Original subtitles

Kto tam?

Szukałem Cię, Geese.

Więc to Ty Krauser.

Więc to wszystko co zostało z króla Północnego Miasta.

Nie przyszedłeś tutaj na górę tylko po to żeby mnie zobaczyć.

Czego chcesz Krauser?

Zawsze byłeś zabawny, ale...

...miałem nadzieję, że zabawię się z człowiekiem, który Cię tak sponiewierał.

Czemu nie. Powiem Ci.

Facet nazywa się...

Terry Bogard.

"Terry Bogard" ...tak?

Zróbmy sobie przerwę na lunch.

Dobry pomysł.

Już w porządku.

C-co się stało?

Niesamowite Ty to zrobiłeś?

Kiedyś uczyłem się trochę karate.

Coś nie tak? Dobrze się czujesz?

Nadwyrężyłem mięsień. Nie przejmuj się. Cześć!

Kim on u diabła jest?

Hej dzieciak, biorą?

Niezła zdobycz.

A co Ci do tego?

Spokojnie Ok? Zjedz coś.

Nie chcę nic od Ciebie.

Twój żołądek mówi coś innego. Trzymaj.

Niech będzie po Twojemu.

Dobre dzieciaki powinny słuchać starszych.

Geese, przygotuj się.

Hej, nie powinieneś jeść tak szybko.

Przepraszam.

Jak śmiesz mnie wyzywać, Geese Howardzie.

Andy, bądź ostrożny!

Racja, Terry.

No i nie zapomnij o mnie: Joe Higashi!

Trzech na jednego. Rozprawię się z Wami wszystkimi!

Przestań!

Tony!

Czego chcesz?

Nie sobie jaj Terry'ego Bogarda!

On jest wilkiem! Jest najtwardszym wojownikiem na świecie!

Nie jest taką grubą świnią jak Ty!

Jestem pewien, że powinien być grany przez kogoś takiego jak Ty!

Właśnie! Ojciec Tonego był wielki ulicznym wojownikiem!

Szkoda, że zginął w walce! Co za szmaciarz!

Co Ty powiedziałeś?

No i co zrobisz Tony? Myślisz, że dasz sobie rade z nami wszystkimi?

Nigdy się nie dowiem...

...dopóki nie spróbuję!

Co za gnojek. Masz już dość?

Nie poddaję się tak szybko!

Nigdy więcej nie naśmiewaj się z mojego ojca!

Ja Ci pokażę!

Co robisz?

Już wystarczy. Puść go.

Silny zawodnik nigdy nie wybiera słabego, prawda?

Ta, ta, cokolwiek.

Terry Bogard! W końcu Cię znalazłem!

T-Terry?

Miło mi Cię poznać. Jestem Kim Kaphwan.

Mistrz taekwando. Słyszałem o Tobie.

Proszę o mecz przeciwko człowiekowi, który pokonał Geesea Howarda.

Przybyłem aż z Korei.

Jesteś bardzo uprzejmy. Podoba mi się to.

Odsuń się dzieciak.

Czuję się zaszczycony.

Postawa konnunsogi.

Było blisko. Teraz widzę, czemu jesteś mistrzem!

Fantastyczne!

Burn Knucke! (Płonąca kostka ;) )

Flying Kick! (Latający kopniak ;) )

Wspaniała technika. Zmusiłeś mnie żebym poszedł na całego!

Co on robi?

C-Co to jest?

Wirlwind Punch (Uderzenie trąby powietrznej ;) )

N-Niesamowite!

Terry!

Hej dzieciak! Możesz nam pomóc?

To będzie zaszczyt!

Bardzo dziękuje, Panie Bogard.

Nie, to ja powinienem podziękować. To był świetny trening.

Mogę postawić Ci drinka?

Dziękuję, ale nie. Ta walka mnie zainspirowała.

Muszę ponownie wrócić do domu, żeby zacząć trening z większym zapałem!

Więc dobrze. Z niecierpliwością będę czekał na następną walkę.

Więc, do następnego razu.

Proszę Panie Bogard!

Dzięki. Możesz mi mówić Terry.

A ja jestem Tony! Proszę pana, chciałbym zostać pańskim uczniem!

Uczniem? Przykro mi dzieciak, ale ja jestem jeszcze w trakcie treningu.

Ale ja jestem Twoim największym fanem, odkąd wygrałeś w Ameryce!

Przoszę, zabierz mnie ze sobą jako ucznia!

Masz rodzinę Tony?

Tylko matkę.

I to jest powód abyś tutaj został.

Ale ja chcę być duży i silny tak jak Ty Terry!

Tony, wracaj!

Co się stało, Terry?

Rób co mówię!

Ok.

Wyczuwam kogoś, na górze.

Emanuje taką energią, że aż dziwnie się czuję.

Kto tam jest? Czego chcesz?

Odpowiedz!

Terry...

Śledzisz mnie?

Widziałem Twoją walkę. Masz niezłe zdolności.

Ale był tam tylko jeden wspaniały atak...

I Twoja kontuzjowana noga prawie go zniweczyła.

Nie wierzę!

Potrafił mnie wybadać podczas mojego Whirlwind Punch!

Kim jesteś?

Powiem Ci, kim jestem, jeśli będziesz w stanie mnie pokonać...Terry.

Na co się patrzysz Terry?

Chcesz to odzyskać?

On jest za duży żeby być tak szybki! To niemożliwe!

Co--?

Nie mogę uwierzyć, że naprawdę jesteś Terry Bogard.

Spodziewałem się czegoś więcej!

Cholera!

Burn Knuckle (Płonąca kostka ;) )

No, teraz to całkiem niezłe uderzenie.

Jednakże

Potrzebujesz więcej siły a mniej straty ruchu.

I nie jesteś skupiony...czemu?

Lepiej się uwolnij, bo zmiażdżę Ci głowę jak granat. (Owoc taki, nie ten wybuchający;) )

No proszę, tak lepiej. Tylko tak dalej.

Jego siła jest niewiarygodna!

Z tą nogą jedyną moją szansą jest użycie...

...(daruje sobie tłumaczenie na polski ;) )

Jeśli teraz go nie powstrzymam, on mnie zabije! Muszę to zrobić!

Więc to tak skupiasz swoją energię!

Co?

Niemożliwe!

(HaMeKaMe Haa...errr uhm nie ten film;) )

W taki sposób?

Terry!

Terry!

Nie fair! Terry był bezpośrednio po walce z Kim'em!

Tylko dla tego udało Ci się go pokonać!

Nie był w pełni sił?

Był raczej rozczarowywujący.

Słyszysz mnie? Jestem Krauser.

Kiedy Terry odpocznie może mnie znaleźć w moim zamku w Niemczech.

Spoglądam w przyszłość na nasz następny pojedynek.

Terry! Obudź się! Terry! Terry!

Kto tam?

Rudolf!

To za moją matkę. Zostawiłeś ją na pewną śmierć! Nienawidzę Cię!

To mój niepoprawny przyrodni brat Geese.

Wróć, jeśli kiedykolwiek nauczysz się walczyć, drogi braciszku.

Ruglof! Krauser! Nienawidzę Was!

Lordzie Geese

Terry Bogard został pokonany przez Wolfganga Krausera.

Rozumiem. Więc zacznijmy wcielać nasz plan w życie.

Tak jest.

Zobaczmy jak sobie z tym poradzisz Krauser.

Odejdź! Nie, przestań! Przestań!

Nie bój się

Cieszę się, że w końcu się obudziłeś.

Gdzie ja jestem? Co mi się stało?

Byłeś bardzo poturbowany, ale Tony przyprowadził Cię do domu.

Spałeś przez trzy dni.

Musisz być strasznie głodny. To nie jest zbyt wiele, ale zjedz.

Dziękuję. Gdzie jest Tony?

Pracuje. Jestem za słaba żeby pracować, więc Tony musi zarabiać.

Mówił, że masz na imię Terry.

Nie chcę stracić Tonego w ten sam sposób, w jaki straciłam jego ojca.

Proszę, nie namawiaj go żeby walczył.

Błagam Cię. Tony jest wszystkim, co mi zostało!

Rozumiem. Odejdę dzisiaj.

Dziękuję za wszystko.

Pospiesz się za chwile mam pociąg.

Nie ma problemu proszę pana.

Przepraszam pana! Ten jeden jest za darmo!

A co z moim bytem?

Terry!

Dokąd się wybierasz? Jeszcze nie wydobrzałeś!

A, rozumem. Mama Cię wygoniła.

Posłuchaj, nie musisz wyjeżdżać. Pozwól mi zabrać Cię do domu.

Zdecydowałem się odejść. Mam jeszcze kilka miejsc do zwiedzenia.

Żegnaj Tony.

Idę z Tobą!

Nie!

Posłuchaj Tony, wilki na pierwszym miejscu stawiają ochronę rodziny.

Nie możesz porzucić matki.

Wiesz ze mam rację. Więc bywaj Tony. Trzymaj się.

Nie poddam się tak łatwo.

Wyłaź Tony. Wiem, że tam jesteś.

Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

Dlaczego za mną poszedłeś?

Bo...

Mówiłem żebyś został w domu! Wracaj do matki!

Jestem pijany. Nie mogę się Tobą opiekować dzieciak.

Nie jestem dzieciakiem i potrafię się sam o siebie zatroszczyć!

Nie odpuszczę sobie Ciebie tak łatwo!

Terry. Terry!

Terry? Wszystko w porządku?

Tony, jeszcze nie poszedłeś do domu?

Krauser powiedział, że będzie czekał w swoim zamku

Nie powinieneś trenować czy coś?

Za późno. Przegrałem.

Zawsze przegrywam.

Nie ma sposobu żeby go pokonać. On jest--

On jest potworem.

Czy to Ty Mai?

Mistrzu Jubei! Trochę mnie nie było.

Słyszałam, że Andy wrócił. Gdzie on jest?

Jest w górach, trenuje.

A niech to, ale wyrosłaś!

Trzymaj ręce przy sobie!

Przeginasz, Ty obrzydliwy, stary zboczeńcu!

Żywiołowa jak zawsze, rozumiem.

Co to?

Niezły chwyt, Andy.

M-Mai! Dobrze Cię zobaczyć.

"Dobrze Cię zobaczyć?" Ty bezduszna bestio!

C-Co Ty robisz?

O co Ty się tak wściekasz?

W końcu wróciłeś do Japonii i nigdy nawet nie zadzwoniłeś!

A powinienem? No i dokąd miałbym dzwonić?

Czekałam na Ciebie tak DŁUGO!

Zniknąłeś na rok nic nie mówiąc swojej narzeczonej.

N-Narzeczonej?

Dragon Fire Dance (ognisty smoczy taniec ;) )

Jestem numer jeden!

Andy!

Joe!

To nie czas na zabawy z dziewczynami.

Terry został pobity i zniknął.

Co?

Otwarcie!

Mój brat...zaginął?

Ten facet mnie tak denerwuje!

Ale ja kocham silnych facetów!

Co? Krauser?

Mistrzu Jubei, słyszałeś o nim? Jak on mógł pokonać Terry'ego?

Twój brat jest świetny, ale sądzę, że Krauser mógł go pokonać.

Ten gość to potwór.

Kim on jest?

Ostatni w linii wojowników, których historia sięga Rzymu.

Krauser jest teraz głową rodziny.

Jest Trzydziestym piątym "Earl of Stroheim".

Earl of Stroheim?

Przez pokolenia byli ochroniarzami europejskiej arystokracji.

Ich reputacja jest wielka.

Nawet dziś kiedy europejska arystokracja podróżuje...

...rodzina Kauser'a działa jako ich tajne służby.

Ale to jest tylko na pokaz, dla ludzi z zewnątrz.

Stroheims są teraz panami, nie sługami.

I jeden fakt jest niezaprzeczalny:

Stroheims odrzucili rządy i upadające trony.

I właśnie dlatego głowa rodziny Stroheim jest nazywana...

..."Imperatorem ciemności."

Wolfgang Krauser jest najwybitniejszym wojownikiem w tej straszliwej linii.

W swoje 16-te urodziny...

Wolfgang pokonał swojego ojca aby zostać głową rodziny.

Zabił własnego ojca gołymi rękami.

Ale Krauser nie uronił ani jednej łzy. Mówią, że się śmiał.

Ale nudy!

Twój ulubiony kawałek-- Sądzę, że musiałeś to lubić.

Przez jeden dzień każdego roku, pozwalam sobie myśleć o Tobie.

Bolało chłopczyku? Jeśli Ci się to nie podoba, musisz stać się silniejszy.

Silniejszy ode mnie.

Silniejszy niż ktokolwiek na świecie.

Silniejszy niż ktokolwiek.

Tamtego dnia, moje łzy wyschły.

I 10 lat później, w moje 16-te urodziny...

Jesteś silny chłopcze. Może wydaje Ci się, że możesz mnie pokonać.

Ale ja prowadzę tą rodzinę i nie dam Ci się pokonać.

Przygotuj się chłopcze!

Wygrałem, ale w ogóle nie czułem sensu wygranej. Tylko pustkę.

I pustka jest wszystkim, co czułem od tego czasu.

Ale raz w roku, pozwalam sobie być sentymantalny.

Krauser miał też przyrodniego brata.

Nawet jego brat bał się i unikał go. Krauser był zbyt potężny.

Chcę abyście trzymali się od niego z daleka.

Andy!

W dalszym ciągu chcesz z nim walczyć, prawda?

Jesteś mocny, ale ciągle nie gotowy na Krauser'a.

Walcz z nim teraz, a on Cię zabije.

Możliwe, ale muszę...

Nie, Andy! Nie rób tego!

Mai...

W końcu wróciłeś! Nie zostawiaj mnie znowu!

Dziewczyna go nie powstrzyma.

Dusza Andy'ego płonie chęcią zemsty! Nie powstrzymasz go.

Ale ja idę z Tobą!

Więc obaj jesteście idiotami! Ale widocznie nic na to nie poradzę.

Więc jeśli chcecie iść, najpierw będziecie musieli pokonać mnie.

Hej, zobaczcie! Znaleźliśmy jakiegoś pijaczka!

Prawdziwy facet z klasą.

Musi być nowy w okolicy.

O jaka szkoda. Obudziliśmy go.

Barzdo przepraszamy, że przeszkadzamy, ale chcieliśmy trochę pogadać.

Skończyła nam się kasa i pomyśleliśmy, że możesz nam pomóc.

Weźmiemy tylko małą pożyczkę.

Mieliśmy ciężki dzień, przepiliśmy całą kasę i teraz potrzebujemy trochę gotówki.

Jestem spłukany.

Więc znikajcie zanim coś się Wam stanie.

Masz niewyparzoną mordę, kolego.

Jesteśmy najmocniejszym gangiem w okolicy więc lepiej przeproś.

Właśnie popełniłeś samobójstwo.

Co jest? Myślałem ze chcesz mnie zabić.

Jesteś martwy!

Pozwólcie, że pokaże Wam PRAWDZIWĄ walkę. No dalej!

Była jakaś walka w parku!

Słyszałam!

To brzmi nieźle!

Chodźmy!

To nie możliwe.

To już przesada.

Dosłownie.

To Terry!

Jeżeli wygram, musicie zostać tutaj i kontynuować trening.

Oczywiście zrobiłeś postępy, Andy.

Ale jeśli walczyłbyś teraz z Krauser'em, on by Cię zabił.

Może jestem stary, ale ciągle nazywają mnie "Demon"

Moja siła jeszcze nie przeminęła. Przygotuj się.

Rozumiem, ja też dam z siebie wszystko.

Jeden rok, Andy zrobił niesamowite postępy.

Jest szybszy i mocniejszy niż rok temu.

Ona jest przejęta tak, że nawet nie mruga. Fajna dziewczyna.

To już koniec!

(bla, bla nie mam pomysłu jak by to mogło być po polsku ;) )

Andy!

Ja też idę. Do zobaczenia.

Mai...

Idź z nim.

Ale...

Mną się nie przejmuj.

Za wszelką cenę nie pozwól mu walczyć z Krauser'em.

Jestem na to za stary. Może powinienem przejść na emeryturę.

Co sądzisz Andy? Powinniśmy najpierw poszukać Terry'ego? Czy--

Jestem pewien, że nic mu nie jest. Lecę do Niemiec.

Rozumiem. Ja poszukam Terry'ego. Dam Ci znać jak go znajdę.

Powiedz mu, że go pomszczę.

Nie możesz z nią czegoś zrobić?

Zachowuje się jak by to był Wasz miesiąc miodowy.

To tylko kamuflaż!

Prawda kochanie?

Nie wierzę w to!

Pan Joe Higashi?

Tak to ja.

To dla pana.

Zaczekaj!

Chyba jestem bardziej znany niż myślałem!

Właśnie dostałem list od fana albo może to list miłosny!

Raczej jakieś pogróżki.

Coś nie tak Joe?

Ktoś namierzył Terry'ego.

Terry...

Wynoś się.

Terry!

Czekałem na Ciebie.

Nigdy nie spodziewałem się zobaczyć Cię w takim stanie.

Joe!

Joe? Musisz być mistrzem kick-boxingu Joe Higashi!

Co Andy pomyśli, jeśli zobaczy Cię w takim żałosnym stanie?

Pewnie nawet Cię nie pozna.

Mam wiadomość od Andy'ego. Wyrusza przeciwko Krauser'owi

Nie może! Trzymaj go z daleka od Krauser'a!

Kiedy stałeś się tchórzem?

Terry jest naprawdę przestraszony. Jakim potworem jest ten Krauser?

Terry, nic Ci nie jest?

Tchurze napawają mnie obrzydzeniem. Chcesz ostrzec Andy'ego? Zrób to sam.

Zaczekaj, Joe!

Co powinienem zrobić?

Terry...

Wygląda na opuszczony.

Narazie zawróćmy.

Dowiedziałeś się czegoś?

Krauser jest za granicą, eskortuje Królową Nottingham.

Nie będzie go co najmniej miesiąc.

To wspaniale!

Będziemy mieli mnóstwo czasu żeby nacieszyć się wakacjami!

Nie, wracamy do domu jak tylko skończymy się rozglądać.

Nie możemy marnować pieniędzy czekając.

A, rozumiem! Uważasz, że psuję Ci wakacje!

Rozumiem!

Nie to chciałem powiedzieć!

Sądzę, że ciągle traktujesz mnie jak dziecko!

Dobra wygrałaś! Zostaniemy jeszcze kilka dni i się rozejrzymy Ok?

Naprawdę? Więc idę na zakupy! Jest mnóstwo rzeczy, które potrzebuję mieć.

Ona mnie przeraża.

Fantastyczna koszula nocna, ale strasznie droga.

Chciaż w ostateczności mogę jej użyć na Andy'm!

Kim jesteś?

Nazywam się Lawrence Blood.

Zarządzam zamkiem podczas nieobecności lorda Krauser'a.

Gdzie jest pani przyjaciel panienko?

Może potrzebowałam trochę czasu dla siebie, panie Blood.

Nie baw się ze mną. Jestem drugi po lordzie Krauserze, jeśli chodzi o umiejętności.

Z resztą nie ważne. Wyświadcz mi małą przysługę.

To znaczy? Chcesz mnie zaprosić na kolację?

Dokładnie.

Mai się spóźnia. Ciekawe...

To..

Co za przygnębiające miejsce!

Dlaczego kręcicie się koło zamku mojego lorda?

Czego szukacie?

O czym Ty mówisz?

My tylko podziwiamy widoki, jesteśmy turystami.

Nie jestem ślepy kobieto. Kto Was do tego wynajął?

Ostrzegam Cię, mogę Cię zmusić do gadania.

Możesz spróbować! Nie lekceważ mnie dla tego, że jestem kobietą.

Więc jednak się ujawniłaś, lisica!

To będzie zabawne!

Mai Shiranui ze szkoły Shiranui! Nie musisz się starać!

Zgadzam się, to będzie zabawne.

Zaczynamy?

Flower Butterfly Fan (kwiatowo motyli wachlarz(?) taaa ;) )

Dragon Fire Dance (ognisty smoczy taniec ;) )

Oj, czy coś się spaliło? Bardzo mi przykro!

Dopadne Cię kobieto!

Jestem ciekaw, jaki jest najlepszy przepis na świeżą lisicę?

Mai!

Mai!

Andy!

Więc wspólnik w końcu przybył!

Co zrobiłeś Mai?

Jak widzisz, ukarałem ją za wchodzenie na nie swój teren.

Co zrobiłeś?

Nie podoba Ci się to? Więc naucz mnie pokory!

Flying Fist (latająca pięść ;) )

Ultra Burst Rending Shot (ultra wybuchowy rozdzierający strzał ;) )

Jest za silny dla mnie!

Andy!

Tak się bałam!

To moja wina, przepraszam Mai.

Wybaczam Ci.

Chdźmy do domu.

Nareszcie!

Terry, idziemy!

Jeśli znowu się urżniesz to znowu Cię aresztują!

Z drogi chłopczyku.

To bolało!

Jestem Axel Hawk. Terry Bogard wyzywam Cię do walki.

Posłuchaj! To jest Axel Hawk światowy mistrz wagi ciężkiej w boksie!

Wygląda na pół martwego, czy to na prawdę jest "wspaniały" Terry Bogard?

Przetań!

Kim jesteś?

Jestem Tony jego pierwszy uczeń!

Bogard nie może być twardzielem, jeśli bierze na uczniów takie męty!

Hej, pało! Założę się, że bez problemu Cię rozłożę!

Tak sądzisz? Proszę, posparuj sobie z nim.

Ale szefie to tylko dzieciak!

Zrób to! To rozkaz!

Pokażę Ci jak się walczy!

Bierz go!

Co jest dzieciaku? Walka dopiero się zaczęła.

Teraz będzie na prawdę!

Nie zawracaj mi głowy dopóki nie staniesz się dużo silniejszy.

Musze stać się silniejszy!

Muszę być na tyle silny żeby pomścić mojego ojca!

Hej to ten dzieciak. Myślisz, że tym razem będzie to można nazwać walką?

Nie wstanie przez chwilę.

Jeszcze nie skończyłem.

Nie przegram!

Naprawdę mi się to nie podoba.

Wychodzę.

Wygląda na to, że wygrałeś dzieciaku.

Udało się.

Tony!

Trzymaj się!

Ja na prawdę wygrałem Terry, dzięki...

...mojemu talizmanowi na szczęście.

Moje rękawice! Tony, skąd je masz?

Nazywasz się Hawk? Czemu to zrobiłeś?

Chciałem tylko zwrócić Twoją uwagę Bogard.

I tylko dlatego pobiłeś dziecko?

Sądzę, że sam się o to prosiłeś.

W końcu się obudziłeś? Jeśli chcesz mogę poczekać aż wytrzeźwiejesz.

Nie trzeba.

A masz!

Ale przecież przed chwilą był zalany w trupa! On jest niesamowity!

Fantastyczne.

Terry na prawdę jest najlepszy.

Gdzie jesteśmy?

Cieszę się, że się obudziłeś. Możesz podać mi coś z torby?

To jest...

Poczekaj, założę ją!

Pański lunch.

Doskonały hotel. Jest nawet uprzejmy zabójca dla rozrywki.

A ja myślałem, że mam takie wspaniałe przebranie!

Twoje oczy są zbyt przenikliwe dla mnie!

Więc Thai-boxing.

Jestem Joe Higashi! Walcz ze mną Krauser!

Tutaj jest tak nudno. Więc czemu nie?

Ale możesz tego żałować. Cokolwiek zaczniesz, ja skończę.

Jesteś gotów na śmierć Joe?

Terry był śmiertelnie przerażony na samą myśl o Tobie.

Ale ja dam Ci znacznie lepszą walkę.

Tak Ci się wydaje?

Twoja śmierć jeszcze bardziej go przygnębi. Ale powodzenia Joe.

Zamknij się!

To jest hotel. Proszę, staraj się nie hałasować.

Ty śmieciu!

Tiger Kick! (tygrysi kopniak ;) )

N-Niemożliwe!

Znowu zachowujesz się zbyt głośno.

Jeśli nie umiesz zachować ciszy będę musiał poprosić Cię o wyjście.

Nie ma szans! Jeszcze nie widziałeś mojego najmocniejszego ataku!

Ok, więc pokaż.

Mój najnowszy cios kończący!

Sam się o to prosiłeś!

(ktoś wie jak to będzie po naszemu? ;) )

Power Wave (fala mocy ;) chyba jedyny w miarę sensownie brzmiący po polsku)

Niesamowite, Terry! Całkowicie odzyskałeś siły!

Joe, zdewastowałeś mój pokój.

Ale byłeś interesujący.

Jako podziękowanie, możesz zostać jak długo zechcesz.

Terry przepraszam. Nie byłem w stanie Cię pomścić.

Odbudowałem swoją prędkość i siłę, ale to nie wystarczy.

Co mogę zrobić?

Jak mogę go pokonać?

Terry...

Lily!

Lily, co mogę zrobić?

Przykro mi Terry, ale nie wiem.

Na prawdę musisz z nim walczyć?

Całe swoje życie poświęciłem walce.

Od dziecka moim jedynym celem było stanie się najlepszym.

Pomszczenie mojego ojca nie zmieniło tego.

Teraz nie potrafię żyć bez walki.

Ale Krauser jest taki silny. Dlatego muszę go pokonać.

Muszę.

Mój biedny Terry.

Jeśli bym żyła może udało by mi się pokazać Ci inne cele w życiu.

Lily...

Terry.

Mistrz Tung!

Nie obawiaj się tej walki.

Poczułeś i moc i spokój Ziemi.

Oczyść swój umysł i otwórz duszę dla Ziemi.

Wtedy wiedza, której szukasz zostanie objawiona.

Terry, jeszcze nie śpisz?

Właśnie się kładłem.

Dziękuje Lily.

Nie jedziemy do Niemiec.

Czemu nie Terry?

Obejżyj gazetę.

Po co?

"Joe Higashi w stanie krytycznym, walka o tytuł przełożona."

Terry, czy on...?

Ma 24 złamane kości.

Tylko jeden człowiek mógł coś takiego zrobić z Joe'mu.

Co teraz Terry?

Pogadamy z Joe.

Mai, opiekuj się Joe.

Joe!

Właśnie zasnął.

Ty musisz być Terry.

Tak a Ty jesteś...?

Nazywam się Mai Shiranui.

Shiranui? Jak mistrz uczący Andiego, Koppoken?

Hanzo Shiranui jest moim dziadkiem.

Rozumiem. A co z Joe?

Ma dwa tuziny połamanych kości...

...i trochę obrażeń organów wewnętrznych.

Lekarz powiedział, że to cud ze on jeszcze żyje.

Terry? To Twój głos?

Jestem tutaj Joe.

Wiedziałem, że to Ty. Poczułem Twoją moc jak tylko wszedłeś.

Joe. Twoje oczy...

Słyszę, że już całkowicie odzyskałeś siły.

Tak, dzięki Tobie i Tony'emu.

Myślisz...że możesz go pokonać?

Nic nie mów Joe.

Musisz znaleźć Andy'ego.

Mówił, że będzie czekał tam gdzie zawsze.

Myślę, że trochę odpocznę.

Prześpij się Joe.

Mai, możesz się nim zająć?

Nie martw się, Andy prosił mnie dokładnie o to samo.

Dziękuję.

Co on miał na myśli mówiąc "tam gdzie zawsze"?

Tam gdzie dorastaliśmy. W naszym rodzinnym mieście.

Czekałem na Ciebie.

Przepraszam Andy. Ok., Więc chodźmy.

Tutaj ćwiczyliśmy, kiedy byliśmy w Twoim wieku.

Zróbmy to Terry.

Jestem gotowy.

Zaraz! Czemu będziecie walczyć między sobą?

Żeby pokonać Krauser'a będziemy musieli być kompletnie bezlitośni...

Jak wygłodniałe wilki.

To jest najlepsza droga, żeby osiągnąć taki stan.

Zaatakujemy się nawzajem dając z siebie wszystko!

Nie możecie!

Dawaj Andy!

Wspaniały strzał Andy.

Wygląda na to, że już doszedłeś do siebie.

Mam nadzieję.

Terry, Andy, przestańcie!

Pozabijacie się nawzajem!

Jestem blisko, już prawie rozumiem, co mistrz Tung mówił.

Czas już to zakończyć, Terry!

(podaruję sobie tłumaczenie tego ;) )

A teraz, ostateczny cios!

Andy!

Andy!

Jesteś cały Andy?

P-Przegrałem. Co to była za technika?

Doszedłem do tego nieświadomie. Pomogłeś mi to odkryć Andy.

Tym razem byłem pewny, że Cię pokonam.

Jesteś jedyną osobą, która może pokonać Krauser'a.

Ta. Spróbuję.

Spróbuję Andy.

To może być ostatni raz, kiedy oglądam wschód słońca.

Nie mów tak! Wygrasz!

To właśnie dla tego doszedłeś tak daleko.

Przepraszam Tony. Masz rację.

Śniłem o moim ojcu tego ranka.

Naprawdę proszę pana?

Próbował coś mi powiedzieć. Ale nie mogłem go usłyszeć.

Dziwne. Pierwszy raz o nim śniłem.

Może to jakieś ostrzeżenie?

Nie wiem.

Bardzo przepraszam, natychmiast poślę po następną.

Podejżewałem, że to będzie wyjątkowy dzień. Już nie mogę się doczekać.

Będę w wielkiej sali. Jeśli pojawią się goście, wprowadź ich.

Tak jest.

Wiedziałem, że przyjdziesz Terry. Podrosłeś od naszego ostatniego spotkania.

Ciesze się, że zostawiłem Cię przy życiu.

Chodź, rozerwijmy się.

Tak bardzo się Ciebie obawiałem. Miałem nadzieję, że nigdy więcej Cię nie zobaczę.

Ale przezwyciężyłem mój strach. Nawet, jeśli miałoby mnie to kosztować życie.

Ludzie tacy jak my nie potrafią żyć bez walki.

Jesteśmy dokładnie tacy sami.

Nie jestem taki jak Ty!

Ale mam rację, prawda?

Tym razem chcę żebyś mi pokazał swoją najmocniejszą technikę.

Sa dokładnie tacy sami!

Final Technique Super-- (ostateczna technika super-- ;) )

Wirlwind Kick (uderzenie trąby powietrznej ;) )

No dalej Terry. Jestem pewien, że możesz to zrobić lepiej niż teraz.

Wyśmienicie! Wreszcie ktoś wart mojej pełnej mocy!

Terry!

Zaatakuj mnie Terry!

Burn Knuskle! (Płonąca kostka ;) )

Wspaniale! Już zapomniałem, jakie to przyjemne uczucie!

Słodki ból walki!

Nie. Użyj tego ja jesteś skończony.

Jak mnie powstrzymasz Terry?

Jesteś wyczerpany, ale tym razem nie będzie litości.

Burn Knuckle! (Płonąca kostka ;) znowu, jak jakiś button masher ;) )

Jesteś pierwszą osobą, która powstrzymała Blitz Ball! (Szybką piłkę ;) )

Wyśmienita walka Terry. A teraz moja najwspanialsza technika.

To była prawdziwa przyjemność. Dziękuję...

...i żegnaj. Kraiser Wave! (fala Kraiser'a ;) bardzo wyrafinowana nazwa;) )

Terry!

Power Geyser! (Gejzer mocy! ;) ten też może być :) )

Co?

//Teraz Krauser powinien powiedzieć "aaarhg moje organy!" ;)

Wow, Terry...

Odbiłeś moją Falę Krausera! (powiedział Krauser ;) )

Skontrowałeś moją najwspanialszą technikę!

Całe moje ciało drży z podekscytowania!

Czuję jak moja krew płonie i przepycha się w żyłach!

Terry!

Co?

Wygląda jak bym przegrał.

Ale ja się na to nie godzę.

Minęło przeszło 10 lat, od kiedy ostatni raz tak walczyłem.

Nie będę żył zhańbiony, po tym jak zostałem pokonany we własnym zamku.

Żegnaj Terry.

Krauser!

Ojcze...

T-Terry.

Ja...

Widziesz? Walka nie zapełni pustki.

Czas wracać do domu.

Byłeś głupcem Krauser.

Tutaj się pożegnamy Tony.

Terry...

Tony!

Mama!

Jak się tutaj znalazłaś?

Terry przysłał mi bilet na pociąg.

Terry! Będę się nią dobrze opiekował!

I kiedyś nauczę się być tak silny jak Ty!

Żegnaj Terry!

Okey!

Tłumaczenie: Ciapo ciapo@o2.pl Korekta: Word ;)

>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>>> nowa wizja napisów