All language subtitles for House of the Dragon S02E05 1080p MAX WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-FLUX

A CASA DO DRAGÃO

Apenas um. Afaste-se.

Apenas um. Por favor.

Contemplem!

Meleys, a dragão da traidora.

Olhem!

Morta em Pouso das Gralhas

pelo seu rei.

A Aegon!

Não pode ser.

Eles mataram um dragão.

Gravem minhas palavras:
Isto é um mau presságio.

Rhaenyra responderá a isto!

Isto é uma abominação.

Eles não perceberam
que ganhamos a batalha?

Uma vitória estranha,

se é que foi vitória.

Contemplem!

Meleys, a dragão da traidora.

Achei que dragões fossem deuses.

Morta em Pouso das Gralhas pelo seu rei.

É só carne.

Afastem-se. Para trás.

Ele está vivo?

Sua graça...

permanece conosco, por enquanto.

O meu filho vai morrer?

Infelizmente não sei dizer.

Se nos dá licença, majestade,
as próximas horas são delicadas.

Claro.

Alguém terá que governar no lugar dele.

O que houve?

Tomamos o castelo.

Nos custou cerca de 900 homens.

Foi o que eu soube.

Deixei uma pequena guarnição
para protegê-lo e ao dragão do rei.

Sunfyre estava à beira da morte.

O rei, Sir Criston.
O que houve com ele?

Sua graça lutou com bravura.

E Aemond?

Qual foi o papel dele nisso?

Eu não sei dizer.

Nosso maior dragão foi morto.

Criston Cole marcha pelas Terras da Coroa
sem ser desafiado.

Duskendale e Pouso das Gralhas caíram.

Ainda não temos exército,
mas esperamos que Daemon reúna um.

Ele, que nos deixou

depois de uma rusga conjugal.

Algum problema comigo, Sir Alfred?

Já provei minha lealdade,
minha rainha.

Sua lealdade, talvez.

E sua disposição para me respeitar
em uma guerra?

Jamais duvidaria de sua capacidade

ou velocidade de raciocínio.

A questão é que, o sexo mais delicado,

até agora não aprendeu muito

em relação às estratégias de batalha,
ou suas execuções.

Sempre houve paz em nosso tempo.

Você não viu mais batalhas do que eu.

Envie-os para a Lagoa da Donzela
e Ponta da Garra Rachada.

Reforcem suas guarnições

e forneça suprimentos ou armas,
se for necessário.

Se Cole prosseguir com a campanha,

- nossos aliados estarão preparados.
- Responderemos por Pouso das Gralhas

- e Duskendale.
- Ambos já estão perdidos,

mas Vhagar está exausta
depois de uma batalha tão árdua.

- Se Aegon estiver morto...
- Saberemos em breve.

Seria uma vitória apenas no nome.
Logo apoiarão outro para o seu lugar.

É o momento oportuno.

Se atacarmos King's Landing
antes que Vhagar se recupere...

Então, eu mesma devo fazê-lo.

Minha rainha, você é a Coroa.

Isso está fora de cogitação.

E o que você quer que eu faça?

Jace?

Aonde você vai?

Para Harrenhal.

Tratar com Daemon.

Rhaenys está morta.

Ele deve afirmar sua lealdade
à minha mãe

e relatar seu progresso.

E você acha que vai domá-lo,
quando nem a rainha conseguiu?

Minha mãe manda você

para explorar e lutar

enquanto sou forçado a ficar aqui,
bancando o príncipe paparicado.

- É humilhante, Baela.
- Ela está te protegendo.

Você é a sucessão.

Então, devo agir
pela reivindicação dela e pela minha.

Não posso mais ficar parado.

Tenho que agir.

Os Frey.

Eles controlam a passagem nas Gêmeas.

Os barbas-brancas de Cregan Stark
estão marchando para o sul.

Se os homens dele
tivessem uma rota direta para Riverlands,

não precisaríamos esperar Daemon agir.

Tratarei com os Frey para garantir.

Ela não vai gostar.

Então, não conte para ela.

Não até que eu vá.

Já está tarde e meu dragão está faminto.

Sua única escolha é se submeter.

Nossos termos são simples, Lorde Bracken.

Renuncie ao falso rei Aegon
como Usurpador.

Ajoelhe-se para mim.

Ou sua casa queimará.

Prefiro ser o Lorde dos Ossos e das Cinzas

do que me ajoelhar
diante de um Blackwood desgraçado

e seu dragão contratado.

Os Bracken são oriundos das profundezas
dos Sete Infernos, vossa graça.

Seria uma gentileza mandá-los de volta
para o lugar de onde vieram.

A cabeça do seu irmão
chegou até você, Willem?

Soube que os vermes a devoraram.

Realmente um impacto marcante,
Lorde Bracken.

Contudo, não é uma resposta.

Escolhemos o fogo.

Não imaginei que estivessem
tão ansiosos para morrer.

Eles fizeram uma escolha.

- Devia tê-los satisfeito.
- Precisamos deles vivos.

Eu vim reunir espadas, não corpos.

Agora você vê
o que minha casa vê há gerações.

Eles são teimosos, intransigentes...

Eles preferem queimar a sucumbir.

Exatamente o tipo de homens que preciso.

Acho que ainda é possível
que nós dois alcancemos nossos propósitos.

Lutamos contra eles há tempo demais.

Talvez deva tentar lutar menos

e persuadir mais.

Eles são resistentes na batalha.

Mas todo homem tem suas fraquezas.

Entendeu o que eu disse, então.

A Coroa não pode ser vista
fazendo certas coisas...

Mostre seu pior lado.

Às suas ordens, vossa graça.

Ao longo dos séculos,

muitos exércitos se despedaçaram
em meu Portão Sangrento.

Está ouvindo?

Milady?

O Ninho das Águias
sempre foi inconquistável.

A menos, claro,
que o ataque viesse dos céus.

Você prometeu à Rainha Rhaenyra
quinze mil espadas.

Em troca de proteção.
Um dragão.

Então, ela superou seus termos.

Enviou dois.

Ambos mal saíram dos ovos.

Tenho cães de caça mais temíveis que eles.

Ainda assim, são dragões.

Não lembro de ter especificado
o tamanho das bestas em seu requerimento.

Quer me provocar, criança?

Quando seu pão e seu abrigo
dependem do meu desejo?

Os dragões crescerão...

- com o tempo.
- Eu não tenho tempo.

Não gosto de me sentir impotente.

Nem eu.

Estes serão seus aposentos.

Aguardo sua presença
no jantar esta noite.

Minhas condolências pela morte de sua avó.

A maneira como falaram
no meu Pequeno Conselho hoje.

Eles a culpam pela morte de Rhaenys
e do dragão?

Seria até melhor.

Eles falam entre si, não comigo.

Eles me fizeram rainha,
mas querem me manter aqui, confinada.

Só demonstram a própria mediocridade.

Na verdade, não os culpo.

Agora sou a soberana.
Não posso fazer o que bem entendo.

E uma guerra
sempre foi travada por homens.

Você é a sucessora escolhida pelo seu pai.

Ele não me preparou para lutar.

Se eu fosse um filho homem,

enfiariam uma espada em minha mão
assim que eu começasse a andar.

Em vez disso,
recebi a taça do meu pai.

Me ensinaram o nome
de todos os lordes e castelos

entre Ponta Tempestade até as Gêmeas,

mas não aprendi a diferença
entre punho e lâmina.

E eles sabem.

- E Daemon também.
- Posso servir o seu jantar, majestade?

Agora não!

Você vai enviar por ele?

Por muito tempo procurei Daemon
em busca de força.

Se eu tiver que suplicar
pelo meu próprio marido, o que eu sou?

Eu não sei o meu papel, Mysaria.

O caminho por onde ando
nunca foi trilhado.

Criston Cole cometeu um erro.

Desfilou com a cabeça de um dragão
pelas ruas, como um prêmio de guerra.

Mas as pessoas enxergarão o mau presságio.

Sim, eu também.

Eles estão com medo.

O pão está escasso.
O rei caiu.

Sussurram uns aos outros
que, enquanto Viserys estava vivo,

a paz reinava.

Mas os sussurros derrubam pedras

ou quebram escudos?

Não subestime seus súditos.

São milhares deles,
vivendo às sombras da Fortaleza Vermelha

e esquecidos há muito tempo.

Acha que eles virão para o meu lado?

Para os descontentes,
os rumores são forragem.

Vossa graça?

O que não pode fazer,
permita que façam por você.

Há diversas maneiras
de lutar uma guerra.

A ideia dela caída em um campo,

destruída entre seus inimigos...

Sua avó algum dia lhe contou
da noite em que ela reivindicou Meleys?

Ela fugiu para o Fosso dos Dragões.

Ela conhecia o lugar
melhor que qualquer ancião.

Como se pudesse ver no escuro.

Meu pai ficou furioso.

O dragão de sua própria mãe,

a besta mais rápida já conhecida,
e ela não queria nada com ele.

Mas se curvou diante de Rhaenys.

Ela era feroz.

No amor e na raiva.

Ela nem sempre se importou comigo.

Mas...

pelo que ela me deu no fim, eu sou grata.

Queria tê-la conhecido
quando ela era jovem.

Você é muito parecida com ela
em alguns aspectos.

Com a partida dela,

devo contar com você, acredito.

Vossa graça.

Poderia entregar isto ao seu avô?

Eu não quero ficar sozinha.

Daemon.

Daemon.

Você sempre foi o mais forte.

A melhor espada.

O destemido montador de dragões.

Seu irmão tinha um coração
repleto de amor.

Mas lhe faltava a sua força.

Viserys não foi feito para a coroa.

Mas você...

Daemon, você foi feito para usá-la.

Se você tivesse nascido primeiro.

Meu filho preferido.

O pato não está do seu gosto, vossa graça?

Temos ganso, se preferir.

Eu, particularmente, prefiro o ganso.

Não estou com fome.

Eu estava dizendo que dadas as notícias
de Pouso das Gralhas,

me parece que os ventos mudaram
e ambos os lados sofreram grandes perdas.

Há incertezas sobre o que está por vir.

Um bom momento
para uma demonstração de força.

Acredito que Willen Blackwood
trará a Casa Bracken para o nosso lado.

Temos que preparar o castelo
para receber um grande exército.

Parece estar seguro disto.

Todos os homens podem ser guiados,
Sir Simon.

Até os de Riverlands.

É uma questão de mostrar para eles
a quem convém seguir.

Como estão os trabalhos por aqui?

Estamos retirando a água das cozinhas
e acendendo as fornalhas.

- Muito bem.
- Isso é apenas o começo, claro.

O telhado precisa de cuidados,

desde o reinado e Aenys, e os depósitos,

e a Torre dos Lamentos.

Os morcegos tornaram os corredores
quase intransitáveis

com a imensa quantidade de...

De fezes.

Arrisco dizer que talvez encontremos
ferreiros e armeiros

perto de Nutton e Riverbend.

Mande buscá-los e recrute os fazendeiros
de Hastes até Coração Alto.

Encarregue os caçadores
de trazer carne e madeira.

Contudo, há também a questão do pagamento.

Depois da...

da tragédia que ocorreu com o seu pai,

Larys transferiu a riqueza da família
para King’s Landing.

Sobrou algum ouro em seus cofres?

O suficiente para manter
esta simples estalagem,

que você vê alimentada e aquecida,

relativamente.

Eu...

eu acreditei que vossa graça,
como um emissário da rainha...

Que talvez ela pudesse
prover a verba necessária.

- Se o senhor escrevesse para ela...
- Não.

Harrenhal está sob meu comando.

Eu mesmo devo garantir o pagamento.

Muito bem, vossa graça.

Você deveria se dirigir a mim
como "meu rei".

Mas o senhor é príncipe.

Como se chama o marido da rainha?

Bom, o rei...

- Exatamente.
- Consorte.

A última parte é desnecessária, não acha?

A armadura era de aço valiriano,

mas sua graça sofreu
graves queimaduras por todo o corpo.

Ele tem diversos ossos quebrados.

Temo que haja mais ferimentos internos.

Ferimentos que não podemos ver.

Agradecemos seus esforços, grande meistre.

Ele acordou?

Não.

Devo admitir que não tenho certeza
se acordará.

Utilizei todas as habilidades que possuo.

O destino do nosso rei
está nas mãos dos deuses agora.

Um rei não pode governar dormindo.

O reino notará sua ausência.

Espalhem seus grandes feitos
em Pouso das Gralhas.

Agora devemos nomear um regente
para assumir seu lugar,

até que se recupere,

ou não.

Uma sábia estratégia, majestade.

Uma regência garantirá ao povo
a estabilidade da Coroa.

A senhora tem um candidato
em mente, vossa graça?

Exerci este papel pelo meu marido.
Estou preparada para fazê-lo novamente.

A senhora exerceu seu papel admiravelmente
num momento de paz.

Mas as circunstâncias mudaram.

Eu havia esquecido.

Ao rei não falta herdeiros.

A escolha óbvia é seu sucessor imediato,
o Príncipe Aemond.

Concordo.

Aemond é jovem.

E sua falta de moderação
já nos custou muito.

A experiência é o que oferece
o caminho mais seguro para a certeza.

A Rainha Alicent carregou habilmente

os deveres do reino
quando a saúde de seu marido lhe faltou.

A experiência é valiosa,
mas a rainha viúva é uma mulher.

Estou habituada a liderar
e a participar do Conselho.

Aemond é um montador de dragões.
Suas habilidades serão melhores no campo.

Minha experiência é necessária aqui,

- nesta mesa.
- Sem querer ofender, vossa graça,

mas num momento em que devemos
demonstrar força...

Lorde Larys?

Concordo, vossa graça.
Deve ser o Príncipe Aemond.

O que diriam se, em resposta à coroação
de Rhaenyra,

nós mesmos coroássemos uma mulher?

Mas...

A Mão é quem fala com a voz do rei.
Sir Criston, o que diz?

Aemond é o próximo da linhagem.

Deve ser ele.

Todos concordam, então.

Como está a situação em Riverlands?

Os estandartes da Casa Tully

estão em discordância, vossa graça.

Príncipe Daemon tem poucas chances
de reunir qualquer exército por enquanto.

Seria de bom tom mandar uma mensagem
para o jovem Oscar Tully.

É uma questão de tempo
para que ele herde o título de seu avô.

Diga-me, Lorde Strong,

como posso confiar em um homem

que deixa a joia de Riverlands
ser roubada pelo nosso inimigo?

A tropa de seu irmão
pode confrontar Daemon.

Ele deve se apressar
e agregar homens de Riverlands,

enquanto estão em discordância.

Enviarei as ordens ao Lorde Jason.

O que mais?

Devemos prestar atenção
aos plebeus de King's Landing.

Estão cansados do bloqueio
do Serpente Marinha.

Todos nós estamos.

Muitos estão deixando a cidade,

espalhando a todos
seus medos e inquietações.

Então, tranquem os portões.

Ninguém deve entrar ou sair
sem o nosso consentimento.

Nem comerciantes, nem ninguém.

Às suas tarefas.

Nos encontraremos ao amanhecer.

E retirem os malditos caçadores de ratos.

A cidade não é mais segura.

Não há comida.

Nossos vizinhos
estão roubando uns aos outros.

Temos que ir embora.

E para onde iríamos?

Para o norte, talvez? Para o sul?

Qualquer estrada
leva aos dentes dos dragões.

Como o que eles desfilaram pela cidade?

Acha que Rhaenyra permitirá
que tal afronta não seja retribuída?

Deveríamos ir para Tumbleton.

Meu irmão nos abrigará.

Você me faria virar um mendigo.

Mas já não somos mendigos?

Você foi pago pelas peças
que foi forçado a fazer?

O rei prometeu o pagamento.

O rei mentiu.

Sem dúvida,

você deve ficar e aguardar
as promessas vazias dele, marido.

Com elas, poderá alimentar
bocas de fantasmas.

Achei que estivesse aqui.

Atendendo com lealdade
às ordens do príncipe regente.

Aemond é o próximo da linhagem.

É a ordem das coisas.

Você sabe o que ele é.

O que se tornou de alguma forma.

Sua lealdade desapareceu
ou só floresce à noite,

sumindo pela manhã como uma mariposa?

O que eu vi em Pouso das Gralhas...

O quê?

O que você viu?

As armaduras deles derreteram.

Havia homens andando, estavam em chamas.

Entregamos a guerra aos dragões.

Um montador de dragões deve liderar.

E a justiça?

A temperança?

Ou a força será nosso único deus agora?

Então, você me descartou.

Será que não lhe poupei?

O que temos que fazer agora é terrível.

Você liderará uma coisa dessas?

Você é assim, Alicent?

Não pedi para ser poupada.

E não lhe dei o direito de falar meu nome.

Afastem-se.

Temos que sair!

Peguem-no!

- Afastem-se!
- Quero passar!

Não!

Afastem-se. Para trás!

Para trás. Dispersem.

Dispersem!

Por ordem de Aemond Targaryen,

Príncipe Regente e Protetor do Reino.

Aemond?

- Ele quis dizer o rei?
- Eu não sei.

Você não pode nos prender aqui.

Retornem às suas casas.

Queremos carne!

- Carne!
- Carne!

Nosso Lorde Grover Tully
não declarou apoio à Rhaenyra.

A morte é certa se desafiar seu soberano
com o aço, como meu príncipe deve saber.

E à sua rainha?

Jason Lannister
está preparando tropas a oeste.

Precisamos alcançá-lo
antes que chegue a Riverrun.

Isto requer uma passagem.

E se o exército dos Stark
for lento demais?

O vento está mais forte.

O inverno está quase sobre nós.

Nossa hesitação
não está em Rhaenyra como rainha,

nem nas divagações
de Lorde Tully, o imbecil.

Nosso medo está em Vhagar.

Você teme um dragão
que está a léguas de distância,

enquanto o meu está do lado de fora
de seus muros?

Você nos oferece sua proteção?

Ofereço.

E a proteção do meu tio.

E Daemon, é claro,
consentiu com isto, certo?

Ele fará o que a rainha ordenar.

Isso nos traz certo conforto.

Embora um dragão não possa estar...

- em dois lugares ao mesmo tempo.
- Nem em três.

O que vocês querem?

Larys Strong foi retirado de seu castelo.

A rainha pretende apontar um novo lorde?

Vocês querem Harrenhal.

Para isso,

minha mãe vai querer
mais do que a sua passagem.

O que sua graça deseja?

Que se ajoelhem.

Sobe!

Você nasceu para empunhar uma espada,
mas talvez não um machado.

Há quem prefira se sentar

e esperar que suas reivindicações
caiam em seus colos.

- Não sou um deles.
- Cortar lenha justifica estar aqui?

Não permitirei que falem
que Daemon Targaryen

não sujou suas mãos nesta guerra.

Deixe-me vê-las.

Sente-se.

Sente-se.

Ouvi coisas estranhas
das terras dos Bracken,

de Barreira das Pedras
à Charneca do Cordeiro e Mory.

Então, há notícias?

Notícias?

Não.

O que eu ouço, eu ouço dos ventos.

Gritos de angústia.

Crianças sendo levadas de suas mães.

Homens chegando em casa
e vendo suas portas arrombadas,

suas esposas sequestradas.

A guerra é algo terrível.

Isto não é guerra.

São crimes contra inocentes,

que qualquer homem decente repudiaria.

Você obviamente não me confundiu
com um homem decente.

Os Bracken tiveram sua chance
de fazer como exigi.

Talvez eles pensem melhor na decisão

se a vida de suas crianças
estiver em risco.

É esse tipo de exército que quer reunir?

Homens que te odeiam,

que o servem sob coerção?

Assim que concordarem em me servir,
os tratarei de forma justa.

Darei um exemplo
para o resto de Riverlands seguir.

E mais uma vez, em nome do poder,
os fracos e as mulheres devem sofrer.

O tolo do Aegon não deve sobreviver.

O reino sofrerá se Aemond Caolho governar.

Reze para nunca encontrá-lo.

- Ele te derrubará ao desejar bom dia.
- Eu ouvi o mesmo de você.

Mas não vou mais perturbá-lo.

Tenho certeza que suas táticas
são aprovadas pela rainha.

Ela não terá êxito, Alys.

Mesmo que este fosse o meu desejo.

O povo que a apoia
não será governado por ela.

Eles buscam a força de um homem.

Quem melhor?

Os Hightower e suas tramoias
ou o verdadeiro herdeiro de Viserys?

Quando eu conquistar King's Landing,

Rhaenyra poderá juntar-se a mim
e tomar seu lugar ao meu lado.

Rei e rainha...

governando juntos.

E se você perder?

Então, estarei morto.

E nada disso será problema meu.

Não acha uma pena
você nunca ter conhecido sua mãe?

Uma mensagem, vossa graça.

Notícias de Barreira de Pedra.

Os Blackwood dominaram os Bracken

e Lorde Amos prometeu seu estandarte
para você.

A Casa Bracken é sua.

Chame Sir Willem aqui
para que eu possa parabenizá-lo.

Os Blackwood serão aclamados
neste castelo.

Eu o procurei em High Tide.

Fiquei surpresa
quando disseram que estava aqui.

Meu castelo é uma tumba.

Vazio. Assombrado.

Fico triste por ter perdido
seus dias de glória.

Eu imagino o Salão dos Nove
repleto de lordes e reis,

todos ansiosos para agradar
o Senhor das Marés.

A riqueza que o senhor trouxe
de Yi Ti e Asshai

inspirou fascínio e inveja.

Me pergunto se algum deles
sabia que era tudo por ela.

A Rainha Rhaenyra
deseja nomeá-lo a Mão.

Nem a morte da minha esposa a contenta.

Ela já não pediu demais da minha casa?

É um sinal de seu grande apreço.

Ou ela pensa que este cargo
compensará a minha perda?

Declare sua paz a King's Landing, então.

Eles o receberão com grande alegria.

Eu preferia navegar para o oeste
e desaparecer.

O senhor já fez isso antes,

um preço alto para o senhor
e para quem o amava.

Rhaenys não era apenas sua esposa.

Não era algo que pudessem tirar do senhor.

Ela era uma princesa Targaryen,

A Rainha Que Nunca Foi.

E ela voou para Pouso das Gralhas
por vontade própria.

- Em defesa de uma parente.
- E ela morreu.

Ela morreu como desejava morrer.

Com honra, pelo fogo do dragão.

Como minha mãe escolheu.

E como eu mesma
desejo encontrar o meu fim.

Estou de luto pela avó que me amava.

Mas a carrego aqui, comigo.

Eu verei Rhaenyra
ascender ao Trono de Ferro,

como Rhaenys desejava.

Como a própria Rhaenys deveria.

O senhor pode fazer o que desejar.

Minha neta...

Quero torná-la minha herdeira.

Eu sou sangue e fogo.

Driftmark deverá passar
para alguém sal e mar.

Vossa graça.

Você tinha razão.

Ao dizer que nossa melhor chance
de formar um exército é com Daemon.

E talvez eu tenha errado
ao esperar que ele provasse seu valor.

Quero que vá para Harrenhal.

Está me retirando do seu Conselho?

Sir Alfred,

não negarei que você
testou minha paciência ultimamente.

Ou que eu prefira um Conselho
mais inclinado a apoiar sua rainha,

mas...

você e sua casa serviram bem ao meu pai,

e eu sei que você nunca aceitará
a reivindicação dos Hightower.

Não enquanto eu viver, vossa graça.

Não podemos conquistar King's Landing
sem Riverlands.

Mas não mandarei uma mensagem por um corvo
para Daemon ignorar.

Peço que você...

dialogue com ele.

Descubra seu estado de espírito.

E suas intenções.

Intenções?

Se ele pretende reunir um exército
para mim ou para si mesmo.

Ele não ousaria.

Daemon é conhecido por não ousar?

Vá ao amanhecer.

Mandarei homens
para cuidarem da sua segurança.

Deseja mandar alguma mensagem para ele?

Diga a ele que eu gostaria de terminar
nossa última conversa.

Vossa graça.

Vossa graça.

O que foi, Sir Simon?

O pudim já foi servido?

Os lordes de Riverlands
chegaram, majestade.

Desejam uma audiência.

Agora?

Mas que horas são?

A do lobo.

Eles exigiram falar imediatamente.

Vejo que devo começar
com uma lição de etiqueta.

Ou, na falta disso, com um temor adequado
ao seu mestre Targaryen.

Existe algum motivo para se sentirem
à vontade para acordar seu rei?

Ou devo começar a educá-los imediatamente?

A Casa Bracken foi dominada
pelas mãos de Willem Blackwood.

Esta notícia é velha.

Sim, mas houve complicações.

Os Degraus Sagrados
nas terras dos Bracken

- foram saqueados e queimados.
- Assim como os campos e fazendas.

O gado foi roubado
e nossos camponeses foram mortos.

Eles perseguiram mulheres e crianças.

Foi uma barbárie sem fim.

Punir os Bracken por sua traição
é uma coisa.

Mas esses atos...

Os Bracken tiveram uma chance.
Não enxergaram a razão.

Os Blackwood aproveitaram a guerra
para cometer atrocidades

- contra antigos rivais.
- Testemunhei suas disputas

- e digo que não há honra em lutar assim.
- Honra? E a decência comum?

Aquelas bestas carregam com orgulho
o estandarte da Casa Targaryen.

O dragão vermelho no preto.

Uma terrível guerra
está sendo travada nestas terras.

Está cuidando das nossas meninas?

Não devemos esperar nada de um homem

que ordenou o assassinato de uma criança
nos braços da mãe.

Isso é uma mentira.

E quero o homem que lhe contou isso
na minha frente.

Esse homem é a metade do reino,
meu príncipe.

Fique sabendo, intruso.

Riverlands é uma terra antiga,

vigiada de perto pelos olhos
dos antigos deuses e dos novos.

Com ou sem dragão,

não ergueremos nossos estandartes
para um tirano.

Saia da frente, donzela.

Venho numa missão para a Lady Mysaria.

Achei que ela estava morta.

Ela morreria sem cobrar
o que lhe é devido?

Preciso ver uma velha amiga.

A maioria quer sair daqui ultimamente.

Elinda?

Valeu o preço que foi pago?

Mamãe...

O Príncipe Jacaerys, vossa graça.

Visenya.

A primeira montadora de Vhagar.

E a primeira detentora da Irmã Sombria.

Espero que não a tenha como exemplo?

E por que não?

Foi há muito tempo.

Como estão os humores nas Gêmeas?

O lorde pleiteou algo?

Ele deseja que Harrenhal
seja concedido aos Frey.

No fim da guerra, acredito.

Estou orgulhosa de você, Jace.

Você tem sido de grande valia
para a nossa causa.

Então, por que você está irritada?

Você se irritou por ser impedido de agir.

Imagine minha situação.
Sou montadora de dragão também.

Com uma guerra sendo travada
para minha ascensão.

Mas eu tenho que esperar aqui.

Sempre prudente,

mandando os outros lutarem
e serem abatidos em meu nome.

Até você conseguiu fazer a sua parte.

Você é a rainha.

O elo que nos une.

- Nenhum mal pode lhe acometer.
- Você é meu filho e não lhe permiti sair.

Você não me dá permissão para fazer nada.

Mas quem mais temos?
Rhaenys está morta.

- Baela não pode carregar o fardo sozinha.
- E quando Aemond vier a sua caça?

Seu dragão é jovem.

Voará diante de Vhagar
como Luke fez?

Talvez Daemon possa...

Daemon não está aqui.

E Aemond agora governa King's Landing.

Aegon está morto?

Vivo ou morto,
não temos como combater Vhagar.

Aemond não vai esperar para se aproveitar
desta vantagem. E depois?

Tenho feito tudo que posso daqui.

Enviei mensagens, invoquei alianças.

Mas se tudo falhar,
sou eu quem deve lutar.

Vhagar é grande, mas Syrax é mais rápida.

Meleys também era.

Meleys lutou contra dois dragões
e um deles foi morto.

Luto pelo meu direito de nascença,

ou espero aqui
até que todos sejam destruídos?

Preciso de dragões.

Não temos escassez de dragões.

Temos dois grandes o suficiente
para lutar contra Vhagar.

Eles se chamam Vermithor e Asaprata.

Eles dormem sob nossos pés.

Sim. Se eles tivessem montadores,
ninguém se levantaria contra mim.

Eu avançaria com força
e não por necessidade.

Temos Rhaena.

Que quase perdeu a vida
em sua última tentativa.

Eu não arriscaria de novo.

Há aqueles de nossa linhagem
que nunca governaram.

Que se casaram com outras casas nobres

e seus filhos receberam outros nomes.

Há uma geração. Ou mais.

- O sangue seria muito fraco.
- Ainda assim.

Um dragão aceita apenas
um lorde de dragões para montá-lo.

Assim dizem as histórias.

Histórias valirianas.

Escritas para nos glorificar.

Está sugerindo que coloquemos
um Mallister num dragão?

Ou um Tarly?

Melhor que a morte ou a derrota.

Há registros aqui da nossa linhagem
e daqueles que saíram dela.

Deve haver muitos deles.

Isso é uma loucura.

LEGENDAS: SILVANA FEITOSA