Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,140 --> 00:00:49,580
I'm going to the office.
2
00:00:50,860 --> 00:00:51,520
I'm going to the office.
3
00:00:52,440 --> 00:00:52,980
I'm counting on you.
4
00:00:54,580 --> 00:00:56,240
You're the first one to go, right?
5
00:00:56,640 --> 00:00:57,100
Yes.
6
00:00:57,600 --> 00:00:59,320
Make sure to steal your senior's sales.
7
00:01:00,080 --> 00:01:04,120
I'm counting on you for Matsumoto's education.
8
00:01:07,320 --> 00:01:09,400
Also, the typhoon is approaching.
9
00:01:11,240 --> 00:01:12,800
If anything happens, contact me right away.
10
00:01:13,500 --> 00:01:14,260
Yes, sir.
11
00:01:14,620 --> 00:01:15,360
Be careful.
12
00:01:15,600 --> 00:01:17,230
I'm going to the office.
13
00:01:17,550 --> 00:01:17,910
I'm counting on you.
14
00:01:45,350 --> 00:01:46,030
Thank you.
15
00:01:46,250 --> 00:01:46,530
I'll take it.
16
00:01:47,370 --> 00:01:50,370
Please sit down.
17
00:01:51,030 --> 00:01:51,590
Thank you.
18
00:01:51,710 --> 00:01:52,090
Excuse me.
19
00:01:52,090 --> 00:01:59,280
Can I have the contract for the day?
20
00:02:01,020 --> 00:02:11,880
Here you are.
21
00:02:11,980 --> 00:02:12,260
Thank you.
22
00:02:16,500 --> 00:02:19,040
I'm glad I got a good contract this time.
23
00:02:19,740 --> 00:02:20,940
Thank you very much.
24
00:02:21,060 --> 00:02:24,820
Can I go back to Tokyo today?
25
00:02:25,740 --> 00:02:26,900
I'm going to go back to Tokyo by the last train.
26
00:02:28,860 --> 00:02:29,380
I see.
27
00:02:30,500 --> 00:02:33,660
The typhoon is approaching, so I hope it doesn't become a storm.
28
00:02:35,640 --> 00:03:01,860
It's wet.
29
00:03:03,080 --> 00:03:04,440
My umbrella was about to break.
30
00:03:04,440 --> 00:03:04,680
It was a good idea.
31
00:03:16,800 --> 00:03:17,260
It's going to rain.
32
00:03:36,830 --> 00:03:37,630
Senpai.
33
00:03:38,310 --> 00:03:38,490
Yes?
34
00:03:39,230 --> 00:03:40,690
What should I do at this time?
35
00:03:41,690 --> 00:03:42,830
The bullet train is also delayed.
36
00:03:43,930 --> 00:03:46,450
Should I go back to Tokyo by taxi?
37
00:03:47,150 --> 00:03:48,130
Taxi?
38
00:03:50,230 --> 00:03:52,650
I'm checking with the chief right now, so wait a minute.
39
00:04:13,540 --> 00:04:15,220
I will arrange the accommodation facility here.
40
00:04:26,400 --> 00:04:27,460
Did you hear about the phone call just now?
41
00:04:28,920 --> 00:04:29,080
Yes.
42
00:04:29,840 --> 00:04:31,030
Do you know what to do?
43
00:04:36,250 --> 00:04:38,070
Is the accommodation facility a reservation?
44
00:04:38,770 --> 00:04:40,350
Yes, do it right away.
45
00:04:40,350 --> 00:04:48,090
Yes, senpai.
46
00:04:49,530 --> 00:04:51,370
There's no room in the hotel.
47
00:04:52,390 --> 00:04:53,090
What should I do?
48
00:04:53,610 --> 00:04:53,950
Hello?
49
00:05:04,530 --> 00:05:06,690
I'm sorry, but I'd like to stay the night.
50
00:05:07,370 --> 00:05:08,330
Is the room full?
51
00:05:09,110 --> 00:05:11,570
If it's one room, is it open?
52
00:05:12,530 --> 00:05:13,850
Then, please make a reservation.
53
00:05:14,770 --> 00:05:15,950
I'll be there soon.
54
00:05:16,910 --> 00:05:17,890
Yes, excuse me.
55
00:05:22,230 --> 00:05:23,770
If you're in trouble, act immediately.
56
00:05:24,030 --> 00:05:25,370
Contact immediately. Negotiate immediately.
57
00:05:26,110 --> 00:05:26,670
Remember it well.
58
00:05:29,340 --> 00:05:31,020
Senpai, is it one room?
59
00:05:31,020 --> 00:05:34,680
I'm sorry, but I can't help it.
60
00:05:34,960 --> 00:05:35,880
There was only one room open.
61
00:05:37,330 --> 00:05:39,870
It's an Aibe room, but...
62
00:05:39,870 --> 00:05:40,610
I'm sorry.
63
00:05:41,070 --> 00:05:43,940
It's my boyfriend, so be quiet.
64
00:05:45,220 --> 00:05:45,780
Hello?
65
00:05:50,460 --> 00:05:51,140
I'm sorry.
66
00:05:51,380 --> 00:05:52,500
I couldn't go home today.
67
00:05:53,320 --> 00:05:53,580
Yeah.
68
00:05:59,220 --> 00:06:01,060
I stopped the train because of the typhoon.
69
00:06:01,480 --> 00:06:02,500
I'm staying at the destination.
70
00:06:03,820 --> 00:06:09,990
I'm not alone.
71
00:06:10,370 --> 00:06:11,110
I'm with my new subordinates.
72
00:06:11,110 --> 00:06:12,710
It's the same as before. I've become a step-sister.
73
00:06:19,130 --> 00:06:20,790
But it's totally fine.
74
00:06:21,450 --> 00:06:22,830
I'm not reliant on you at all.
75
00:06:23,950 --> 00:06:25,550
I'll go home tomorrow, so don't worry.
76
00:06:55,770 --> 00:07:02,650
Drink a lot of alcohol and don't think about such things.
77
00:07:31,350 --> 00:07:33,890
Senpai, the umbrella didn't help at all.
78
00:08:20,200 --> 00:08:23,220
I'm sorry. I didn't mean to.
79
00:08:27,500 --> 00:08:28,780
It's not a loss to be seen.
80
00:08:30,120 --> 00:08:32,720
Besides, Matsumoto-kun is a virgin, right?
81
00:08:33,240 --> 00:08:33,500
Virgin?
82
00:08:33,500 --> 00:08:33,920
A virgin?
83
00:08:34,800 --> 00:08:36,740
No, I mean...
84
00:08:37,320 --> 00:08:38,560
What does that have to do with being a virgin?
85
00:08:39,360 --> 00:08:40,300
Oh, so you were a virgin.
86
00:08:42,900 --> 00:08:44,220
I just wanted to tease a new guy.
87
00:08:49,010 --> 00:08:50,430
Is this kind of thing exciting?
88
00:08:55,310 --> 00:08:59,050
You don't know how a virgin would react at a time like this, do you?
89
00:09:02,140 --> 00:09:03,260
Sorry, sorry.
90
00:09:04,120 --> 00:09:05,880
I just wanted to tease him.
91
00:09:06,140 --> 00:09:06,940
I got drunk.
92
00:09:08,420 --> 00:09:10,020
I'm really going to change my clothes next time.
93
00:09:10,720 --> 00:09:11,820
Don't look at me.
94
00:09:11,820 --> 00:09:33,680
You don't even know how I feel.
95
00:09:35,340 --> 00:09:37,720
I was worried about you when you joined the company.
96
00:09:39,720 --> 00:09:41,360
I was so provoked in such a small room.
97
00:09:41,840 --> 00:09:42,580
I can't stand it.
98
00:09:52,010 --> 00:09:52,790
I'm sorry.
99
00:09:53,190 --> 00:09:54,390
I can't stand it.
100
00:09:56,440 --> 00:09:56,820
I'm sorry.
101
00:09:57,940 --> 00:09:59,320
I'm sorry, too.
102
00:09:59,840 --> 00:10:01,280
I didn't know you felt that way.
103
00:10:09,320 --> 00:10:11,360
I can't do it until the end because I have a boyfriend.
104
00:10:11,980 --> 00:10:14,030
I'm sorry from now on.
105
00:10:14,350 --> 00:11:15,880
It's the first time a girl has let me go like this.
106
00:11:15,880 --> 00:11:16,960
It's your first time, isn't it?
107
00:11:17,740 --> 00:11:23,320
You're so calm.
108
00:11:28,580 --> 00:11:30,540
I just kissed you a little.
109
00:11:31,740 --> 00:11:34,920
Why are you getting so big?
110
00:11:36,240 --> 00:12:40,020
I told you I'd take your place.
111
00:12:41,560 --> 00:12:54,700
I'm not hiding that I'm standing.
112
00:14:16,100 --> 00:14:17,300
Which one do you feel better?
113
00:15:49,440 --> 00:15:50,580
I kissed you.
114
00:17:37,520 --> 00:17:38,260
The first person.
115
00:17:39,260 --> 00:17:40,380
I like you.
116
00:20:11,210 --> 00:20:12,250
It was a great world.
117
00:21:14,680 --> 00:21:42,030
I want to do it again.
118
00:21:48,830 --> 00:21:50,990
I'm still so energetic.
119
00:21:52,910 --> 00:21:55,830
Wait a minute, I need a break.
120
00:29:50,900 --> 00:29:54,560
I'm so excited about you.
121
00:29:56,070 --> 00:29:59,850
I love you so much.
122
00:32:22,500 --> 00:32:22,980
What?
123
00:32:24,200 --> 00:32:25,280
I'm a woman.
124
00:32:26,060 --> 00:32:26,720
Really?
125
00:32:27,660 --> 00:32:33,630
Are you kidding me?
126
00:32:37,990 --> 00:32:39,770
No, I'm not.
127
00:33:14,590 --> 00:33:46,380
It's my first time to do such a thing.
128
00:36:51,220 --> 00:36:51,620
What's behind you?
129
00:36:51,880 --> 00:36:52,660
I'm a woman.
130
00:36:53,540 --> 00:36:53,740
What?
131
00:36:54,020 --> 00:37:12,460
I'm a man.
132
00:37:12,460 --> 00:38:58,190
You're the best.
133
00:41:32,460 --> 00:47:31,880
I'm glad to hear that.
134
00:47:32,840 --> 00:47:36,610
I wanted to hear your voice, too.
135
00:47:57,680 --> 00:47:57,900
It was weird.
136
00:47:58,440 --> 00:48:01,620
I'm soaked.
137
00:48:13,380 --> 00:48:14,160
I'm fine.
138
00:48:16,910 --> 00:48:41,200
I'm fine.
139
00:48:41,540 --> 00:48:54,120
I think it's just a bad signal.
140
00:48:55,680 --> 00:48:57,470
I'm going home.
141
00:48:58,170 --> 00:48:59,130
I'm sorry.
142
00:48:59,530 --> 00:49:12,520
I'm sorry.
143
00:49:12,640 --> 01:21:15,140
If you're not my senior,
144
01:21:15,500 --> 01:21:24,640
I'll do it for you.
145
01:21:24,640 --> 01:21:24,860
I'm sorry.
146
01:21:28,880 --> 01:21:30,460
It's only an hour until the check-out.
147
01:21:40,480 --> 01:21:41,720
One last time.
148
01:34:09,060 --> 01:34:09,580
98.
149
01:54:14,710 --> 01:54:15,730
I'm worried about you.
150
01:54:16,410 --> 01:54:22,450
I'll be in trouble.
151
01:54:29,560 --> 01:54:31,560
Will you come with me when you're in trouble again?
8969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof