Original subtitles

Oi.

Obrigado.

É fácil de colocar? Eu sou novato.

É bem simples, é só colocar nas vigas.

Óbvio que temos vários tipos de madeira.

Para resistir ao clima, indico a Douglas Fir.

Parece bom.

- Quanto custa? - Um pouco mais, 30 euros por metro.

- Assim poderá aproveitar seu terraço. - Essa é a ideia.

Sou silenciado no meu escritório o dia todo.

Podemos pegar aquela, então?

Eu gostei dessa aqui.

O que é?

É uma madeira que eu gosto muito, é...

pinheiro-larício.

É uma madeira bem resistente, cresce devagar e tem uma bela fibra.

- Uma cor linda. O que você acha, Philippe? - Ótimo!

Essa variedade tem vários tons diferentes,

conforme envelhece,

vai do amarelo para o ocre, até chegar no marrom.

E é mais barata.

ENTRE DOIS AMORES

Enquanto você continuar baixando os preços...

Ele pagaria mais, mas você o fez mudar de ideia.

- Ela se apaixonou por aquela. - Não podemos fazer isso!

Ele deve ganhar bem trabalhando na Suíça.

Você já os viu antes?

Acho que ela entrou no laboratório há pouco tempo.

Ela é bonita, não?

Um pouco esnobe.

Ela deve estar entediada.

Falta um minuto.

Precisamos correr.

Você prefere do outro lado?

- Não. - Isso dói?

Não.

Está tudo bem.

É a última.

François...

Vai funcionar.

Tudo bem, vá em frente.

- Pronta? - Sim.

Até mais.

- Podemos ir, senhor? - Sim.

Espere aqui, por favor.

Você seguiu as instruções?

Está sem fazer sexo?

Devo ir para lá?

Sim.

Os painéis precisam ser lisos,

se não forem, a água da chuva irá penetrar, e terá musgo.

Não vai ficar escorregadio?

Pelo contrário, ficam muito melhor lisos.

Toque neles e você vai ver.

Bom dia!

Desculpe, vimos que não tinha ninguém.

- Tudo bem. - Bom dia.

- Entrega pessoal. - Meus funcionários estão ocupados.

Posso lhe pedir uma assinatura?

Sim, claro!

- Você quer um café? - Obrigado.

- Você termina? - Sim.

Entre!

O Philippe deve voltar logo.

Eu não gosto do tanto que ele precisa dirigir.

Acontecem tantos acidentes.

Infelizmente,

quem trabalha além da fronteira dirige muito rápido.

- Aqui. - Obrigado.

É um sonho real, não?

- Um belo terraço. - Sim.

A vista é magnífica.

Obrigada.

Seu filho trabalha bastante.

Ele não é meu filho, é meu sobrinho.

Pensei errado,

ele se parece com você.

Você acha?

Sim.

- Mamãe, nosso lanche! - Estou com fome!

Sim!

Tirem suas mochilas!

A porta!

- Não, nada de bolo! - Frutas em conserva?

Sim, isso mesmo.

Fleur, pode me ajudar?

Sabíamos que havia uma possibilidade.

Isso é tão injusto.

Não!

A madeira é longa demais e os topos são...

- Eu poderia ter pegado! - Não se preocupe!

Perdão.

Quanto foi?

- Quinze mil. - Isso é bastante para abeto!

Obrigado!

Diga para ela fazer o exame de admissão.

- Ela não me escuta. - Muito engraçado!

Mas você está gostando?

Bom, eu tinha que fazer alguma coisa.

Ninguém me dá dinheiro.

- Vocês dividem os ganhos. - Não foi o que eu quis dizer!

Gerenciar uma empresa não é fácil.

- Nós temos nossos problemas. - Você está se queixando?

- Anne. - O quê?

Nunca posso falar nada.

As coisas vão melhorar quando vocês assinarem com os Gedibois.

- O Tardieu te retornou? - Ainda não.

O que diabos ele está fazendo?

- Por que você não liga para ele? - Não preciso ser insistente.

Vou ligar para ele amanhã.

Esqueci a água. Com licença.

Então, e você?

Ainda está feliz de ter vindo para cá?

Sim, certo.

Ano que vem vamos te treinar aqui?

Então, Anthony, eu estava pensando...

Sim, claro que ele vai!

- É uma boa ideia! - Ainda há tempo para decidir.

Podemos encontrar algo

mais perto e prático!

Desculpem.

- A água. - Tome.

- Você está bem, Noémie? - Sim, obrigada.

Você voltou ao hospital?

Decidimos não continuar.

Como assim?

Vocês não querem um bebê?

Sim, claro que queremos um filho, mas, na verdade, eu...

Nós queremos adotar.

Há uma conferência na prefeitura...

Talvez,

vocês devessem lhes dar um tempo,

para refletir.

Foi um ano difícil para vocês.

Para todos nós.

Você não tem nada a dizer?

Como você pôde trazer esse assunto pela primeira vez na frente dos meus pais?

Estou falando para você faz semanas! Você não me ouve!

- Podemos tentar de novo. - Isso de novo! Eu não aguento mais!

Não posso mais fazer isso, os hormônios, os exames de sangue, as injeções!

Caramba, François! Olhe para mim!

Tudo isso para quê?

Para nos dizerem que não funcionou de novo?

Que eu não consigo engravidar? Com você me julgando? Eu não suporto!

Mas eles já explicaram tudo isso.

- O quê? - Quando o motivo é desconhecido,

pode acontecer quando você menos espera!

A culpa é minha!

- Não. - Se é algo psicológico!

Vá em frente! Diga!

Eu quero um bebê.

Eu também!

Adotar é ter um filho!

Não é a mesma coisa.

Bom, então se acostume, pois já tomei minha decisão.

E a Noémie que forneceu a madeira para o terraço no qual estamos celebrando.

Uma salva de palmas para o trabalho magnífico deles.

Obrigado.

Graças a vocês podemos aproveitar do nosso jardim e...

desse pequeno pedaço de paraíso aqui.

- Apesar do clima de hoje. - Papai!

Não se preocupe, o sol vai voltar!

Eu proponho um brinde

para as novas aventuras da minha família!

E a todos aqui!

Saúde! Obrigado por virem!

Para as novas aventuras.

A conferência é amanhã.

Tudo bem.

Agora é a hora de persistir.

Sei que a adoção não é...

Não será fácil, vai levar um tempo, mas...

estamos quase aliviados.

Pedimos comida demais, estávamos esperando mais gente.

As pessoas daqui são meio...

Não são muito fáceis, um tanto rudes, mas são bem leais.

- Certo? - Sim.

Bom, elas gostam de vocês.

Obrigado.

Hora de testar o terraço.

- Com licença. - Sim.

Por que estava falando da nossa vida?

Eu não estava. Ela me perguntou.

Vamos dançar!

Vamos!

Faz tanto tempo. Venha dançar.

Ande, vamos, por favor!

Faz tanto tempo!

Nunca temos tempo para nós.

Não está com frio?

Não.

Não conte para ninguém. Todos acham que eu parei de fumar.

Ele disse que você é de Lyon, certo?

Sim.

Eu gostava de lá.

Quando vim para Metz com o Philippe, parecia um lixo.

Mas aqui, é...

Desculpa.

- Eu não devia dizer isso. - Tudo bem.

Por que você está aqui?

Não sei, no fim eu pensei

que uma mudança nos faria bem.

Desculpa.

Perdão.

Villard, estou te oferecendo qualidade.

- Espere. Nós não ligamos. - Desligue.

Vamos.

Venha.

Veja, me desculpe. Posso te retornar depois?

Obrigado.

Todos vocês estão aqui hoje porque querem adotar uma criança.

Para fazer isso, vocês precisam de uma autorização.

O procedimento, que dura nove meses,

é intercalado com avaliações sociais e psicológicas.

Espere, Anthony!

Vamos colocar isso nas cunhas.

Você não devia estar na faculdade?

Sim, mas o vovô veio me buscar e...

Ele vai aprender mais comigo.

Cuidado, vai inclinar quando eu puxar.

Garanta que esteja seguro.

Tenho muito cuidado agora. Foi assim que seu tio se machucou.

Você se feriu feio?

Acaba acontecendo nessa área.

Agora, tiramos as cunhas

e imobilizamos.

- E isso, vô? - Abaixe. Ele vai descer sozinho.

- Agora, Anthony, vê esse botão? - Sim.

Está posicionado em 3,4 milímetros.

Ligue-o

para afiar

o rebolo, ajeite-o.

Assim.

O que mais eu podia fazer? Eu tinha que expandir!

Todos fecharam devido à falta de apoio dos bancos.

Quando os Gedibois vão confirmar?

Quem sabe?

Os clientes pendem muito.

Certo, os números estão baixos, mas eu acumulei um estoque no meio tempo.

- Os lucros estão baixos e a madeira, cara. - Sim, eu sei.

- François, sua margem é baixa. - E o que eu faço?

Fecho a firma?

Diga-me! Isso me ajudaria.

- François, tenha calma! - Eu já deveria ter fechado há muito tempo!

Espere, nós vamos dar um jeito!

- Você conheceu o meu pai? - Sim.

Estamos finalizando o seu patrimônio e...

vendendo alguns lotes na floresta.

- Então, eu estava pensando em... - Não.

- Pagar alguns dos empréstimos. - Não!

O que você acha?

Noémie...

O François é o acionista principal.

Se você investir um capital, isso vai mudar a balança.

Você entende?

Isso não muda nada.

- Você conhece bem essa floresta? - Sim.

Passo muito tempo aqui escolhendo madeira.

Está vendo aquela marca ali?

Significa que vamos derrubá-la logo.

É tão alta.

Ela tem pelo menos 30 metros.

Esse lugar é tão bonito.

É um velho esconderijo de contrabandista.

Eles se escondiam aqui por semanas no inverno.

Precisamos passar pelo escritório para chegar na casa.

- Tem madeira para todo lado. - Sim.

- É adorável! - Obrigada.

Vocês são casados há muito tempo?

Éramos jovens quando nos conhecemos.

Seu primeiro amor?

Sim.

Quando nos conhecemos, o François me disse

que queria ter filhos, de imediato.

Isso é importante para nós.

É sempre barulhento assim?

Só de manhã.

E o acesso não é restrito?

Não, mas...

Sempre tem criança por aqui, nunca foi um problema.

- Vou te mostrar os quartos. - Por favor.

Esse é o banheiro.

Esse é o quarto do nosso futuro bebê.

Começamos a decorar, mas como não funcionou, a gente parou.

Vamos continuar.

- Certo? - Sim.

Por que vocês querem um filho?

Bom,

nós nos amamos.

Não sei, pelos mesmos motivos que todos.

Nem todo mundo tem essa vontade.

É possível ser feliz sem ter filhos.

Como vocês se imaginam com seu filho?

Vá em frente.

Bom...

Não sei, eu...

o levaria para a floresta para escolher as árvores.

Daria aparas de madeira para ele brincar.

Ensinaria para ele como as máquinas funcionam.

- Iríamos construir coisas juntos. - Ele?

Então, é um menino?

Não! Também ficaríamos felizes com uma menininha.

Vocês precisam estar prontos para ambos.

Porque esse é um ponto

no qual eu devo insistir.

A criança dos seus sonhos não existe.

A criança que você espera adotar pode ser loira de olhos azuis,

pode ser saudável ou deficiente.

Como você conseguiu isso?

Um acidente na serraria.

Quando eu tinha oito anos.

Seus pais te deixavam ir até as máquinas?

Sim!

Você gosta de fazer isso?

Sempre amei.

Na verdade, eu nunca pensei bem sobre isso.

Você nunca quis fazer outra coisa?

Viajar...

Não.

Sei lá, eu sempre morei aqui.

Você não é um aventureiro.

Não.

Eu amo o seu sorriso.

Para mim é o contrário, morei em vários lugares.

Meu pai deixou a minha mãe assim que ela engravidou.

Eu cresci com ela nos primeiros anos, mas ela estava com dificuldades,

então, fui para um orfanato,

morei com várias famílias.

No final,

tudo que eu queria era uma família.

Eu gosto de você.

Eu também.

É tão...

Nunca me senti assim antes.

Não desse jeito.

Nem eu.

Estamos fora. Você nem tentou.

Ele me irritou com aquelas perguntas.

- Ele explicou tudo! - Espere, é o Tardieu!

O que foi?

- Fale! - Que merda!

O quê?

- Não conseguimos o trabalho. - Mas que merda!

Não vamos conseguir sem a minha herança.

- Meu pai vai recusar. - Não é da conta dele.

- É a vida dele inteira! - E os 15 anos da minha vida?

Vou ligar para o Remi.

Certo?

Qual o problema?

Eu estou grávida.

E então?

Eu não sei o que dizer.

E o Philippe?

Você é o pai.

Certeza?

Sim.

O que devemos fazer?

Em seis semanas vai ser tarde demais.

Para quê?

Para abortar.

- Sei de uma clínica. Eles não me conhecem. - Não!

Não.

Não imaginei que você pudesse engravidar, bom, não de mim, mas...

Eu sou mesmo o pai?

Sim.

Vamos ter um filho!

Não, isso é loucura.

E a minha família? Minhas filhas? Isso é...

Eu vou cuidar de você.

- Não é tão simples assim. - É, sim.

É muito simples.

Podíamos fugir juntos.

Para qualquer lugar.

Uma vida nova.

Longe.

Comigo.

E a serraria?

Não sei.

Vamos dar um jeito.

Quatro metros, 24 peças.

Vai ser 27,40.

Quatro metros e três pacotes.

Sim, tudo certo.

Muito obrigada.

Nos falamos semana que vem.

Bom dia, Noémie.

Eu vi sua mãe hoje.

Falamos sobre a venda dos últimos lotes do seu pai.

Como é triste ver o patrimônio da família quebrar assim.

Falamos dos seus débitos,

- o contrato que você perdeu. - Aquele que você assinou.

- Nós te avisamos. - Deixe-me falar!

Agora você pega emprestado de pessoas de fora da família?

- Nada pessoal, Noémie. - Sério?

- Sem meu dinheiro a empresa já era. - A terceira rodada de entrega,

- aquilo não era necessário. - Era, sim!

Você sabe que um caminhão por dia não é o suficiente!

Se fosse, como todas as outras empresas fecharam?

- Por que elas estão fechadas? - Porque os gerentes são incompetentes.

- Iguais a você! - Eu sou incompetente?

- Sim! O seu bisavô... - A mesma historinha de novo!

Eu não ligo para o passado!

A minha modernização salvou a sua empresa.

Essa é a verdade! Que merda!

François!

Você é linda!

Cinco minutos.

O Philippe está colocando as meninas na cama.

Você contou para ele?

Vou falar para ele quando você contar para a Noémie.

Ok.

Vou falar com ela.

Não se preocupe.

Não se preocupe.

Você vai cuidar de nós?

Sim.

- Pronto. - Obrigada.

É o relatório dos assistentes sociais.

Uma resposta positiva!

O psiquiatra...

Eu já temia isso.

O que diz?

Diz que...

que não nos recuperamos da inseminação,

estamos aflitos com filhos biológicos...

Diz que não estamos prontos.

Isso significa que...

acabou para nós?

Para atrasar o processo antes da comissão,

vocês podem pedir uma segunda opinião.

Espere! Noémie!

- Calma! - Solte-me!

Você não está sendo acolhedor!

Eu preciso de você!

Eu preciso de você!

- Estou aqui com você. - Não.

Estou.

Você não está do meu lado!

Olá, François.

- Oi. - Esperando a Noémie?

Sim, estou.

Ela está fazendo alguns exames.

Cuidado na volta, a estrada está fechada para obras.

Ok. Obrigado.

E François,

me avise se o Anthony

estiver vindo demais.

Não, tudo bem.

- Certeza? - Sim.

Tudo bem, então.

A gente se vê.

Tchau.

Ela está frágil demais.

As coisas vão melhorar,

em alguns dias.

Não posso continuar escondendo do Philippe.

Acho que você não entende como é.

Tenho que esconder os enjoos matinais.

Ainda mais se ele quiser outro filho.

Ele não merece isso.

Preciso do momento certo para contar.

Depois do que passamos...

Nunca será o momento certo.

Vou falar com ela.

- Vai mesmo? - Sim.

Vou falar com ela.

Tenho que voltar ao trabalho.

É um menino.

Sabemos que esses últimos anos foram bem difíceis,

ainda mais quando tiveram que ficar em meio-período.

Nunca esperamos uma grande crise logo depois de modernizar. Entrem!

Agora conseguimos estabilizar a empresa e as coisas estão melhorando.

Poderemos nos envolver em novos projetos,

e vamos trazer perspectivas de realizações de longo prazo.

Estou muito entusiasmada com o futuro.

E estou confiante com a indústria de madeiras.

Muito bem, chefe!

Obrigada, Pavel.

Alguns de vocês estão conosco há muito tempo, Etienne, por exemplo.

Obrigada.

O Raymond, o Vincent...

Vocês acreditaram na empresa quando o François a assumiu,

e...

Sim, eu gostaria de agradecer a todos vocês primeiro,

pois graças a vocês conseguimos resistir,

e dizer o quanto estou feliz que minha família e eu continuamos

a nossa história

com todos vocês. Então...

Um brinde a serraria!

Belo discurso, Noémie.

Todos estão felizes.

Eu nunca conseguiria falar daquele jeito na frente de todos.

Obrigada.

Obrigado.

- Tudo bem, querido? - Sim.

Obrigado.

E o cabo?

De faia.

- Você ainda tem as do meu pai? - Sim.

Como vai celebrar seu aniversário?

Não sei. Acampar no lago com meus amigos.

Fizemos uma grande festa para os 18 anos do seu tio.

- Nós colocamos as mesas na fábrica... - Não foi, não. Estava tanto calor

e de noite teve uma tempestade.

Foi ótimo.

PROMETO QUE VOU CONTAR A ELA. TE AMO

TENTEI TE LIGAR, POR FAVOR, RETORNE

FRANÇOIS? POR FAVOR, RESPONDA

François, a Patricia precisa de madeira.

Bom dia.

É para algumas prateleiras para o quarto das meninas.

Certo.

Tudo bem, eu cuido disso.

Obrigada.

O que você faz aqui?

Eu falo com ela, se você quiser.

Acho que temos um desentendimento.

Você não pode se colocar no meu lugar?

Qual é o problema?

Hoje tive que proteger minha barriga das meninas!

- Não posso esconder e esperar mais! Conte! - Eu não posso.

Ande! Conte para ela!

Contratei 15 homens hoje. Ela é minha sócia, ok?

Tudo bem.

Direi ao Philippe que teremos um filho,

- ele será um ótimo pai! - Não pode!

É para proteger a minha família! Eu te falei que isso era importante!

Ser pai não é só doar esperma, François!

Patricia!

Eu prometo que vou contar!

Patricia!

Patricia!

Você tem um bom olho.

Essa é a melhor do lote.

Bom diâmetro.

O tronco é esguio e reto até o topo.

Qual o problema, François?

Nada, não se preocupe.

Vou derrubar várias para dar uma ideia para os outros.

Mostre-me quais.

Não, aquela ali.

Ela é boa.

E essa aqui também.

Na verdade, não.

Aquela é melhor.

Pronto?

Bom dia!

Como estão?

Bom dia.

Tudo bem?

- Quanto tempo. - Pois é.

- Bom dia. - Oi. Cumprimente-os, garotas!

- Olá! - Oi.

Ganhei um suéter novo!

Crianças crescem tão rápido.

Bom dia!

Oi.

Vamos tomar algo aqui perto, vocês querem vir junto?

Temos um horário com um cliente novo.

Vocês sempre trabalhando!

Na verdade, preciso ligar para eles. Com licença. Tchau.

- Até mais. - Vocês gostariam de jantar qualquer dia?

- Está tudo bem? - Sim, tudo certo.

Tchau.

Tudo bem?

Sinto-me atingida sempre que vejo uma mulher grávida.

É horrível.

O que você faz aqui?

Preciso falar com você.

Cinco minutos?

Depois, prometo que vou embora.

Estou perdendo a cabeça.

Sei que ferrei com tudo, sinto muito, me perdoe, mas...

Eu preciso de você, Patricia.

Vou contar tudo para ela, sobre nós...

Vou falar da serraria.

Eu prometo.

Mas já acabou, François.

Eu só estou esperando

passar o fim de semana, é aniversário dos meus pais.

E então eu conto.

Eu te amo.

É tarde demais.

Acreditei em tudo isso.

O bebê vai nascer em um mês.

Isso é para ele?

Sim.

Você escolheu um nome.

Nós escolhemos.

Está tudo bem?

Sim.

Estamos nos preparando.

Posso?

Sim.

Eu gostaria de ter dado o nome Lucien.

Era o nome do meu avô.

Bravo!

MINHA BOLSA ESTOUROU... ESTAMOS INDO

Sou eu de novo.

Estou preocupado. Queria saber como foi tudo.

Espero que esteja tudo certo.

Eu te ligo amanhã.

Eu te amo.

O que você está fazendo?

Nada.

Está muito calor lá dentro.

Tudo bem?

Sim.

Só estava ouvindo minhas mensagens.

O Didier estava ligando.

- Em um domingo? - Sim.

Ele estava perguntando

que horas vamos começar amanhã.

Estou com calor.

Você bebeu demais.

- Podemos ir? - Ainda tem sobremesa. Venha.

Esse vinho é bom.

- O que foi? - Nada.

O que houve?

Não seja tolo!

Você quer vinho, François?

- Não, ele bebeu demais. - Sim, por favor.

Para mim não, obrigada.

Aliás, logo teremos que dizer onde o Anthony fará o estágio.

Anthony?

Explique.

Bom, basicamente, são duas semanas na escola

- e duas na empresa... - Falamos disso na segunda.

Nunca é a hora certa para você.

Também não tinha uma possibilidade com o marceneiro?

Não, eu nunca falei nada disso.

O que você quer fazer?

Se dependesse de mim, seria a serraria, com certeza.

É claro!

Ele poderia ficar com vocês?

Vocês têm um quarto sobrando.

Temos que conversar.

Ok.

Se não der, a gente compra uma scooter para ele.

Boa ideia, assim ele pode se matar na estrada.

Você vai me dar lições de moral?

Essa é boa!

Brilhante!

O que ele sabe sobre filhos?

- Anne! - Nada!

- Eu não acredito! - Continue me enchendo.

Vou mesmo!

Igual você faz comigo.

- Parem com isso! - Fique fora disso!

- O deus das famílias! - Chega!

Você nem tem uma família.

- Cale a boca! - Você vai me bater?

- Solte-me! Pelo amor de Deus! - Mãe, pare!

- Bata em mim, então! - Eu vou bater nela!

Soltem-me!

François!

Entre!

Você está bem?

Tudo bem com ele?

Lucien!

Obrigado.

Eu posso segurá-lo?

Sim.

Lucien.

Ele é tão pequeno.

Rapazinho.

Desculpe-me.

Não pensei que ele chegaria tão rápido.

Eu queria estar aqui.

Mas não estava.

O Philippe preencheu os formulários. Ele o declarou.

O Lucien terá o sobrenome dele.

Agora nos deixe.

Não podemos mais nos ver.

Ele é o que importa agora.

Ele é a coisa mais importante.

SERRARIA RECEVEUR

Eu sei que ainda não chegou. Tivemos um problema com a transportadora.

Ele sugere na terça-feira de manhã. Tudo bem por você?

Certo. Me ligue para confirmar a entrega.

Obrigada. Tenha um bom dia.

Onde você estava?

Andando.

Dirigindo.

Eu estava muito preocupada, não dormi a noite toda.

François, o que foi?

Não posso mais fazer isso.

Do que você está falando?

Eu queria te contar.

Ande, fale!

Que merda. Eu sinto muito.

Sente pelo quê?

O que foi, meu amor?

O que aconteceu?

Eu estou aqui.

- Vamos superar isso, ok? - Sim.

Você não pode me deixar assim.

Eu preciso vê-lo.

Eu sei que você voltou do hospital.

Por favor.

Você falou com eles sobre o projeto?

Como eles reagiram?

Um pouco como eu, no começo.

Não é fácil, especialmente para o meu pai.

Você se dá bem com ele?

Sim.

Ele é um homem íntegro.

Você tem boas memórias da infância?

Eu não sei. Sim.

O que você quer dar ao seu filho?

O melhor.

Esperei por esse momento há tanto tempo.

O que significa "ser um bom pai" para você?

Estar lá,

presente.

E...

guiá-lo pela vida.

Fazer tudo que posso para ele crescer em um ambiente lindo.

Amá-lo.

Você será capaz de amá-lo?

Sim.

Com certeza.

Eu só quero vê-lo e tê-lo em meus braços.

Eu faria de tudo por ele.

O que foi?

O que houve?

O que aconteceu?

Emperrou. Os troncos eram grossos demais.

- Quem estava no controle? - Eu. Desculpe-me.

Seu idiota!

- O dia já era! - Cuidado!

Oi!

- Olá. - Tudo bem?

Sim.

Tudo certo?

Só comprando umas coisas para o bebê.

Ele está bem?

Sim, está ótimo.

Não tivemos o nosso jantar.

Sim, verdade.

Desculpa, estamos meio ocupados com o bebê.

Que tal hoje à noite?

Hoje? Talvez, bom,

só alguns drinks.

Sim. Ótimo.

- Na nossa casa. - Sim.

- Pode ser às 19h? - Claro.

- Ok. - Até mais tarde, então.

Olá!

Papai!

Eles chegaram!

- Olá! Tudo bem? - Desculpe o atraso.

- Sem problemas. - Oi.

- François! - Para você.

Entrem.

Obrigado.

Estamos tendo uma crise.

A Patricia não consegue fazer o bebê dormir.

As bebidas ficam na sala de estar.

- Tudo bem? - Sim.

Posso pegar isso?

- Obrigada. - E a sua bolsa?

- Vou ficar com ela. - Sentem-se. Eu já volto.

- Você vem? - Sim.

Não vamos ficar muito tempo.

Venha, Anaïs.

Silêncio, meninas.

Todos choram nessa idade.

O que você quer, Noémie?

Algo sem álcool, por favor.

- Ok. - Obrigada.

- Olá. - Oi!

Oi.

- Ele dormiu? - Sim.

Meninas, vão brincar no quarto, por favor.

Sim.

- Podem assistir desenho. - Tudo bem!

Quando você volta ao trabalho?

Não vou voltar. Meu contrato acabou.

E eu continuo falando que tem vários empregos na Suíça.

- Esse setor não sofreu muito. - Mas ela tem medo de dirigir.

Você pode pegar uma carona.

Foi o que eu disse.

Você vai ficar desempregada.

Parece que o bebê não vai dormir.

A babá eletrônica está ligada?

Sim.

Não pode trazê-lo para cá?

Ele está bem no quarto.

Desculpem, esqueci de perguntar. Como estão indo as coisas da adoção?

- Estão avançando. - Que bom.

- Não vamos incomodar vocês com isso. - Nem pensar.

Talvez esse não seja um bom assunto.

- Sem problemas. - Então, em que fase estão?

Recebemos a autorização.

Bom, levou um tempo a mais, pois precisamos de uma segunda opinião.

Mas agora podemos

nos candidatar às agências de adoção.

- Papai? - O que foi?

O bebê faz muito barulho.

Venha aqui, minha querida.

Ele ainda está com fome?

Não, ele está com a mamadeira.

Mas vou lá ver.

Qual o nome do seu irmão?

Ele se chama Lucien.

Desculpe, Noémie, esqueci sua bebida.

Podemos experimentar o vinho de vocês?

- Pode pegar para nós? - Eu vou.

- Não precisa. - Tudo bem.

- Onde está o seu irmão? - Lá em cima.

Vá embora!

Saia! O que você está fazendo?

- Você vai machucá-lo! Dê ele para mim! - Não.

- Pare você o está assustando! - Não estou, não.

Está sim, pare com isso!

Você não pode fazer isso.

- Deixe-me em paz! - Não.

Não pode fazer isso comigo.

Deixe-me vê-lo.

- Me dê ele. - Não.

- Solte-o. - Não.

Me dê ele!

Noémie!

- Noémie! - Vá para o inferno!

- Escute. - Saia daqui!

Onde você está?

Cadê você?

Como você pôde fazer isso comigo?

- Calma. - Por que você fez isso?

- Como você pôde? - Acalme-se! Pare!

Como pôde fazer isso?

Pare. Calma.

Desculpe. Eu...

Eu não queria te contar.

Estávamos tão perto da nossa meta.

Eu quero você.

Não.

Pare.

- Já faz tanto tempo. - Não.

Pare com isso!

Por que não?

Agora! Por que você não quer?

Por que não?

Mostre-me que você é homem!

Você nem consegue ficar excitado!

Eu vou ter um filho, você me ouviu?

Se você for embora,

todos saberão o que você fez!

Todo mundo!

Os empregados, sua família!

- O seu pai! - Calada!

- Você não vai me impedir de ir embora! - Isso é o que você acha!

Sem mim, você não é nada!

Se você me deixar, vai perder tudo, entendeu?

Não vai ter mais nada!

SERRARIA RECEVEUR

O que ela estava fazendo aqui?

Nesse horário?

Eu não sei.

Uma luz foi deixada acesa.

A barreira de segurança

estava aberta?

Ela quebrou um dia desses.

E você, François?

O que você estava fazendo?

Onde você estava?

François?

François, venha aqui.

Tenha calma. Pare!

Pare com isso.

Tenha calma, caramba!

François!

Obrigado, Remi.

Sinto muito, François.

- Minhas condolências. - Meus pêsames.

Obrigado.

Está pronto, François?

Estou indo.

É horrível.

Eu tentei te ligar.

Eu sei.

O Philippe foi embora com as meninas.

E o Lucien?

Está com a vizinha.

Estou aqui.

Quem é aquela?

Ninguém.

Ela é a mãe do meu filho.

O seu neto.

Claude?

Se eu tivesse feito meu trabalho direito...

Foi um acidente.

Não foi culpa de ninguém.

Não quero voltar para a faculdade.

Eu prefiro ficar aqui e te ajudar.

Não cometa os mesmos erros que eu.

Vá embora.

Anthony? Onde você está?

Vá para bem longe daqui.

Estamos indo.

- Você vai ficar bem? - Sim.

Até logo.

Eu não estou mais trabalhando na investigação,

porque faço parte da família.

É melhor você ficar por aqui nos próximos dias.

Você tem planos para ir a algum lugar?

Não.

Você teve problemas com a Noémie?

Vocês brigaram ou...

Eu preciso de vocês dois.

Oi.

Vamos embora, certo?

Para onde?

Não sei, para longe.

Nós três.

A polícia veio me ver.

O que você fez, François?

Eu não fiz nada.

- Diga! - Nada, eu...

Ela caiu.

O que aconteceu?

Foi um acidente.

- Diga a verdade! - Estou dizendo.

- Conte-me! - Eu não fiz nada.

Alô?

Sim, sou eu.

Já contei tudo para o seu colega.

Por quê?

Não, eu não sei onde ele está.

Por que está perguntando para mim?

Sim.

Não, estou sozinha.

Eu já respondi todas essas perguntas.

Isso não é da sua conta!

Quem te falou isso?

Não, eu já te disse que não sei onde está o François!

Está tudo bem.

Tudo certo.

Meu bebê.

Estamos quase lá.

Lucien?

Ele está bem?

- Tudo certo? - Sim.

Meu querido.

Está tudo bem.

Fique, por favor!

Você quer segurá-lo?

Sim.

Estou feliz com vocês.

Eu também.

Eu era tão feliz com você.

Corra!

Não se mexa!

Você conhece bem a floresta.

Corra!

Lucien.

Rápido!

Mãos para cima!

Rápido!

Não se preocupe.

Vai ficar tudo bem.

Parado!

TRADUÇÃO: BELLE ARAUJO EMPRESA: ENCRIPTA