Original subtitles

Op weg naar het vliegveld. Tot over een uur.

Oh, Anton, ik dacht van wel zag Joe bij de Falconer

met een vrouw.

Sorry, het zal te laat zijn.

De vlucht is vertraagd. Grote oogrol.

Even snel even pakken drinken bij - raad eens waar?

De Valkenier, met mijn schoonzus.

Ben ik je vuile kleine geheimpje?

Wacht even, waar is het komt dit vandaan?

Wat, zijn je vrienden waardoor je je weer slecht voelt?

Ik had verwacht van wel wees meer jacaranda's.

Het is erg bruin.

Ach, schapen doen het goed op bruin.

Leuk je weer te zien, Joe.

Heerlijk tot slot Ik zie je, Birdie.

Oh dank je.

Doe alsof je thuis bent.

Ik moet je waarschuwen, we hebben Liam in de buurt gehad.

Ja, kijk, het zou een zonde om deze plek in stukken te snijden

in aparte appartementen.

Hij vindt je leuk, Anton. Echt?

Ja. Hij is uitgenodigd jou naar zijn bruiloft.

- Ik hou van een plattelandsbruiloft. - Moet ik een vlucht voor je boeken?

Oh, ik kan het boeken. Waar is de vluchtgegevens?

Kun je Tovey's vader zover krijgen? je naar de bank rijden?

Oh, jezus, het zijn er tien minuten naar de stad.

Ik moet weten of hij komt of niet.

Is de stoel naast de mijne geboekt,

En heeft die persoon ingecheckt?

De vlucht is volgeboekt.

Oh, de stoel is bezet.

Ik ben 21-B.

Sorry.

Dames en heren,

Blijf alstublieft op uw plaats zitten totdat de piloot uitschakelt

het gordelteken.

Dus na dat alles, nu is hij aan het omboeken.

Welke vlucht? Hebben Heb je de details?

Nog niet. Hel morgen hier zijn.

Dat is snijden prima. Weet je het zeker?

Juist, dus als jij en Rory dat kunnen help Kath vanavond met eten...

Mm-hm. Ik heb het.

Leela heeft dat heel vriendelijk gedaan aangeboden om morgen te lunchen

en dan zullen Don en Tovey dat doen te maken hebben met het lamsspit

dus ik hoef er niet mee te dealen

omdat het echt zo is raar uitziend.

Wat ben je aan het doen?

Ik... Ik ben gewoon wat aan het doen last-minute zakelijke e-mails.

Ik zal geen seconde wachten.

Oké, klaar. Ik ben alles de jouwe voor het weekend.

Heb je haar onthouden? jurk, Rory's jurk?

- Ja, ik heb het. Het is allemaal gestoomd. - OK.

- Oh! - Klaar om te gaan.

Dit feest, oh, het is gewoon ziet er zo mooi uit!

- Wauw. - Rory, Birdie is hier!

- O, daar is ze! - Vogeltje!

- Hallo schat. - Waar is Joe?

Hij komt morgen. Ben je opgewonden?

- Echt opgewonden! - Ik ben.

- Hoi! - Hallo, Tovey!

-O, waar is Joe? - O, hij is...

Date nooit met een zakenman.

- Ik zal het je vertellen. - Waar is je moeder?

- Hallo, Don. Hoe is het met je? - Hoi!

Mama wil het graag zien Jij. Spring erin.

- Ja. - Nan!

Ze zijn terug van het vliegveld.

Oh, dat is het perfecte hoeveelheid. Dank je lieverd.

Hallo.

Kom hier jij. Oh!

Ach, kijk naar jezelf!

- Oh, maar waar is... - Hij heeft het vliegtuig gemist.

Nee!

Hij zit net zo vast in de stad op een vastgoeddeal.

- Hij komt morgen. - Oh oke.

Nou, ik heb jullie twee geplaatst in het pension.

Ach, eigenlijk, Ik zei het tegen mama

dat ze kon hebben het gasthuis

omdat ze de badkamer nodig heeft.

Ja, en ik heb het haar verteld

dat ik er verdomme niets van zal horen.

Ik heb haar in de serre. Kom op.

Daar ga je.

Alles wat je nodig hebt is binnen hier voor jullie twee.

Oh, bedankt, Kath.

Dus, ben je verliefd?

Hij is... echt geweldig.

Hoe is zij? ik wil om alles te weten.

Geeft hij je het gevoel dat je speciaal bent?

- Mm-hm. - Nou, dat is dan goed.

Tovey heeft ons alles verteld toch over hem.

O, wat zei hij?

Oh, weet je, gewoon dat je jezelf hebt gevonden

een goede plattelandsman.

Laat Don hem niet vervelen ter dood met boerenpraat.

- Je weet hoe hij kan zijn. - Mm-hm.

Ik moet echter in beweging blijven.

Ja, ik zal gelijk hebben daar om je te helpen.

Hé, Vogeltje! Kan ik laat je iets zien?

Oh zeker. Wat heb je?

Mijn toespraak, en ik heb geholpen Nan met de plattegrond.

We hebben jou en Joe geplaatst het bijzondere einde.

Oh!

Mag ik uw toespraak zien?

Nee, het is een verrassing.

We hebben familie aan dit einde gezet,

en dan allemaal de alleenstaande mensen

en mensen die niet pasten ergens anders, ga hierheen.

- En neef Gus. - Mm.

En dan ben ik hier met mijn vrienden.

- Oh, ik hoorde dat je gearriveerd was. Oh! - Hoi.

Ik zei tegen Kath dat een paar dat wel moesten doen het gastenverblijf hebben.

- Ja, dank je. - Nou, waar is hij dan?

Ah... Oh, hij zal komen.

Sorry van eerder.

- Ik raakte een beetje in de war. - Nee.

Ik probeerde door te komen Joe, maar hij was in vergaderingen,

en weet je, het is gewoon...

hij eindigde niet het geld nodig hebben.

Hij heeft het uitgewerkt.

Dus hij kocht het of hij verloor het? Welke is het?

Zou je willen... Zou Hou je van een snack, schat?

Ja.

Kijk eens wat je daar kunt vinden.

Ach, het is weekend.

Dat kunnen ze niet echt alles tot maandag, dus...

We laten het gewoon aan Joe over zijn eigen zakenzaken.

Ik begrijp het niet echt.

Nou, jij was het die heeft ons er allemaal in gesleurd.

Ja ik weet het. Sorry.

Bedankt dat je erheen gaat de bank. Het betekende veel.

Hoe dan ook, we concentreren ons gewoon nu over Anton en Tovey.

O, kom op, mevrouw.

Laten we gaan kijken wat jouw slavendrijver oma

wil dat wij doen. I bedoel, ik weet niet waarom

ze heeft er niet een paar ingehuurd hulp voor het weekend.

Ik denk dat ik de bloemen meeneem. Ze zullen prachtig staan ​​in mijn kamer.

Doei.

Hallo, je hebt Joe Burt bereikt.

Laat een bericht achter, dan neem ik contact op ik bel je terug als ik kan.

Eh, er is er maar één morgen vlucht,

en het is volgeboekt,

dus ik neem aan dat je dat bent zal het daar over gaan?

Ik kan het verdomme niet begrijpen waarom heb je mij niet teruggebeld!

Tovey, je moet hydrateren.

Nee!

Dag iedereen! Hallo.

Hallo.

Hoe is het met je? Goed.

Hoe is het met je?

Hoe was het rijden?

- Erg lang. - Ja.

Zeer lange rit.

Ik hoorde van Anton dat dat misschien wel zo was volgende gaan trouwen.

Oh!

Laat mij dat van je overnemen.

- Papa, Leela! - Lieverd hoe gaat het?

Mwah!

Hallo! Hoe is het met je?

Welkom.

Er is er maar één morgen vlucht,

en het is volgeboekt,

dus ik neem aan dat je dat bent zal het daar over gaan?

Ik kan het verdomme niet begrijpen waarom heb je mij niet gebeld...

Sav blanc helemaal van Mudgee, Margeaux.

Perfect voor jullie.

We gaan vooruit naar jouw favoriet...

Papa, toespraak.

Iedereen, iedereen, kan ik Even uw aandacht alstublieft?

Bedankt dat je naar de boerderij bent gekomen en aan mama en papa voor het hosten.

Het was allemaal Kath.

En ik wil het vermelden die familieleden

bij wie niet kan ons dit weekend.

Dus, Anton, je moeder, Seeya - altijd gemist.

Margeaux's Gordon.

Tante Birdie's Joe?

Oh nee, stil, lieverd, hij is... hij is onderweg.

Mijn zus Jessa, en haar partner, Ade,

die hier niet kon zijn Helaas, uit Lissabon

voor de bruiloft, maar ze stuurden hun liefde.

Hallo! Verrassing.

Wat ben je aan het doen?

Wat ben je...? Hallo!

Nee, dat deed ik niet!

Oké, het eten is op, allemaal.

Pak een bord voor jezelf, serveer jezelf - laten we gaan!

En jij gaat zitten. Jij bent niet de hulp.

Ik weet het... Oké.

Vogeltje, Vogeltje. ik wil dat je Vertel me over deze vastgoeddeal

dat houdt de schoonheid op afstand.

O ja, het is verbazingwekkend.

Ja, het is een groot landgoed, net buiten Ballarat.

Grote, rode baksteen herenhuis met 18 kamers,

beheerderswoning,

mooiste olijfgaard

en... en een pinotwijngaard.

Niet het oude Tara-landgoed?

Oh nee...

Er zijn er maar een paar die ik zou willen noem groots op dat gebied.

Tara is de enige daar groeit pinot.

O nee, nee, nee. Het is Eldorado.

O, ik heb er nog nooit van gehoord.

De Tara is onlangs verkocht,

Ik weet zeker dat ik het gelezen heb dat ergens.

- Ja. - Oh.

Nou, wij kijken ook een andere plaats genaamd Jacaranda,

dat is eigenlijk niet zo mooi, maar er zit bruin gras in

- en schapen doen het goed op bruin. - Oh...

- Hallo, papa! - Oh baby!

Krijg ik iets te drinken of wat?

Jeetje!

Hallo, je hebt Joe Burt bereikt.

Laat een bericht achter, dan neem ik contact op ik bel je terug als ik kan.

Bel mij gewoon, Joe.

Hallo, je hebt Joe Burt bereikt.

Laat een bericht achter, dan neem ik contact op ik bel je terug als ik kan.

- Hoi. - Oh Hallo.

- Zo goed om je te zien. -O, jij ook.

Ik hoor dat je aan het daten bent een bazillionair

en het kopen van een landhuis.

Niet helemaal.

Wij denken erover na terug naar Melbourne verhuizen

en proberen een kindje te krijgen.

O, Jessa!

En als we dat doen, zal ik dat doen een koppeldiner organiseren

voor ons zesen.

- Mooi. - Jaja.

Ik kan niet wachten.

ik kijk er naar uit om hem te ontmoeten.

Ja, we zijn allemaal op zoek uit naar de komst van Joe.

Hij is op de ene uur, nietwaar?

Oh dank je.

Don zal vertrekken na de lunch, liefje.

Oh. Is...

Don gaat niet uit Alleen voor Joe, toch?

Nou ja, iedereen is gearriveerd gisteravond, nietwaar?

Ja, nee, maar hij kan gewoon een taxi nemen.

O, ik zou er niet van horen.

Misschien heb je Don hier nodig.

Pardon, mevrouw, maar jouw Joe is een speciale VIP-gast.

En dat zijn we allemaal erop uit om hem te ontmoeten.

Ik ben zo blij dat je dat hebt gedaan iemand gevonden.

Je weet wel...

waar we allemaal het verdrietigst over waren jij toen je vader stierf.

Oh...

w... Waarom is dat?

Nou, jullie twee waren zo dichtbij.

En je moeder was...

wild - jaloezie.

Hij moest voorzichtig zijn, weet je,

om je niet te betalen te veel aandacht

anders zou ze stroppy met hem worden.

Vond het op de houthoop.

Bekend voorkomen?

Oh nee, dat is geen Eldorado.

Juist.

Dacht dat het ook zo was veel toeval.

Ik ga misschien even snel douchen terwijl het water nog heet is.

Hallo, je hebt Joe Burt bereikt.

Laat een bericht achter en Ik kom bij je terug...

Hallo, je hebt bereikt Noordwest onroerend goed.

- Hoe kan ik je vandaag helpen? - Oh Hallo.

Heb jij de recente afgehandeld? verkoop van het landgoed Tara,

ongeveer drie maanden geleden?

Dat is juist. A prachtig pand.

Zoek je naar iets vergelijkbaars?

Het...

Ging het weer verder weer de markt?

Nee... Niet dat ik weet.

Dus hij staat momenteel niet te koop?

Nee, het zou nogal ongebruikelijk zijn om zo snel weer te verkopen.

OK. Bedankt.

Birdie, kun je ons even helpen?

Rory wil wat vlechten.

Oh ja!

Hoi. Don, ik heb net gehoord van Jo.

- Alles goed? - Nou, nee, nee.

Zijn zoon was bij het zwembad en hij rende en gleed uit

en sloeg op zijn hoofd.

Oh nee. Gaat het goed met hem?

Hij is... Steken.

Het klinkt dus niet goed.

Ik denk niet dat hij gaat zijn vlucht te maken.

Jeetje.

Laat het ons weten als dat zo is alles wat we kunnen doen, oké?

Eigenlijk, Don, kun je dat wel Gewoon tussen ons houden?

Ik wil me geen zorgen maken Anton en Tovey.

- Ik ben een kluis! - Bedankt.

Je ziet er leuk uit.

Oh. Ik zie er niet uit.

Oh God.

O God, wat is er met mij gebeurd?

Ik zie er zo dom uit.

- Wat? - Oh nee.

Je bent een prinses.

Oh!

Oh, en kijk, je hebt een kroon.

Kijk naar jezelf.

En een prins zal dat ook doen kom eens langs.

Ik hou van mijn prinses.

Oh, en je bent knap Als een prinses.

Laten we ringen uitwisselen.

Met deze ring trouw ik met jou.

Ik heb dit gekozen lezen met mijn vaders

van Het Fluwelen Konijn.

’ ‘Wat is echt’, vroeg hij het Konijn op een dag."

‘’Echt is niet hoe je bent gemaakt,' zei het Huidpaard."

''Het is iets dat gebeurt er met jou."

‘Als iemand liefheeft jij al heel lang... ''

"'...niet alleen om mee te spelen,"

''maar houdt echt van je''

''dan word je echt.''

"'Doet het pijn?' vroeg het Konijn."

’ ‘Soms,’ zei het Huidpaard.

‘Maar als je echt bent, je vindt het niet erg om gekwetst te worden. ''

"Gebeurt het allemaal tegelijk?"

'Alsof je gewond raakt omhoog?' hij vroeg."

"'Of beetje bij beetje?'"

"'Over het algemeen",

''tegen de tijd dat je echt bent, de meeste van je haar is afgehouden,

'En je ogen vallen uit, en je raakt los in je gewrichten...'

Dat ben jij. "'...En Je bent erg armoedig... ''

Dat ben jij.

''Maar deze dingen maakt helemaal niets uit",

'want als je eenmaal echt bent,'

‘Je kunt niet lelijk zijn, behalve dan mensen die het niet begrijpen. ''

Jaja, lieverd! Goed gedaan!

Kan iemand alstublieft schenk mij een champagne in?

- Shh. Je bent in orde. - Ik ben wanhopig op zoek naar één!

Rors, Rors, kom op.

- ..om jou te zien. - Ook leuk om jou te zien!

Ik kijk ernaar uit om bij te praten!

Het spijt me vreselijk, Birdie.

Waar is papa?

- Waar is Birdie? Neem Birdie! - Ja!

Vogeltje! Vogeltje!

Kom binnen.

Daar gaan we, klaar? Een twee drie!

Tovey!

Birdie, glimlach, zwaai.

O, we hebben meer nodig mineraalwater hier.

Bedankt.

O, Joe...

Oh.

Hoe gaat het met zijn zoon?

O, Don heeft het je verteld.

Ja, hij is... hij is aan het herstellen.

- Het was erg eng. - Ja.

- Mm. Hij stuurt zijn beste. - Ach.

Ik denk dat Jessa en Abe dat zouden moeten doen ga aan dit uiteinde van de tafel zitten.

- Ik ga daarheen. - Ik zou je nooit vragen te verhuizen.

- Het is geen probleem, het maakt mij niet uit. - Nee bedankt.

- Nee nee... - Echt.

Ik wil.

Als iedereen dat kon ga alstublieft zitten.

Er wordt nu eten geserveerd.

Hé, Noah, kun je rennen en... Rory van de schommels halen?

- Zeg dat het etenstijd is. - Ja.

Bedankt schat.

Oké, daar gaan we, allemaal.

- Proost. - Proost, iedereen.

- Proost. - Proost, lieverds.

Nog een!

Gaat het goed met Birdie daar beneden?

Dit ziet er prachtig uit, Mamma. Bedankt.

Dus, hoe weet je...?

Neef. Toveys.

- Jij? - Een vriend.

En Rory's meter.

Bent u de eiceldonor?

Nee.

- Dus wat doe je? - Ik ben een journalist.

- Heb je iets geschreven wat ik zou weten? - Oh...

Guus.

Joe? Mm...

Hij is... Hij is vastgebonden omhoog in de stad.

Het spijt hem echt.

Wat?

Hoe lang ga je Om dit door te laten gaan, Bird?

Er zal een goede uitleg zijn.

Dat is er altijd.

Wat gebeurt er met je?

Kunnen we dit alsjeblieft niet vandaag doen?

Het is jouw bruiloft.

Alsjeblieft?

Wanneer dan?

Het maakt mij niet uit. Morgen.

Belofte?

Prima.

Oké, het eten is op.

Toespraken na.

Gaat het nog steeds goed?

Ik ben geweldig.

Je bent geweldig.

Hoi.

Je weet wat je over moeten schrijven?

Het lot van de gemiddelde kerel.

We zijn aan het uitsterven.

Normale jongens krijgen geen inkijk

tenzij je een een banksalaris van zes cijfers.

Ik bedoel, jullie niet eens hebben we geen kinderen meer nodig.

Ik denk van wel wees oké. Pardon.

Ik blijf weg van sociale media.

Ik ben erg privé.

Even snel even pakken drinken bij - raad eens waar?

De Valkenier, met mijn schoonzus.

O, ik zie je. I verdomme, tot ziens!

(MAN ZINGT OPERATISCH

♪ ..in

♪ De schaduw

♪ Waar loop je

♪ Koele stormen zullen de open plek doen waaien

♪ Bomen waar je zit

♪ Zal binnendringen

♪ Een schaduw

♪ Bomen waar je zit

♪ Zal zich verdringen

♪ In

♪ Een schaduw. ♪

O mijn God.

O mijn God! Ik kan het niet geloven hij is zo'n goede zanger!

Hartelijk dank, Ade.

Oke oke.

ik had graag nu een toespraak houden.

Echtgenoot...

Liefde is geen zelfstandig naamwoord.

Het is een werkwoord. Een doe-woord.

Liefde komt... opdagen.

Het is er zijn.

Het blijft wanneer dingen worden moeilijk.

Liefde is een beslissing nemen...

Is dat voor mij?

Ik houd van je.

En nu gaat Birdie een toespraak houden.

De meesten van jullie kennen Birdie al.

Ze is alles geweest van mijn vriendin

aan mijn beste vriend aan Rory's meter.

En nu is ze van ons bruidsmeisje.

Jaaa, Vogeltje!

Mijn vader zei altijd...

Ben ik je vuile kleine geheimpje?

O, wacht even. Waar is komt dit vandaan?

Wat, zijn je vrienden waardoor je je slecht voelt...?

Ik weet nog dat Anton mij belde

en het mij vertellen hij had 'die ene' ontmoet.

Hij had zijn persoon gevonden.

En wat een vondst!

Geloof me.

10 volle jaren van liefde dat blijft maar groeien.

Het vertrouwen dat je deelt lijdt geen twijfel.

Ik kan me niet voorstellen wat dat voelt als.

Ik zou niet gelukkiger voor je kunnen zijn.

Aan Tovey en Anton.

Bedankt.

Proost.

Goede speech.

En nu kun je drinken.

Ja, dat is een goed idee.

Lief. Heeft iemand wil je meer jus?

Mamma?

O mijn God!

Vogeltje! Gaat alles goed?

Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog!

Gaat het?

Oh Hey! Zul jij wil je wat water?

Gaat het goed met je hoofd?

Het is beter nu!

- Heb je iets gegeten? - Nee!

Ja. Ik weet het niet. Heb jij?

- Ja, natuurlijk heb ik dat gedaan. - Ben ik... Ben ik dronken?

- Ik ook. - Jij bent!

Ik ook ik ook.

- Briljant. - Ik houd van je.

- Ik houd van je. - Ach. Ik ook.

Dat doe ik gewoon, ik hou van je. Ach.

- Ik houd van je. Mwah! - Rot op.

- Ga en neem een... - Kom op!

Kom op, neem wat te drinken!

Niet nog een drankje.

Hij heeft je verlaten, nietwaar?

O, ik kan er niet naar kijken.

Het is beschamend.

Je veroordeelt mij niet.

Waarom heb je nooit van mij gehouden?

Je hield alleen maar van hem.

Ik stond gewoon in de weg.

Is het een misdaad dat

Ik wilde meer uitgeven tijd met mijn nieuwe echtgenoot

voordat ik begon luiers wassen?

Misschien wil ik geen man de hele tijd rond...

Leugenaar.

..om een ​​vrouw te zijn als de mijne hele persoonlijkheid.

- Je bent een leugenaar. - Een gigantisch liefdesverhaal.

- Leugenaar. - Het was verstikkend.

Hij heeft je verlaten, nietwaar?

- Ik kan nog steeds niet ademen. - O, het is gênant.

- Leugenaar. Het is vernederend. - Jij wint.

Nou ja, het was een kwestie van aanraken ben er al een tijdje, maar ik...

Ze bezorgde mij de allerlaatste stoel,

op het allerlaatste moment.

Ik kom bij Wagga. I ga uit het vliegtuig...

..Ik vertel hem waar ik ben gaan, brengt mij hier.

En ik gaf hem een ​​heel grote fooi moet ik zeggen.

Ja, en dan is hij dat gaat zijn gezin meenemen

op vakantie naar Vanuatu om de blauwe poelen te zien.

Hoe gaat het met jouw zoon?

Oh, hij is weg naar school kamp op dit moment.

- Oh... Birdie zei... - Hier is ze!

De schoonheid van de dageraad.

Ze maakt indruk!

AH goed. Het spek en de eitjes zijn er.

He kijk. Ze is in shock.

- Hi lieverd. - Ochtend!

Joe!

- Hallo. - Hoi!

Waarschijnlijk slechts drie voor vanavond.

Ik denk dat ze dat wel zullen doen wees er goed.

Mag ik op de voorstoel zitten?

Oh, geef je een sms wanneer Je komt terug, oké?

- Tesla volgt. - O ja?

Kunnen we een ijsje krijgen op weg naar huis?

Biowapen-verdedigingsmodus...

Goede reis. Goed om je te zien.

Als we terug zijn, wil ik om u een vraag te stellen.

- Bedankt. - Ja, heel erg bedankt.

Uitstekend. Lief, veilig rijden.

Bedankt!

Deze scheuren zien er niet goed uit.

We moeten praten naar het stratabord.

..zo slecht.

Ik wil dat gewoon zeker weten de fundamenten zijn niet...

Wanneer is de, eh... Wanneer is de volgende bestuursvergadering?