Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 SARDINIA, ITALY

27.

- 23. - 32 and a half.

23.

It's 27,500.

Oh, almost!

You could tell I was a shop assistant, babe.

Look, I came in under.

I was close, eh? Hey, I... Come on.

- Babe, who won? - It was less than you thought.

- Get the tracksuit! Get the tracksuit! - Oh, yes!

27,500.

Although, I should say, she returned some of the clothes to the store.

So really, the closest guess was mine.

- I said 23. I wasn't that far off! - No.

Careful. Yes, but she said like 40 or 30.

I said 32 and a half.

I'm so good. Right?

No, no, no, no.

No, she guessed right. But then she took some clothes back

so, in the end, I was the closest.

Accept it.

- Thank you. Bye. - Look at those beach sandals.

You didn't think I'd be right, huh?

Hi.

- Good afternoon. - They prepared a nice spot for us.

Where should we lie down? On the sun loungers?

- Yeah. - On these?

No, not there.

Back here.

- Iván! - What?

- Did I get you dirty? - You threw sand all over...

Oh, no!

- They'll have to throw that away. - No way, hon.

- Let's lie here. - What kind of fruit is that?

Nice and comfy.

Dragon fruit?

Yeah, the pink one, the fuchsia one. It tastes like kiwi.

- It's like an Arabian kiwi, right? - Incredible.

Coconut, please.

- A coconut. - Me too, please.

- Here, first coconut. - Coconut?

Can I have some? You've had so many of these.

I could drink... a thousand of these.

Mm, delicious.

- I've never toasted with a coconut. - Me neither.

I never had this kind.

- You haven't? - I already drank mine.

- Hon, we heard you. - Glutton.

I was thirsty.

- What are you... - Are you eating it?

Eating my coconut.

You finish what you start.

So why Sardinia? I thought we wanted Menorca.

- I looked for a villa. - Yeah?

But it's really hard to find comfortable vacation villas.

- For this many people? - Like what?

Some privacy,

lots of room for a big family, friends...

With a beach.

- But a beach that you can actually go to. - Exactly.

Look, with my experience, I could open a real estate agency.

A new business, just what you needed.

- Hey, you could work for me. - She'd have us all working.

We have to discuss salary.

At first, you'd work for free, to try you out.

- I'm just an intern, then? Okay. - Oh, okay.

No, I'd hire you to try out the villas.

- And you'd report back. - Oh, right. Great idea.

Like mattress testers.

- I like it. - I love it.

I think my future is real estate.

- Hi, guys! - Ivana, come here. What's that?

- Bug spray. - Guess, guess.

Oh, bug spray. It smells awful.

They told me you were getting bitten.

I haven't been bitten yet.

- Maybe one bit me, but it'll die. - This is the best one.

- Sorry, I came... running. - What happened? What's wrong?

- College, the registration, enrollment. - Oh, you enrolled?

- Yeah, I mean... - Good!

I'm gonna be a student again.

- So you already signed up? - Yeah.

"A graduate."

I took entrance exams for Translation and Interpretation,

which is the program I'm studying and will keep studying.

- Let's see how many subjects I take. - You'll decide, gradually.

Hmm.

I'm really excited for my sister to graduate,

and I'm helping her because she worked hard

to get into college.

She should get to finish.

You could finish in one but now you're a mom,

- better two years, right? - I think so.

My sister wants me to graduate,

go to my graduation and throw me a party.

I know she'd be really excited for me to graduate.

- Want a coconut? - Yeah, I'm thirsty.

Coconut water for Ivana, please.

Hey, what did I miss?

The hotel shopping. I went a little over the top.

- Oh, yeah? - But I also bought a lot for Cris.

Men's clothes are expensive.

What did you buy?

Perfume, handbags...

- Suitcase. - ...stuff for Cris.

She bought a lot.

The thing is, I've never gone shopping in Manchester.

Never bought something there.

- You have now. - I don't know the area.

- You made up for it in Sardinia? - Yeah.

She really has. She really has, hon.

Summer brings us to life. Oh, thank you.

You know, I've never tried coconut before.

- Really? - No.

They're delicious.

It tastes weird.

If you don't like it, I'll drink it.

Drink a little more to see if you like it.

I need a little rum in there.

You'd like that better.

Coconut sorbet, all that is fake.

- Coconut candies, coconut juice... - I don't eat candy.

I'm in "Operation Power" mode.

"Operation Power" what?

Have you been in "Operation Hunk" this whole time?

No, I only cheat when I'm with you.

Since we love food, we love to do something called

"Operation have a great body."

Ivi does "Operation Power,"

I do "Operation Hunk,"

and Georgi does "Operation Red Carpet."

So, in the end, we stay healthy in our own way.

I'm wearing the dress from your first Venice festival.

Your first red carpet event.

And because I can't button it, I'm wearing a sport top.

- That's great. - A sports bra.

- What do you think? - Great.

Gorgeous. You saved it.

- Did I pull it off? - Beautifully.

This is motivation to keep going.

Don't stop until you can close it!

I look bad on camera.

- Hey, I'm almost there... - You're doing great.

- Your boobs look great... - You need...

Eight sizes.

No, I was going to say five centimeters before you can close it.

I gained some weight when I was pregnant.

It happens.

The last time I weighed myself... 99 kilos.

I didn't check again. I knew it was 100.

- To the water park? - Yeah, let's go.

This is so cool!

The plan is Sardinia, beach, but Sofía and Ivana don't like the water.

What's that about?

So we decided,

"These two have to get wet, no matter how."

In the pool!

We're always the ones enjoying the water in the pool...

And they're all talk, and no action.

Since I wasn't going on the slide, I at least wanted a picture

with the Darlings and with my kids, you know?

Having fun, even though I was dressed.

- Water park photo! - Wave at the drone.

One, two, three...

Don't make me look fat!

They're wet!

Who did that?!

I never expected that! She knows I haven't completed "Operation Power."

She knows I'm not wearing a swimsuit.

You?

I'm confused, I'm all wet. I'm like a seal falling into the pool.

Now my rolls are showing, right?

You got me halfway through "Operation Power."

Either no one gets wet, or we all get wet.

Ivi couldn't slide. She couldn't do it.

I tried to help her but... That didn't... that didn't work.

And then Junior joined in, but...

Still no. It took us a while.

Look what those jerks did.

- We have to get revenge. - Yeah?

What should we do?

Hit them where it hurts.

Where?

Food.

Let's spice things up. She threw us in the pool.

Now she must pay.

We're in Sardinia, so I thought, "vendetta."

Venice is coming up,

so they'll have to come and take my measurements.

Then decide on a dress.

I want this for when I'm on the gondola.

Yeah, in white, you know?

- I really like this color. - Okay.

For the dress, I thought that, since the collar is...

- That the dress should be like this... - Yes.

...and open at the back.

Yes.

We've got it.

Not sparkly.

I don't like that for Venice.

Long, too hot.

Georgina, try it on, and I'll fit it.

Yeah, but...

- This way, she'll have the perfect dress. - Don't worry. We can adjust it.

Measurements are very technical.

I'm excited to wear the Venice dresses.

I can't wait.

Like this or a little open?

More here too, like this instead of this,

so you could see the chest a little more.

Otherwise, it won't show.

I want to show a little skin here.

Okay, okay.

It's closed now.

Let's open it.

Here. And here.

- Let it out... - Yeah, but then...

- See? - Okay.

A little more.

Like this.

- Right? - Yes.

- I want my little waist back. - Okay.

- Mommy! - Yes?

Look!

I'm Georgina Dos Santos Rodríguez.

- Look at that! You look so pretty. - So cute. Adorable. Adorable!

Looks like Morticia.

Who's Morticia?

- A princess. - How cute.

- You're so pretty. - She looks so beautiful.

Alana's been a little crazy lately.

She likes to wear wigs,

she loves wearing make-up, she loves dressing up.

It's hard to be more vain than me, but she will be.

- Can you take it in? - I can take it in at the back here, yes.

- Yes, perfect. - Very sexy.

But without a tail at the back.

- Because I don't want a tail. - No tail.

If it could be midi, I want my feet to show.

I'm not an actress.

Yes, so your feet show.

The year I'm the lead actress,

I'll wear a long tail.

Great. Great.

As a child, I dreamt of acting,

and playing different roles.

I dreamt that somehow, one day I'll be in a movie.

Thank you.

When you wear the Genny dress in Venice,

you'll be more beautiful than some actress.

I'd like to be in a horror film. I could be the killer or victim.

VENICE, ITALY

I go to the festival because, well, I'm not an actress yet,

but we all have a role to play.

No!

Sofía's the best.

She says, "Oh, you got wet too."

I'm like, "No, I got drenched. You're fine."

As long as my bag's dry.

- I hope I don't get spit on by tourists. - No way.

I don't trust anyone.

I just don't want to get spat on in this outfit.

Very Italian.

Thoughts on Venice? Yeah?

I'd say, "third time's a charm," but this is my fourth.

It's your fourth?

Venice was your first red carpet event, right?

- Amazing. - Yeah.

So we're here.

- What are we wearing for the gondola? - Yeah.

So, I'll get ready,

go down to the gondolas, say hi.

We'll eat lunch in peace, blah, blah, blah,

and then it's the red carpet at five.

Great.

It's a very special red carpet too, because you're wearing a new dress.

Yeah.

A very different dress.

And then, we'll leave after the event.

- And run back to your kids, right? - Yeah.

This year, I'm in the hands of my dear friend, Eugenia.

- How are you? - Good.

Let's try the white one first,

because even though it's good to arrive in white,

the black one is good for the red carpet.

- Right, right. - Because you have a powerful style.

Hmm.

It's like "notoriety."

Well, let's try.

Life is all about trying new things.

She came in person with the jewelry.

She's amazing.

And she's a friend for life.

- How are you two? - Hi.

We're here. How are you?

Good.

Alright, try the dress and I'll tie your hair.

- In a minute, I'll comb it out with Fer. - I'll try it on.

The chaos of a festival means you have to work fast.

Make-up, hair, dress, shoes, jewelry...

It's non-stop, but wonderful.

- Georgina, please! - In the shadow!

Careful!

Give us a kiss, Georgina!

Jesús did her hair beautifully. She looks amazing.

She went for it!

Beautiful!

- You like it? - Spectacular. I love it.

- Eva always wants me to wear bangs. - Really?

And I say, "No, Junior doesn't like it."

And I have a picture of me with his dad and she says, "But you had them here."

Yeah, it really suits you.

So, I'm going to get dressed so we have time.

I really like the fabric.

- We made it more, more... Thicker, yes. - Thicker.

I love movies and diamonds,

so my inspiration is Audrey in Breakfast at Tiffany's.

Hi, we're done.

I think Gio has a bright future ahead and she's going to conquer the world.

She has incredible reach.

She's fantastic on social media.

She has more followers than any other woman in Spain,

and I think that she still has a lot to do,

even though she's achieved so much.

Hi, Alana! Look at my hair.

Do you like the bangs?

Mateo!

Sweetheart!

Do I look pretty?

- A little bit. - Or better before?

Before.

Before? Alright.

Kisses, honey. Love you.

SARDINIA, ITALY

Hi, honey.

- How've you been? - Good!

Wow!

- One for you. From Italy. - Thanks.

For you.

- This is for Eva. A princess. - Thank you!

I'm very attentive, and whenever I'm away and I see something for my kids,

I make the most of it, pick it up and try to surprise them.

I've bought you two microphones for singing.

Wow, microphones!

They need to charge.

You're gonna compete with Rosalía.

I look so pretty, I love this ponytail.

I'd wanted an angel tattoo for a while,

and some initials that Cris wrote on our first trip.

Nervous?

- Not about the pain. - Sure.

I'm just a perfectionist

- and I want it to look good. - Okay, doing the angel now.

- Thanks for coming. - My pleasure.

The tattoo artist is my cousin...

GEORGINA'S FRIEND

...and from Linares, like me.

She sent the jet and he was thrilled to come.

I'm scared.

I'm afraid of needles.

I need a stress ball.

It doesn't hurt, does it?

- It doesn't hurt. - It doesn't hurt, right?

Later, I'll have ham on toast to feel better.

Ham cures everything.

We have an angel in the sky.

And we always think of him.

This way, he'll always be... with me.

- This is for life. - Yeah.

I wanted some letters from the first trip I took with Cris,

- to Paris, when we first dated. - Okay.

It was my first time in such a nice hotel.

Jeez.

I took everything. The soap, the creams, the little notebooks.

He wrote "C.G." on the night table, with a little heart.

I took the page, and still have it.

I always have it with me, in my diary.

- At home, I have a moon... - Right.

...with the letters in LED that light up at night.

We love the moon. And it's eternal, like we are, so...

Thanks.

That's beautiful. I love it.

It's very lovely.

- This. - He wrote this, right?

Yeah.

Thanks.

There must be a word for Serrano ham addiction.

If not, we'll have to come up with one.

"Iberoaddict."

I'm an "Iberoaddict."

I also want the word "mama." It's my favorite word.

It's very lovely. It really is.

I don't want to write it myself. I'll let my kids do it.

Okay.

I'll hold the pen for the kids and help them.

Not Cris, because, you know. Have each write one letter.

That's original.

Mateo, let's write something.

Very good. See? All done.

Now Eva, this letter, the "A."

I like them to see me as a pretty, young, and loving mom.

Now Cris, the "M."

And now Alana. This one.

Oh, the painter.

That's it.

Good. Bravo.

Look.

Okay, I'm gonna get the tattoo now.

She started with one and got three. Three tattoos. She'll get more.

- Cool. - I can't believe I got a tattoo.

I need to process it.

I just realized I'll be an old lady with tattoos.

Sweetheart.

Ah, my love. Adorable.

Let's look at my stuff.

We were taking a walk. We went to get ice cream at the hotel.

I saw a store so I couldn't help but buy something for me and Cris.

Oh, the shoes.

Let me see your nails.

So pretty.

Your feet are covered in dirt, Alana. Don't put them on.

Okay.

- What's this? - It's the dress.

Oh, the dress.

- Didn't I buy anything else for myself? - No.

Alright then.

I got a gift for my sister and perfume for my mom.

And a case to carry it all.

- Look! Yes. - Ángel!

He's turned into a star.

He's there. The one that shines brightest is Ángel.

- Yes. - Looking down at us, right?

- He's in the sky. - Yes, honey, and here too now.

Yes. He's chubby.

Yes, he loves to fly.

- He has wings. - Yes, to fly with.

- I didn't know he had wings. - Of course, so he can fly.

Look!

Up there?

So big.

It's the one that shines brightest.

Wow.

To my sister, Ángel is still her child.

He's not here physically, but he is with us.

Well, she got a tattoo of him.

So that he'll always be on her body.

And he'll always be with us.

- Good evening. Come in. - Good evening.

Suddenly, there's a witch.

My name is Marisa Luce and I do astrology and card readings.

- It's lovely to have you here. - My pleasure.

We have the chance to know what the future holds. So we went.

Let's see what the witch says, and she was really witchy.

I come from a long line of practitioners of the occult, of mediums.

So today we'll talk about past lives,

about the present, and about what the future will be.

I'm wary of fortunes,

but she caught our attention and we were all there,

and the Darlings wanted to meet her,

and to tell us what she saw.

So, she did a card reading.

I can communicate with your ancestors if you'd like.

Actually, I do have to talk about a presence that's here this evening.

There's a grandma who wants to talk to her granddaughter.

It's your grandma.

She's always the one who comes.

Oh, goodness.

We connected with something. Something.

There was something.

Your ancestors live inside you,

and you've come to bring justice into this world full of injustice.

Seriously.

Okay.

Excuse me, what star sign are you?

- Taurus. - Taurus?

We don't have much knowledge about Tarot or that kind of thing.

We have no clue really. Honestly.

I'm a Taurus. I'm an earth sign. My sister is an Aquarius.

I think that's a water sign.

It's an air sign? Oh, well...

Look, come here. Okay.

- What do you have to tell me? - Oh, here it is.

Something important is gonna happen.

Are we going to buy a house?

No!

- Kids? - Sure, sure, right.

You're going to have another girl.

Maybe another girl.

But here, it says... I may be wrong.

- A boy? A boy? - No, look.

It's another girl.

Imagine, if I take two years to get back into shape, and...

...again?

- I'd prefer a girl. - So you'd rather have a girl, then?

She got excited and we had this... energy between us.

Cut with your left hand.

A new event is about to enter your life.

In your life, and your partner's life. Something lovely.

A trip?

A trip that might be related to your partner's job.

And you're going to start something not related to his current job.

And there's something about America in here.

America?

Yes, Central America, I don't know. Maybe France. Something about fashion.

Actually, I was just invited to the Grammys.

And she said I'd be traveling to the US, in a few months,

and it would open a lot of doors.

You will be a model for an important brand.

It's coming, alright?

Come on. You don't have to be that smart.

This is Georgina Rodríguez, the woman with the most followers in Spain.

She's gonna do well, obviously.

- About my kids? - Yes.

There will be another child.

- What? - You'll have another child.

- You haven't had all your children yet. - No?

No, there may be another child. An adoption, probably.

It's a girl.

She's important, not just because you'll give her a better life

than the one she has now...

but because she'll bring a lot of joy.

And it'll happen soon.

Right.

That's very important.

- All right, then. - Mm-hmm.

We didn't understand it all, but they think they speak good Italian.

See something to come here?

I'm having trouble understanding you.

They didn't understand half of what she said.

But no problem. I understood zero.

Because I speak made up Italian.

It's okay. I don't speak Spanish.

Thanks so much, Marisa.

- Thank you. Nice to meet you. - Thank you.

Thanks.

Sardinia was a much-needed trip.

We needed to unplug, recharge our batteries.

A bit of relaxation.

Some fun. It was necessary.

It really helped.

- Hi, Deva! - Are you pooping with sunglasses?

Let me see.

- I think I'll just pee. - Why do you pee sitting down?

Yeah, why do you pee sitting down?

Wonderful.

Because peeing on a leather seat feels amazing.

That's fair.

- Wait... - I have...

- Now to find the flush. - On the left side.

Welcome to a jet.

Okay, mission "Find the Flush."

As girls, we shared the same bed and one hot water bottle.

So whenever we wrapped our legs together, we'd scratch each other with our nails.

- We called each other "Seagull." - And "Sparrow hawk."

Good one, girl.

Wait while I eat this.

MADRID, SPAIN

FAMILY HOME

- But you didn't ask! - It's just he...

Hold on. Did you ask?

- I think Ramón's right. - Right.

I disagree with the both of you.

To Gio, I'm her manager, and someone she can trust.

She really knows

that I'm always looking out for her best interests.

- He's worried about setting up a business. - Sure.

A lady from his town who's clairvoyant and can see auras or whatever...

- Protects auras. - That's what she told him.

She said I have to be careful with my company, and my star.

Because she has someone around her who's putting ideas in her head.

So I thought of you.

She said she has someone around her that's influencing her and that...

Influencing her to what?

To set up a business.

The only people who can get between you and me,

are my kids.

They're my priority and so I sometimes work less.

I don't know.

Who would get in between you guys?

Don't know.

Ramón seems to think it's me.

I mean...

It hurts you think I'm creating disharmony.

- Look... - Yes or no? Don't lie.

Look, there've been a lot of problems between us this week,

and I've lost hair over it.

And I've had two periods this month from stress.

I'm gonna sit down.

We're talking about the Grammys.

It's really important for a stylist to go along,

because if there are any details that get missed,

we have global visibility which we've never had before.

If the shoes aren't right, the hair, the make-up...

You need to have lots of options, not just two.

I can't believe an international star

is wondering whether to take a personal stylist to the Latin Grammys.

It's a given. She has to have one.

Convince her, not me.

Get it in your head. I want her to have the best team around her.

Don't you think I want a stylist to go with Gio and bring her a thousand...

I'm telling you Georgina doesn't want it.

Absurd. This isn't something we should be discussing. It's a given.

It's like if my chef had to go on a trip, but left me a paella,

and said, "Hey, Gio, the paella's ready for tomorrow."

I just need to heat it up.

- Why would I make the chef come back? - It wouldn't be the same.

- It would, because it's reheated. - It wouldn't be good.

Who's going to take the bags?

- I am. Like this. Dragging them along. - No.

No, you always do this to me and, in the end, look, I'm all sweaty.

Take a pill, Ramón. Take a chill pill, and relax...

Your star doesn't want it, not the people around her.

- That's what I see. - But you don't help me either.

Whoa.

I need some air.

- Go talk to him. - Come on, Ramón.

What is the point of talking?