Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,680
THE SERIES IS INSPIRED BY TRUE EVENTS
2
00:00:05,400 --> 00:00:08,800
Józef Wieczorek.
Born October 17, 1950 in Warsaw.
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,000
Father: Roman,
retired army intelligence officer.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,040
Mother: Elżbieta, accountant.
5
00:00:14,040 --> 00:00:17,480
Psychology and German studies
at the University of Warsaw.
6
00:00:17,480 --> 00:00:20,040
Speaks German, French,
English and Russian.
7
00:00:25,400 --> 00:00:28,720
Secret collaborator since university.
8
00:00:28,720 --> 00:00:30,760
Employed full-time since January 1972.
9
00:00:30,760 --> 00:00:33,480
Training at the secret centre in Kiejkuty.
10
00:00:33,480 --> 00:00:35,480
In the techniques of conspiracy,
11
00:00:35,480 --> 00:00:38,400
disinformation, observation, countersurveillance,
12
00:00:38,400 --> 00:00:42,280
cryptography, interrogation,
microphotography, radiotelegraphy.
13
00:00:42,280 --> 00:00:45,280
Completed with a perfect score.
14
00:00:48,160 --> 00:00:51,040
I demand to contact the Polish embassy.
15
00:00:53,480 --> 00:00:56,920
There are three reasons to become a spy.
16
00:00:58,160 --> 00:01:01,680
The first one is ideology.
Also called love for the homeland.
17
00:01:02,880 --> 00:01:06,800
Second: bold youth
and a desire for a great adventure.
18
00:01:08,840 --> 00:01:11,440
But the strongest one
is hatred for the enemy.
19
00:01:16,160 --> 00:01:20,160
From a young age you were told
that the West was rotten and decadent.
20
00:01:21,760 --> 00:01:22,760
Right?
21
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
You'll admit that it's not so bad.
22
00:01:30,640 --> 00:01:33,600
What price are you willing to pay
for your beliefs?
23
00:01:35,720 --> 00:01:37,280
What is the price?
24
00:01:38,520 --> 00:01:40,240
You have a simple choice.
25
00:01:40,240 --> 00:01:42,760
Work for us or...
26
00:01:59,680 --> 00:02:00,920
Fuck you.
27
00:02:05,240 --> 00:02:06,680
Final answer?
28
00:03:01,680 --> 00:03:04,000
DOPPELGÄNGER
29
00:03:04,960 --> 00:03:08,640
EPISODE 4
"JANEK"
30
00:03:20,280 --> 00:03:21,800
Why did you go to Poland?
31
00:03:22,800 --> 00:03:24,280
I want to know the truth.
32
00:03:24,840 --> 00:03:26,560
The truth about Hans Steiner.
33
00:03:28,000 --> 00:03:29,800
What kind of question is this?
34
00:03:29,800 --> 00:03:32,000
Hans died as a child, you know that.
35
00:03:33,760 --> 00:03:35,760
You're tired, you'll get time off.
36
00:03:38,200 --> 00:03:39,200
It's over.
37
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
I quit.
38
00:03:42,560 --> 00:03:43,720
Yeah?
39
00:03:44,280 --> 00:03:45,360
What will you do?
40
00:03:47,040 --> 00:03:50,120
Go back to the Steiners
or to our beautiful homeland?
41
00:03:52,280 --> 00:03:55,200
You know that without us
you don't stand a chance.
42
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
No chance?
43
00:03:59,520 --> 00:04:01,280
I have no chance with you.
44
00:04:01,840 --> 00:04:04,160
I'm sick of this whole charade.
45
00:04:04,160 --> 00:04:05,320
These lies...
46
00:04:06,160 --> 00:04:09,400
You took everything
that made any sense away from me.
47
00:04:18,240 --> 00:04:21,360
Do you remember what I told you
on your 15th birthday?
48
00:04:22,920 --> 00:04:24,160
And then there's you.
49
00:04:25,520 --> 00:04:27,240
What a face you made!
50
00:04:27,240 --> 00:04:28,440
"How come?
51
00:04:28,600 --> 00:04:34,880
My father is no trader, but a high-ranking
army intelligence officer, a real agent."
52
00:04:34,880 --> 00:04:35,960
Remember?
53
00:04:36,760 --> 00:04:38,240
I don't want to hear it.
54
00:04:38,240 --> 00:04:41,800
I've been preparing you for this role
since you were little.
55
00:04:41,800 --> 00:04:44,760
- For a mission like this.
- You've failed.
56
00:04:45,400 --> 00:04:47,360
- I don't have the strength.
- You do.
57
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Yeah?
58
00:04:49,920 --> 00:04:51,400
How could you know?
59
00:04:52,640 --> 00:04:54,560
You know nothing about me.
60
00:04:54,560 --> 00:04:56,640
- You stood the test.
- Test?
61
00:04:56,640 --> 00:05:00,120
I wanted them to hang me, get it?
62
00:05:00,800 --> 00:05:04,200
You'd always go on
about your achievements.
63
00:05:04,200 --> 00:05:05,560
Master fucking agent!
64
00:05:05,560 --> 00:05:09,040
- I have something to confess.
- No more bullshit, please!
65
00:05:12,720 --> 00:05:14,080
Józek, listen to me.
66
00:05:15,560 --> 00:05:18,000
I've never had a career like yours.
67
00:05:18,000 --> 00:05:19,200
Do you know why?
68
00:05:21,600 --> 00:05:23,240
I wasn't that strong.
69
00:05:24,480 --> 00:05:25,880
Besides, I had...
70
00:05:27,280 --> 00:05:28,280
qualms.
71
00:05:31,800 --> 00:05:33,040
But you're different.
72
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
Strong.
73
00:05:36,360 --> 00:05:38,760
I always knew that you'd surpass me.
74
00:05:38,760 --> 00:05:40,120
That you'd be the best.
75
00:05:41,440 --> 00:05:42,560
And I wasn't wrong.
76
00:05:43,680 --> 00:05:46,120
You're my pride, you know?
77
00:05:46,120 --> 00:05:48,520
You can't let it go to waste now.
78
00:05:50,120 --> 00:05:51,960
It's okay.
79
00:05:59,120 --> 00:06:00,440
Hush, hush.
80
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
Enough.
81
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
What...?
82
00:07:24,240 --> 00:07:26,000
A spy is like a good wine.
83
00:07:27,040 --> 00:07:29,360
Needs time to mature.
84
00:07:31,440 --> 00:07:33,240
All of your activity so far
85
00:07:33,240 --> 00:07:36,240
has only lent credence
to the legend of operation.
86
00:07:38,440 --> 00:07:42,000
Now, a great opportunity opens up for you.
87
00:07:47,680 --> 00:07:52,400
Using Helmut Steiner's contacts,
you'll enter politics on your own.
88
00:07:52,400 --> 00:07:57,320
First, on the local level,
then, gradually, higher and higher.
89
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
If all goes well,
90
00:07:59,720 --> 00:08:01,280
you'll get to the top.
91
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
The Red Cross has nothing.
92
00:08:26,160 --> 00:08:29,000
I sniffed around
and found something interesting.
93
00:08:30,200 --> 00:08:33,920
Helga Steiner lived in Strasbourg,
but she died six years ago.
94
00:08:37,120 --> 00:08:38,640
Fuck.
95
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
I'm sorry.
96
00:08:42,840 --> 00:08:44,600
There's one more thing.
97
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
Her half-brother, Helmut...
98
00:08:49,440 --> 00:08:51,680
lives in Strasbourg with his family.
99
00:08:51,680 --> 00:08:54,360
As well as her son, Hans Steiner.
100
00:08:56,560 --> 00:08:58,360
Born on the same day as you.
101
00:08:59,360 --> 00:09:00,680
He's a Polish migrant.
102
00:09:02,640 --> 00:09:04,960
- What?
- Previously known as Jan Bitner.
103
00:09:06,040 --> 00:09:07,680
Just like you.
104
00:09:08,800 --> 00:09:09,800
I don't get it.
105
00:09:13,440 --> 00:09:16,600
- His face rings a bell.
- What?
106
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
I've seen him before.
107
00:09:22,400 --> 00:09:23,680
What the fuck?
108
00:09:27,000 --> 00:09:28,680
Fuck.
109
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
Dad?
110
00:09:44,320 --> 00:09:45,600
Sweetie!
111
00:09:46,560 --> 00:09:47,920
Shush!
112
00:09:48,680 --> 00:09:50,680
Daddy loves you, shush.
113
00:09:52,720 --> 00:09:54,920
What the fuck are you looking at?
114
00:09:55,080 --> 00:09:58,160
I've had a drink, so what! Fuck it.
115
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
- Go!
- I couldn't take it.
116
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Where are you going?
No one would take it, all right?
117
00:10:04,000 --> 00:10:07,680
Hey! I'm not done talking yet!
118
00:10:07,680 --> 00:10:08,760
Fuck!
119
00:10:29,680 --> 00:10:31,040
Fuck.
120
00:10:39,680 --> 00:10:40,920
Come on!
121
00:11:43,560 --> 00:11:45,520
I'm sorry. It won't happen again.
122
00:11:49,120 --> 00:11:50,280
What are you doing?
123
00:11:53,520 --> 00:11:54,880
Preparing for the trip.
124
00:11:57,760 --> 00:11:59,320
Did you get a passport?
125
00:12:00,120 --> 00:12:02,800
No. I'll ride in a donation truck.
126
00:12:02,800 --> 00:12:04,280
Look.
127
00:12:05,160 --> 00:12:08,400
I've designed a secret compartment.
128
00:12:09,040 --> 00:12:12,400
- With a plywood panel...
- Are you still drunk?
129
00:12:13,680 --> 00:12:15,200
Or out of your mind?
130
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
I'm not.
131
00:12:18,600 --> 00:12:19,800
Olga!
132
00:12:21,360 --> 00:12:22,840
I'm not crazy.
133
00:12:23,520 --> 00:12:24,760
I'm going to do it.
134
00:12:25,320 --> 00:12:28,800
For the last five years
all I've heard about is your trip.
135
00:12:28,800 --> 00:12:30,840
- I have to risk it.
- That's it!
136
00:12:31,000 --> 00:12:32,080
Look at yourself.
137
00:12:32,080 --> 00:12:34,640
You don't sleep at night,
started drinking.
138
00:12:34,640 --> 00:12:37,920
Your obsession is killing all of us.
Can't you see that?
139
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
- Olga, please.
- You'll go to a nuthouse.
140
00:12:40,440 --> 00:12:44,200
Or to prison for years,
leaving me with the girls. Sounds good?
141
00:12:44,200 --> 00:12:45,840
- You don't get it.
- What?
142
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
There's a man impersonating me.
143
00:12:48,200 --> 00:12:50,240
- What?
- They replaced me.
144
00:12:50,800 --> 00:12:53,640
- Who are "they"?
- I don't know. The Service?
145
00:12:55,320 --> 00:12:57,040
No fucking way.
146
00:12:57,640 --> 00:13:00,000
- Olga, wait.
- Holy fuck!
147
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
Hey!
148
00:13:04,840 --> 00:13:06,840
Where are you going? I mean...
149
00:13:07,480 --> 00:13:08,560
Olga?
150
00:13:09,520 --> 00:13:11,480
- How are you feeling?
- Give me a break!
151
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
Hi.
152
00:13:26,840 --> 00:13:28,000
Are you hungry?
153
00:13:29,360 --> 00:13:31,040
I'm going to make breakfast.
154
00:13:38,200 --> 00:13:41,800
Thank you on behalf
of the Solidarity and the free Poland.
155
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
Hello!
156
00:13:46,760 --> 00:13:50,200
Man, you should become a sales rep.
157
00:13:51,400 --> 00:13:53,040
I've considered it.
158
00:13:54,600 --> 00:13:56,760
Why don't you go to Poland with us?
159
00:13:57,720 --> 00:14:00,880
You'll see how much it means
to those people.
160
00:14:00,880 --> 00:14:02,160
I'd love to,
161
00:14:03,080 --> 00:14:04,640
but another time.
162
00:14:04,640 --> 00:14:05,720
Okay.
163
00:14:08,720 --> 00:14:09,720
See you!
164
00:14:10,440 --> 00:14:12,200
Where are you taking this?
165
00:14:12,920 --> 00:14:15,800
- To Gdańsk.
- But we're stopping on the way.
166
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
Where?
167
00:14:25,200 --> 00:14:26,440
Listen.
168
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
I'm a Polish patriot.
169
00:14:29,040 --> 00:14:33,480
I myself have smuggled documents
across the border more than once.
170
00:14:35,400 --> 00:14:37,520
I might be able to help you.
171
00:14:45,880 --> 00:14:47,200
ls it serious?
172
00:14:48,520 --> 00:14:50,280
It's just wear and tear.
173
00:14:52,360 --> 00:14:54,040
Everyone comes to an end.
174
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
Keep talking.
175
00:15:01,320 --> 00:15:05,560
Besides the donations, they're to carry
printing materials for Solidarity.
176
00:15:06,720 --> 00:15:09,440
- Do you know where to?
- A parish near Elbląg.
177
00:15:09,440 --> 00:15:12,960
- They'll distribute it across Pomerania.
- How?
178
00:15:12,960 --> 00:15:15,400
Through their structures and the clergy.
179
00:15:18,640 --> 00:15:20,160
Good work, Lieutenant.
180
00:15:22,400 --> 00:15:24,520
Priests will learn a lesson soon.
181
00:15:49,680 --> 00:15:52,080
How is your cooperation with Daquin?
182
00:15:52,080 --> 00:15:53,480
Excellent.
183
00:15:53,480 --> 00:15:57,160
With his help,
the chance of an agreement is increasing.
184
00:15:57,160 --> 00:15:58,400
I knew it.
185
00:15:58,400 --> 00:16:00,800
- He's a great organiser.
- Oh, yes.
186
00:16:04,040 --> 00:16:06,240
Excuse me. I'll take it in my office.
187
00:16:14,520 --> 00:16:19,080
Sometimes she gets flashbacks.
188
00:16:20,480 --> 00:16:22,720
We hope that she's slowly coming back.
189
00:16:24,040 --> 00:16:25,040
My dear.
190
00:16:27,600 --> 00:16:28,840
I made a dessert.
191
00:16:29,440 --> 00:16:31,520
- No, thank you.
- I insist.
192
00:16:41,800 --> 00:16:43,000
James Bond.
193
00:16:52,160 --> 00:16:53,520
What are you saying?
194
00:16:54,440 --> 00:16:56,760
- Has she said something?
- No.
195
00:16:57,880 --> 00:16:59,880
- Hans, come here, please.
- Okay.
196
00:17:02,080 --> 00:17:03,960
The body of Father Popiełuszko,
197
00:17:04,120 --> 00:17:10,640
the famous Solidarity chaplain
kidnapped by the militia a few days ago,
198
00:17:11,280 --> 00:17:14,160
has been found in a lake near Włocławek.
199
00:17:22,640 --> 00:17:24,840
YOUR VICTORY IS BEYOND...
200
00:17:31,480 --> 00:17:33,400
HALLOWED BE THY NAME
201
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
Dad!
202
00:18:16,320 --> 00:18:17,320
And?
203
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
- Not a chance.
- How so?
204
00:18:21,600 --> 00:18:25,240
They stopped the truck in Elbląg
and seized all the materials.
205
00:18:25,240 --> 00:18:27,560
- Fuck.
- Keep calm, Janek.
206
00:18:27,560 --> 00:18:29,960
You'll get there. Just be patient.
207
00:18:32,400 --> 00:18:37,200
There was a recurring question
in my conversations with the voters.
208
00:18:37,360 --> 00:18:39,160
"You're new here.
209
00:18:39,160 --> 00:18:41,600
Why should we trust you?"
210
00:18:44,040 --> 00:18:47,920
Difficult question, isn't it?
But the answer is simple.
211
00:18:48,080 --> 00:18:51,600
You need to trust me
exactly because I'm new.
212
00:18:51,600 --> 00:18:55,560
It means I'm not entangled
in local power structures.
213
00:18:58,760 --> 00:19:00,600
Thank you.
214
00:19:00,760 --> 00:19:03,280
Trust me, because I come...
215
00:19:04,800 --> 00:19:06,440
from Poland.
216
00:19:09,720 --> 00:19:12,840
The country of the wonderful movement–
217
00:19:14,040 --> 00:19:15,040
Solidarity.
218
00:19:16,560 --> 00:19:17,640
What's this about?
219
00:19:18,360 --> 00:19:19,920
Hans Steiner?
220
00:19:19,920 --> 00:19:21,200
You're under arrest.
221
00:19:30,720 --> 00:19:33,200
- What's going on?
- I don't know.
222
00:19:56,760 --> 00:19:58,160
Remember me?
223
00:20:01,520 --> 00:20:02,680
Or this?
224
00:20:05,120 --> 00:20:06,840
We've found this in your flat.
225
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
My name is Wieczorek.
226
00:20:11,160 --> 00:20:12,520
Józef Wieczorek.
227
00:20:14,760 --> 00:20:17,360
I'm a Polish intelligence officer.
228
00:20:19,480 --> 00:20:22,160
I demand to contact the Polish embassy.
229
00:20:24,320 --> 00:20:25,680
Fuck you,
230
00:20:25,680 --> 00:20:26,960
Józef.
231
00:20:44,800 --> 00:20:46,240
How are you?
232
00:20:46,240 --> 00:20:47,440
Not bad.
233
00:20:49,080 --> 00:20:52,320
I've been sober for 204 days.
234
00:20:55,840 --> 00:20:58,320
Olga let me back in the house.
235
00:21:02,120 --> 00:21:04,320
I hope you read as well as you speak.
236
00:21:07,280 --> 00:21:10,760
My article about the spy
who impersonated you for six years.
237
00:21:12,440 --> 00:21:13,440
I'm speechless.
238
00:21:15,200 --> 00:21:17,760
- Thank you.
- Don't thank me.
239
00:21:18,600 --> 00:21:20,080
Congratulate yourself.
240
00:21:22,200 --> 00:21:23,240
Good luck.
241
00:21:50,680 --> 00:21:51,800
Now what?
242
00:21:51,960 --> 00:21:53,560
I want to meet that family.
243
00:21:56,840 --> 00:21:57,840
That's it?
244
00:21:59,880 --> 00:22:03,200
And sue him for identity theft.
Pierre could help me.
245
00:22:04,880 --> 00:22:07,000
Since when are you suicidal?
246
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
Look at me.
247
00:22:13,800 --> 00:22:15,400
And answer one question.
248
00:22:15,400 --> 00:22:17,200
Not to me–to yourself.
249
00:22:17,200 --> 00:22:19,000
What's more important to you?
250
00:22:20,120 --> 00:22:23,440
The whole past and the mother
who left you, or maybe...
251
00:22:23,440 --> 00:22:24,960
Mum, make her stop!
252
00:22:24,960 --> 00:22:28,080
Marysia, leave her alone!
I've already asked.
253
00:22:33,880 --> 00:22:34,880
Come here.
254
00:22:38,240 --> 00:22:41,840
In recognition of your heroic attitude
as a Polish officer
255
00:22:41,840 --> 00:22:43,120
and a communist,
256
00:22:44,080 --> 00:22:47,800
the headquarters have promoted you
to the rank of captain.
257
00:22:47,800 --> 00:22:49,200
Congratulations.
258
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
Minister Kiszczak wrote on your behalf
259
00:22:52,000 --> 00:22:55,560
to the East German Minister
of State Security, Erich Mielke.
260
00:22:56,480 --> 00:23:01,160
He reminded him that your work was useful
for the whole socialist community.
261
00:23:01,320 --> 00:23:02,520
When will I get out?
262
00:23:03,880 --> 00:23:06,160
The charge of espionage is not all.
263
00:23:06,160 --> 00:23:10,120
The police wants to investigate
Helga Steiner's death.
264
00:23:11,720 --> 00:23:12,720
Why?
265
00:23:14,240 --> 00:23:15,920
They have doubts.
266
00:23:15,920 --> 00:23:17,000
But...
267
00:23:17,800 --> 00:23:20,400
the cause of death
will be hard to determine.
268
00:23:20,400 --> 00:23:23,880
The corpse
is in an advanced stage of decay.
269
00:23:28,480 --> 00:23:31,560
There's one more minor problem in Poland,
270
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
but you needn't worry about it.
271
00:23:39,440 --> 00:23:40,720
Don't do it.
272
00:24:48,160 --> 00:24:50,280
GDAŃSK, JUNE 1995
273
00:24:51,240 --> 00:24:54,200
My friends,
we have something to brag about.
274
00:24:54,760 --> 00:24:57,360
In terms of workmanship and safety,
275
00:24:57,360 --> 00:25:03,640
our boats keep up with the best companies
in Europe and America.
276
00:25:03,640 --> 00:25:06,880
Together with our French
and German partners
277
00:25:06,880 --> 00:25:11,040
we've signed an important trade agreement.
278
00:25:11,040 --> 00:25:15,720
It is, so to speak, a symbol
of burying the past differences.
279
00:25:16,320 --> 00:25:21,360
It's like building
some kind of a friendship bridge
280
00:25:21,520 --> 00:25:23,920
between the East and the West.
281
00:25:23,920 --> 00:25:26,800
So have fun, it's our day. Bravo!
282
00:25:34,440 --> 00:25:36,800
- Anybody fancy some juice?
- Me!
283
00:25:48,440 --> 00:25:50,920
I hope you'll have room
for the watermelon.
284
00:26:00,560 --> 00:26:01,720
Finish it, will you?
285
00:26:07,720 --> 00:26:08,800
May I help you?
286
00:26:11,160 --> 00:26:12,600
I'm Maria Bitner.
287
00:26:13,360 --> 00:26:16,360
- Daughter of the man...
- I know. What do you want?
288
00:26:16,360 --> 00:26:17,440
Józio!
289
00:26:19,400 --> 00:26:20,600
It's all right, Mum!
290
00:26:21,440 --> 00:26:22,440
Get inside.
291
00:26:23,560 --> 00:26:25,680
You're the one
who's been sending us money, right?
292
00:26:25,680 --> 00:26:27,000
For years.
293
00:26:27,000 --> 00:26:29,960
I don't know what this is about.
You better go.
294
00:26:30,520 --> 00:26:31,960
Or I'll call the police.
295
00:26:32,440 --> 00:26:35,000
Do you know how much evil you've done?
296
00:26:39,280 --> 00:26:41,240
Do you know how much evil you've done?
297
00:26:44,880 --> 00:26:47,880
You think money can buy you
the peace of conscience?
298
00:26:49,840 --> 00:26:51,400
I won't leave it like that.
299
00:26:51,880 --> 00:26:54,200
- Who is this?
- Some psycho.
300
00:26:54,360 --> 00:26:55,920
Don't worry. Let's go.
301
00:27:32,720 --> 00:27:34,640
What was I supposed to tell her?
302
00:27:36,160 --> 00:27:37,600
She won't understand.
303
00:27:39,600 --> 00:27:41,080
Times were different.
304
00:27:42,120 --> 00:27:44,200
It's all black and white today.
305
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
"Why, why?"
306
00:27:49,120 --> 00:27:51,240
Everyone's asking why.
307
00:27:57,320 --> 00:28:00,840
GDAŃSK, NOVEMBER 1987
308
00:28:04,880 --> 00:28:09,240
KILLERS FROM MOSCOW
WON'T DROWN FREEDOM IN BLOOD
309
00:28:10,440 --> 00:28:13,360
- They won't stop this now.
- I hope so.
310
00:29:57,600 --> 00:29:58,920
Subtitles: Anna Wolska
21382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof