Original subtitles

Robert might take Emily from a walk around the grounds.

If that's to your pleasey.

Lady Granford.

But she's boy said she's run out of money.

But this has been mine to her life.

Please, Mrs. Whittock.

Don't make this any more difficult than it has to be.

Eddie, stop her!

You're a stit! You know that!

First Vincent, now this!

I'm gonna put it back up course.

How are you figuring out, mother?

Not by stealing.

Stop!

Lady!

If my time below stays has taught me anything, it stinks.

Fate pretty much decides our lot in life.

What have I told you?

Use the back stairs.

Sorry Mrs. Brody.

But that doesn't mean we have no say in the matter.

Go.

Take Mrs. Camber.

Who dressed in this coincidence?

She was a serving girl once upon a time.

I prefer this one now.

But she took her chances, made a better life for herself.

Try not to worry, then.

Festival Queen competition is supposed to be fun.

It will be fun when I win.

You look lovely in that one.

So far, Fate had spoiled Miss Constance.

I wondered, would life always be so kind?

Eddie, would you remind Mrs. Brody to cheer with his staff?

We'll leave promptly for the first of all in ten.

Yes, sir.

Because none of us can truly know what lies ahead.

Eddie, just in time, one of us has to stay behind.

But, Miss

Callender gave all of us a day off.

A generous gesture, I'm sure.

They're hardly a practical one.

For us all the usual chores, dinner to prepare.

I have surrendered my opportunity to go to the fair,

as is my duty as housekeeper.

However, I only have one pair of hands.

So, I've written each of your names on slips of paper.

Perhaps you would do the honour?

Bad luck, Eddie.

Sometimes, Fate has the final word.

The

sandwiches should be cut into triangles, not squares.

How should grandma suck in eggs?

This looks for us.

Soon we get a proper cook, for better.

I think the next little cook, I don't care what everyone says.

I like your boy, Opie.

It's a different story when it comes to your walnut cake.

You do a great job considering.

Is that all the straw grease?

I think I've ever ordered them.

Come back, Jack. All is forgiven.

You'd be wise not to repeat that in front of Mr Callender.

That boy is a scoundrel and a thief.

You don't know that, not for sure.

I know incidents when I see it.

At least we have the fair to look forward to.

I'm not going.

Well, why?

You've surpassed yourselves, girls.

Enjoy your day. You've earned it.

Good morning, Monster Eddywin. Good morning.

Good morning, sir. What's the occasion?

Trip to the fair, Mr. Buster.

Did we not tell you your services weren't required today?

I must have slipped my mind, sir.

Then why don't you join us?

Thank you, sir.

You weren't minding.

Travelling with our cards, sir.

How's it all, sir?

Another night's time.

I'm looking to take a trip.

Michael Finko.

Come on, Miss.

Smart. Hi, Rene.

Mrs Brody, could you please post this lesson?

It's a matter of great urgency.

Of course, Miss Emily.

Please have to go.

Please.

Come on, darling.

Come on, Dolly.

Come on, Dolly.

That's too queen waiting.

Come on, Dad.

Come on.

Come on.

Come on.

She can't magic your name out of a chamber, Paul.

Or it is up to something I can feel it.

Keep your head down and all you like.

Let me give you an ear now and I'm my ammunition.

Come on, Gid.

We better get a star.

Walk to the list of miles.

Mr. Kellent, the arse if I can travel with them.

The center, Monster Eddywin.

See you there, Ben.

Go on, boy.

I'm not going to.

I'm not going to.

I'm not going to.

No, I'm not.

All aboard, driver.

What's this thing?

Do I have to pin it to my apron?

I'll catch you up.

There you are.

Come on.

Slow coaches, catch up.

You'll have to look back.

Never mind.

We can commit right together.

You can stop by making the rest of the bed.

Come on, come on.

Barry Wendell.

Charlie Woolard, let's Tommy TarrHome!

Just what he's doing.

He's trying to get off the floor.

I shan't disturb your enjoyment further.

Thank you for allowing me to share your carriage, Mr. Callender.

Mrs. Callender?

Mr. Buscombe?

You can't miss the old men's spirit.

The ma, papa.

Look!

He's a festival Queen, Ted.

We're here, we're here!

Uh, and with plenty of time to spare,

Better too early than too late, I suppose.

Perhaps you could play a game of Hoopler while we wait.

Actually, I was hoping to explore.

If I were to be a Riley, Jack said we might find a dog once here.

I'll go with Master Edwin, sir. The Grand looks a little uneven.

Thank you, Gideon.

My favourite god, son. What a wonderful surprise.

Indeed. Lady Grandford.

I had no idea the fair was to your taste.

My dear friend, Lady Henslai, is on the judging panel.

So I thought I would arrive early and oversee affairs on her behalf.

Your tea-grandmother?

Ah! Oh! I do hope they wash the cup thoroughly.

Miss Emily, Master Edwin, a pleasure to see you.

I'm sure the pleasure is all yours.

Shall we? Maybe we can't get to give him before we go.

Why is Edwin so upset?

He's missing, Jack. The pair shared a passion for botany.

Well, if you ask me, a real man's talent slides on the sports field.

Unless it's croquet, of course.

Adièle, Miss Emily, I trust you'll have a good day.

Good luck.

Good luck, sir.

Not me.

Again, it's luck.

Is that how you are when you win?

I've hit see, lose.

Sorry, Master.

It's just...

Well, Jack wouldn't know exactly what to look for this flower of yours.

It's not the same without him.

Let's try the towards over there.

I'm sure it's not the one time.

Your time, sir.

Here.

For me.

Perhaps, Master Edwin and Gideon need some assistance.

I'm sure they'll manage without you.

It's right for me!

Ah, it's cute.

But my photos are so tickly.

And if it's tickly, I cannot sing.

Perhaps it'd be best to save your voice.

Mr Buscombe, hello again.

Have you seen anyone you know?

No, ma.

The perils of moving to a new area.

Friendship's our little threadbare.

Then he simply must come and hear me sing.

That's very kind.

But I'm used to my own company.

Ever since an early age.

If you'll excuse me.

But why have you not, George?

A test-delch would be up a hand.

I'll discuss it with Ross on my phone.

No, you must.

One of the judges has been taken out.

Oh.

Carpe diem, dear boy.

Carpe diem.

You must seize the opportunity to improve your standing.

It's hardly a society ball.

Lady Hensler is on the judging panel.

Her husband is on the board of the Cavendish Club.

Charm her, and I am sure she would speak to him about making you a member.

Think of the doors it would open.

George and I have agreed to we'd spend time together.

Alas, poor Constance.

What do you mean?

Well, without a third judge, the competition cannot proceed.

Never mind.

There's always next year.

Oh, you didn't tell me that was stinging nettles.

Would you say we'd excuse ourselves for a little while?

We won't belong.

Oh.

Master Edwin is...

Is this it?

No, sorry.

Dog violence are violent.

The clues are the name, but that's not them.

They're a bit smaller.

Why don't you search that patch of ground over there now?

Look over here.

Jack?

Jack, wait!

What are you waiting for?

Push me!

You're on your own.

How do you know we'd be?

Counters won't miss a fair for the world.

Look, I know it looked bad, but...

I'm not safe.

And why are we here, Mr. Cannon, to study?

I found the bike by the greenhouse.

I was bringing it back. I swear!

Great.

Great. My own best friend can't even look me in the eye.

It's okay. I believe you.

That's all you helped me.

Leave me alone.

You great little bit of a fire...

Why are you here? Why you so mean, Luke?

Practice.

humiliating in front of her family as her feeble brother badmouthing me on every

turn. I won't do it. I won't go on with your plan. Look at you. Just like your

father and his father before him. The latest in a long story line of waste

straws. I am perfectly capable of looking after myself and live on what

precisely. Then here Miss Emily is our ticket out of hardship. Well I refuse to

grovel to a girl. Very well. At first light we'll pay a visit to the

recrusions office. See how you fare in a military uniform. Oh please Grandma please

the cavalry is no place for a man like me. Then I suggest you treat Miss Emily.

Show her or to catch you. Or pretend at least.

Better luck next time. Gideon why don't you come and help? Perhaps you'll have more luck.

I'd rather not insist. Yes Miss Emily.

There you go mate. Have a look now Miss. Why are you so jumpy? It's nothing Miss.

Really Gideon. You're such a terrible liar.

Jax he. No really at the fair. He's begged me to help me what I let her to your father only.

Hello again. I was just at the lemonade store and I thought perhaps well you know.

That's kind thank you. Did you find him? Find who? Gideon sir we are playing hide and seek.

Whatever for. I'm sure must have been much rather he should hang around. Oh well the day

so young perhaps later. Go Emily enjoy yourselves. I suppose the apple bob does look rather fun.

So don't keep me suspense. Jax hides it up behind the coconut shine. He's desperate.

He says the whole thing is a huge mistake and he needs our help. Daoi was a bile. He took to his

hills with a sore B. It's not personal master Edwin. He's terrified. Let's go to him. Master Edwin.

What is it now? Your father's requested your presence. He thinks Miss Constance might appreciate

Sam's port. His father said to come right now.

I have the decency to try and win you an apple and you're not even watching. I'm afraid I've

been summoned to this wretched competition. Well I'll come with you. Oh I hate me dreadfully Daoi.

I'm sure you've got better things to me. Emily please don't take me for a fall. I know something's going on.

All right bit to must promise not to breathe a word. Jax said. Well he must go and tell your father.

Silly mustn't go over the cat from me. Jax a decent sort. But he's been given a chance to explain

himself. Very well.

What are you supposed to do with it? I don't care what it does. It's what it means that matters.

I'm doing good. Stepping out together. Don't give me a favor. He hasn't looked you twice as we got here.

Who seems to see about that?

Um I'd like to sign up. Who wish to enter? I've always fancied myself a festival queen.

Well why not? You have as much right to enjoy the day as the rest of us? Thank you sir.

Best of luck she is. Where's she lofty? Drown herself in the bubapple with any luck?

Why don't you tell the whole world? It's fine I've sworn Robert to secrecy. You have my word.

Shouldn't you be helping jerk right as lesser? We've no paper and pencil me, family.

Leave it to me.

I don't care.

Jack, call with the favor. He's rich. Come to the third. Goodness is that Sheila.

What in heaven's name does she think she's doing?

I have a pretty good idea. Watch out Gideon.

Why don't you get those? I told father I wanted to sketch

coincidence but she was singing. Brains as well as beauty.

Take that to Jack. Tell him I believe him. Why would you put so much faith in a servant of all

people? He's my friend. He was caught red-handed in your father's study. You're too trusting if you

ask me. I wasn't. Go. He'll be waiting.

I'm cold little butter cup, did he?

Half a pound of tapini rice, half a pound of treacle. That's the way the money goes.

Up goes the weasel. Up and down the sizziro. In and out the eagre.

Oh dear lord, wherever did she learn such a vulgar ditty. I believe Lizzie may have tutored her.

This is precisely what happens when you let your children fraternise with the staff.

I was tending to the cabbage patch when I came across the bag.

You're going too far. No wait. Imagine my surprise when I came across the bag.

Yeah, put that. Imagine my surprise when I came across the bag.

Jack, stop. I can't afford to make a mistake. Sorry. Where you up to?

Now if I were a dud, Jess and had a lot of money, I'd give it to the boy who's going to marry me.

But I haven't got a penny, so I live for love and kisses, and be just as happy as she birds on the tree.

Sheila's rather good, would you not agree, Lady Gremford?

It's hardly a night at the opera. I love his spooking now with me.

That he is, can't you see? Waving his hand in chief.

As merry as a Robin that sings on the tree.

I thought you found the soul and good about the greenhouse.

Cabbage Patch greenhouse, same difference.

Big mouth. You set me up. We're here to help. Have you eaten?

Can't go on. It's the first place the place would look. Here I grab what I could from the hamper.

At last here you are.

Jack, look at the girlfriend.

Let me help you up.

I'm fine, thank you.

Your father will be furious if he finds out we let Jack go.

Jack's done nothing wrong.

He saw him. He assaulted me.

He was scared.

Wait, my wallet. It's gone.

Oh, the crubby little.

My lord's ladies and gentlemen.

After much deliberation, the title of festival queen belongs to...

Miss Sheila Omsby.

Miss Sheila Omsby.

Congratulations, Sheila.

Thank you, sir.

What is that dreadful racket?

It sounds like a policeman's whistle.

George. Where are the children?

Stay here. All right.

Stop it. Please, stop it.

Officer, arrest this man.

It's done nothing wrong.

Don't act the innocent.

You stole my wallet when you assaulted me.

What is this commotion?

I'm merely doing the police's job for them, sir.

His pockets are empty.

Then he must have discarded it.

Why, Jack? We assumed you were happy in our service.

The gardens, they're...

They're accredited, but did we not treat you well enough?

You do, sir.

You did. I wish I could just live these last few days over again and I'll prove to you that.

It's too late.

I'm sorry.

Take him away, officer.

Come on.

That's where...

There you go.

We'll be tight, though, to cross the calendars.

I must say, you've impressed me with your diligence today.

I'm here to serve Mrs. Brody.

It gladens me to hear it.

Because obedience breeds loyalty and loyalty breeds trust, Hattie.

And trust brings its own rewards.

There.

Clear as you go.

Well done, Robert.

It's thanks to you.

A shadow has been lifted from Callen to Hall.

I don't want gratitude or rewards, sir.

Nope.

An invitation to de Nell,

a shadow has been lifted from Callen to Hall.

I don't want gratitude or rewards, sir.

Nope.

An invitation to de Nell,

a shadow has been lifted from Callen to Hall.

Nope.

An invitation to de Nell will more than suffice.

I think perhaps we've had enough excitement for one day.

Wait.

One of the fairgrammen found this.

Master Robert's wallet.

By the Bob Apple store.

How was I supposed to know it fallen from my pocket?

If you had half a brain, you would have checked first.

Well, if you hadn't been so sentimental,

he would have been arrested hours ago.

What does one expect from a silly little girl?

How could you?

Your grandson is the most odious man I've ever met.

Don't sneeze so close.

This is the flowers.

They're pretty, aren't they?

Still prefer my coconut, though?

You did what you could.

You found out, kept my mouth shut off, I saw him.

This, butts, maybes.

I'm going to send yourself around the twist

so don't blame yourself.

That's an order.

Mm-hmm.

Boy, that's my song.

The boy I love is looking at.

Stop it.

There he is.

Can't you see?

Waving his kangaroo tree as Mary as a role-dinner.

As Mary as a role-dinner,

as a role-dinner.

Fate had punished Jack for being in the wrong place at the wrong time.

You're back early.

How was the fair?

And fate wasn't kind to shoot me today, either.

What do you think?

You think you've got it bad?

Look at this.

Sorry, Dale.

But it wasn't fate that kept me at Canda Hall.

Mrs. Callender had started to take tea in there.

What are you hiding?

Why, aren't we quite the little slough?

Why, Mrs. Brody, what did I do?

It all begins with obedience, petty.

I see great potential in you, but you are far too willful.

That's why I didn't send you to the fair.

You see, I can, and I will keep you close.

I have the power to make or break you,

so I strongly advise that you keep me on side.

I had no idea why Brody hated me, but I would soon find out.

He's a thief.

I need to find out who he's covering for.

Is that everybody's home?

Have you managed to find out what she's hiding?

What have you got there?

What are you doing?

Stop!

Beep!

Help!

Help!

Hey!

You can eat the tellers why you're here,

and what you were doing upstairs,

or you can explain yourself to father.