give up." And I put them down.

Then, every night...

You could've fooled around in the bed instead of the spa.

- We used the bed. - Nothing wrong with hooking up in a spa.

- Did you hook up in the spa? - No...

Ah?

What's with the smile?

Look at her, she's nervous!

- We didn't! - She's so nervous!

- Georgina, you hooked up in the spa! - We did not!

- You did! - Come on, we were just talking about...

- Iván went in the spa later. - Don't tell Cris.

This breast pump...

You strap it on like this, and then you put on your top.

- Jeez, how modern. - And then you do this,

and you empty this out into the bottle,

- and you put it in the fridge. - How cool.

I wanted to show Julia the breast pump because she's about to become a mom.

I told her the routine I used after Ángel and Bella were born,

that really worked for me. I ended up with a whole milk bank.

It was great for me,

but I don't need it anymore, so I decided to give it to her.

Okay, I brought something for everyone.

- Yay! - Really?

A little something for the Darlings.

- What is it? Shall I pass it round? - I love it! One for each of us?

- Oh! I love it! - So now we have a uniform!

Just for us!

This is the best!

- I love it. - Yeah.

- Darling, I love it! - Is it a large?

I thought we could wear them on our next trip together.

Oh! Iván, I love them!

DARLING

Iván surprised us all with these "Darlings" T-shirts,

and he brought us candy, as usual.

He talks about being on Operation Hunk,

but he shows up with sweets at the slightest excuse to eat it.

- My bangs moved. - It's like a toupee!

A toupee!

You're such a bitch!

And now, the infamous bracelet returns to its owner.

I haven't opened it, so I hope it's okay.

And once you have a name for the two babies,

then you can engrave them.

My wrist hasn't got any bigger, you know?

We made some changes, and yeah, it's a little longer,

and then we added the two initials.

- Was it rose gold, or... - Yellow, hon.

- It looks great with the watch. - Yellow gold...

Both yellow and rose gold look amazing, right?

Every now and then, we try to give her jewelry or something

that lets her keep us close to her heart.

Something significant, to show her that...

that we love her, and appreciate her being there.

- Have they put on the "A"? - An "A,"

- with these little stars and a diamond. - Let me see how it looks.

- Oh, I love that. It's gorgeous. - Let me see.

It turned out beautiful.

- I think... - Very lovely.

I knew the bracelet had been adjusted, and that I was getting it back today.

It's going to be my amulet.

It's hot, don't you think?

Guys, we should cut the cameras. Julia might be going into labor.

MADRID, SPAIN

MADRID, FAMILY HOME

- So, darling, where are we going? - I'm going to show you the car I bought.

Oh my goodness!

Here, you don't need to put in the key.

- Go on, you go first. - We get to try?

Come on.

Let's see what it's like to be the co-pilot.

- The lights turn pink too, look! - Jeez, it's your color and everything.

- Seat belts! - Should I put my seat belt on?

seat belts on, we don't want any accidents.

- Ready, girls? - Yeah!

Ready? Let's go.

Or not.

I don't know why not.

- Oh, wait! Wait, wait. - Revving up!

- I left the car plugged in. - I guess it unplugs when it's electric.

- Driving with the plug still in? - If we drive away with the car plugged in,

we're taking the wall with us.

- Do you know how to unplug it? - Of course.

I know how to use this better than my cell phone.

This is so cool.

- Let's go, girls. seat belts! - Yeah, it's on.

- Got yours, Ivi? Georgi? - Yeah.

You've driven before, right?

- It's my first time driving automatic. - ...got a 96% battery life.

What's that noise?

Oh, something's beeping.

- Mamen! - What?

- Something's beeping. - What's beeping?

Whoa!

Mamen hadn't driven an automatic before,

and you could tell she was a little nervous.

Have you seen Kim Kardashian's car, with the lights covering the roof?

That's the Rolls.

Is it the Rolls? The one you want?

I'd also love to own a Ferrari, a sports car.

Mamen, everything's running fine, but you're driving like...

- Yeah, yeah. - She drives worse than Mom.

You two are so critical of me.

- Hey! - Watch out, Mamen. Careful, honey.

Girls, you're way too sensitive.

Sensitive?

Honey, you're really jerky on those turns, you know?

- I'm "jerky"? - I have to say

you're worse than my mother.

I'm done listening to you two complain. Who wants to drive? Who has their license?

Look out, they're honking at you.

Jeez, people, you'd think we were in Turin with all these horns.

- My God. - I'm just holding onto the seats here,

- since Mamen keeps throwing me around. - No, no. Just hold on.

Mamen...

- You keep throwing my sister around, hon. - Ivi, honey...

- I don't know... - ...you're so sensitive.

It's just because she's used to riding around all cooped up in Carlos' car.

With the baby on her lap.

The way you're moving around,

you look like a cockatoo swinging in a cage.

That was quite a trip.

They won't stop if you keep driving like this!

They shouldn't honk.

LONDON, ENGLAND

If I'd kept studying ballet, I believe I would've trained,

and fought to become a prima ballerina at a major ballet company.

And I'm such a fighter, that I'm sure I would have achieved that dream.

Good morning.

Wow!...good morning!

I'm going to take a...

Nice to meet you!

Welcome.

Today, not only did we get to meet,

but we also got to spend the day at none other than my home,

at the Royal Opera House, which is a temple to art.

- This has been my home for 25 years. - How lovely.

- 25? - 25.

But I'm not sure how, because I'm 25 myself.

I was about to say it didn't really add up.

I believe that ballet really keeps you young.

That's why I regret giving it up.

Because it really keeps your body and soul young and beautiful.

Well, I think you're beautiful, with or without dance.

Thank you. I still remember when I came here,

like two, maybe three years ago? And I saw you.

- In "La Bayadère"? - Yes, in "La Bayadère."

It was a gift from Cris for my daughter's birthday.

SO AMAZING TO ENJOY LA BAYADÈRE WITH @MARIANELANUNEZOFFICIAL

In 2018, Georgina came to see a performance with Cristiano.

And ever since then, we've been in touch through social media,

but we never had the chance to actually meet in person until now.

I saw the school at the back when I came in,

and I remember how, when I was in school,

there were these girls, my classmates, who would come here for a summer course.

And there was the corridor,

the famous corridor that the ballet dancers walk down.

- And when I saw it? - That's wonderful.

- Yeah. - Should I start the tour?

- Yeah! Show me everything. - Okay, let's go.

We start our day with Pilates,

and then at 10:30, we have ballet class.

It's kind of like our version of the "Our Father."

And when it's a performance day,

we have class from noon to 5:30 in the evening.

How many performances do you have a week?

Well, we usually do three to five shows a week,

but when we stage The Nutcracker, it's usually one show a day.

Now, because I'm a lead dancer, I only perform the lead roles.

So, if we did Swan Lake and the company decided on 24 performances,

I'd maybe perform in only three or four of the 24 shows.

Can you guess the dance I always show my daughter, Bella, is the Quixote dance?

- The Quixote pas de deux that you dance. - Oh!

- I'll have to show you a video of her. - That's so fun.

She moves her feet like this, she goes crazy!

- This is where the butterflies start. - Right.

And this is the stage.

I love walking through here.

They're already setting up...

- Backstage... - Yes.

Oh, wow!

It's incredible.

This is special. This is the queen's box.

Wow.

Incredible.

From the stage... you could see her?

Yes, from here you can see we're really close.

- And the lights can reach up here? - Exactly.

And they usually try to warn us, of course,

if we're expecting a royal guest.

That way, we know... Well, so that when we take our bows,

we make sure that we face this way and bow to them.

I wanted to get a picture.

- Could you take one here? - Gladly.

Today is special, because I've dreamed of coming here since I was a little girl.

Yeah.

I felt like I was living out my childhood dream.

A day in the life of a ballerina.

It was like I'd already experienced it many times over,

because I'd imagined it so often.

I took the exam.

The representatives came to my town.

They came every year. So I was able to take it.

I just never became a ballet teacher.

This is my dressing room, and where I live.

These are my personal tutus.

For instance, when I'm in Don Quixote I use this red and black one.

But in the finale, I'll grab this lovely one...

- Beige. - Cream and beige.

- It's like a jeweler's. - Yes.

- It's beautiful, right? - It really is.

When you think of a ballerina, you immediately...

- think of the tutu and shoes, yes? - Do you wear them out?

So, if I'm in Swan Lake, which has three acts, it's one pair per act.

That's three pairs gone in a night. Bam!

And they're all custom-made.

I actually had someone make them, a shoemaker.

But they retired after Covid.

And so I had to go out and find a new shoemaker,

and it's like learning how to walk again.

Because the other issue is preparing the shoes.

- I prepare these myself. - Of course.

You have to break them in every night before going on stage.

Exactly. I sew the ribbon, the elastic...

Actually, I was watching your TV show, the first season,

while I was sewing and preparing my shoes.

Ta-da!

To me, this is more important than a museum.

- To me, this is art, you know? - Yeah.

- It's like a whole little world, huh? - Yes. Yeah, yes.

Sometimes I think that if I'd kept all my pointe shoes,

I'd display them across a whole wall in my dressing room.

But I only kept two, three, I'm not sure.

Every pair you see here is as unique as the dancer who wore them.

They remind us of our individual artistry,

and how we each bring something unique to this company.

- They're so beautiful. - They are.

So, I actually have a little surprise for you.

I'm a little embarrassed, but I want you to have these.

Yes!

These are the ones I used at rehearsal yesterday.

- I love them, thank you. - I wanted to say, "Thank you for coming."

Thank you.

These are going in a glass cabinet alongside my own.

Oh, good!

It's like a signed T-shirt.

A lot of girls like the silicone pointe shoes...

- Yes, silicone tips... - But I don't use them,

because I think they give me more corns.

And, well, when it comes to my toes, that's a whole other story.

- They are... destroyed. - Yeah?

- So do you have bunions and stuff? - Not many bunions.

I didn't get any from ballet, but I started to get some

when I was working as a store assistant and a waitress

- and, thankfully, they cleared up. - Sure.

- From standing around. - Not sitting down.

In case there's any doubt you're dancing in London,

here it is, the proof.

Here is the master, Christopher Saunders!

- Nice to meet you, Christopher. - Nice to meet you, Georgina.

- We're ready for class. - Are you ready?

- Let's go. We're ready. - Where shall I sit?

Oh! Don't you want to do it with me?

At least do the warm-up!

- Hmm. Okay. - Oh, maybe not? That's fine.

- Well, what kind of warm up? - Oh, just something very basic.

You rehearse with a piano?

Rehearsals and classes too. A luxury!

Demi-plié, stretch, tendu front.

Front demi-plié, and stretch.

Use the floor to the edge of the toe.

Plié and stretch.

Arabesque, close to the front, and back.

Now reverse it.

- Good. Excellent. - Yes.

I'd love to watch you. I want to make the most of it.

This isn't something you see every day.

What move is your favorite? The grand jeté, or...

I like anything that gives me the opportunity

to phrase and feel the music,

to hold it in my body.

I love adagios, waltzes, uh, diagonal pirouettes,

but I also love big movements and jumps.

At the end of class, when we do the big waltz,

and I have the chance to use the whole space and jump.

It's a great form of exercise because you have to use your whole body.

- But when you're moving with the music... - And discipline.

How you think about it makes it feel alive.

...with your soul, when you feel that connection to everything,

it stops being exercise, and...

- It's art, isn't it? - Ballet meant a lot to me as a kid.

During the really difficult times,

ballet was something really important to me.

It was my escape.

It helped me get away from a lot of things.

And, there's no doubt,

dance taught me about life. Without it? I don't know.

My mom did a great thing when she signed me up for ballet.

For kids, being connected to something like dance is...

- It's so important. So much. - It teaches you.

Knowing what they teach you...

- Yes. - ...to participate.

Nothing comes for free when it comes to dance.

That's right. That's it.

Ballet means everything to me. I know who I am, because of ballet.

In times of darkness, it gave me light.

It was the light in my life,

and I'm so grateful for the opportunities it has given me.

Well, I signed my daughters up for rhythmic gymnastics,

- so they can get some flexibility, - Of course. It helps, right? Yes.

And I'm going to find them a dance school to attend back home.

- It'll help with their development. - Yes.

Like we were just saying.

And they'll learn that Mom and Dad can't pay for them to do well.

- No, they have to put the work in. - They have to work hard, make an effort.

- Uh, yes, yes. - It'll do them good.

- Exactly, exactly. - When it comes to the soul, the heart,

I think we dancers are different.

We have worked with our souls since childhood.

- You become more sensitive, right? - Yeah.

Well, there's all sorts.

There's all sorts. For some people, it seems to bring out their evil side.

But... but in general, in general, dancers' souls are beautiful.

I loved seeing her.

She knows a lot about dance, and she's even taken the Royal exam.

It was wonderful to see how connected she was to dance.

I've always had the courage to work hard and pursue what I wanted

without limiting myself.

Ballet made me who I am today, and I'm eternally grateful.

MADRID, SPAIN

Modeling gives me a lot of self-confidence.

It brings me joy, it lets me meet wonderful people,

and have new experiences.

Hey, you!

- You're looking very galactic today. - You like it?

- I love it. - It's disco, very disco.

- They tailor-made that for you? - It's beautiful.

What do you think? Very pretty, no?

- It's amazing. - Yeah.

- Yes. - You look beautiful,

and we're really thrilled to be doing this campaign with you.

It's going to be great.

I always felt like a L'Oréal girl

because I grew up dancing,

and every year we'd have these big performances.

I wasn't allowed to wear makeup but I could for the performances,

so it was my time to show off, you know?

I'd put it on and all the girls would say, "Hey, you could be a L'Oréal, model."

And now look. Today, I'm a L'Oréal girl.

- "Because I'm worth it." - Yes.

Work is necessary for me.

I get a lot of offers, of course, but if the job doesn't resonate with me,

I won't take it.

And I can't take them because they're not for me.

Before we shoot the video,

we can review the concept if you want.

You'll be inside a neon-lined telescope, and it's got this rounded shape.

So the idea is for you to talk about your lashes,

the want and the importance of the lengthening effect.

You're going to be brilliant.

I started working at a very young age,

and I feel that working really makes me feel alive.

Alright, ready?

Frame. Look at the camera, yes.

And action!

You want to come see it, Georgina?

Ad campaigns are a lot of work, but they also have a lot of passion.

LISBON, PORTUGAL

Eventually, Lisbon is the city where we'll settle as a family.

So I wanted to do some charity work while I'm here,

just like the work I do in Spain.

Hello.

Good afternoon.

- Hello! - How lovely!

- We stopped by to bring gifts. - Let me help you with that.

- These are tablets, some iPads... - Okay.

...and some stuffed animals we'll leave here for you to choose from.

When I visited Casa do Parque, I was really surprised

because I've worked with Nuevo Futuro for many years,

and I was expecting something similar.

But no, Casa do Parque needs a lot more help.

Who would you like? The little monkey? Here, sweetheart.

You like the puppy?

This is the microwave.

- Thanks. - It's heavy.

New shoes!

How cool!

My sister had to leave so the kids wouldn't see her cry.

If they had seen her, what would they have said?

What could we say?

It was best they didn't see her, so she left, she went inside.

How cool.

It hurts because they're kids.

They're my weakness. I'm a mom, I have small kids.

They have so little, and yet, what they do have,

they appreciate with their whole heart.

So, in this room, this is where Papa needs something for his clothes.

One day, we saw one of the teenager's rooms and noticed

there wasn't a closet.

- So this is for the closet? The space? - Yes.

You know, the wall isn't plastered. It's this exposed brick space.

I mean, the whole house, really, needed maintenance.

- This here is a gift from them. - I'm going to cry. Thank you.

They were the ones that made it.

Let's have a look.

It's so beautiful!

How lovely.

Georgina, that's from all the kids.

They made it for you.

- Thank you so much. - And this.

This is a gift from all 86 children at CrescerSer.

- Thank you. - This one's from all of them.

- Thanks. - Okay?

- Thank you so much. - No, thank you.

What you do for the kids is lovely.

I think that especially since losing Ángel...

there's going to be a before and after when it comes to kids.

- The other one. This one. - What's his name?

Our childhood was... difficult.

And because we know what that's like, we knew we wanted to help children.

- Let's see your pajamas. Like them? - Do you like the gifts?

Do they fit, my love? Are they too small?

Do they fit?

Hmm.

- Can you help me? - Let's try them.

Let's see how they fit.

And if they're too small,

let me know and I'll send you a larger size.

We need shoes for Ava.

The experience was special, but it was heartbreaking too.

Thank you, thank you!

Thank you so much.

I'll be back, I'll be back soon.

Okay.

Next time I'm in Portugal, I'll come by, and see you.

What you do is really admirable.

Thank you so much.

GENERAL DIRECTOR OF CRESCERSER

- Thank you. - Thank you.

- Thanks. Thank you. - Bye-bye.

I know so many organizations in Spain, but I knew none in Lisbon, but...

- We're going to help them. - Eighty-six kids.

When you see them, I mean, I... I wanted to take them home.

Me too.

I mean, I saw a lot, a lot, a lot of need, compared to Spain.

I mean, seeing them,

it was like I saw my own children.

Next time I'm in Lisbon, I'll go and see them again. For sure.

Of course.

MANCHESTER, ENGLAND

I'm prepping for the Latin Grammys,

so I've taken up boxing.

I've read that it's really good for clearing your head.

- Hello, Lincoln. - Hi, how are you?

- I'm feeling strong. - Feeling ready?

Yes.

And now, I'm absolutely hooked. I love it.

Kick, and kick. One more.

Roll.

Roll.

Good.

All for the Grammys.

Boxing gives me confidence, and makes me feel secure.

- Finished. - Okay.

Now I'm all ready for the Latin Grammys.

How can you walk in these?

You used to put them on when you were little,

but now you have big feet.

I love the mother-son relationship that I have with Cris.

I'm very proud. So is Cris.

To be honest, when I was little, I was a very good daughter.

Remember the girl who was here yesterday? She called me.

- Oh! - Look, she sent me a text.

Junior's going to be a teenager soon, but he still confides in me.

You know, he always tells me what's happening.

Let's start... packing your suitcase. for Las Vegas.

For Las Vegas, you have to take this dress.

Yeah.

When you go to Las Vegas, you have to bring everything.

- And the Fendi, you have to take this one. - That one too.

This one is great.

I always worry I'll forget something,

so just to be safe I pack a little bit of everything.

- We need workout gear too. - I love the back. My sister gave it to me.

- Cool, right? - Yeah.

Really cool. It's you and her.

- Yeah, it is. - The sisters.

No, that's a guy.

Really?

Sorry.

Pajamas, to wear in the hotel.

Just in case we want to buy something.

My suitcase is full of "just in case."

And then let's pack this new blazer you bought, which is totally Vegas.

But I prefer the black leather one.

Or the classic Yves Saint Laurent. It's tighter fitting. With dresses.

- But oversize? - Well...

if you pair it with jeans.

You know I love oversize clothes. It's so cool, I love it.

- A little dress. - Yes, but I'd prefer a tight fit.

Like the Yves Saint Laurent.

Alrighty, the classic. Sold.

I knew that, at night, it'd be cold,

and during the day, it'd be hot.

So I made a huge list because I didn't want to arrive unprepared.

This one probably fits better now.

- Better. - It's lovely.

This one's better.

Packing for Vegas is tricky.

- A white suit? - I was gonna say, "Bring a white one."

- White trousers, and... - Hmm, this one.

It's very Elvis Presley.

Very Las Vegas.

The satin one.

I had a white one. Is this it?

I think that...

I swear I had one with flowers.

- Embroidered. - Like, embossed?

No... Yes. Ah, this one!

- I prefer the other one. - It's... smoother.

- Yes. - Okay.

When does the mannequin arrive?

Well, Ramón wrote to say it was ready.

I had a mannequin made called Jesusa.

That way I can avoid having to travel to dress fittings.

Jesusa is Gio, the traveler.

We call her Jesusa because "mannequin" gives me the chills.

"Mannequin" sounds super weird.

Boutique Georgina...

is all done.

When I used to watch the Latin Grammy Awards on TV,

I never imagined I'd be giving an award, surrounded by so much talent.

The best things about Spain are Rosalía and Iberian ham.

I was really surprised I got recognized so much in the US.

We wouldn't be anyone without our fans.

I'm so happy and grateful.

I do a great Georgina impression.

Thank you.

And the Latin Grammy goes to...

This trip wouldn't have been the same without you guys.

Hey!