Original subtitles

I've been in this underwear manufacturer for six months, and I've finally gotten used to my job.

And today, I'm going on a business trip with my boss in Okinawa.

It's my first business trip, and I'm going to work with my boss, Mr. Narasu, who I admire.

I'll do my best not to mess up.

It's unexpected, but I wonder if I can eat a little Okinawan food.

I wonder if I can eat it.

Thank you for your time.

As expected, the manufacturer of Tokyo Dome is different.

You are firm.

Thank you in advance.

Thank you in advance.

I'm very happy to be able to go to Okinawa for the first time.

You're going home today.

That's right.

You should take your time.

I'll come to play again in private.

You're busy.

I'm so happy.

Thank you so much for today.

I'm also from Okinawa.

Oh, I see. I'm surprised.

It's hot.

It's a record-breaking day.

Is that so?

I'm glad I did a good job.

It's great to drink beer like this.

Hashimoto, you always make mistakes.

You were so busy. You forgot all the documents.

You missed your flight time and almost missed your flight.

You should be more careful.

But thanks to you, I managed to do it.

No, you didn't.

You're just a bit out of it.

The flight time on the way back, you're okay, right?

Yes, I'm fine.

As you said, I put it in the app, so I'm sure I'm on time.

You're making a mistake again.

I think so.

It's frozen.

What?

Let me see.

Okay.

The electric circuit is not working.

So, it means that the plane won't fly.

I think so.

I'll call the manager.

Okay.

Excuse me.

Hello.

Yes.

Did you hear the news?

Yes.

Oh, I see.

I'll look for a hotel here and stay overnight.

I'll be back early tomorrow.

Thank you.

I'll look for a hotel here and stay overnight.

I'll look for a hotel to stay tonight.

What? You'll stay overnight?

Great!

Why are you so happy?

I have to think about what to wear.

Oh, I have to call my boyfriend.

Yes.

Please take care of it.

Leave it to me.

Look for it.

Yes.

Hello, Takuya.

Hello, what's up?

It seems that the plane broke down and I couldn't fly.

I'm stuck here.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

It seems to be a record-breaking accident.

I heard you're doing well.

I've been waiting for you.

I heard you're with your son.

Yes.

I'm not reliant on him, but I'm managing somehow.

I see.

Be careful not to get a fever.

Thank you.

Let me know if you know what's going on.

I will.

See you.

I'm looking forward to your souvenir.

I will.

I'll buy you a nice one and go home.

Thank you.

See you.

Take care. Bye bye.

Bye.

Hey, I got a place to stay.

Really? Thank you.

I couldn't find a place, but I managed to get one.

But...

But what?

The air conditioner in this apartment seems to be broken.

What?

I can't help it in this situation.

I'm sorry.

Welcome back.

Let's have a drink.

Let's go.

Excuse me.

Two beers,

and a Goya Champuru.

Yes, sir.

The beer is delicious because it's hot.

Hashimoto-kun, what do you mean by one room?

I'm sorry.

I thought Double was a girl in a double room.

What?

You didn't know that?

I'm sorry.

I'll look for it now.

The front desk said it's not open this time of the year, but it's still hot in this room.

I can't believe it's so hot in a broken room.

I want to change my clothes. Hashimoto, get me a bathrobe.

Yes.

You're sweating, aren't you?

I'm fine.

What are you standing for?

Sit down.

Do you have a girlfriend?

Is that only now?

Or is it the first time you've stayed with a girl?

What's that?

Do you care?

No, I don't care.

You've been looking at me.

No, I haven't.

You're cute.

You should look at me now.

No, I don't care.

I'm embarrassed.

You're cute.

Look at me.

I'm just kidding.

Don't look at me.

Don't tease me.

What's wrong with you?

I teased you too much.

I'm disqualified as a boss.

I was just kidding.

I'm sorry.

I have a boyfriend, so I can't do it until the end, but can I tell you?

Yes.

What?

You've never done this before, right?

It's because I teased you, right?

No, no...

I'll give you a kiss as an apology.

Have you done this before?

No, no, no.

I'll teach you.

You don't like it?

No, no, no.

I'm just a little embarrassed.

You can touch here.

You have to teach me.

I'm glad you like it.

I'll teach you how to wear underwear properly at the next store.

I have to teach you how to be shy.

It's the first time you touch it. It's cute.

I'm not good at it.

Touch it gently like this.

Don't be rough.

I'm sorry.

Is it enough to touch from the top of the underwear?

Do you know how to do it?

No, I don't.

What do you want to do?

I want to see it.

You want to see it?

Yes.

Then, take off the hook.

What?

Can you take it off?

No, I can't.

You know, you're a underwear maker.

You have to be able to take it off.

Yes, I can take it off.

Do your best.

Yes.

You can do it if you try.

I'm not just saying this, touch me gently and make me feel like I'm a pervert.

Are you going to make me naked?

If you don't take off your clothes now, you'll be a virgin forever.

That's fine.

You're a boy.

I'm embarrassed.

I'll teach you first.

I'll put it in all of a sudden.

It doesn't feel good.

Touch here.

This is the piece you took out.

This is your half.

It feels so good.

It gets wet when you touch it.

I'm getting wet inside.

It's because you took it out earlier, right?

I'll teach you how to put it in.

Put it in slowly.

Slowly.

A little lower.

Can you put it in?

You're good at it.

You're good at it.

What's wrong?

What's wrong with you?

I just got here.

I was in a hurry.

I'm sweating.

The air conditioner is broken.

It's broken.

That's not good.

It's so hot.

This room is broken, too.

It seems to have broken because of the heat.

That's not true.

What?

It seems that a cleaner has come.

He came into the room.

Isn't that strange?

He came in a little while ago.

He is cleaning this room.

I see.

He came in suddenly.

He is in the room.

Yes, he is already in the room.

I see.

Yes.

Yes.

Did you do something to the room?

No, I didn't.

But I took a video of the room.

So I said that I didn't clean the room.

Is that true?

Yes, it is.

What's that?

It's a strange hotel.

Is the room spacious?

It's not that spacious.

I don't think so.

Your subordinate is already eating?

Yes, she's tired and sleeping.

I'm worried that she's being bullied.

No, she's not. She's unreliable.

Unreliable?

Yes.

You told me before.

She's a girl who always makes mistakes.

Yes, she always makes mistakes.

I don't teach her at all.

I don't remember much.

You're good at it.

I don't think I can do it.

But I think I'm getting better at it.

You're a nice buddy, so you must be fascinated by it.

No, I'm not.

What's wrong? You sound rough.

Am I?

Yes.

No, I'm not.

Really?

You sound rough.

Really?

Really?

Do I?

I don't know.

Maybe it's because the air conditioner is broken.

Really?

I'm not talking to you.

Really?

I thought you were taking me somewhere.

I don't do that on the phone.

Really?

I'm serious.

If I do that, you'll find out.

What?

If I do that on the phone,

You'll get caught.

I'm a detective, so I can tell.

Really?

Do I look like one?

No, right?

I don't.

Yes, I drink.

If you drink,

you'll get sexy, right?

No, I won't.

I'm in my room alone.

There's a cleaner, right?

Yes.

Can you hear me?

I love you.

I can't hear you.

I can hear you.

I can't hear you.

I love you.

Can you hear me?

I think he is looking at me.

Really?

I think he is looking at me.

Did you take a picture of me?

Yes, I did.

I'm going to eat it now.

I recommend you to eat bean sprouts tart.

Is it okay to eat only bean sprouts tart?

What about Yukishio Chinsuko?

It's okay to eat Chinsuko.

I want to eat it with shikuwasa.

Shikuwasa is a kind of ingredient.

It's a kind of chili pepper.

Bean sprouts tart.

Chili pepper?

It's a kind of chili pepper.

It's a kind of chili pepper.

I don't know that.

It's a kind of chili pepper.

It's a kind of chili pepper.

I'm going to buy it.

I'm going to buy this.

What's that voice?

What's that voice?

Is that a man's voice?

Is there a ghost here?

Is that a ghost?

I don't know.

I don't want to say anything.

I'm scared.

Don't say scary things.

Don't apply it.

Which one do you like?

Do you want to have a good dream?

I'm going to meet you in my dream.

I'm going to meet you in my dream.

What's wrong?

I didn't do anything.

Really?

Be careful.

It may be a haunted room.

I didn't do anything.

The person around here is gone.

Really?

Be careful.

Good night.

See you.

Why did you play a prank on me?

Because I wanted to.

You were about to be found out.

I was excited.

You are talented.

What are you going to do?

Do you feel good?

Is this enough?

Yes.

I'm going to sleep.

What? No way.

And so, the best show was over.

Thanks for watching!