Original subtitles

em uma outra dimens�o

em uma gal�xia muito, muito distante, realmente distante,

na fronteira final do espa�o

Etc e bl�, bl�, bl�...

Algu�m realmente l� estas coisas? quer dizer, qual � galera?

Se voc� congelar esta cena... s� assim que voc� consegue ler o que est� escrito

bem, o que � mesmo que est� l� em cima?

S� porque as palavras v�o marchando rumo ao infinito...

de encontro ao espa�o exterior profundo,

voc� pensa que h� verdades universais escritas aqui?

Bem, voc� est� certo, aqui est�o:

Olhe sempre para os dois lados antes de atravessar a rua, e obede�a sua m�e.

Se isso for dif�cil para voc�, pelo menos olhe pros dois lados antes de atravessar sua m�e.

Oh! Imperador! Imperador!

Consegui! Consegui!

O cristal de Klopman... a fonte definitiva de pot�ncia.

Finalmente terminei a arma "moscram"

Isto � um "scrambler" molecular

"Cargas de Pot�ncia"

- Olhe para isto

Se voc� por favor... - Humm?

Aqui n�s temos o c�o real...

e o advogado da corte.

Agora eu aciono o raio "moscram", e...

Eu troquei suas mol�culas...

e criei um c�o que vai n�o somente trazer o jornal...

mas que vai ler para voc� tamb�m.

- E quem � aquele? - Oh, aquele.

Aquele � o advogado que ir� trata-lo.

- Certo, garoto? - Sim, sim, sim, sim.

E aconte�a o que acontecer o "moscram" estar� sempre a seu servi�o.

Leia o papel.

- O "Homem Morde O C�o."

- Oh, humanidade!

Para inverter o efeito, n�s simplesmente...

O "moscram" pode combinar qualquer coisa.

Seus usos em potencial s�o infinitos!

E o que � essa tecla?

Isso � o modo "super-scramble".

Eu ainda estou trabalhando nessa fun��o.

Bem, a coisa inteira parece perigosa para mim.

Ora Imperador, n�o h� com o que se preocupar.

N�o � isso professor, � que...bem, olhe ao seu redor.

Este grande sal�o real parece t�o vazio sem uma rainha.

A linhagem real ter� seu fim, se eu n�o encontrar uma esposa.

Acontecer� em breve, Imperador.

T� me gozando? Eu sou muito Dorkoiano mesmo para as mulheres Dorkonianas.

N�o. Quaquer mulher que queira casar comigo ter� que vir de um outro planeta.

Os povos vir�o de outras gal�xias...

para ver o surpreendente "moscram".

- Oh, garoto...

Oh-Oh-Oh-Oh-Oh!

Ol�...

Oh-Oh-Oh-Oh-Oh! Seja bem vinda!

Quero dizer...bem vinda a Dorkon.

Eu Sou o Imperador Jon. Senhorita...

- chame-me Vetvix, querido.

Oh!

- Bela casa voc� tem aqui.

Bem, senhorita Vetvix, eu espero que voc� n�o pense que eu estou me precipitando, mas...

- Voc� casaria comigo? - Humm?

Eu sei que n�o sou o solteiro mais cobi�ado da gal�xia...

mas eu posso oferecer-lhe tudo que eu tenho: j�ias, meu castelo...

as chaves do meu reino.

- Hum... - chaves?

- Claro que eu caso com voc�! - H�?

Espere um minuto. Voc� aceita?

- Claro! - Uau!

Voc� ouviu isso professor? ela disse sim!

- eu ouvi. - bem, o que n�s estamos esperando?

Mas, Imperador...

- Ol�.

Bem...

- Est� certo... - Sim! Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

- Uau! - Aqui est� voc�.

- Perfeito. - Oh, isso � bom.

- Imperador Jon, aceita esta... mulher como sua esposa?

- Eu aceito!

E voc�... Vetvix...

Aceita este homem para ser seu marido?

- Por que n�o? - Yeah!

Eu os declaro agora Imperador e Rainha.

- Voc� pode beijar a noiva.

- Isso foi... maravilhoso!

- Igualmente...

Agora, sobre aquelas... chaves do reino...

- Pode apostar...Professor! - Tem certeza?

Claro que tenho certeza, meu castelo � seu castelo.

- Vou levar essas - Querida?

- O que voc� est� fazendo? - Tenha cuidado com isso querida.

Foi por isto que eu vim.

- Guardas! - em forma��o!

Seus guardas n�o s�o grande amea�a para mim.

Agora eles est�o sob meu controle.

devemos obedecer.

Vetvix � a maior.

O raio "moscram" � a arma perfeita...

para uma ambiciosa vil� como eu.

Oh, n�o!

Com isto, eu posso transformar todos nesse planeta em meus escravos

� o primeiro passo da minha lista para o dom�nio do universo

Mas querida, se voc� estiver fora conquistando o universo...

quando n�s teremos tempo para nossa lua de mel?

Voc� nunca ir� se safar dessa, Vetvix...

n�o se a Pet Force intervir.

Nada pode me deter

Estamos aqui para por um fim na sua maldade.

Pegue-os!

"Deixa a pele voar!"

Odious - o canino com um potente golpe de l�ngua

- Uau!

E um buraco negro no lugar do c�rebro

Starlena - e seu olhar congelante... - n�o se mova!

congela todos os inimigos em seu caminho.

Abnermal - r�pido como um piscar de olhos poder de propor��es cosmicas.

- Essa � sua arma? - Ei!

- este � seu cinto? - O que...

E Garzooka - her�i dos her�is...

Com suas bolas de pelo radioativas

- Voc� n�o vai me pegar!

- Vetvix � minha mestra

- devemos obedecer - todos saudam Vetvix.

Humm?

Os Pet Force n�o s�o p�reos para mim.

Agora eu tamb�m os controlo.

Consegui!

Peguem Garzooka, seus tolos!

Ei!

Aqui, rapazes!

Garzooka!

Eu devo retornar, professor.

Meus companheiros est�o sob o controle de Vetvix.

E somente o raio "moscram" pode destransform�-los.

Temos que manter O cristal de Klopman a salvo

Isso vai dar-lhe um tempo para criar uma nova Pet Force para derrota-la.

Criar outra Pet Force? Exatamente.

Primeiramente, vou vasculhar o universo em busca de combina��es de D.N.A. compat�veis

Aha! L� est�o eles!

D.N.A. correspondente ao dos seus companheiros da Pet Force.

Abra!

Vamos, vamos...

Mas eles n�o se parecem nada com eles.

Eles parecer�o, quando beberem o soro verde.

Quando o fizerem, eles ganhar�o os superpoderes da Pet Force.

E o soro vermelho ir� devolv�-los �s suas formas normais.

Programe as coordenadas para minha viagem Vamos entrar!

Cuidado, Garzooka! � uma viagem perigosa.

Voc� ter� que atravessar a barreira interdimensional.

Voc� pode contar comigo, Professor Wally.

Nenhuma tempestade de asteroides ou explos�o de supernova pode me parar.

Abra! A Pet force ser� reerguida...

- Para a batalha insidiosa - Escape agora!

- Discursamos mais tarde! - Yah!

Vou pegar Garzooka nem que seja a �ltima coisa que fa�o.

"Vetvix capturar� Garzooka e usar� o raio "moscram" para conquistar o universo?"

"Leia a edi��o de anivers�rio do Pet Force e descubra!"

- Oh, uau! Que hist�ria legal!

O que � h� de t�o legal nisso?

� apenas um artif�cio para fazer voc� comprar a pr�xima edi��o.

Sem falar no tamanho grande da edi��o especial de anivers�rio...

tem uma grava��o hologr�fica folheada a ouro, que brilha no escuro carimbada na capa!

- Olha!

E ela sai hoje! Whoo-hoo!

Comece a viver, Nermal. voc� n�o acredita realmente nessa coisa, n�o �?

N�o � como na vida real

como aqui nos quadrinhos de jornal.

E se for real, Garfield?

Eu costumava me imaginar sozinho como governante de um planeta inteiro.

Aham...traga-me outro cachorro quente, Sua Alteza.

S�rio, n�o precisa ser fora de s�rie para chegar l�...

e fazer alguma coisa que realmente importe?

Parece que significa, na verdade...

se envolver.

Isso requer um grande esfor�o.

Qualquer coisa importante requer esfor�o.

Arriscando nada, nada se arrisca, quero dizer...

Sem sacrificio, sem dor.

Bem, qualquer coisa seria mais emocionante...

do que estar aqui sentado assistindo molho escorrer pelo seu queixo.

Onde?

Oh. Desde quando voc� come�ou a ler quadrinhos?

Eu estou somente olhando as figuras.

Humm, Garzooka faz muito bem aos olhos.

- Mas ele n�o tem nada a ver comigo... - H�?

Oh, irm�o...

- Eu fico com isso.

- � todo o seu

Eu estou aqui para por um fim a sua maldade, Vetvix.

Supernova? Ha!

Eu como isso no almo�o.

"Deixe a pele voar".

- Triste. - T�o triste.

- O Que?

Oh. obrigado, Odie. Ei, turma, melhor ir andando.

Quero chegar no est�dio cedo para preparar os textos de hoje.

- Yeah! - vamos, Garfield.

Ouca-me, eu...

Voc�s v�o na frente. depois eu pego voces.

Preciso chegar bem cedo para definir tudo...

e voc� vem no �ltimo minuto.

Eu estarei l� a tempo para meu, h�...encerramento. - Oh!

- Hmm!

Bem, eu gostaria de ver Garzooka me ganhar

em uma competi��o de comer cachorros quentes

Oh, Jon! Podemos parar na banca? Por favor!

Eu quero comprar a nova edi��o de Pet Force. - Claro.

Estou curioso para saber o que acontece com esse Imperador bonit�o.

Com licen�a.

Sim, aqui. - H�?

Voc� tem a nova edi��o de anivers�rio do Pet Force?

- H�? Sim, com certeza. - hey, hey, hey. Cuidado.

N�o amasse, isso � uma edi��o de colecionador.

Aviso. barreira interdimensional se aproximando.

Sabe, ler essas coisas ir� atrapalhar seu desenvolvimento garoto.

- H�?

- Uau! Oh! Oh! Uau!

- Que foi isso?

Talvez seja uma invas�o alien�gena. Whoo-hoo-hoo-hoo.

- N�o fa�a pouco de mim - Tenha cuidado, garoto.

Os alien�genas est�o vindo...

Que bob�o. Humm?!

Engra�adinho, Quem ele pensa que est� enganando?

Desculpe-me bom senhor, voc� conhece estas pessoas?

Por ali...

O universo tem uma d�vida com voc�!

- "E Garzooka sai" - Uau! Eu n�o acredito!

O que?

- E que...isto n�o est� acontecendo... - O que?

N�s estamos no gibi!

Aqui estamos n�s lanchando...

Olha! Mostra quando eu estava comprando o gibi..

- Oh, meu Deus! - O que?

� Garzooka. Est� no mundo dos quadrinhos.

O D.N.A. combina... A Pet Force est� bem aqui!

- Ent�o, o que acontece em seguida? - Hum, deixe-me ver.

Deixe-me virar a p�gina e...

- Ei!

As p�ginas est�o em branco.

- � porque... isso n�o aconteceu ainda. - Oh.

Ol�!

Ol�?

Algu�m em casa?

ol�?

Hum! Humm-humm!

HUm!

Ah! Humm. Humm.

Gostaria de saber se temos algum tempero que j� est� aberto.

H�?

- Companheiro - Mam�e!

- N�o tenha medo.

N�o me coma! N�o me coma! Por favor!

Comer voc�?

Voc� tem um senso de humor interestelar meu irm�o.

Eu viajei at� aqui em busca da sua ajuda para salvar o universo.

H�? Ol�?

A vil� Vetvix roubou a arma do raio "moscram"...

- E prometeu escravizar o planeta Dorkon. - H�?

Se ela me seguiu at� aqui...

Ent�o todo o mundo dos quadrinhos est� no perigo tamb�m.

Isso � uma pegadinha, certo?

Um personagem vivo para promover o quadrinho do Pet Force.

Vem c�.

H� um ator por tr�s da m�scara?

Se eu fosse voc�, eu tocava fogo no meu agente.

O que voc� est� falando?

Onde est�o esses tr�s?

- Eu preciso deles. - Eles est�o...no est�dio.

Muito bem. Vou atr�s deles.

Certamente Vetvix est� procurando por mim.

Preciso que voc� guarde o cristal de Klopman.

- Uau. - Mantenha o cristal seguro.

N�o pode cair nas m�os de Vetvix.

- E lembre-se...

Um gato pode fazer a diferen�a.

Antes que voc� v�, voc� poderia...

Abrir isto?

n�s perdemos o rastro de Garzooka.

Pesquisando por suas coordenadas exatas...

Varredura a procura do gato em andamento...

N�s temos que fazer alguma coisa.

Eu vou ter uma conversa com ela, professor.

Apesar de tudo, � minha esposa.

- Ei, querida? - Oh, n�o.

Se voc� nos devolvesse o raio "moscram"...

- Uhum... - Estou certo que n�s poder�amos...

Cale a boca, idiota!

Voc� est� aqui apenas porque voc� e seu professor...

podem responder todas as perguntas que eu tenho sobre o "moscram".

Acho que teremos que trabalhar o nosso di�logo...

- Isto acontece com rec�m casados - Oh!

- Heh, heh!

Sim! L� est� ele!

Programe as coordenadas para cruzar a barreira interdimensional.

Gato Superher�i de uma outra dimens�o.

Ah, por favor! Eu tenho que parar de ler essas coisas.

Nermal, porque voc� voc� n�o larga este gibi? N�s temos que come�ar a trabalhar.

Apenas um segundo, Arlene. voc� n�o vai acreditar nisto.

- Olhe! - Sim. Olhe!

Isto apareceu nos quadrinhos!

Somos n�s no est�dio.

E olhe! ai vem mais!

- Ol�. - Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus! � Garzooka! O que voc� est� fazendo aqui?

O Destino quis que eu viesse at� voc�s tr�s.

- voc� teve que vir? - espere um minuto.

Quer dizer, quando voc� deixou Dorkon com o soro D.N.A....

voc� estava vindo at� n�s?

E com sua ajuda, Vetvix ser� derrotada.

Dorkon sobreviver�, e tamb�m o mundo dos quadrinhos.

Est�o comigo?

Conte comigo! onde eu assino? ja estou l�!

Como n�s poderemos ajud�-lo?

Este soro � uma combina��o do D.N.A. de cada membro da Pet Force.

O soro verde lhes dar� os poderes da Pet Force!

Em todo o universo, somente voc�s tr�s...

tem o D.N.A. compat�vel de meus membros da equipe.

Legal!

Uh, isto j� foi testado?

Nunca houve raz�o pra isso... at� agora.

Bebam, companheiros her�is.

O Destino de dois mundos pende na balan�a.

E se ele n�o funcionar? E se nos transformar em aberra��es?

Aberra��es?

Legal!

Humm! Picante, mas satisfaz.

Ent�o, companheiros, voc�s est�o comigo?

Sim! Sim!Uh-huh-huh!

Oh, l� vai.

Que � que vai acontecer agora?

Voc� deve sentir a energia, for�a e vitalidade...

eletrizando seu corpo inteiro.

N�o me sinto diferente.

- Eu tamb�m n�o. - Uh-uh.

Isso � imposs�vel.

Talvez o seu metabolismo seja lento.

Humm. Eu estava certo que isso funcionaria.

Isso s� vai levar algum tempo.

O tempo � um luxo que n�s n�o temos.

H�?

Uau.

Ahh!

Isso � que � vida.

Oh, qual �. N�o havia uma nuvem no c�u um minuto atr�s.

- Mam�e!

H�?

H�?

Jon! Wally! Que diabos est� acontecendo aqui?

- Quem � voc�? - Como voc� sabe nossos nomes?

Voc� agora � meu prisioneiro, tampinha.

Isso � o que est� acontecendo.

� verdade, a hist�ria da Pet Force. � tudo verdade.

Onde est� Garzooka?

Eu fiz a varredura pelo seu D.N.A. e tenho estas coordenadas.

A menos que...voc� seja ele.

Eu... ele?

� claro. Esperto, Garzooka.

Como voc� fez isso, eu n�o sei.

Mas isso � um disfarce e tanto.

escondendo-se dentro deste gordo, atarracado, pat�tico e pequeno corpo.

Ei, eu odeio interromper senhorita Megalomaniaca, mas voc� pegou o cara errado.

- Eu errada?

Eu n�o penso assim!

Eu gostaria de misturar voc� com essa cadeira do gramado...

mas eu necessito do cristal de Klopman para acionar meu "moscram"

Uau!

Diga-me! Onde est�?

Onde est� o que?

Muito bem. Se voc� quiser jogar, eu posso te obrigar.

Eu vou gostar de fazer voc� falar.

Ooh.

Ei, o que � isto, Betty?

Oh. � minha nova id�ia.

Eu a chamo de "se��o sorriso."

� como uma esp�cie de pausa para o caf�...

Onde as pessoas v�m pensar em momentos felizes

Uau! Que grande id�ia.

- Ah.

- Ei, j� est� funcionando.

V�?

Tudo bem pessoal, todos juntos.

Betty. Betty!

Tudo bem pessoal, vamos nessa.

Depressa, por favor. Tempo � dinheiro.

- Pode me dar alguma luz aqui, Eli. - � isso a�.

Obrigado.

Vamos revisar o roteiro de hoje.

- Betty. - Charles.

Em primeiro lugar, n�s teremos "Garfield"...

em seguida, a com�dia "Life Strinks"...

seguido por "Billy Bear's Woods."

Muito bem. Agora, est�o todos presentes?

- Estou aqui! - N�s vamos ficar aqui pra sempre.

Onde est� Garfield?

Uh, ele vai estar aqui a qualquer minuto, Charles.

- Onde est�o os outros? - Aqui estamos.

H�? Uau!

Yeow! Oh-ho-ho!

H�?

Whoo-hoo-hoo! Santo biceps! Quem � esse?

- Oh, querido! - � o Garfield?

N�o, a n�o ser que ele tenha colocado algo no seu leite.

- Quem � este? - � Garzooka!

- Ele � um Superher�i. - Superher�i?

� uma longa hist�ria. Uau!

Com licen�a. Voc� tem algu�m?

- H�...n�o. - Oh, que bom.

Porque voc� � perfeito e eu estou desesperada.

Betty, voc� queria voltar ao palco?

Eu vou ficar aqui com o Sr. M�sculo.

- Betty!

Voc� n�o vai a lugar nehum, ou eu vou ca�ar voc� por ai afora.

Sabe, isso pode ter vindo a calhar...

Agora, Sr. Garzooka, voc� poderia, por favor...

- Oh.

- Tomar o palco

Voc� ter� que ser o substituto para Garfield. - Ooh!

- Eu n�o tenho tempo pra isto. - Aqui est� o seu script.

Hoje, Garfield se recusa a fazer exerc�cios.

Ele afirma que a �nica coisa nele que corre � o seu nariz.

- por que voc� ri da gin�stica?

Exerc�cio e rigorosa dieta deve ser parte da rotina di�ria de todos.

Ele ensina as crian�as a crescerem grandes e fortes.

Como seu superher�i favorito.

- Incr�vel! - Sim!

Ei, isso � um pouco inc�modo.

- um pouco mais � direita.

- pouco mais

- Ahh. � isso...

Voc� suportou todos os meus m�todos de tortura Eu n�o compreendo.

Eu sou um personagem de desenho animado. Suporto tor��es e alongamentos.

Isso � o que fazemos para ganhar a vida.

Voc� pode ser resistente, Garzooka...

mas eu encontrarei uma maneira faz�-lo falar.

Pela �ltima vez, onde est� o cristal de Klopman?

Uau. Eu j� te disse.

Eu n�o sei onde est� o cristal, eu n�o sou Garzooka.

Sil�ncio! Deixe-me pensar.

- Guardas!

- Me traga essa limonada. Estou com sede.

Hum, isso � bastante simples.

Ah. H�?

O que � preciso para que voc� me diga onde est� o cristal?

Eu n�o diria nem por todas as lasanhas da It�lia.

Eu quero esse cristal ou posso provar o qu�o malvada posso ser.

Oh!

- Pare! - Oh.

Est� bem, eu vou contar onde o cristal est�...

se voc�, o uh, apenas me d� um gole dessa limonada.

Que estranho gatinho voc� �.

Muito bem. Aqui.

Hum!

- Ent�o? - Ent�o, o que?

Ent�o, onde est� o cristal?

E o que � isso na sua boca?

Nada. Eu apenas gosto...

de chupar gelo.

Uh-huh.

Voc� parece ter um certo brilho em voc�.

Ha!

eu n�o tenho absolutamente nenhuma id�ia...

do que voc� est� querendo dizer, senhora.

Hum-hum.

- Peguem o cristal!

Eu consegui! Peguei!

Olhe pra voc�!

- Oh! Oh, sim!

Olhe pra voc�!

Sim!

voc� est� sob meu controle agora.

Voc� � meu zumbi!

Devo obedecer Vetvix.

Oh, sim! Quem est� de volta?

- H�...eu n�o sei.

Vetvix est� de volta. � isso!

E o que ela est� indo pegar?

- Eu n�o sei - O que?

Est� indo pegar Garzooka.

E depois o universo inteiro! � isso!

Pode dizer, ela n�o dan�a mal, n�o �?

Oh, meu caro...

- Rapaz, eu realmente estraguei tudo. - sim, voc� estragou mesmo.

O Garzooka verdadeiro nunca seria t�o tolo.

Fa�a a varredura de D.N.A. outra vez.

E esta vez, n�o cometa nenhum erro.

"n�o cometa nenhum erro."

sempre me dando sufoco.

Um dia, ela cometer� um erro e...h�?

- Ei! N�s o encontramos. - Programe as coordenadas.

Garzooka � o �nico obst�culo entre mim e a domina��o do universo!

- Oh, depressa Wally. - e...pegue isso.

- voc�s percebem alguma mudan�a? - apenas uma dor de cabe�a.

Acho que o suco me deu gases.

Est� demorando para fazer efeito. Vetvix estar� aqui a qualquer minuto.

Espere. Ouviram isso?

N�o.

- Oh, n�o!

- Ela est� chegando. - quem est� chegando?

- Vetvix. - Quem � essa Vet...

- Cuidado! Cuidado!

Oh, Garzooka?

Onde voc� est�?

Eu os porei em seguran�a at� que o soro fa�a efeito.

Por ali.

Saia, saia, onde quer que voc� esteja

Uau!

Oh!

Uau! O que...

Para fora. Depressa!

Esperem por mim

- Fiquem aqui!

Ei.

N�o se mova!

A culpa � toda minha.

Se eu tivesse guardado esse cristal de Vetvix, nada disso teria acontecido.

Garfield! Voc� ainda pode consertar as coisas.

Como? Logo ela transformar� toda a cidade em zumbi-l�polis.

Lembre-se do lema de Garzooka:

- "Um gato pode fazer a diferen�a." - Como?

Rapido. Pegue meu mon�culo e o ponha na janela.

- Por que? - N�o tenho tempo pra explicar. Apenas fa�a!

- O que?

Okay. Okay, okay, okay, okay.

Aqui vamos n�s.

Um, dois...uau!

- O que voc� est� fazendo aqui? - H�? Nada.

- Vem c�.

Caramba!

- Ah. - Vai.

- Socorro! O c�u est� caindo! - Oh, n�o! Cuidado!

- Ele n�o esta nos planos. - Bem, livre-se dessa praga sem gra�a.

- sim, senhora!

Uh...minha senhora. Pela direita. Eu vou.

Cuidado com os pelos, sim?

- o que est� acontecendo?

N�o...espere!

Uau!

Talvez algu�m tenha escapado pelo beco.

Tudo bem! Eles conseguiram.

Isso foi apenas uma pequena amostra da vingan�a de Vetvix.

- H�?

- O que...

- Companheiro!

- Garfield! - que bom v�-lo.

Oh. Oh, � bom estar vivo.

O que aconteceu? Como Vetvix conseguiu o cristal?

Foi horr�vel.

Fui torturado e ela pegou minha limonada.

Pe�o desculpas.

Bem, voc� fez o seu melhor, companheiro.

Ent�o eu vi voc�s no monitor...

Eu pensei que ela ia transform�-los em zombis.

E ela ainda pode, se algu�m n�o fizer algo.

Mas o soro ainda n�o funcionou.

- N�s temos que apress�-lo de algum modo.

- Que soro? - O soro da Pet Force que n�s bebemos!

- H�?

- H�?

- Oh, Odie. - Voc� poderia mudar seu nome para odor.

Uau!

Muito bem, Odie!

- Sim!

- N�o tenha medo, Arlene.

N�o vai doer nada.

Pelo menos, � o que eu acho.

Oh. Sim!

Rapaz, queria um pouco desse soro.

N�o � justo. Voc�s mudaram, e eu n�o.

- Exceto com rela��o ao traje

Nada est� acontecendo comigo. Meus bra�os ainda s�o magricelos.

- Eu n�o sou grande como voc�s.

Essa neg�cio n�o funcionou comigo.

- Nermal? - Sim.

- Voc� tem alguma id�ia de qu�o r�pido est� movendo? - Estou?

Yeah! Yahoo!

Abnermal! Mas eu deveria ter meu pr�prio nome. Deixe-me ver...Flash!

- J� existe um. - Kid Flash?

- J� existe um. - Quicksilver.

- J� existe um. - O Whizzer?

Acredite ou n�o, j� existe um tamb�m.

Eu estou aqui. Agora estou aqui. Agora estou aqui.

Que tal usar seus superpoderes de uma forma mais �til?

Odie, tente seu novo golpe de l�ngua.

Ei, cuidado onde voc� aponta essa coisa. Melhor treinar mais.

- Cuidado, Odie.

Legal!

Arlene, tente seu olhar congelante.

- espere um pouco...

- como foi isso? - impressionante. Muito impressionante.

Ela j� usou muito este olhar com o Garfield...

Mas nunca funcionou t�o bem como este antes

Falando em Grafield, Arlene, voc� n�o pensa de voc� deve...

Ah, est� certo.

...alto l�, Arlene.

Eu n�o sou...

Que diabos est� acontecendo afinal?

Seus amigos s�o agora os novos Pet Force.

Est�o indo salvar o universo.

Tudo bem!

Peguem Garzooka, meus zombis!

Devemos obedecer Vetvix.

Peguem Garzooka!

Guarda!

- Sim, senhor - Esse buscador de D.N.A. � in�til.

Meu ex�rcito zumbi ir� encontrar Garzooka. Ponha a nave em movimento!

Imediatamente.

Temos que encontrar uma maneira de recuperar o "moscram" de Vetvix.

Mas primeiramente, vamos ter que trazer sua nave de guerra para baixo.

Para isso, temos que subir alto.

� isso!

As antenas no alto dessa torre...

Daria um belo arp�o para a baleia da nave de guerra.

Boa id�ia. Isso vai lev�-la para baixo.

- Uau! O que..

Vetvix est� vindo.

Cuidado!

Voc� n�o pode nos ajudar com nosso plano, companheiro.

Mantenha-se a salvo.

Pet Force, aqui em baixo.

- Tenha cuidado, Garfield. - Voc� deve ter cuidado tamb�m.

- Jon, olhe! - Oh, n�o.

Calma. des�a!

- olhe! - Oh, n�o!

Humm.

O que? Guarda!

Garzooka Rapidamente.

Sim, senhor - Eu disse para se livrar dessa praga.

H�? Mas, uh-uh, eu fiz.

Eu quis dizer para fazer direito, seu idiota.

Eu tenho que fazer tudo eu mesma?

Oh, n�o! Ela vai atirar no Garfield.

Bem vindo � ordem fraternal de zombis de Vetvix.

N�o!

Isso � p�ssimo!

O que aconteceu?

Aconteceu que voc� quase virou zombi.

Peguem Garzooka, meus zombis.

Devemos obedecer Vetvix.

Rochas de Vetvix.

Parece que Jon virou uma lixeira.

- Isto n�o � bom.

Ei, o que � isso?

Em breve terei tantos zumbis que Garzooka nunca vai escapar.

- N�o! N�o!

Encontrem Garzooka, meus zombis!

Peguem Garzooka!

- Peguem Garzooka!

Peguem Garzooka!

Garzooka!

- L� est� Garzooka! - Marchem. Depressa!

Est�o em toda parte.

Peguem Garzooka!

Ag�ente firme.

Garzooka

R�pido. Para torre.

Vamos!

- n�s estamos seguros aqui? - muito seguros.

Bem, quase a salvo.

Ok, n�o totalmente seguros.

Por aqui! Para as antenas.

- Arlene, nos d� algum tempo. - Entendi.

Temos que ter certeza que n�o h� ningu�m enterrado sob todo este lixo.

Garfield, voc� deveria ter ido com Garzooka em primeiro lugar.

O que voc� quer dizer?

Quando ele veio ao est�dio atr�s de Arlene e os outros...

voc� devia ter vindo com ele ao inv�s de ficar parado comendo cachorros-quentes.

Eli, este sou eu, Garfield.

Eu n�o salvo o dia eu durmo durante o dia.

Voc� n�o pode dormir por toda sua vida, Garfield. Voc� tem que se envolver.

� tarde demais para isso agora.

Talvez ser um zombi n�o seja t�o ruim, Eli.

Voc� vive para sempre e n�o t�m que ficar de conversa fiada.

Tem que haver algum modo de vencer Vetvix.

Fa�a as contas. H� um batalh�o deles e somente dois de n�s.

Conte tr�s.

Quem disse isso?

Eu disse!

Eu estou cheio, eu n�o vou aturar isso.

Voc� n�o vai lutar com ningu�m sem mim, Walter.

- Muito bem. Beleza!

H�?

- Betty? Voc� est� bem?

Gar-Garzooka?

� voc�?

N�o � Garzooka, Betty. � Garfield.

Garzooka est� na torre combatendo Vetvix.

Quem est� com ele?

Porque aquele pequeno... Oh, espere so at� eu por minhas m�os nele.

Eli, existe alguma forma de vermos o que est� acontecendo na cidade?

Talvez eu possa acionar as c�meras da seguran�a da torre. Espere.

- Psiu...Olhe.

� nossa chance, professor.

Oh, meu Deus! Arlene, Odie e Nermal est�o cercados.

- Eles n�o podem chegar at� as antenas

Estes s�o Arlene, Odie e Nermal?

Sinistras essas bolas de pelo , Garzooka!

Garzooka!

Oh, Garzooka. Meu pobre beb�.

- Temos que fazer alguma coisa! - Mas o qu�?

O que voc� quer dizer com isso? Voc� tem a sua for�a de combate aqui.

Minha for�a de combate?

Hora de agir, amigo. Hora de se envolver.

Temos que fazer alguma coisa.

Isso � loucura demais para funcionar.

- O que voc� quer dizer? - Eli...

Um homem grande com as m�os ag�is nos controles.

- Wally...

- O bico de frango, metade do tamanho de um her�i. - Ha-ha!

Betty...uma voraz assistente de diretor.

E a senhora encrenca com nariz grande

Super-nariguda-Bonita.

Ei, espere um minuto...

E eu, o super gato, podemos fazer a diferen�a.

Ok, tudo o que precisamos agora � um nome esquisito.

- N�s n�o temos tempo pra isso. - Os cinco fracos.

Inferiores?

Algo como a guangue da morte?

Isso � uma esp�cie de seita, Wally.

- voc� est� louco! � isso! O Grupo Louco.

- Sim. - O Grupo Louco? Eu gosto disso.

- Ha-ha! - talvez esta n�o seja uma id�ia t�o boa afinal.

Ok, guangue, eis o que vamos fazer.

Primeiro, vamos come�ar limpando este lugar.

Yahoo!

O que est� errado, Nermal?

N�o sei, Garzooka. Esta super velocidade est� me deixando super-can�ando.

E os meus olhos est�o me matando.

Esses novos poderes d�o muita tens�o em seus corpos do mundo dos quadrinhos.

Eu n�o posso lutar contra eles sozinho. Tem certeza que voc�s n�o podem usar seus poderes?

- Estamos muito cansados. - E os zombis est�o vindo.

Mas temos que aguentar.

- Devemos obedecer - Oh, n�o.!

As r�gras de Vetvix.

Eles foram transformados em zombis.

- Vamos, Wally. Uau. - Est� bem, rapazes.

Eu sou Vetvix. Eu ordeno que voc� pare.

- Vetvix. - H�?

Esconda-se sob isto.

Eu sou Vetvix. Eu ordeno que voc�s peguem Garzooka.

Eu sou o grande Garzooka.

- H�? - Garzooka?

Venham me pegar. Agora, Wally, corra.

- Pegue Garzooka. - Pegue Garzooka.

Pegue Garzooka.

Boa, companheiros. Vamos.

Olhe!

Meus zombis encontraram Garzooka.

R�pido!

Eu estou indo o mais rapido que posso.

v� mais r�pido.

Pegue Garzooka.

A nave de Vetvix est� vindo. Abaixem-se!

Aonde meus zombis est�o indo agora?

O que est� acontecendo?

Me d�em uma m�o!

- Uau!

Pet Force!

Eu pensei que os tinha deixado em Dorkon!

Eu sou o grande Garzooka!

Voc� n�o pode me deter.

Porque eu sou mais poderoso do que uma supernova.

Vamos l�. Sigam-me...O grande Garzooka!

Mexam-se pessoal, por favor. Vamos agora.

- Estamos indo. Estamos indo. - Vamos. Mexam-se.

Oh, n�o. Oh, n�o.

- Agora, Eli! - L� vai...

- Eu sou Garzooka.

Oh, est� funcionando!

Puxem!

- Tudo bem!

N�s conseguimos.

- Uh-huh, � isso ai. - Continua andando.

- Mexam-se pessoal, por favor - Sigam em frente.

Estamos indo, estamos indo.

Eu sou o grande Garzooka.

S�o todos seus, Eli.

- sim, n�s conseguimos.

- Sim! �timo, rapaz.

Muito bem, minha nova Pet Force.

Voc�s parecem revigorados com a vit�ria, heim?

Eu n�o sei como voc� fez isso, Garzooka...

Mas eu vou acabar com voc� e sua Pet Force.

Uau!

Super-scramble acionado. Perigo.

Super-scramble acionado. Perigo.

Perigo.

- Super-scramble acionado. Perigo. - Oh.

Super-scramble. Tudo bem,vamos marcar uns pontos.

Quem � seu papai agora?

Vetvix. Devemos obedecer Vetvix.

- Por aqui - N�o. Por aqui.

- Por aqui - Eu acho que � por aqui.

N�o, por aqui.

Ah! Tudo bem, Professor! Vamos

Shh.

Ei!

Foram por ali! Peguem-nos antes que escapem!

Sim!

Mentiras incomodam a cabe�a que usa a coroa.

Oh! Oh! Oh!

Espera. Aonde voc� est� indo?

N�o.

Vamos ver o que este beb� pode realmente fazer.

Uau!

Vem pra mim, meu amorzinho.

Por aqui!

Vamos buscar minha nave de volta!

Destrua tudo!

Devemos obedecer Vetvix.

O que se pode fazer contra isso?

Pobre Garzooka.

- Est� tudo perdido.

H�?

Alerta intruso. Alerta intruso.

Olhe!

Uh-oh.

Vamos.

- Agora!

Grupo louco, eu os apresento o Imperador Jon e professor Wally.

- Oi. - Wally?

- Eu? - Fascinante.

Parece que o grupo louco ficou mais louco.

- Oh, n�o! - Precisamos de um plano.

- como o que? - bem, nada me vem a mente.

O grupo louco nunca entra em panico.

Agora pode ser uma boa hora para come�ar.

- Boa id�ia! - N�o, n�o, n�o, n�o fa�a isso!

Voc� n�o pode salvar o universo dessa forma.

Eli, � melhor levar o Grupo Louco para um local seguro. - Entendi.

Hora para come�ar a me envolver integralmente!

- Voc�s podem me dar uma carona? - Claro.

Minha nave, est� partindo.

N�o!

Okay, professor, voe ao redor e me deixe cair em cima do monstro.

Imperador, eu espero que isto funcione.

- Bem, vou dar-lhe a velha ajuda real.

Eu lhe disse para pegar a minha nave, n�o para quebr�-la.

- Ei, Vetvix.

Yoo-hoo. Neener, neener, neener.

- Uau!

- H�?

- N�o!

N�o!

H�?

Yoo-hoo, Pet Force.

Vamos l�. Voc� pode fazer melhor que isso.

- Whoa-whoa-oa! Ow! N�o. - Ei, Odie.

- Hum? - Mostre a l�ngua...

Belo tiro.

Hora de remover o lixo.

Pegue Garfield.

- Certo - Pegue Garfield.

Pegue Garfield.

Come�ou a funcionar, rapazes.

- Por aqui, Garfield.

Ainda h� uma mais coisa a fazer.

- Est� tudo acabado, Vetvix. - Oh!

Isso � o que voc� pensa, atarracado.

Voc� nunca vai me deter.

- Espera a�. - O que...

- Diga "chesse."

- H�? o que... - H�?

Um bom dia a todos!

- sim! - Whee!

- abra o po�o, Eli. - Entendi.

- Oi.

- H�?

Bom trabalho, companheiro. Eu sabia que voc� conseguiria.

- Oh! - Uh, Betty. Espere.

Meu her�i.

- Sua Alteza. - Ah.

Bela apar�ncia...

Pode ser uma boa id�ia manter isto travado a partir de agora, Professor.

Eu aprendi minha li��o. Depois de us�-lo para reverter os danos causados em Dorkon...

Eu estou indo destrui-lo para o bem.

Eu quero agradecer a todos pelo que voc�s fizeram.

E agradecer pelo povo de Dorkon tamb�m.

Imperador Jon. Oi.

Oh. Oh, desculpe-me.

O que eu posso dizer?

- Eu era uma menina m�.

- Pode me perdoar? - Ei, ningu�m � perfeito.

Claro que eu te perd�o.

- Oh, rapaz. - N�o.

- a nova Pet Force foi muito corajosa hoje.

Mas agora eu creio que voc�s v�o ter que abandonar estes corpos.

Afinal, deve haver apenas uma Pet Force.

Mas eu n�o quero. Eu gosto de ser r�pido.

Voc� n�o precisa desse superpoder, Nermal.

Voc� � um garoto muito legal mesmo sem ele.

- Ah.

- Oh!

Bem vindo de volta, baby.

Bem, n�s temos que ir.

E mais uma vez, obrigado por tudo.

Voc�s s�o os verdadeiros her�is hoje.

Adeus.

Oh, uh, Nermal.

Isto � para voc�.

Ha-ha! Legal.

- Garzooka. - Uau. Uau. Betty!

Adeus, Garzooka.

At� ao pr�ximo encontro, companheiros.

Adeus, Garzooka.

N�s vamos ler suas historias n�s nunca nos esqueceremos de voc�.

- Oh, N�o.

Oh, bem. Terceiro turno de trabalho.

Eles est�o renovando seus votos Oh, n�o � rom�ntico?

Eu os declaro mais uma vez Imperador e Rainha.

Agora voc� pode beijar a noiva.

O que voc� est� fazendo aqui fora, Garfield?

Ah, eu estava apenas respirando uma pouco de ar fresco ...

imaginando quantas vezes eu deixei de me envolver na vida.

- "deixou de se envolver"? - sim.

Por n�o se envolver com mais frequ�ncia.

Bem, voc� n�o deixou de se envolver comigo.

Ei, o que voc� quer fazer hoje � noite?

- Salvar o universo? - Yuck.

- Lutar contra o mal onde quer que ele esteja escondido? - Chato.

Como...

- Oh. - Uau.

- Dan�ar... - agora voc� est� falando minha l�ngua.

- L� vamos n�s. - Whee!

Maravilhoso.

Ooh!

Uau!

Ei, aquela era a Ursa Maior?

Ei! � a verdadeira Pet Force!

Betty?

Eu diria que voc� vai precisar uma nova assistente de dire��o,Charles.

Nermal � o meu nome. Aqui est� o meu cart�o e curr�culo.

Mande seu agente contactar meu agente... Que tal um almo�o de neg�cios.

Tradu��o por dmarcelomb