Original subtitles

[charla indistinta]

[Chirridos de frenos] [Bocinazos de coches]

[charla indistinta]

[charla indistinta]

- Hola, Drew.

Tengo algo de tiempo para ti. - Ajá.

- Lo siento mucho. lo siento.

- Oh, es... - Esa llamada fue muy larga.

- No hay problema, Luke.

- ¿Cómo va todo?

Hola, ¿cómo va tu música?

- Se... va... se va, va. Sí.

Estamos uh, una especie de descanso en estos momentos,

Michael, él es el tipo principal, está escribiendo nueva música,

y entonces deberíamos... de vuelta.

- Qué bonito. - Sí...

- Entonces, ¿de qué quieres hablar?

- Bien,

Creo que mi rendimiento ha sido... no muy bueno, recientemente.

- Mm.

- No me he dedicado al trabajo, creo que es lo que es.

- Ya veo.

- Sí, simplemente no... me gusta.

Hojas de cálculo, es decir, números.

Sí.

- Hmm.

Bueno... usted está en análisis de datos.

- Me doy cuenta de eso, me me doy cuenta de eso.

pero pensé que habría algo más,

más la parte del análisis.

- Sí.

- Ahora los ordenadores el análisis por ti,

en realidad son sólo... datos.

- Entonces, ¿cómo quieres manejar esto?

Quiero decir..,

¿cómo puedo ayudar? - Ah, bueno,

Supongo que tenía curiosidad por saber si había otra posición dentro de la empresa

que tal vez podría...

- Huh.

¿Y estás seguro? - Sí, bastante seguro.

Quiero decir..,

si tengo que introducir un número número en una pequeña caja, estoy voy a...

tienen algún tipo de reacción física.

- Bueno...

tenemos algo en recursos humanos.

- ¿RH?

¿Betty se va?

- Oh no, no, nos estamos expandiendo,

y Betty siente que puede usar un poco de ayuda extra.

- De acuerdo.

Ya sabes.

Vale, bien, me gusta... me gusta Betty.

Sabes, probablemente debería hablar con Betty sobre esto, en realidad.

es una cuestión de RRHH.

Señor, yo-um-uh ... lo siento por abusar de su tiempo,

eres un tipo muy ocupado, así que...

Bien,

¿Cuál es el posición en RRHH, en realidad?

- Bueno, sería ser la asistente de Betty.

- Oh, la asistente de Betty.

¿Estoy cualificado para ello?

- En realidad no, pero...

viendo que ya eres ya formas parte

de la familia por aquí ya sabes cómo van las cosas,

al menos podríamos tenerte en cuenta.

- ¿Simplemente me arrojarías ahí? - Mmhmm.

- Si realmente en serio.

- Oh, yo... yo...

Estoy seguro de que yo... bueno, no sé toda la información al respecto todavía,

así que no puedo decir si estoy interesado con seguridad.

- Ese es el listado listado que tenemos fuera,

en realidad es un pequeño escalón por debajo de la paga,

de lo que estás actualmente.

Todavía habría muchos números,

sino también más interacción con con otras personas.

- Huh...um...

- Sí, no sé. quiero decir... ¿bajar el sueldo?

También podría mantener la posición que tengo ahora.

- Drew.

¿Por qué no vuelves y tenemos esta conversación

después de pensarlo unos días?

Mientras tanto, sólo...

haz todo lo posible para mantener tu rendimiento.

- Así que está resbalando.

- Realmente necesito ir a una conferencia con Betty ahora mismo.

- ¿Me estás reemplazando?

La vi entrevistando a gente.

- [Luke] Para el HR posi- - Hay un tipo que se veía exactamente como yo,

fue asombroso. - Drew...

no te vamos a reemplazar. - Vale, bien. Bien...

[Exhala]

Me gustaría poner mis dos semanas.

- No estoy seguro de entenderlo.

- Renuncio.

- Drew, este es el más ocupado época del año para nosotros-

- Este es uno de los momentos importantes de mi vida.

Son mis 20 años.

Debería estar por ahí teniendo experiencias y...

viajar, conocer gente nueva.

¿Sabes? Centrándonos en...

mi vida sexual. - ¿Sabes qué? ¿Por qué no...

tomar la noche para dormir en ella, y-

- No necesito dormir.

- Piénsalo, es una gran decisión.

- Eh...

[Murmullos]

- Bastante seguro, Estoy seguro.

- Sí, pon tus dos semanas, y envíaselo a Betty.

- Oh, vale, sí, envíalo a Betty.

No quiero... irme en malos términos.

No sé, no quiero que esto sea...

mal entre nosotros. ¿Estás... estás...?

¿Estás enfadado?

[Música de piano de jazz]

- Nos vemos.

¿Luke? Ha sido un placer.

[Música de piano de jazz]

*El futuro parece brillante*

# Finalmente estoy por mi cuenta #

[Guitarra punteando]

I bought back my own time

# Para soltar mi pesada carga #

[Guitarra punteando]

*La gente se queda mirando*

# Mientras camino por la calle #

[Rasgueo de guitarra]

*Es lunes por la tarde*

# Y me siento libre #

*Me despierto por la mañana*

# A esa alarma chirriante #

[Guitarra punteando]

# No hay gallo #

# Llamándome a mi granja #

[Guitarra punteando]

*Tengo horas y horas*

# Y no hago nada más que dormir #

[Guitarra punteando]

*Es miércoles por la tarde*

*Y no tengo donde estar*

[Solo de guitarra]

[Solo de guitarra]

[Solo de guitarra]

*No tengo ese tren*

*Dirigiéndome al centro*

[Guitarra punteando]

*No tengo ese Lyft*

*Que va tan lejos de la ciudad*

[Guitarra punteando]

Me quedo en mi casa

*Y no me voy*

[Guitarra punteando]

*Es viernes por la tarde*

¡♪ Y me siento libre...! ♪

[Silbido]

- ¿Qué es todo eso?

- Son mis cosas del trabajo.

- Genial, ¿vas a a trabajar desde casa o algo, ¿qué...?

- No. Hoy era mi último día.

- ¿Qué ha sido eso?

- Renuncio.

- ¿Eh?

No me lo habías dicho.

- Sí, te lo he estado diciéndote eso.

- [Rajat] No lo creo ...

- Estoy harto de estar encerrado dentro todo el día?

¿Como un animal enjaulado?

¿Como un mono pulsando botones?

- Pensé que... que te gustaba tu trabajo.

- ¿Cómo? ¡No!

¿Cómo?

Odio mi trabajo. - Oh...

- [Drew] No me tratan como un ser humano allí.

- Oh.

- ¿Mi jefe, mi último día?

Estuve allí casi cinco años,

mi jefe ni siquiera me dijo adiós.

- Estás de broma.

- No bromeo, por desgracia. - Eso apesta.

- Sí. Sí, esto es por qué la gente odia América.

- [Rajat] Sí, totalmente ...

- Esto es uh ... lo que todo el mundo está hablando.

- ¿Sí?

- Sí, ¿capitalismo?

- ¡Oh!

- Por fin lo entiendo.

- ¿Lo entiendes ahora?

- Sí, la América corporativa, simplemente te echan.

Bueno, ¿quieres... ¿quieres escribir cebo ahora?

¿Ahora que no tienes trabajo?

Es lo que hago. - No.

No, no puedo ir de un trabajo a otro trabajo,

Eso es absurdo. - Oh, cierto...

- No.

Necesito algo de tiempo, tiempo para mí.

- Cierto. - [Drew] Sí, es sólo más lo mismo.

- Totalmente.

- Creo que es..,

Creo que esto es bueno para mí.

Creo que voy a salir y vivir la vida,

vivir la vida al máximo.

- Genial.

- Sí.

[Música de piano de jazz]

[Música de piano de jazz]

- [Gavin] Chai sucio de vainilla.

Hola Drew.

- Gavin.

- ¿Todo bagel?

- Uh no, no, hoy no.

Salir.

- Guau, vale. - Sí. Cambiarlo.

- ¡Rompiendo la rutina! - Sí...

- Dejar mi trabajo.

- No...

Me alegro por ti.

¿Qué haces ahora?

- ¡No lo sé!

Pero, eso me excita, ¿sabes?

- ¿Cómo está la banda?

- La banda es buena, sí.

Estamos en un poco de un hiato en este momento.

¿Qué es esto? ¿Me lo das?

- Croissant de almendra.

- Sí, tomaré uno de esos.

- Gran elección.

- Qué rico. - [Gavin] Eso es $ 4.75.

- $4.75? - Sí.

- ¿Y un panecillo cuesta 2,50 dólares?

- Lo es.

Puedo cambiarlo por el bagel?

- No, no, tomaré eso.

Tomaré uno de esos. - Bueno...

buena elección. - Sí.

Hagamos el bagel, sí. - Bagel lo tienes.

- Nadie va a discutir contigo en eso.

- Gracias. - ¿Cómo va todo?

Me alegro de verte. - ¡Mmmm!

[Murmullos] - ¿Eh?

- Un día estupendo.

Hermoso día afuera. - ¡Sí!

Sí, sí. - Voy a dar un paseo en bicicleta.

Probablemente bajar hasta el agua.

- Genial.

- Sí...

- De acuerdo. - ¡Muy bien!

- Hasta luego. - ¡Hasta luego!

[Música de piano de jazz]

[Música de piano de jazz]

[Música de piano de jazz]

[Música de piano de jazz]

[Car beeps]

[Música de piano de jazz]

[Música de piano de jazz]

[Música de piano de jazz]

[Música de piano de jazz]

[Música de piano de jazz]

[Música de piano de jazz]

[Música de piano de jazz]

- ¿Hola?

- ¿Rajat?

- ¿Drew?

Hola?

- Es Drew, hey. Um... - Oh, hola.

No sabía que habías salido.

¿Qué pasa?

- Nada.

Hace un día precioso, buena temperatura.

- Genial.

- 68 grados.

- ¡Genial! - Sí...

- Uh-?

- Oye, ¿aún está disponible ¿todavía está disponible?

- ¿En mi empresa?

- Sí. Sí. - Sí... bueno...

- Sí, sólo estaba... Yo sólo estaba, uh, repensando las cosas,

y uh ... - Sí.

- Sí, creo que sería una buena idea tener una especie de ...

flexibles... ingresos flexibles, ahora mismo.

Sí y-y además, ¿sabes quién Creo que soy? Heh, ya sabes, rechazando un trabajo ¿ahora mismo?

Debería estar trabajando como... como todo el mundo.

- Um-

Bueno, en realidad escuché de ellos antes,

Busqué a Kim,

y no están contratando en este momento en realidad, lo siento.

- ¿No están contratando ahora?

- No. No, están llenos.

Están todos llenos ahí dentro. - Joder...

- [Rajat] Heh ... lo siento. Um... - Mierda. Maldita sea.

Yo sólo... no quería tus esperanzas ni nada.

- No, esto... no, esto es bueno, esto es bueno.

- Oh, vale. - Sí, no-no-no, esto es-esto es es una señal.

Debería seguir el camino en el que estoy.

- [Rajat] Bien ...

- Sí. ¿Sabes? - El camino...

- Sí, en realidad estaba... pensando en ir a Praga.

¿Ha estado en Praga?

- Esta es Julianne.

- Oh, así que esos son... ¿son todos tuyos?

- Oh sí. - Je...

- Sí, no estoy orgulloso de ello... pero he estado comprometido siete veces diferentes.

- ¡Vaya! - Así que pensé en venir abajo

a esta horrible ciudad hoy y venderlos.

- Dios mío.

- ¿Qué es el tiempo? ¡Es sólo tiempo! Es sólo tiempo. Sólo...

Muévete.

- Bueno, no te rindas.

¿Sabes? Vas a encontrar el amor también, creo.

Yo sólo... Simplemente lo sé.

- Gracias. - ¡Claro!

- [Drew] ¿Seguro que no quieres salir esta noche? - Oh, hey, uh...

Creo que estoy bien, Kim va a venir, así que...

probablemente pasar el rato aquí.

- [Drew] Kim puede venir también.

Podríamos ser los tres. - Oh ... wow ...

Eso es realmente ni-Sí, totalmente... - ¡Podría ser divertido...!

- Eso es muy amable de tu parte. de tu parte. - Muy bien. Piensa en en ello.

- [Rajat] ¿Dónde estás otra vez?

- [Drew] Sólo algunos bares de barrio, sí.

- [Rajat] Cool ... - Sí, nunca pude salir salir el viernes por la noche

porque estaba... ya sabes. Yo estaría demasiado cansado después del trabajo. - Claro, sí...

- ¿Pero esta noche...? - Sí.

Creo que lo mío es como,

Realmente no me gustan los bares de por aquí.

- Oh, además...

- ¿Qué es eso? - ¡Tengo algunos comestibles!

- ¡Oh, genial!

Bonito... - Sí, voy a... voy a tomar... uno ahora mismo.

- Divertido... - Voy a tomar cuatro ahora mismo.

- Vale, normalmente no tener tanto, así que...

deberías ser caref-okay.

- ¡Va a ser una buena noche!

- ¡Genial!

- Ya sabes que es sólo 10 miligramos cada uno, eso dice.

- Vale. Parece mucho.

Bueno, sí. - [Drew] Bueno uh, sólo me tiro un mensaje.

- [Rajat] Totalmente sí ...

- ¡Házmelo saber! Uh... - Por supuesto, sí.

- Puedes quedar conmigo, te haré saber en qué bar estoy estoy.

- Seguro, tal vez, no lo sé.

- Impresionante. Sí. Te veré allí. - Entonces, sí...

- ¡Está bien!

- ¡Genial!

- Diviértete.

- Lo haré. ¡Lo haremos! - Sí.

- Creo que lo harás, sí.

- ¡Muy bien!

Allá voy. Me voy. - Muy bien. Muy bien.

- Nos vemos afuera. - Sí.

Cuídate. [La puerta se cierra]

[Música de piano de jazz]

[Música de piano de jazz]

- [Drew] ¿Puedo obtener el lavado de cabeza de cerdo?

- Hey Drew.

- [Drew] Hey hombre, uh-apenas a la vuelta la esquina de usted, hombre.

Estoy en el... Estoy en The Hatch.

¿Quieres...? - No. Yo...

Ya estoy en la cama, hombre. - Oh sí, definitivamente.

- Sí, totalmente quemado por el trabajo.

Hombre, lo siento. - De acuerdo, de acuerdo. nos vemos.

De acuerdo. - De acuerdo...

[Beep]

- ¿Hul-? - ¡Jan!

Estoy en The Hatch, ¡ven!

- Todavía estoy en el trabajo, estoy en la oficina ahora mismo.

- De acuerdo.

- Sí, creo que voy... voy a estar aquí por unas horas.

- Bueno, podría... podría... encontrarme contigo en otro sitio.

Uh-

[Música de piano de jazz]

[Música de piano de jazz]

Dejé mi trabajo.

- ¡Oh! - Oh.

- Felicidades... - Sí, eso es genial.

¿Estamos contentos?

- ¡Sí!

- Woo... - ¡Sube...!

[Música de piano de jazz]

- ¡Gracias!

Creo que voy a ¡tuitear sobre esto!

- ¡A por ello!

- ¿Qué parte?

- ¡Espero que le vaya bien! Je, je...

[Música de piano de jazz]

[Música de piano de jazz]

- ¡Drew! - ¡Laura!

- ¿Hola? - Soy Drew.

- No, sí, lo sé. - Laura soy Drew Bogart.

¡Oye! Oye, ¿dónde estás ¿ahora mismo?

- Un segundo. Uh estoy,

Estoy en el bar con unos amigos.

- Yo también. Ok- - ¿Sí?

- ¿Dónde estás? ¿Dónde estáis?

[Murmullos telefónicos]

- Estoy en la ciudad. Uh, Estoy...

Estoy en el West Village. - ¿En la ciudad?

- Sí.

- Eso es un poco lejos para mí, pero...

¿Y si el próximo fin de semana...

tú y yo...

- ¿Ajá? - [Drew] Vamos-nosotros...

dar un pequeño paseo.

[Drew jadeando]

- Se levantó.

Intenté meterte en tu cama anoche,

pero insististe en estar en el sofá.

- Sí, me gusta el sofá. - Sí.

Lo sabemos, estabas realmente en armas por ello,

era como un todo.

Es como si realmente no me importara donde duermes mucho, ¿sabes?

- ¿Qué es eso?

- Es que...

Es un bol de cereales.

¿Es un problema para ti?

No se me permite comer aquí porque soy un visitante?

¿Estoy en problemas ahora? - ¡Eh!

Hola. ¿Qué pasa?

- Está enfadado porque estoy ensuciando los platos, supongo.

"¡Lo siento mucho!" ¿Quieres coger el...?

Déjame preguntarte esto, tengo que ir al baño, ¿vale?

¿Puedo ir aquí? ¿O debería ir a cagar fuera?

- No, sólo tengo hambre.

- [Kim] Un maldito roedor. [Suspiro]

[La puerta se cierra]

- ¿Se metió en el baño con cereales?

- Sólo quería que os llevarais bien,

¿para suavizar las cosas? ¿Tal vez?

- Dios...

- ¿Cómo estás? - [Drew] Me siento fatal...

Siento como si mis órganos estuvieran...

fuera de lugar.

- [Rajat] ¿Lo pasaste bien tiempo, al menos, anoche?

- [Drew] No, no tuve un buen tiempo en absoluto. - [Drew] ¿Sí?

- Gasté como cien dólares. - ¿Cien...?

¿Tienes...? No sabía que tenías, ¿en qué gastaste 100 dólares?

- ¡Joder!

Creo que dejarlo tan abruptamente fue un error.

- Sí, tal vez.

- Debería haber ahorrado algún tipo de...

tipo de carga útil. - Carga útil, sí.

- Sí, sí, puede que haya...

Puede que me haya lisiado anoche.

Y el mercado laboral ahora es brutal.

- Sí, sí... - Leí un titular que decía que.

[Pitido]

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¿Un abrazo? - De acuerdo.

- Tanto tiempo sin vernos. - ¿Verdad?

- Sí. - Han pasado meses.

- ¡Meses! - Sí...

- Gracias por venir, por reunirte conmigo.

- No hay problema, gran bloque.

- Oh, gracias, sí. - Gran bloque.

- ¿Sigues con...?

- ¿Rajat?

- Dios mío, qué dulce, ¿cómo está?

- Es bueno, sí.

Está trabajando para este uh...

trabajando para esta clic cebo empresa en este momento, pero...

¿Qué estás...? ¿Sigues...?

- Oh, estoy produciendo un podcast para la revista ahora.

- [Drew] Podcast, wow, está bien, increíble. - [Drew] ¡Sí!

- ¡Sí, no, es genial! - ¡Oh!

- ¿Quieres tal vez...?

- ¡Sí... sí! - ¿Quieres un batido?

Si, si. ¿Hay...? - Hay uno, abajo...

- ¡Sí! Sí. Vamos por un batido. - ¡Vale!

- Hagámoslo. De acuerdo. - Hagámoslo.

- Tú conduce, conduce... ¡el camino! - Sí.

- Debe ser agradable, vivir al lado de un lugar de batidos.

- Sí, estoy allí todo el tiempo.

- Sí, así es,

esto es genial.

Nunca a mediodía.

- Je. Cierto.

- Oh, ¿de qué va tu uh... podcast?

- Oh, la vida de las mujeres.

Citas, política, moda, el lugar de trabajo.

- Impresionante. Sí. - Sí.

- Siempre supe que... en los medios de comunicación.

- Gracias.

Esa fue mi especialidad, sí.

[Música de piano de jazz]

- Aquí es.

[Música de piano de jazz]

- Hola, ¿cómo estás? - Hola.

- Bien.

- ¿Puedo tomar un batido de invernadero?

- ¿"Apoyo en tierra"? - Sí, gracias.

- Umm...

Tomaré el plátano tango mango.

- Entendido.

[Música de piano de jazz]

- ¿Qué está haciendo Rajat?

- Está trabajando en esa click bait company.

- Ah, claro, ya lo has dicho.

- Estuve a punto de trabajar allí,

pero decidió no hacerlo, en última instancia.

[Música de piano de jazz]

[Música de piano de jazz]

- Muchas gracias. - Muchísimas gracias.

- Tú también.

[Música de piano de jazz]

- Así que ... ¿cuánto tiempo has estado en este edificio?

- ¿Este de ahora?

- Sí, sí.

- Uh sólo-no demasiado tiempo, como un año tal vez.

- ¿Vas a renovar el contrato?

- ¡Probablemente! Sí, quiero decir,

realmente no tienen razón para no hacerlo.

- Bien. Gran ubicación, realmente cerca del sitio de los batidos.

- No, son tan buenos, ¿verdad?

- Sí. - Sí...

[Música de piano de jazz]

¿Has estado en algún buen-uh, ¿espectáculos recientemente?

- ¿Espectáculos?

- Como, concierto, música.

- Uh n-no uh... No. No, no realmente.

No pude salir del trabajo a tiempo.

- Sí.

- ¿Y tú?

- No es lo mismo, sólo muy ocupado con el trabajo.

- Podcast.

- Claro, sí, el podcast.

- Eso es genial.

[Música de piano de jazz]

Bueno...

Fue un placer verte.

- Sí, increíble, Dios mío, sí.

Volvamos a hacerlo alguna vez.

- Sí, por supuesto. - Sí, por supuesto.

- Esta es Julianne.

- Oh, así que esos son... ¿son todos tuyos?

- Sí. No estoy orgulloso de ello, pero he estado comprometido...

- ¡Hola amigo! La tercera vez esta semana que ves esta película,

¿Sí? - Vale. ¿Es un... problema?

- No puedo soportar oírlo de nuevo.

- Está bien, está en mi habitación.

- Esta pared, esta es la pared de tu habitación,

y luego en el otro lado, esta es la misma pared de la sala de estar.

La misma pared, ¿verdad?

¿Has pensado en, ya sabes, plano de la casa? Ya sabes, ¿cómo es distribuido?

Alguna vez miraste eso, ¿o...?

ya sabes, pensé que tal vez donde está el muro,

¿cómo es la misma pared?

- No, no he visto huellas azules.

[TV parloteo]

- ¿Estás viendo con los comentarios?

- Sí, quería saber cómo hacen los efectos para esto.

- Bien, estamos aprendiendo mucho, bien.

Creo que la televisión podría hacer muy bien allí, ¿sabes?

Entonces no podíamos oír en la sala de estar, podías mezclar las cosas.

Eso podría funcionar muy bien, ¿verdad?

- Me estaría retorciendo el cuello.

- Dios...

Bien, hagámoslo.

Sabes, creo que tal vez la cama ¿podría ir aquí?

¿Cómoda, TV por allí?

Podríamos arreglar el problema, ¿una rápida reorganización?

Sí, ¿te has levantado hoy?

Tal vez ponerse de pie, echar un echar un vistazo a lo que estoy viendo, ¿sí?

¿Estás bien?

Ooh, hay un olor, eso es bueno.

Vale, ¿entonces lo mueves allí probablemente? ¿Vale?

Cama por aquí, que podría ser realmente agradable.

Creo que eso podría conseguir una nueva energía, ¿sabes?

- Sí, no lo sé.

Sí. Sí, lo intentaré. definitivamente intentar eso, pero...

- Sí. ¿Te duele el cuello?

- Probablemente no llegue a hacerlo.

- ¿Probablemente no? ¿Tienes otras cosas que hacer ¿Hoy?

- Sí, tengo un montón de recados que hacer, así que...

- ¿En serio? - Sí.

- ¿Podrías recoger papel higiénico? Porque se nos ha acabado.

Sí. - Sí, claro. Sí, claro.

- Bien. Bien.

Así que tal vez el papel higiénico, reorganizar la habitación,

es un buen día para ti, ¿vale?

Gracias. - Sí, adiós.

- Muchas gracias. - Adiós.

- Ha sido una charla muy buena, ¿de acuerdo?

- ¿Podrías cerrar la puerta?

- Creo que podría añadir a la lista, probablemente.

Sólo una cosa rápida.

Está bueno. - Sí.

- En realidad estoy en una llamada, así que gracias. - Claro...

- Sí, adiós.

[portazos]

[eco de TV]

[Música de piano de jazz] [Silbido]

[Música de piano de jazz] [Silbido]

Luke, hola.

Eh, ¿qué pasa?

¿Qué tal?

- ¿Qué haces aquí?

- Estaba paseando por la ciudad,

pensé en venir a ver qué pasando en los viejos terrenos.

Sí, no me dejaron entrar, pero...

En realidad esperaba preguntar por el puesto de RRHH.

- Creo que hemos encontrado al candidato que nos gusta para ello.

- Bien, bien.

Me siento mal, Betty trabajando con un estrangulador

- Es alguien con quien Betty trabajó con Betty en el pasado.

- Oh, eso es bueno, mejor escenario de caso.

¿Cómo va la búsqueda para mi puesto?

- Creo que hemos encontrado un ¡candidato cualificado!

- Podría entrar y, ya sabes ayudar a a enseñarles las cuerdas. ¡Claro que sí!

Sí, realmente podría,

realmente podría suavizar la transición.

Quiero decir...

- Creo que Mark puede manejar que bien por su cuenta.

- Bueno, Mark no lo sabe todo, Soy más o menos el único que conoce las tuercas y los tornillos.

- Para ser honesto contigo, Drew,

estamos buscando a alguien que pueda empezar el trabajo de cero,

y hacerlo un poco mejor en la posición que tú.

- Oh hey, hey, hey,

Realmente no aprecio eso.

Sí, me rompí el culo en ¡este trabajo, hombre!

¡Trabajé hasta tarde! Renuncié a compromisos sociales importantes

para trabajar por tu culo. - Tengo que encontrarme con alguien para almorzar.

- Sólo entra ahí...

Sabes qué, esto es capitalismo. Esto es capitalismo. Esto es capitalismo en su mejor.

Sí, es lo que hacen. - No les importa una mierda.

A estos ricos de mierda no les importa una mierda.

- Exactamente.

Sí, es cierto, no no lo hacen. - Todos estos hijos de puta

me importan todos estos cabrones - Todo lo que hacen es usarte como palanca y luego

te tiran a la calle como basura. - preocuparse por... es uh-uh-uh-uh

Todopoderoso maldito dólar. - Son ricos y adinerados,

cenan en sus lujosos palacios - Lo único que les importa a estos hijos de puta es el todopoderoso

¡Maldito dólar! Por eso yo sólo quiero... - Y sólo uno...

[Ladridos] - Preocuparse por el resultado final.

- No voy a inclinarme ante maldito Little Caesars.

Y es por eso que tienen a ese cabrón en una caja de pizza.

Pizza deletreada ¡al revés es azzip!

¡Cierra la cremallera! ¡Quieren que la cierres!

¡¡No voy a subir la cremallera de mierda!!

¿Entendido?

¡¡No voy a subir la cremallera de mierda!!

¡No voy a cerrar la cremallera!

¡No voy a cerrar la cremallera!

¡No voy a cerrar la cremallera!

¡No voy a cerrar la cremallera!

¡No voy a cerrar la cremallera!

¡No lo estoy!

No dejan que los hombres sean ¡cachondos!

¡Los hombres ya no pueden estar cachondos!

[Gritando]

- ¿Jasper?

[Música de piano de jazz]

Sí...

Bien, veremos quién es reemplazable.

[Música de piano de jazz]

¡Hola!

- ¡Eh!

- ¿Cómo te va?

- ¿Qué pasa?

Ha pasado tanto tiempo.

- Josh.

- Amigo.

- Oh, mierda.

- Hola tío, ¿cómo te va?

- Ya sabes, no quiero estar vigilando a todo el mundo, pero uh...

- Supongo que deberíamos ser heterosexuales, ¿verdad? - Sí. Sí.

- Eh, tío.

- Hola, cuánto tiempo sin verte.

- ¿Qué pasa?

Sí, Drew, soy Sam,

Sam, Drew. - ¡Hey!

Este es el nuevo miembro de nuestra pequeña familia.

- Genial. ¿A qué juegas?

- Oh, yo no... - Él no uh,

él no juega a nada, es mi manager.

- Así es.

Yo tocaba la batería en el instituto, pero...

pero en la industria ahora, así que...

- Guay, guay, guay, guay. - ¿Por qué no seguir adelante y establecer ¿arriba?

- Sí, saca esas llaves.

- Creo que todos los demás son bastante mucho... - Seguro.

Listo para salir... - ¡Seguro!

[charla indistinta]

¿Ahora tiene representante?

- Sí, creo que sólo quiere asegurarse de que lo está haciendo bien.

- Ni siquiera ha grabado música todavía.

- En fin, ¿cómo estáis todos?

Gracias por venir.

Me alegro de volver a veros.

Perdón por uh....

Quiero disculparme por abandonar la red

durante un par de meses.

Yo... como que sólo caí en esta... profunda depresión, y yo...

simplemente comenzó a odiar la música que estábamos haciendo, honestamente.

Fue completamente poco inspirador para mí.

Entonces conocí a Sam.

Una noche estaba en el bar una noche, tomando unas copas,

y empezamos a hablar, compartiendo discos, ¿sabes? Y uh...

Empezó a recablear mi cerebro,

y acabo de empezar a pensar que...

Encontré este sonido, ¿de acuerdo? Que como...

No sé, voy a compartirlo contigo.

La canción acaba de empezar a derramarse,

Me hace mucha ilusión,

pero ¿por qué no saltar a la derecha en una canción,

y aquí está la letra, aquí mismo.

Armonías, um...

pero si ustedes solo escuchen

y sentirlo.

[Rasgueo de guitarra]

I'm riding down I-10 buscando un lugar donde quedarme

[Rasgueo de guitarra]

*Pero ningún motel parece* estar vacante ♪

[Rasgueo de guitarra]

# Y es una noche cálida #

Y solo quiero sentir como algo está bien ♪

I let the stars wrap a mi alrededor como una manta

[Rasgueo de guitarra]

*Y está bien aunque gotta fake it ♪

[Rasgueo de guitarra]

♪ Ooh ♪

[Rasgueo de guitarra]

♪ Ooh ♪

- Me gusta. - ¿Sí? Quiero decir, vamos.

- ¿Qué os ha parecido?

- Sí, me gusta mucho. - Es muy bueno.

- Eso es enfermizo, eso es enfermizo. - Poderoso...

- Amigo, es genial. - Sí.

- ¡Genial! - Sí...

Sí, casi...

es una canción country. Casi.

- Sí, ¿verdad? Sí, sí.

- Así es el país.

[Grupo charlando] - País...

¿No crees que es una especie de...

raro para una banda de Brooklyn escriba canciones sobre...

[Scoffs] ...¿la vida rural?

- Sí, quiero decir... ya sabes.

El verdadero nombre de David Bowie no es David Bowie, ¿verdad?

Lo sabes, ¿verdad? - Sí. Mmhmm.

- ¿Davy Jones? - ¿Ves lo que está diciendo?

- Es maleable. - Claro.

Sí, no, me gusta la canción.

- Sí. - Bien.

- Diferente. - Tal vez nosotros...

¿simplemente saltar?

Es mi bemol,

y entonces usted acaba de tipo de seguir a lo largo.

[Rasgueo de guitarra]

[Tamborine chimes]

- Jack... [Tañidos de acero]

*Conduciendo por la I-10 buscando* un lugar para quedarse

*Pero ningún motel parece* estar vacante ♪

*Es una noche cálida*

Y solo quiero sentir como algo está bien ♪

I let the stars wrap a mi alrededor como una manta

[Piano florece]

It's okay even if I gotta fake it ♪

[Piano suena fuerte]

[Piano toca rápidamente y en voz alta]

- Whoa. Eso es un verso.

Um...

- Me encanta cuando ustedes entraron, fue perfecto,

en serio. Y me encanta...

el acero, era sólo sonando como, impresionante.

- ¡Mm!

Annie, eso fue genial,

Me gusta mucho cuando entras con el tambo.

Las armonías eran como...

- Sólido. - No sé, es como...

Y Drew, soy una especie de,

tal vez tirar hacia atrás sólo ¿un poco?

- ¿Retroceder?

- Es como...

¿es demasiado?

- Mm...

- ¿Tiene sentido? - Sí...

- Suena como un piano para niños.

- Sí.

- Como jugaría un niño. [Grupo murmurando]

- Mmkay. Lo intento. - Es muy agresivo.

- Esta cosa es bastante pegajosa... - Sí...

[Rasgueo de guitarra]

- Sí, vamos a saltar a la derecha en, hacer otra. - [Drew] Por supuesto.

- Sí, intentémoslo. Podemos intentarlo.

Sí, genial.

[Rasgueo de guitarra]

I'm riding down I-10 buscando un lugar donde quedarme

[Rasgueo de guitarra]

*Pero ningún motel parece* estar vacante ♪

[Tamborine chimes]

# Y es una noche cálida #

Y solo quiero sentir como algo está bien ♪

[Piano golpeando fuera de compás]

I let the stars wrap como una manta

[Piano detrás]

Y...

Um...

No estoy seguro.

Algo no está funcionando funcionando ahora mismo.

¿Eh?

Tal vez, Drew...

Tal vez-tal vez sólo intentamos este uno, ¿tal vez sólo te sientas esta vez?

Veamos cómo suena.

- Sí, me parece bien. Sí, me parece bien. - Vamos a averiguar lo que está pasando aquí.

- Inteligente. Creo que es un buen instinto.

- Sí. A menos que... tal vez si yo...

Lo siento... - Creo que...

Un poco quería-que un poco derrota el propósito del experimento.

- Ah, sí, sí. No, eso es cierto, es verdad. Sí.

- Sí, vale.

- Puedes apagarlo. - Como escucharlo sin...

si lo escucho sin, tal vez lo haga,

que es-que es-que va a ayudarme a llegar a-

- ¿Qué os parece? ¿Listos?

¿Todos listos?

- No voy a tocarlo. - ¿Están encendidos?

¿Apagado? - No voy a tocar, sólo voy a...

[Rasgueo de guitarra]

[Acero tintineando]

[Rasgueo de guitarra]

I'm riding down I-10 buscando un lugar donde quedarme

- [Drew] Nunca ha estado mal para las canciones antes,

siempre hemos tenido llaves.

- Entonces, tienes que dejar de sacar las cosas viejas.

Me deprime mucho,

Quiero decir, ¿es eso lo que quieres?

- ¡No! Yo sólo...

Siento que contribuido nada a hoy,

y me está desanimando.

- Sí. - Sí.

No eres tú, es... Dejé mi trabajo.

- ¿Qué? ¿Lo hiciste?

¿Has encontrado algo?

- No, todavía no. En realidad...

- Eso es realmente horrible, amigo.

- No, está bien, sí, porque ahora...

- Tengo que correr, porque Sam está enviándome un mensaje, vamos al norte del estado,

y estamos haciendo esto como retiro de escritores,

debe ser realmente genial pero no quiero hacerle esperando.

Um ... mira, buena suerte, hombre.

Quiero decir, eres inteligente,

alguien te va a querer.

Lo tienes.

Buena suerte.

- Gracias, Michael.

[sirenas de policía ululando]

- Sí, puede que haber roto?

- Ya sabes, así que no rompas para arriba a menos que ella beba eso primero o algo.

- Sí. - ¿De quién es esta fiesta?

- ¿Es en casa de Rachel? - En Rachel's.

Creo que... - ¿Cómo conoces a Rachel?

- Creo que te lo dije antes, ¿en la escuela media?

- Es la escuela media.

Lo dije ayer. - Sí.

- ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?

- Sí. Sí.

- [Rajat] Has estado olvidando mucho.

- ¿De qué conozco a Rachel?

- La conociste en el parque. - [Drew] Parque, ¿en serio?

- Tal vez deberías empezar a hacer el crucigrama?

- ¿Tengo buen aspecto?

- [Rajat] ¡Sí! [Llamando a la puerta]

[Conmoción]

- ¡Hola...! - ¡Hola Kim!

¡Pues pasa!

¡Hola! ¿Qué pasa? - Hola.

- Me alegro de verte. - Igualmente.

¡Hola!

- Drew.

- Sí.

- ¿Nos conocimos en el parque?

- Sí, gracias por venir.

- Hey, no hay problema. ¿Sin zapatos?

- Hola, ¿cómo estás?

[Mujeres charlando]

[Música de piano de jazz]

[Música de piano de jazz]

[Música de piano de jazz]

[Música de piano de jazz]

[Gritos]

[Música de fiesta amortiguada]

[Música de fiesta amortiguada]

- Dan.

- ¡Mm! ¡Drew!

Qué haces aquí, ¿hombre?

- Acabo de llegar con mi compañero de piso y su novia.

- De acuerdo. - ¿Sabes...?

- Conozco a Rachel, sí.

- Conocí a Rachel una vez.

- Oh, vaya. Qué pequeño es el mundo.

- Teeny-tiny.

- Oye, escucha, todos realmente te echamos de menos en la oficina.

Mucha gente pensó que dejar como lo hiciste fue realmente estúpido,

¡pero yo no!

Ya sabes, pensé que era muy valiente.

Uh, incluso pensé en renunciar también.

- ¿Por qué no lo hiciste?

- Me gusta tener un trabajo.

Me gusta poder comprar cosas, supongo.

Sí. Productos.

Y supongo... Y supongo que me gusta,

Me gusta tener cosas bonitas,

y necesitas dinero para comprar cosas bonitas.

- ¿Eres del partido?

- No.

Eres del partido,

¿La del tercer piso?

- Sí, sí. Sí, sí.

No es mi fiesta, pero Yo estaba allí.

- Hacen fiestas todo todo el tiempo, es tan molesto.

- Sí, sí. Sí, sí.

Sí, me fui, me fui temprano, fue, fue patético...

fiesta floja. Probablemente llega tarde también, ¿verdad? Estás intentando irte a la cama,

Acaban de empezar, Sí.

- ¿Has venido aquí a fumar?

- Sí, sí.

Sí, debo haber olvidado mi fumar cosas arriba... escaleras.

- ¿Necesitas fuego?

- Sí, sí.

Sí.

- Hace un poco de viento, te importaría si... sólo...

- Eso está bien.

Corta algunos...

[El fumador se ríe] - ¿Un poco de lima?

Tequila.

- ¡Tequila! ¡Si!

- ¡Oh! Eso es bueno, eso es bueno. [Risas]

- ¿No puedes tener un noche de sábado?

- No si quiero un domingo por la mañana. [Risas]

[Risas]

Sí...

Vaya...

Oh, gracias.

Salud. - ¡Salud! Hee hee.

- ¿Tienes compañeros de piso?

- No.

Está roto,

tienes que sentarte derecho. Sí.

[Sí, no, está bien. bien, es un poco caro.

En realidad... sí.

¡Hm! Así está bien.

- ¿A qué te dedicas?

- ¿A qué te refieres?

- ¿Por un trabajo?

[Scoffs] Sí, es una pregunta tonta.

- Oh, hago luces en la Sala Sulton.

- ¡Genial! - ¿Has estado allí?

- Uh, no.

- Está a la vuelta de la esquina.

- ¿Es un local?

¿La gente baila allí?

Sí.

Eso está bien.

- Sí, vale.

También trabajo en un sello discográfico.

- De ninguna manera. - ¡Sí! [Risas]

Sí, es de mi hermano.

- De acuerdo. Esto es muy raro. - Un poco guay, ¿no? ¿Mm?

- Toco las teclas en una banda.

- ¿De verdad?

- Sí.

¡Vaya!

- Sí, estamos trabajando en... algunas cosas nuevas en este momento.

- Eso es... realmente genial. - Si, si.

- ¿Qué etiqueta es? - ¿Cuál?

- ¿Qué etiqueta es la...?

- ¿Retcon Records? - Oh.

Sí. ¿Es...? Eh... no he oído hablar de eso.

- Es de mi hermano.

- ¿Es grande?

- ¡Sí! Sí, tenemos algunos actos bastante grandes.

- Genial.

- [Drew] Oh, ¿qué es lo que uh, ¿qué haces ahí?

- ¡Um! Yo-yo trabajo en A&R.

- Oh, whoa, ¿en serio? - Mmhmm.

- Genial, ¿podría... ¿podría enseñarte una canción?

- Sí claro, podrías enviármelo.

- ¿Sí? Sí.

Claro, claro... Sí, podríamos... podría- podríamos escucharlo ahora mismo.

Podría enviártelo. ¿O...? - ¿Ahora mismo?

- Podría jugarlo fuera... sí, podría jugar fuera de mi teléfono.

- De acuerdo.

- Sí, dónde está...

- ¿Hablante? - ¡Claro que sí!

Vale, vaya.

¿Tienes un adaptador?

Esto es un octavo de pulgada.

- Debería estar ahí arriba.

- No lo veo.

¿Podrías haberlo movido?

Oh, ¿podría ser en tus auriculares?

- Son inalámbricos.

- Mm...

De acuerdo.

De acuerdo.

¿Tienes un cajón que podamos mirar?

- No, no tengo... tengo un cajón para cables, lo siento.

Bueno, yo... ¿sabes? Lo pondré desde mi teléfono, Sí.

Está bien, puedo reproducirlo desde mi teléfono.

- Tío, me está entrando sueño.

- Sí, allá vamos.

[Grabación de rasgueo de guitarra]

Sí, así que esto es una demo, está sin pulir.

Uh, ya sabes que no usamos ningún profesional equipo de grabación, pero ...

usa tu imaginación.

Estoy seguro de que estás acostumbrado... escuchar cosas como esta.

[guitarra lenta y voz]

Mi parte está llegando.

- Mm... - Ver en el-

[guitarra lenta y voz]

Esta parte no...

Sí. Ese soy yo, ese soy yo tocando. Yep.

[Dos notas de piano]

[Guitarra lenta y voz]

[Mujer bosteza] [Dos notas de piano]

- Hm... [Piano y batería]

- Sí, bueno, eso... Captas la idea.

- Sí.

- ¿Qué te ha parecido?

¿Le ha gustado?

- Sí, realmente no me gustó.

- ¿No te ha gustado?

- En realidad, no.

- ¿Nada?

- Me siento como, se ha hecho antes, ¿sabes lo que quiero decir?

- Sí, sí, no es para todos.

- No es realmente lo que quería decir, pero...

- Bueno...

[Piano anémico] [Rasgueo de guitarra]

I'm turning right down to South of Mason Dixon ♪

♪ Got a big old bowl and she only fit for mixing ♪

Ain't a rusty old truck fixin' for a fixing ♪

♪ Got a whole lot of love and I know it ♪

# Falta algo #

[Guitarra punteando] [Piano tocando fuera de ritmo]

♪ Piensa mucho sobre poco Un poco sobre mucho

*Y tengo un poco de whisky* si quieres tomar un trago

*Siéntate sobre tus manos* hasta que la bebida se hace ♪

♪ Cortar la cabeza and let back ♪

*Puede correr*

- Estoy un poco preocupado. creo que deberíamos...

[Piano tocando su propia canción] [Guitarra rasgueando]

En el fondo, hay como...

De acuerdo.

- Josh, que se deslizan en era como icónica.

- Gracias, gracias. - ¡Ha sido genial!

- Me encanta la simple base campestre,

esa fue la decisión correcta, hombre.

Um, Annie, estoy pensando tal vez con la pandereta

tal vez nos gusta um...

usted sólo, usted espera para entrar en como el... - ¿La segunda estrofa?

Sí, ahora estoy... - Y por eso estamos en una banda.

- Ustedes lo están matando. - ¡Gracias, tío!

- Sí, Drew,

um...

así que estoy pensando que, tal vez el piano,

- Voy a pararte usted allí mismo,

Creo que sé lo que vas a decir.

No es realmente "jiving" con el resto de la canción?

- ¿Qué pasa con la actitud, hombre?

- Lo siento, sólo...

- Tienes que trabajar con todo el mundo.

- Sólo estresado.

Perdona. - Está bien. Um...

Pero, sinceramente,

No creo que encaje... con el resto de la canción.

- ¿Qué?

¿Qué pasa? - Como, en la canción...

¿Qué tiene de malo el piano?

¿Puede decirme qué estoy haciendo mal?

- Creo que - ¿Te gusta esta canción?

- ¡Vaya!

- [Michael] Por supuesto que me gusta la canción, Yo escribí esta canción.

- Oh chico... - No, no-no-no. ¿Ustedes...?

- ¿Crees que es una mala canción? - Vamos, vamos, no-no-no-

- Es un poco reduccionista.

- ¿Reductora? No.

- ¿Es una mala canción? - ¿Creéis que es reductiva?

- ¿Es estúpido? - No, no lo es.

- No creo que sea reductivo.

Puedo ver cómo tal vez,

si yo fuera alguien

dar prioridad a mi propio papel en la banda,

mi propia parte en una canción,

- ¿Qué? - [Sam] sobre toda la banda, sobre-

la hermosa música que se está haciendo,

Quiero decir que podría ver si mi ego estaba creciendo demasiado,

entonces tal vez diría... - ¿Qué?

- Sólo estoy llamando como como es. - No-no-no-no, no-no-no-no-no,

No tengo ego. - Llama a las cosas por su nombre.

- No tengo ego. No tengo tengo ego, no. - Todo el mundo tiene ego, Drew.

- Soy-soy-soy... Soy todo Id, Soy Id.

- Eso no existe. - ¡Soy todo Id!

[murmullos del grupo]

- Está siendo raro, ¿verdad?

- No puedo con esto... - Sí, no.

- A alguien de la banda no le gustan las canciones.

- Michael, ¿ni siquiera ¿ni siquiera vas a hablar conmigo?

¿Vas a dejar que S-Sam...?

- Drew, la constante necesidad de atención,

es agotador. - ¡Cállate!

Cierra el culo, tío.

- ¿Me cierras el culo?

- Sí. ¡Cierra el culo!

- Drew, no estás ayudando a la situación,

intenta ayudar.

- [Drew] No está ayudando a la situación, el hombre. ¡Él...!

- Deja de señalar.

- Cállate. - No me apuntes.

- Fu-Fu-Fuck you man.

- Sí, bien. Bien Drew, ¿por qué no haces toda una escena?

[Sibilancias]

Creo que esto va muy bien.

- Michael, vamos, estamos yendo por un camino oscuro, hombre.

Esto es oscuro.

¿De acuerdo? Nosotros no firmamos para esto, ¿vale?

¿Josh? ¿Josh?

¿Josh? - Tío, no me importa.

Me gusta.

- Bueno, está bien, pero no es lo que...

que firmamos, ¿estás de acuerdo con eso?

- Yo no, yo no verlo de esa manera.

- [Drew] Bueno, pero como, que no se inscribió para esto.

¿Sabes lo que quiero decir? - ¿Por qué no...?

¿Por qué no dejas que Josh hable por sí mismo?

- ¡Estoy dejando hablar a Josh! - No, no lo eres, estás cortando ¡él!

- ¡No, tú lo cortaste! - [Sam] No-no-no, lo cortaste off.

- Te voy a cortar, después de de que le hayas cortado. - ¡Ojalá no lo hicieras!

- Le cortaste. - Oye, oye. Drew.

Creo que necesitas ir a dar un paseo y refrescarte. ¿Vale? Sólo...

- Estoy tranquilo. - No estás tranquilo.

- Sí, estoy... tranquilo, hombre. - Eso no es calma.

- Estoy tranquilo.

- Eso no es calma.

- Nada tranquilo. - Sólo ve a dar un paseo.

- Sí, no, no, sí, Voy a dar un paseo, y voy a...

y seguiré caminando.

Sí. No voy a hacer un bucle.

- Si eso es lo que quieres...

- No voy a dar una vuelta alrededor, no voy a volver,

Voy a seguir caminando... caminando recto.

- De acuerdo, sí.

- ¿Eso es lo que quieres?

¿Eso es lo que quieres?

Sólo quiero saber de ti, ¿eso es lo que quieres?

- Sí, claro.

- Ten cuidado con lo que deseas, hombre, porque me he ido.

Boom, apagando.

- Muy bien, quiero - ¡Desenchufado!

hacer algo esta noche. - Sí, no, quiero decir que tenemos

- ¡Allá vamos! - 15 horas más aquí, y...

que no estaba funcionando de todos modos. - ¿Qué hora es?

Creo que tenemos que levantarnos, ¿no?

¿Quieres cafés o puedo conseguirnos algo de coca o...?

- Gracias.

- ¡Vaya! [Risitas]

- Lo tomaré ahora.

[Guitarra punteo] [Tamborine chimes]

- Vamos a tratar de empujar la vibraciones negativas fuera de la habitación.

[Michael cantando] [Banda tocando]

- ¡Allá voy!

Gracias, gracias. ¡Allá voy!

Gracias hombre, nos vemos. Gracias.

¿Escuchaste eso? ¡Me voy!

Yo...

[Michael cantando] [Banda tocando]

No volveré.

[Banda tocando]

- Vamos a conseguir esta mierda en cera.

- Esta es Julianne.

- Oh, así que esos son... ¿son todos tuyos?

- Sí. Sí, no estoy orgulloso de ello, pero he estado comprometido

siete veces diferentes. [Teléfono zumbando]

- ¡Vaya! - Así que pensé en venir abajo

a esta horrible ciudad hoy y venderlos.

- Oh Dios. [Teléfono zumbando]

- ¿Qué es el tiempo? ¡Es sólo tiempo! Es sólo el tiempo. [Teléfono zumbando]

[Teléfono zumbando] Sólo ... seguir adelante.

- Bueno, no te rindas. [Se aclara la garganta]

Vas a encontrar el amor también, yo creo. [Teléfono zumbando]

Sólo... sólo lo sé. - Hola, soy Jude.

Sí, eso me gusta.

No, soy muy competente en Excel,

básicamente un asistente de Excel.

Y eh...

Sí, Microsoft Word me... I soy un samari, sí.

Uh...

¿El martes?

Uh ... Voy a tener que comprobar mi horario porque yo, um...

tienen un montón de otras... entrevistas preparadas,

pero esta es mi primera opción, así que...

Me gustaría que funcionara.

¿Sabes qué? El martes estoy libre.

Impresionante.

10AM, genial.

Estoy muy emocionada de conocerte, Betty,

y te veré entonces.

Muy bien, tú también.

Sí.

Adiós.

[Música de piano jazz con eco]

- Recuerda esto, ¿vale?

Muy apretado,

y luego se se supone que debe bajar.

- Bien.

- Y entonces...

- Oh, sí, como si estuvieras atando ¿lo? - Sí.

- Sí, se acabó. - En realidad voy a buscar en Google...

¿Puedes venir aquí? - Sí, lo siento.

- Sólo vamos a Google cómo atar...

[sirenas ululando]

[Música suave de piano jazz]

- ...correo electrónico que te reenvié a ti. - Sí.

- Sí, así que copia y pega eso en la celda,

y luego puedes arrastrarlo.

Sí, lo tienes.

Y entonces, um... si referencia cruzada,

y saca la búsqueda V que te mostré.

- ¿Betty?

- ¡Oh, Drew!

- ¿Sorprendido de verme?

- Sí, eh...

- Debes ser el nuevo empleado de RRHH.

- Hola. - Espero que estés disfrutando del trabajo.

- Gracias, señor.

- Casi tuve que- - Tenemos..,

ahora mismo tenemos mucho que hacer,

así que si hay algo que necesites

podrías haber llamado.

- Sí, bueno, apuesto que tienes mucho que hacer, yo-yo-yo-

¿Estás viendo a Jude Hampton? ¿Para una entrevista?

- Lo siento, ¿cómo te enteraste de eso?

- Bueno, yo...

Yo...

Soy Jude... Soy Jude Hampton, sí.

- ¡Luke! Uh perfecto momento, wow uh... - Buen-gran momento, sí.

Esto podría ser una sorpresa,

pero creo que soy el mejor candidato para el pos-

- [Betty] El mejor imitador, para el puesto. - ¿Qué pasa aquí?

¿Qué está pasando aquí?

- Te presento a "Jude Hampton".

- Yo... me presenté bajo la cubierta del anonimato?

- Documentos falsificados, sí.

- No falsificado, solicité bajo una cubierta de anonimato

para que sea uh, un incluso campo de juego.

Para todos los demás. - Sí, mentiste.

- Bien,

Es... es una buena... es una buena mentira.

En realidad, se trata de una práctica de contratación,

esta es una práctica de contratación en algunos lugares. - Mentiste.

- Necesitamos que te vayas, Drew.

- ¿Qué cosa? - Sí.

¿Había alguien más que te gustara?

- Sí, pero no programé a nadie

porque pensé que Jude era...

- Bueno, llámalos y a ver si pueden venir.

- [Betty] Tuvimos un par de candidatos.

- Bien. Llámalos y mira si pueden pueden venir esta tarde y tarde.

- No, esto-esto-esto es discriminación.

- ¿Qué?

- Se trata de una forma de discriminación.

- Bien...

- Nicole, llama a recepción y que venga alguien de seguridad venga.

- ¿Seguridad, Luke?

Dios mío... seguridad, ¿en serio?

"¡Oh, sí! Realmente voy a... Voy a ser un problema aquí."

¿Qué piensas, que tengo armas aquí?

- Vaya, vale.

Vas a tener que irte. - Espera-espera-espera-espera, whoa, whoa.

- No es un tiroteo- No es una situación de tirador.

- Iré a seguridad yo misma.

- [Drew] Esto no es un tirador situación. ¡Vale, vale, vale, vale!

Me voy. Me voy, me voy.

Lo entiendo, mis tácticas no fueron apreciadas,

Lo entiendo.

Saliendo.

Buenos días, adiós.

- ¿Estáis bien?

- Vaya, sí. - ¿Trabajaba aquí?

- [Betty] Ugh, si quieres llamarlo así, brevemente.

- Dios...

- Debe ser agradable ser tan privilegiado.

- ¿Sabes qué? Ni siquiera quería este trabajo. ¿Sabes qué?

- Voy a necesitar que... llames a seguridad ahora mismo. - Ni siquiera quería este trabajo, ¡Sí!

No, no, cuelga el teléfono.

Yo no quería este trabajo, lo hice a propósito. Sí.

Para exponer lo corrupto y mal dirigido este establecimiento es. ¡Sí!

- Bien, Drew, - ¡Está podrido!

vamos a necesitar que te vayas ahora mismo ahora mismo. - ¡Yo no me comería esta manzana!

No-no, hay un gusano en en medio de esta manzana, Sí.

Sí, no.

Sí y-y-y ellos ¡no se preocupan por nosotros!

No se preocupan por nosotros aquí, ¿de acuerdo?

¿N-N-Nancy?

¿Dan?

¿Rhett?

- ¿Está bien? - ¿Sí?

- Rhett, ellos no se preocupan por ti,

no se preocupan por ninguno de nosotros,

somos engranajes en... en su máquina.

Sí. Y tenemos que levantarnos, tenemos-tenemos que rabiar contra.

Tenemos que rabiar contra ¡su máquina!

Porque hay vida ahí fuera.

Hay significados, hay experiencias.

Este hombre te ha convencido

que el mejor uso de su preciosa juventud,

tu tiempo en este planeta,

está al servicio de la enorme burocracia corporativa,

¿Para qué? ¿Para qué?

¿Para qué?

Qué, para que puedas irte a casa,

y ver compulsivamente desinfectados

sobre gente que trabaja en la misma ciudad que tú,

en trabajos un poco más fríos?

Ni siquiera se puede ver la puesta de sol desde esta oficina.

Yo, por mi parte, estoy harto y cansado

de entrar y salir de aquí todos los días, en la oscuridad.

Sí... no...

Voy a bajar al agua, al agua. N-N-I-in a...

¡Hey-hey-hey! Vale, vale, vale, vale. Vale, vale.

Me voy, me voy.

Bajando al agua.

Estoy viendo la puesta de sol.

¡Tienen que despertar! ¿De acuerdo?

Estás soñando,

y es un mal sueño.

Es una pesadilla.

It-

Vale, ¡sin seguridad!

Me voy, me voy, me voy.

- ¡Yo! ¡Drew! Hola.

- ¿Qué, venís a darme una paliza o o algo así?

- No hombre, nos fuimos.

- Sí... - ¿Qué?

- Nos gustaban todas las cosas que decías.

- Lo haremos, te seguiremos.

Queremos, queremos seguirte.

- Así que todos ustedes... ¿renuncian?

- Sí. - Sí.

- Sí...

- ¿Sigues yendo al parque?

- Mira ese cielo.

- Sí.

¿Drew? - ¿Qué, Dan?

Estaba pensando.

No interrumpes a alguien cuando está pensando.

- Lo siento. Um...

- ¿De qué se trata?

- Creo que estos tipos quieren hablar contigo.

[Música de piano de jazz]

Parece que vinieron con amigos.

[Música de piano de jazz]

[Tocando el piano]

[Chattering]

- Hola, hola, estábamos preguntando

si tal vez podríamos hablar contigo.

Nathan sugirió que deberíamos hablar contigo probablemente.

- ¿Nathan lo hizo? - Sí.

[Música de piano de jazz]

- Muy bien, ¿en qué puedo ¿En qué puedo ayudaros?

- Es un poco embarazoso. - Parecemos desagradecidos.

- Sí.

- Deberíamos habérnoslo guardado para nosotros mismos. - No es bueno...

- Es que nada se siente bien...

- Lo que intenta decir es que no sabemos qué hacer con nosotros mismos.

- Sí, o que más que nosotros...

- No estamos muy seguros, y apesta.

- Muy bien, camina conmigo.

[Música de piano de jazz]

- Vámonos.

¿Qué tal un nuevo hobby? - Hm...

¿Quizá un nuevo instrumento?

- No pensamos en eso, no lo intentamos.

- Mis dedos no son muy diestros.

- No quiero intentar y fracasar en ninguno.

- Necesitamos algo en lo que podamos hacer bien de inmediato.

- Sí, sí, como un podcast.

- Pero no un podcast. - Cierto, sí. Exacto.

- Bueno, hagas lo que hagas, sólo recuerda.

La vida es un regalo,

hay un sinfín oportunidades ahí fuera,

y uh, no dejes que que nadie te lo diga,

ni siquiera yo, - por supuesto.

- ...cómo vivirlo.

Hazme caso.

- Creo que tiene sentido.

- Además, tal vez eh...

Sabes, tal vez estás poniendo demasiado mucho presión en la búsqueda de algo perfecto, ¿sabes?

Disfruta de las cosas tal y como son, imperfecciones incluidas.

- Wow, realmente eres un santo, Sr. Hampton.

- Lo sé, lo sé.

¿Os conocisteis aquí?

- Trabajamos juntos.

- Renunciamos juntos. - Sí, renunciamos juntos, y trabajamos.

Bueno, trabajamos juntos y luego renunciamos juntos.

- Después de trabajar, durante un rato. Ajá.

- ¿Dónde trabajabas?

- Estábamos en Grace Face.

Éramos todo el equipo y el equipo de marketing.

- Tanked 'em en este punto.

- Sí, están rogando por gente para llenar sus puestos de trabajo ahora.

- ¿Quién hace las ventas? Nadie.

- Bien por ti.

Sí, eso es, hiciste lo correcto... sí.

Ahora... a vivir la vida.

- Sí... - Exactamente.

- Así son las cosas.

- Ve. - ¿Allí?

- Sí, vete. - Oh, quieres que...

- Sí, quiero que te vayas. - ¡Ah, sí...!

- No-no-no. Encuentra a Nathan. - Sí, lo siento.

- O vuelve a tu tienda, no sé.

- ¿Qué? - Vete.

- Dijiste que trajera a Nathan... - Vuelve a tu tienda.

- Oh. - Si.

- Gracias.

- De acuerdo.

- Joder... - Drew.

- Dan, tienes que dejar de hacer eso.

- Culpa mía, lo siento. - Siempre me asustas.

- Lo siento.

- Bien, los palos son los límites,

mantener el balón dentro de los límites.

De lo contrario, es un punto para el otro equipo.

Servir, por arriba o por abajo, tú eliges.

Eso es.

¿Todos listos? - ¡Sí!

- Sí.

- Bien, aquí viene.

[Música de piano de jazz]

- ¿Quieres...? - Empieza tú, sí.

[Música de piano de jazz]

- Servicio.

- Eso está dentro de los límites.

[Aplausos]

¿Por qué aplaudes? No aplaudan.

No-no-no, eso fue- deberías haber ido por eso.

- Vale, debería haber ido... vale.

De acuerdo. - Formación de equipos, este ejercicio, el calentamiento.

- Tienes este, ¿de acuerdo?

- ¡Sirve, sirve!

- Sírvelo, sí. - Sírvelo.

[Aplausos]

- Muy bien, vamos a tomar un descanso para tomar agua.

- Buen material.

[Conmoción] [Tocando la armónica]

Oye, ¿queda pizza?

- No.

- Esto es todo, el departamento entero.

El lunes por la mañana...

- ¿Que pasa? - ¡Amigo!

- Sr. Hampton, esa es la razón.

- Limpiemos la hamaca

cuando lo estés usando.

- ¡Lo siento!

- Este tipo es rojo paliza.

El tipo está loco.

Porque...

No porque, nadie, nadie no dejar una empresa que es agradable,

todo el mundo no abandona una empresa que es buena.

Imagina como, sentado en una oficina de su propia creación y no hay nadie allí.

Literalmente cada, cada escritorio abierto,

docenas.

He comprobado la página web, sólo por curiosidad,

tienen todas las posiciones en la lista,

¡qué estupidez!

Es tan patético.

Nadie lo quiere.

Imagine tener que contratar todos esos puestos ahora.

- Todo el departamento... - Nadie trabaja allí.

Cada trabajo...

Las mejores sillas están abiertas.

¡Es simplemente humillante! - ¿Estabas en ventas?

- Yo estaba en ventas bien, como, sí, y déjame preguntarle esto, ¿quién está haciendo las ventas ahora?

¡Nadie! [Risas del grupo]

¿Verdad? Usted podría-Cualquiera podría conseguir el trabajo de ventas ahora.

Hermoso lugar...

[Zipping]

[Música de piano de jazz]

- Realmente aprecio venir en con tan poca antelación, por cierto, Drew.

- No hay problema, señor, Estaba disponible.

- Bueno, necesitamos más jóvenes como tú,

no como esa masa de mocosos con derechos en el centro,

te has enterado de todo eso.

- Lo hice, sí.

Sólo están equivocados, señor.

Creo que necesitan a alguien que les indique la dirección dirección correcta.

- Bueno, eres muchísimo más empático que yo, pero...

[Teléfono sonando] ¡Oye! No está bien.

¿De acuerdo?

Se pone un poco loco por aquí,

pero lo harás muy bien aquí,

pero va a estar muy ocupado, sólo una advertencia.

- Está bien, estoy emocionado.

- Va a ser más de tus ojos.

- Amontónelo, señor.

- Toda la fuerza. Hay un montón de retraso en esto,

y vamos a necesitar el 100% de ti, así que...

[Drew silbando]

- Oye, ¿adónde vas?

- ¡Trabajo! - Oh...

[Car honking] [Hollering]

- ¿Adónde va? - ¡Hijo de puta!

- ¿Adónde vas? - ¡No me gusta ese tipo!

- ¡Arruinaste mi vida! Vuelve aquí.

- ¿Dónde coño está? - ¡No lo sé!

- ¿Dónde está? [Discutiendo]

[Multitud gritando]

- ¡Eso es todo para mí!

- Estoy flipando. - Me muero de hambre.

- ¡No he comido! - ¿Qué pasa con...?

- ¡Ahí está! - Mierda.

- Vámonos. - Joder...

- ¡Coge al cabrón! - ¡Que te jodan!

- ¡Judas! - ¡Que te jodan, tío!

[Multitud gritando] [Puerta golpeando]

- Hola, ¿cómo estás?

[Multitud gritando en la distancia]

[Multitud gritando en la distancia]

[Música de piano de jazz]

[Música de piano de jazz]

[Música de piano de jazz]

[Música de piano de jazz]

[Música de piano de jazz]

[Música de piano de jazz]

[Música de piano de jazz]

[Música de piano de jazz]