Original subtitles

Ortiz! Lepiej chod� tutaj.

Hej, szefie, tu Williams.

Mamy trupa.

I narz�dzie zbrodni.

Hej, kochanie...

Nikt nie �piewa, bo jak wszyscy wiemy...

Ellen nienawidzi �piewania!

"6 miesi�cy wcze�niej"

Ale kocham tort Fudgie The Whale.

Pomy�l �yczenie.

Nast�pny jest od twoich ulubionych cioci i wujka.

Czy kto� przeczyta� zaproszenie?

Tak, twoje "�adnych prezent�w" blebleble.

- Chcecie co�? - Ellen.

- Nie, dzi�ki. - David.

Wiemy, �e jeste�cie oboje zabiegani.

M�oda prawniczka z fantastyczna now� prac�...

i wymarzony narzeczony doktor.

Wymarzony.

Oboje pracujecie...

tak du�o,

�e nie macie nawet czasu co� zje��,

plus oszcz�dzacie pieni�dze, aby przeprowadzi� si� na Manhattan.

Za�atwi�e� nam mieszkanie?

Wi�c zanim Katie otworzy restauracje...

Kolacja dla dwojga w Olive Garden.

Kiedy p�jdziesz tam, nale�ysz do rodziny.

Dzi�kuj�, wujku Fran.

Dzi�kuj�, ciociu Barb.

Dzi�ki za przyj�cie.

Adwokat Frobishera dzwoni trzy razy dziennie.

Pr�buje ci� tylko zastraszy�.

Chc�, aby� podpisa�a porozumienie o poufno�ci.

Nienawidz� tych ludzi.

Spotkasz si� jutro z Patty,

powie ci jak to za�atwi�.

Za ka�dym razem jak zamykam oczy,

widz� martw� Saffron...

na mojej pod�odze w kuchni.

Patty te� uwa�a Frobishera za dupka.

Facet pos�a� z torbami 5 tys. swoich pracownik�w.

Nawet nie dbam oto, czy kiedy� jeszcze odwiedz� moj� restauracje.

Katie, przejdziemy przez to. W porz�dku?

Najgorsze za nami.

Twoja mama chce otworzy� sw�j prezent.

- Wszystko gra? - Czekajcie.

Mam dla was prezent.

Wszystkiego najlepszego, Ellen.

Ma�y kicz do twojej kolekcji...

w twoim nowym mieszkaniu.

Dzi�ki, jeste� kochana.

Podp�rki na ksi��ki!

- Podoba ci si�? - Wspania�e.

Pi�kne.

Damages, odcinek 2 "Jezus, Maria i Joe Coker"

tekst: Niezrzeszony

/Chcesz zobaczy� /wygl�daj�cy na drogi czarny opal,

/kt�ry sprawi, �e ci oczy /wyjd� z orbit?

/Sp�jrz na to.

/Wygl�daj�cy na drogi opal,

/solidna platyna,

/Topowy klejnot, klasa �wiatowa.

/Popatrz jak si� mieni.

Patty?

W porz�dku, Patty, rozumiem.

Nie musz� wiedzie� tego, czego nie musz�.

Twoja zaliczka na nast�pne dwa tygodnie.

Wi�c jestem na telefon.

Mam czeka� tylko na wiadomo�� od ciebie.

Powodzenia z klientami od Frobishera.

Czy Ellen pr�bowa�a si� z tob� znowu skontaktowa�?

Nie.

Podoba mi si� to, �e ci ufa.

Wpadnij na ni�.

Pogadaj.

Gdzie?

W biurze.

My�la�em, �e chcesz, aby ka�dy s�dzi�, i� jestem zwolniony.

Sporo powod�w by wpa��.

Posprz�ta� biurko,

podtrzyma� przyja�nie.

Strona sz�sta.

Poranna prasa.

By�am wczoraj na zakupach, Arthur.

Pisz� o tym dzisiaj.

Nie, dzi�ki.

Pisz�, �e wyda�am 20 tys. $ na buty,

kiedy twoi byli pracownicy stoj� po kupony na �ywno��.

Tak, wiesz,

nie powinna� przejmowa� si� tymi bredniami, Holly.

Wyda�am 2 tys. i to by�o dla dzieci.

Dobra, zadzwoni� do Raya Fiske,

sprawdzi, czy mo�emy to sprostowa�.

Potem �ciga� nas jaki� zasrany fotograf...

i uderzy w m�j samoch�d,

ale nie mog�am p�j�� z tym na policje,

bo to �ci�gn�oby jeszcze wi�cej prasy.

Kole�enaki Bethie nie mog� wpa��.

Ich rodzice im nie pozwalaj�. Reporterzy chodz� za ni� do szko�y.

Wiem, powiedzia�a mi.

To nie jest dzieci�stwo, Arthur.

Obieca�e� mi, �e to si� sko�czy...

po rz�dowym procesie.

S� rzeczy poza moja kontrol�.

Wiesz o tym.

Pr�buj� zamkn�� t� spraw�.

Pr�buj mocnej.

Zaoferowa�em im...

100 milion�w za co� czego nie zrobi�em.

Zaoferuj im wi�cej.

Daj im tyle ile chc�.

Dobra.

Ile?

Miliard? Dwa miliardy?

Powiem ci co zrobimy. Mo�e dam ci pi�ro...

i ty wypiszesz czek?

Obieca�e� mi, Arthur.

Nie patrz tak na mnie.

Dzi�ki, Ricky, wygl�da wspaniale.

Powiem ci co. Dlaczego sam nie zjesz, w porz�dku?

Nie, w�a�ciwie, chod� tu.

Wiesz co?

Zbierz...

pieprz z tego i daj psom.

Posmakuj�.

Idziemy na oper� w niedziele, nie chc� si� sp�ni�, wi�c...

b�d� na czas z golfa.

Robi� wszystko co mog�, aby to zako�czy�.

We wtorek wieczorem jest aukcja Pomocne R�ce.

Mog� p�j�� na to sama.

Holly, daj spok�j.

Musimy podj�� decyzj� o domu w Aspen.

Zatrzymujemy go...

- czy sprzedajemy? - Prosz�.

Co, Arthur? S�ysza�am ci�.

Robisz co mo�esz.

Co chcesz mi powiedzie�?

Nic.

To jest na spotkanie pani Hewes z Kathryn Connor.

Dzie� dobry.

Pewnie ci dzwoni jeszcze w uszach po wczorajszym?

- Czemu? - M�wi�am o tobie.

Naprawd�?

Nie zapytasz co powiedzia�am?

Co� mi m�wi, �e powie mi pani, je�eli uzna za konieczne.

Same dobre rzeczy, Ellen.

Dzi�kuj�.

Mamy spotkanie z klientem za dziesi�� minut.

Przyjd�.

Hola.

Kolejny tydzie�?

O czym cholera m�wimy?

Frobisher zaoferowa� nam 100 milion�w...

i zgodzili�my si� przyj��.

Nic nie zosta�o jeszcze podpisane, panie Poplar.

Ale to by�o przeg�osowane.

Larry,

pani Hewes, s�dzi, �e ten �wiadek po�wiadczy win� Frobishera.

Nie chc� straci� tych pieni�dzy.

Frobisher modli si�, aby je da�.

One nie uciekn�.

Wi�c czego od nas oczekujesz?

Czasu, Karen.

Ten nowy �wiadek by� na Florydzie,

w ten sam weekend co Arthur Frobisher.

Je�li dacie nam kolejny tydzie�,

dowiemy si� co ten �wiadek wie,

wierz�, �e nas podeprze.

Pani Hewes,

naprawd� my�lisz, �e ujrzysz dymi�cy pistolet.

Chcia�abym mie� okazj�, aby si� przekona�.

Wybacz, �e b�d� pedantem wobec regu�,

ale Wujek Sam zakaza� tu pali�.

Dzwoni�em do ciebie...

bo nasza m�oda przyjaci�ka Katie Connor,

nie by�a w restauracji od tygodnia,

ani nie podpisa�a nowych papier�w,

co mo�e zwiastowa� katastrof�.

Dobra, Art,

o czym chcesz m�wi�?

Co si� stanie, je�li mnie zostawi?

Przepraszam?

Holly.

Zarysuj mi to, mo�esz?

C�, to jest stan Nowy Jork, Art.

Wypiszesz jej czek...

na po�ow� co masz.

A dzieci?

C�...

jest wsp�czuj�c� matk� udzielaj�ca si� w fundacjach charytatywnych...

Kt�re za�o�y�em...

...a ty jeste� kontrowersyjnym ojcem zamieszanym...

w g�o�ny sp�r s�dowy, w kt�rym bronisz swojej reputacji.

Potrzebujesz jej, Art,

bardziej ni� kiedykolwiek.

Jest jedyna osob�, kt�ra pozosta�a lojalna wobec ciebie.

Je�eli teraz odejdzie,

prasa nas uziemi.

W porz�dku, pozw�l zapyta�...

Je�eli stracimy t�...

Katie Connor, co to oznacza?

Je�eli nie podpisz� papier�w,

b�dzie o wiele ci�ej zniszczy� jej wiarygodno��.

S�uchaj, Art...

prawo jest po naszej stronie.

Dowody...

s� po naszej stronie.

Na papierze, ta sprawa...

jest bardzie zaci�ni�ta, ni� dupa byka na rodeo.

Ale je�eli Patty Hewes posadzi t� dziewczyn� przed �aw� przysi�g�ych....

nikt na ciebie nie postawi.

Przysz�am zobaczy� si� z Patty Hewes.

Witaj Hewes & Wsp�lnicy.

- Jak si� czujesz? - Zdenerwowana.

Chod�. Patty si� troch� sp�ni. Poka�� ci moje biuro.

To miejsce jest niewiarygodne.

Wiem.

Wi�c ile tam b�dzie ludzi?

Tylko ty, ja i Patty. Prze�ledzimy tw�j...

pobyt na Florydzie, upewnij si�,

�e pami�tasz wszystkie szczeg�y.

Widzia�am go wtedy dwa, trzy razy.

Nie szkodzi. Patty chc� si� przekona�,

czy co� z tego mo�e zaprzeczy� zeznaniom Frobishera.

Wi�c mog� korzysta� z notatek?

Jasne. To nie test.

Tutaj.

- Jeszcze jedno? - Tak?

Wygl�dasz wspaniale.

Zapomnia�am zadzwoni� zapyta� ci� jak si� ubra�.

Ellen, Felicia chce nas widzie�.

Dobra.

Teraz.

Poczekaj tam. Zaraz wracam.

Jasne.

Kupili�my wi�cej czasu.

Klienci zgodzili si� da� nam kolejny tydzie�.

Patty chce, aby�my zacz�li przygotowywa� ich zeznania,

pozwoli� im opowiedzie� swoj� histori�.

Po co teraz grzeba� w ranach?

B�d� chcieli jeszcze szybciej ugody?

Naprawd�?

Kto� jeszcze jest przeciw?

Ellen?

Nie jestem pewna?

Niepewna czego?

Dorasta�am w�r�d takich ludzi.

100 milion�w to dla nich g�ra z�ota...

i to os�abia ich determinacje.

Je�eli chcesz, aby to odrzucili, trzeba im przypomnie�,

przez co przeszli, poruszy� ich emocje.

Teraz dostrzegam sens.

Dobrze.

Dzielimy si�. Ka�dy bierze jeden oddzia�.

Ellen, jedziesz z Andrew. Zobaczysz jak pracujemy.

Teraz?

Samoch�d czeka na dole, aby was zabra� do Newark.

Patty te� jedzie?

Nie, ona spotka si� z tob�.

Ale my�la�am, �e tam b�dziesz.

Patty zajmie si� tob�. Debra, mo�esz zaj�� si� pani� Connor, prosz�?

Poradzisz sobie.

Zadzwoni�, kiedy sko�czymy.

Jeste� m�dr� dziewczyn�, Ellen,

ale lepiej uwa�aj na sw�j ty�ek.

Co?

Toma Shayes ju� nie ma.

Kiedy przysz�o uzupe�nia� braki, ka�dy pcha� w�asnego faworyta.

Tw�j Tom wepycha� ciebie.

By� jedynym, kt�ry zyska�, kiedy dosta�a� prac�.

Co pr�bujesz mi powiedzie�?

Pr�buj� ci powiedzie�,

powinna� dwa razy si� zastanowi�, zanim otworzysz usta.

Andrew, Patty mnie zatrudni�a.

Tak?

My�lisz, Craiga i Felicj� to obchodzi?

Nie robisz wstydu swoim kolegom wsp�lnikom, Ellen.

Jedyna szansa, aby� tutaj zosta�a, to dzi�ki naszemu wsparciu.

Odpowiedzia�am tylko na pytanie.

Nie mia�am ukrytych zamiar�w.

Lepiej teraz zacznij je mie�.

Teraz masz wzgl�dy u Patty, dzi�ki przyjaci�ce �wiadkowi,

ale to szybko mo�e si� zmieni�.

Oliwa Santo z Kalifornii?

Bez filtra z Toskanii?

Cholernie trudno si� zdecydowa�.

Zaciek�a debata pomi�dzy oliw� z oliwek a Giada De Laurentiis...

i Barefoot Contessa.

Dok�adnie.

Ostanie show w Food Network.

Wi�c, co jest lepsze...

z pierwszego t�oczenia czy ekstra pierwsze, czy jednak to jest...

marketingowy kit?

Chodzi o kwa�no�ci.

Ameryka�ski czy W�oski?

Ja uwielbiam z ma�ej rodzinnej winnicy w Grecji.

Dam pani adres ich strony.

Jest drogi, ale...

co nie jest na Manhattanie.

Ellen ostatnio sprawdza�a mieszkania na 91-ej i Riverside,

poprosi�am, aby mi kupi�a rzeczy do sa�aki.

8 dolc�w za pomidora hodowanego naturalnie. Mo�esz uwierzy�?

Wspaniale, Katie. Dzi�ki.

Dzi�ki za przyj�cie.

Mi�o by�o ci� spotka�.

Sko�czyli�my?

Bo co?

Co� jeszcze chcesz mi powiedzie�?

Nie... My�la�am, �e b�dziemy rozpracowywa� tamten weekend.

Nieprawd� nie widz� sensu.

Chocia�,

mam jedno pytanie.

Ile lat mia�a�?

S�ucham?

Ja w�a�nie sko�czy�am sze��.

Kiedy co?

Kiedy zrozumia�am, �e umiem k�ama�.

Ile ty mia�a�?

Przepraszam. Nie wiem o czym pani m�wi.

To co tam robi�a�?

Nie kupuj� tego.

Wi�c teraz mo�esz zrobi� dwie rzeczy...

wsta� i zabra� si� z mojego biura,

albo powiedzie� mi prawd�.

Prawd�? Pani Hewes, nie k�ami�...

Katie, przesta�.

Jeste�my tu, ty i ja. Ellen tu nie ma.

Nie rozumiem.

Chc� prostej prawdy,

dop�ki mi jej nie powiesz, jeste� bezwarto�ciowa dla mnie.

Nie kupuj� twojej historyjki.

Pani Hewes, prosz�. Ja...

Czego mi nie m�wisz?

Nic! Wszystko tu napisa�am.

Chc�, abym podpisa�a nowe porozumienie poufno�ci.

- Tak, przeczyta�am to. Jest gruntowne. - Co powinnam zrobi�?

R�b co chcesz.

Podpisz.

Ci ludzi przyjd� do mnie znowu!

My�la�am, �e mnie ochronisz.

Dop�ki nie przestaniesz k�ama�,

nie jeste� moim �wiadkiem i nie jeste� moim problemem.

Prosz�, pani Hewes. Zaczekaj.

/Dowiedzieli�my si�, �e dziewczyna...

mieszka tutaj z narzeczonym.

Przes�ucha�a� j�?

Jeszcze nie.

Drzwi frontowe by�y na �a�cuchu, ale nie zamkni�te.

Oko�o 9:15...

wchodzimy i znajdujemy to.

Stereo jest, TV.

Jak i komputer.

I najwi�cej m�wi�cy...

pier�cionek zar�czynowy.

Jak przychodzisz kra��, to nie zostawiasz czego� takiego.

Wi�c to nie by�o w�amanie.

Uwa�aj, poruczniku.

Przystojny dzieciak.

Wi�c co my�lisz?

Z�apa�a go na zdradzie?

Nie wiem o czym m�wisz. Uspok�j si�.

Jest stukni�ta!

/Kto?

/Patty! Wyrzuci�a mnie z biura!

Kaza�a podpisa� porozumienie o poufno�ci.

Nie rozumiem.

/Ja te�.

Oskar�a mnie o k�amstwo, Ellen.

/- W czym? - We wszystkim!

Czyta�a� moje notatki. Nie k�ami�.

Oczywi�cie, �e nie.

/Wi�c powiedz to jej.

Ty kaza�a� mi tam i��.

Co ja do cholery mam teraz zrobi�?

Katie, uspok�j si�.

Wr�� do mieszkania.

B�d� tam najszybciej jak mog�.

W porz�dku?

Panie Frobisher,

dziewczyna w�a�nie spotka�a si� z Patty Hewes.

Ray Fiske nie chcia�, abym z tob� rozmawia�, ale...

Nie mog� uwierzy�, �e nic tu nie mo�emy zrobi�.

Da�e� jej restauracj�, panie Frobisher.

Co mo�emy zrobi�...

aby milcza�a?

Zaoferuj wi�cej pieni�dzy.

Nie mog� tego zrobi�.

S�dzia si� dowie i by�bym przygwo�dzony...

za majstrowanie przy �wiadku.

C�,

jest zawsze rozwi�zanie.

Jakiego rodzaju rozwi�zania?

Permanentnie trwa�e.

Co? Bo�e, nie.

- My�lisz, �e zrobi�bym...? - Sko�czy�oby si�.

M�wimy tu o ludzkim �yciu.

Jest niewinn� dziewczyn�.

Niczego nie zrobi�a.

By�o tylko w z�ym miejscu o niew�a�ciwym czasie.

Czasami to wystarcza.

Nie �artujesz, prawda?

W�a�nie sugerujesz...

S�uchaj, panie Frobisher,

jeste� niepowi�zany, masz �rodki.

To jest rzecz prostsza ni� my�lisz.

Wi�c jak to dzia�a?

Znasz faceta? Dzwonisz?

To prostsze ni� my�lisz.

Tak, oczywi�cie.

Jeste� wystarczaj�co pot�ny,

ka�da opcja zostaje ci przed�o�ona, prawda?

Tak, sir.

Jednego dnia, �yjesz swoim �yciem.

Nast�pnego, jaki� facet przychodzi,

staje na progu i sk�ada ofert�...

ostatecznej decyzji.

To wszystko czym jest, panie Frobisher.

Tylko kolejn� decyzj�.

Nie.

Wybierasz t� drog� i wtedy...

kim jeste�?

Nie ma powrotu.

Nie.

Pomy�li o swojej rodzinie, panie Frobisher.

- Nie m�w mi... - Ta sprawa sko�czy si� zniszczeniem komu� �ycia.

Dlaczego ma to by� twoje?

Dosta�a� co potrzebowa�a�?

Tak.

Od policji z Palm Beach Country.

Szczeg�y z poranka Frobishera.

Katie ukrywa szczeg�y.

Nie uwzgl�dni�a tego w swych notatkach.

Mandat z drog�wki wydaje si� nieistotny.

Raport szefa kuchni m�wi,

�e zjawi�a si� w ostatnim momencie.

Wi�c, zdo�a�a pojawi� si� dziesi�� minut...

zanim zatrzymano j� za przejechanie czerwonego �wiat�a?

Odkryj wi�cej.

Fiske robi ruch, pr�buj�c zniszczy� jej wiarygodno��.

Co� jest w przesz�o�ci tej dziewczyny.

Dobra, zajm� si� tym.

Znajd� wszystko co mo�esz.

Ch�opaki, prace,

s�abo�ci.

Chc� wiedzie�, dlaczego sp�ni�a si� w najwa�niejszym dniu dla swojej kariery.

My�lisz, �e Ellen zna prawd�?

Za wcze�nie, aby powiedzie�.

Jeszcze co�?

Tutaj s� informacje o Ellen, o kt�rych m�wili�my.

Jeste� pewna, �e chcesz to zrobi�?

Za�atw to szybko.

Dalej.

Katie. Zabieram tylko moje rzeczy.

Gdzie by�a�?

- My�la�am. - Dlaczego nie oddzwania�a�?

Katie, zwolnij.

Powiedz mi dok�adnie co si� sta�o?

Zapytaj j�.

Pr�bowa�am. Nie oddzwania.

Ellen, ju� ci m�wi�am.

Jest stukni�ta. S�dzi, �e k�ami�.

O czym?

Nie wiem.

Nie wiem co ona robi, to nie ma sensu.

Nie wiem, czy ona chce, aby� wiedzia�a.

Dlaczego nie?

Bo 10 minut przed spotkaniem,

ona ci� gdzie� wysy�a. My�lisz, �e to zbieg okoliczno�ci?

Chod� ze mn� jutro.

P�jdziemy razem.

Ja tam nie wracam?

Gdzie idziesz?

Mieszka�am z wami przez tydzie�.

Wystarczaj�co za d�ugo.

Jad� do domu. Mam swoje �ycie.

I tak nie wiem niczego o Frobisherze.

Wyluzuj.

- Z�a�. - Co?

Halo?

Zr�b to.

Tak, sir.

To by�o ostre.

Patty docenia twoje zaanga�owanie.

Jak si� nazywa?

Ellen Parsons.

Masz co trzeba?

Tak.

Tutaj jest wszystko.

Narzeczony?

R�wnie� tam jest.

Moi pracownicy...

rzuc� na to okiem.

Dzi�kuj�.

Nic ponad miar�.

Patty przychodzi�a do mnie wcze�niej.

Zaufaj mi.

Wiem czego ona oczekuje.

Nie uno� si� w drzwiach. Nie cierpi� tego.

Co zdarzy�o si� z Katie?

Rozmawia�em z ni�, pani Hewes.

Nie wierz�, �e k�amie.

Naprawd�? Dlaczego?

Bo nie ma �adnego powodu ku temu.

Nie b�d� naiwna, Ellen.

Ka�dy co� ukrywa.

Naprawd�?

Wi�c co ty ukrywasz?

S�ucham?

Nie musia�a� mnie wysy�a� wczoraj do klient�w.

Nie chcia�a� tylko, abym tutaj by�a, prawda?

Tak.

Wi�c mnie oszuka�a�?

Do czego zmierzasz?

Dlaczego to zrobi�a�?

Sama sobie na to odpowiedzia�a�.

Chcia�am si� spotka� z Katie sama.

Wi�c ty...?

Zmanipulowa�am tob�, tak.

Nie lubi� by� manipulowana.

Zapami�tam.

Co� jeszcze.

Tak.

Obieca�a� chroni� Katie.

Teraz jest ca�kowicie rozbita. Nie wie co robi�.

Mam swoje humory tak�e, Ellen, ale nauczy�am si� panowa� nad nimi.

Mia� pan racj�.

Wykorzystuje mnie.

Naturalnie, Ellen.

Patty Hewes potrzebuje ludzi, kt�rymi mo�e kierowa�.

Wykorzystuje twoj� energi� i m�odo��...

dla swojego w�asnego interesu.

Kt�rym jest?

Wiesz co? Nie praktykujemy tego typu rozm�w.

Nie jeste� ju� u nas na sta�u.

Wiem.

Zaoferowa�em ci prac� i j� odrzuci�a�.

Nie wiedzia�am z kim porozmawia�, panie Nye.

Dam ci rad�, Ellen,

przesta� pr�bowa� zrozumie� Patty.

Nigdy jej nie zmienisz,

ale ona zmieni ciebie.

Jak?

Przez dawanie dost�pu do sposobu w jakim my�li.

Posz�a� tam,

teraz opu�� g�ow� i pracuj.

Po to tam jeste�, prawda?

- Tak. - Wi�c nie b�d� kr�tkowzroczna.

Zacznij wykorzystywa� j�.

Nauczy si� wszystkiego co mo�esz,

potem uciekaj stamt�d p�ki nie b�dzie za p�no.

Sk�d b�d� wiedzia�a kiedy?

To ju� na inny spacer.

/Patty?

Phil, jest kolejne ostrze�enie z karty kredytowej.

/Musisz mi da� wi�cej wskaz�wek, kochanie.

12 tys. $ w jakim� Frolic.

To jest klub dla pan�w. M�wi�em ci o tym.

Klienci z Singapuru przyje�d�aj� do miasta i chc� si� zabawi�.

/Nie mog� potem ich /stamt�d wyci�gn��.

Dobra, ale to by�o w zesz�ym tygodniu, a...

A ja by�em w Londynie

Porozmawiam z Michaelem.

Co to jest "poza miejscem"?

Patty, pogadam z nim.

/Co to jest?

Musia� wynaj�� striptizerki.

Wynaj�� je?

M�wisz, �e przyprowadzi� je do naszego mieszkania?

/Mo�e.

Michael jest za cwany i by� w innym miejscu.

Jezu!

/Patty, zajm� si� tym.

Masz du�o na g�owie. Zajm� si� tym, w porz�dku?

/Patty?

Tak.

/Zajm� si� tym.

Dobra.

Tom.

M�wi�em ci. Dziesi�� lat.

Jedno pude�ko. Jeden obr�t.

Nie zas�u�y�e� na to.

Dzi�ki. Dam sobie rad�.

Wiem, �e jestem tu dzi�ki tobie.

Nie wierz w to, ani przez moment.

Jak si� masz?

Wszystko gra?

Tak.

- Serio. - Dobrze. Ciesz� si�.

Ta przyjaci�ka, o kt�rej rozmaili�my w stajni?

Czy kiedykolwiek...

powiedzia�a� o niej Patty?

Przypuszczam, �e nie powinni�my dyskutowa� o interesach.

Wybacz. Masz racj�.

Absolutn� racj�.

I taks�wka czeka na mnie...

na dole.

Dbaj o siebie, Ellen.

Dzi�ki, Tom.

Dobra. Do zobaczenia.

�ledzisz mnie?

Nie wiem o czym m�wisz?

Zabi�e� mojego psa.

Zabi�e� mojego psa!

- Nie znam ci�, ani twojego psa. - Odczep si� ode mnie!

Trzymaj si� z daleka od mnie!

Dzwoni� na policje.

Wal si�!

Nic ci nie jest!

Wal si�, kutasie!

/- Nie mo�esz tam wej��. - Przepraszam.

Jezus, Maria i Joe Cocker, co za niespodzianka!

Panowie, wstajemy kiedy dama wchodzi!

Podpisa�am to cholerstwo!

To cudowna wiadomo��.

Droga dla twojej restauracji stoi otworem.

Masz co chcia�e�. Po prostu daj...

mi spok�j!

I pomy�le�, za rozs�dn� op�at�,

ona jest dost�pna na ka�d� okazj�.

Dalej, cholera.

Tak, gdzie ty cholera by�e�?

S�uchaj, mia�em wiadomo�ci od Ray Fiske.

Podpisa�a papiery. Odwo�asz to?

Mo�emy to zrobi�? Mo�emy odwo�a�?

Czy mo�emy to odwo�a�? Odpowied� mi... Bo�e!

Halo... Cholera!

O m�j Bo�e!

Cze��, jestem Arthur.

Wpad�em si� tylko przywita�.

S�ysza�em, �e prace wr� przed otwarciem.

Bo�e, podoba mi si�.

Pan Fiske powiedzia� mi, �e ty,

podpisa�a� nasze porozumienie.

Nie masz poj�cia jak jestem wdzi�czny.

Prawnicy, co?

Robi� wielki ha�as...

z kawa�ka papieru.

Ty i ja...

Jak sobie przypominam...

Bo�e te s� pi�kne.

Nigdy naprawd� nie rozmawiali�my, kiedy byli�my na Florydzie, nie?

- Nie, to prawda. - Tak.

Nie chc� by� nie grzeczny, ale...

nawet ci� nie pami�tam.

- Nie jestem pewna... - Ale twoje dania!

O m�j Bo�e!

Kto to m�g� zapomnie�!

To by�a wo�owina Kobe,

�oso�...

i szczypta...

- Saffrona. - Tak.

Bo�e, to by�o wspania�e.

B�dziesz to mia�a w menu?

Panie Frobisher, b�d� ju� wychodzi�a, ale...

- prosz� zosta� jak d�ugo... - Nie, przepraszam.

Prosz�, wybacz.

Chcia�em tylko wpa�� i podzi�kowa�.

Czy �ycie nie jest wspania�e?

Ty i ja, spotykamy si�...

jako ca�kowicie obcy ludzie na nudnym objedzie...

na Florydzie i nast�pn� rzecz� jak� nas spotyka,

jeste�my partnerami robi�cymi absolutnie co� pi�knego.

Nasze losy si� splot�y, Katie.

Czy to nienadzwyczajne?

Wybacz, �e ci przeszkodzi�em. Dzi�kuj�, Katie.

Frobisher przyszed� do mojej restauracji.

Dlaczego zadzwoni�a� do mnie?

Bo masz racj�.

K�ama�am.

W dniu, w kt�rym gotowa�am dla Frobishera.

To by�o...

Czerwiec 2002?

Tak. Sobota rano, 19-tego.

Gna�am do pracy i mnie zatrzymano.

Dlaczego o tym nie wspomnia�a�?

To wszystko by�o takie upokarzaj�ce.

Spotka�em faceta...

tam na Florydzie,

g�upi wyskok na jedn� noc.

To nie m�j styl. By�am...

wtedy troch� w rozsypce.

Facet. Nazywa� si�...?

Greg.

Nie dosta�am jego nazwiska.

Spotkali�my si� w pi�tkow� noc.

Zabawili�my si� ostro i poszli�my do niego.

Wydawa� si� mi�ym facetem.

Jasne.

P�niej w sobot� rano zaspa�am...

i dlatego by�am sp�niona,

gna�am do pracy i zosta�am zatrzymana.

Widzia�a� go znowu?

Nie. Ale.

Kate...

Zasz�am w ci��e.

To by�a jedna noc,

nawet nie mia�am do niego telefonu.

Zrobi�am co musia�am zrobi�.

Przykro mi.

Pani Hewes, przysi�gam, tylko to przemilcza�am. Reszta jest prawd�.

Kiedy ludzie Frobisher zbli�yli si� do ciebie?

Fiske zadzwoni� do mnie,

tydzie� p�niej i powiedzia�, �e Arthurowi Frobisher...

podoba�y si� moje dania i chce pom�c mi otworzy� restauracj�.

A co sta�o si� z Gregiem?

Nie mam poj�cia.

Odk�d tylko Frobisher by� w wiadomo�ciach,

nigdy to nie wi�za�o si�.

Nie s�ysza�am jego imienia, ani go nie widzia�am.

Nic.

Rozumiesz dlaczego k�ama�am, tak?

Tak.

Wi�c...

nadal b�dziesz w stanie u�y� mnie jako �wiadka?

C�, ty i ja prze�ledzimy krok po kroku tw�j czas pobytu.

Miejmy nadziej�, �e co� znajdziemy obalaj�cego histori� Frobishera.

Ale Kate...

teraz staniesz w �wiat�ach reflektor�w.

Detale z twojego �ycia wyjd� na wierzch.

Tego rodzaju analizy nigdy nie s� �atwe dla nikogo.

Rozumiem.

Tylko...

m�j brat i Ellen nie wiedz� nic co si� sta�o.

Nie musisz im m�wi�, prawda?

C�, w jakim� momencie prawda b�dzie musia� wyj��.

Pozwol� tobie zdecydowa� kiedy.

Rozmawia�am z Katie ubieg�ej nocy.

- Pracujesz, przeszkadzam... - Nie...

Co powiedzia�a?

C�...

mia�a� racj�.

Nie ukrywa niczego.

Zaufa�am jej.

Ale chc�, aby� wiedzia�a, �e mia�am...

powody do zrobienia tego, co zrobi�am.

Kiedy przeczyta�am jej porozumienie o poufno�ci,

znalaz�am tam ciekaw� sekcj�.

Tak?

Ray Fiske ukradkiem podrzuci� zrzeczenie si� medycznych kart.

Katie zrzek�a si� dost�pu do jej medycznych kart?

C�, Fiske musi my�le�, �e to...

co Katie kiedy� zrobi�a...

zniszcz jej wiarygodno�� jako �wiadka.

C�, tak nie jest.

Miejmy nadziej�.

Da�a im wszystko co chcieli, wi�c...

Jest bezpieczna.

Tak.

A ty mia�a� bardzo dobry pierwszy tydzie�.

Do czego one s�?

Spokojne, ma�e miejsce na Upper West Side.

�adne �wiat�o, bezpieczna ulica.

My�l�, �e ci si� spodoba.

Sk�d wiedzia�a�...

Katie wspomnia�a, �e szukasz mieszkania.

Nie ma mo�liwo�ci, �e by� to przyj�a, pani Hewes.

Prosz�.

Trafi�a ci si� okazja.

- Tak? - Znam szefa sp�dzielni mieszkaniowej.

Ellen,

nast�pnym razem jak czego� potrzebujesz,

przyjd� do mnie.

Sporo czasu min�o.

Tak.

Troch� mnie zaskoczy�a� dzwoni�c.

Nie s�dzi�em, �e ci� jeszcze zobacz�.

Greg,

musimy pogada�.

O czym?

O Florydzie.

Owen, �rednio krwisty, krwisty?

�rednio.

Ju� daj�.

Prosz�. To ten.

Dzi�ki, tato.

- Prosz�, mamo. - Dzi�kuj�.

Wygl�da dobrze.

Zna kto� jaki� kawa�?

Ja. Puk-puk.

- Kto tam? - Sprzeciwiaj�cy si� adwokat..

- Sprzeciwiaj�cy si� adwokat... - Sprzeciwiam si�!

Niez�y.

Gdzie go us�ysza�a�?

My�l�, �e Katie k�amie o tym facecie, kt�rego spotka�a na Florydzie.

My�l�, �e k�amie w wielu sprawach.

Katie Connor, do pani Hewes.

Pomy�la�am, �e potrzebujesz przyjaciela.

Dla mnie?

Bo�e, jest cudowny.

Jest ratunkiem.

Dzi�kuj�.

Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.

Katie...

�adnych wi�cej sekret�w mi�dzy nami.

�adnych sekret�w.

O Bo�e!

To miejsce jest niedorzeczne!

Jest zbyt du�e!

- Zgubimy si�. - Jest zdumiewaj�ce.

- Co tu jest? - To jest super.

Popatrz.

Jest ogromne!

Patty wys�a�a nam nawet komitet powitalny.

To miejsce jest doskona�e.

Chc� ci pom�c, Ellen, bo wiem, �e tego nie zrobi�a�.

tekst: Niezrzeszony

Dopasowanie: maniak3

.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::. Napisy24.pl

www.tvsubtitles.net