All language subtitles for DVRT-023

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ๅŽš็”ŸๅŠดๅƒๅฑ€ใฏไบŒๅไบ”ๆ—ฅ

้ƒฝๅ†…ใงๆ–ฐใŸใซๅ…ญๅƒไธ‰็™พๅไบ”ไบบใŒ

ๆ–ฐๅž‹

ใ•ใ•ใ‚‰ใ‚‚ใ‚ปใƒฉใƒผ

ใ‚ฆใ‚คใƒซใ‚น

ใซๆ„ŸๆŸ“ใ—ใŸใ“ใจใ‚’็ขบ่ชใ—ใŸใจ็™บ่กจใ—ใพใ—ใŸ

ไธ€้€ฑ้–“ๅ‰ใฎ็ซๆ›œๆ—ฅใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ๅ…ซๅไนไบบๅข—ใˆใฆใŠใ‚Š

ไธ‰ๆ—ฅ็ถšใ‘ใฆ

ๅ‰ใฎ้€ฑใฎๅŒใ˜ๆ›œๆ—ฅใ‚’ไธŠๅ›žใ‚Šใพใ—ใŸ

ๅ…จๅ›ฝใงใ‚‚ๆ–ฐใŸใซ

๏ผ’

ไธ‡ไธ‰ๅƒไธƒ็™พไบ”ๅ

ไบบใฎๆ„ŸๆŸ“่€…ใ‚’็ขบ่ชใ—ใฆใŠใ‚Š

ใ‚„ใฏใ‚Š

ๅ‰ใฎ้€ฑใฎๅŒใ˜ๆ›œๆ—ฅใ‚’ไธŠๅ›žใ‚Šใพใ—ใŸ

ใ“ใ‚Œใ‚’ๅ—ใ‘ใพใ—ใฆ

ๆ”ฟๅบœใฏๆ˜Žๆ—ฅใฎๆœชๆ˜Žใซใ‚‚

็ทŠๆ€ฅไบ‹ๆ…‹ๅฎฃ่จ€ใ‚’็™บไปคใ™ใ‚‹ๆจกๆง˜ใงใ™

ๅฏพ่ฑกๅœฐๅŸŸใฎ้ƒฝ้“ๅบœ็œŒ็Ÿฅไบ‹ใฏ

ไฝๆฐ‘ใซๅฏพใ—

็”Ÿๆดปใฎ็ถญๆŒใซๅฟ…่ฆใชๅ ดๅˆใ‚’้™คใ„ใฆ

ๅค–ๅ‡บใฎ่‡ช็ฒ›ใ‚’ใฏใ˜ใ‚

ๆ„ŸๆŸ“ใฎ้˜ฒๆญขใซๅฟ…่ฆใชๅ”ๅŠ›ใ‚’่ฆ่ซ‹ใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™

ใพใŸ

ๅญฆๆ กใฎไผ‘ๆ กใ‚„

็™พ่ฒจๅบ—ใ‚„ๆ˜ ็”ป้คจใชใฉ

ๅคšใใฎไบบใŒ้›†ใพใ‚‹ๆ–ฝ่จญใฎไฝฟ็”จๅˆถ้™ใชใฉใฎ่ฆ่ซ‹ใ‚„ๆŒ‡็คบใ‚’่กŒใˆใ‚‹ไป–

็‰นใซๅฟ…่ฆใŒใ‚ใ‚‹ๅ ดๅˆใฏ

่‡จๆ™‚ใฎๅŒป็™‚ๆ–ฝ่จญใ‚’ๆ•ดๅ‚™ใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซ

ๅœŸๅœฐใ‚„

ๅปบ็‰ฉ

ๆ‰€ๆœ‰่€…ใฎๅŒๆ„ใ‚’ๅพ—ใšใซไฝฟ็”จใงใใพใ™

ใ†ใƒผใ‚“

ใ 

ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ•ใ‚

ใ•ใ‚

ใƒใ‚ฟ

ใซใชใ‚‹

ใฏใ„

ใชใœใชใ‚‰ใฐ

ใ•ใ‚

ใ‚†ใฃใใ‚Šใจ

ๆ™‚้–“ใ ใ‘ใŒ

ๆตใ‚Œใฆใ„ใใพใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚

็งใฏ

ๅŒใ˜ๅ ดๆ‰€ใซใจใฉใพใฃใŸใพใพ

็Ÿณใฎใ‚ˆใ†ใซ

ๆžฏใ‚Œใฆใ„ใ

ใ“ใ“ใง

็ขบๅฎŸใชใ‚‚ใฎใจใ„ใฃใŸใ‚‰

ใ ใ‘ใซๆ€ใˆใพใ—ใŸ

ใฏใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ๅฅฝใใชใกใ‚ƒใ‚“

ๆใ‚ใ—ใ•

ใ‚ใƒผ

ไน…ใ—ใถใ‚Š

ๅ…ƒๆฐ—ใ ใฃใŸ

ไน…ใ—ใถใ‚Šใ˜ใ‚ƒใญใˆใน๏ผ“

๏ผ•

ๅนดใ‚‚ๅงฟใ‚‚่ฆ‹ใ›ใญใ‡ใใ‚Œใฏ

๏ผ•

ๅนดๅ‰ใซๆฑไบฌใงๅฐฑ่ทใ‚’ใ—ใŸ

ๆ‹ไบบใฎ

ใƒ’ใƒญใ‚ท

ใ•ใ‚“ใงใ—ใŸ

ๆœฌๆ›ธใฏ

้ ป็นใซ้€ฃ็ตกใ‚’ๅ–ใ‚Šๅˆใฃใฆใ„ใŸ๏ผ’ไบบใงใ—ใŸ

ใ„ใคใฎใพใซใ‹

้€ฃ็ตกใ‚‚้€”็ตถใˆใฆใ—ใพใ„

ใ‚‚ใฏใ‚„

ๆ‹ไบบๅŒๅฃซใจๅ‘ผในใ‚‹้–ขไฟ‚ใงใฏ

ใชใ„

ใงใ—ใ‚‡ใ†ใงใ™

ๅธฐใฃใฆใใ‚‹ใชใ‚‰้€ฃ็ตกใใ‚ŒใŸใ‚‰ใ„ใ„

ใŠใตใใ‚ใ‹ใ‚‰ๆœˆใฎใกใ‚ƒใ‚“ใฎใŠใ˜ใ„ใกใ‚ƒใ‚“ใŒๅฑใชใ„ใฃใฆ่žใ„ใฆใ•ใ‚

ๆง˜ๅญ่ฆ‹ใซๆฅใŸใ‚“ใ 

๏ผ‘

ๅนดใ‚‚ใปใฃใจใ„ใฆไฝ•ใ‚ˆ

ๅœง้›ป็”Ÿๆดปใ™ใ‚‹ใฎใซ่ฟฝใ‚ใ‚Œใฆใฆ

ใ“ใฎๆ™‚ใซใชใฃใฆ

็งใฏ

่‡ชๅˆ†ใŒ

ใฉใ‚“ใชใซๅฏ‚ใ—ใ„ๆ€ใ„ใ‚’ใ—ใฆใ„ใŸใฎใ‹

ๅฎŸๆ„Ÿใ—ใพใ—ใŸ

ๆถ™ใฏ

ใ„ใใ‚‰ใงใ‚‚ๆบขใ‚Œใฆใใพใ—ใŸ

ๅฎŸใฏ

ใšใฃใจๆ„่ญ˜ใŒๅนดใ 

ๅฅณใŸใกใ‚‚ใ‚ซใƒƒใ‚ณ

ๆฑบใ‚ใญใฐใญใ‡ใชใ

ใใฃใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใ†ใคใ‚‰ใ„ใญใ‡

็งใฏ

ใใ‚Œใ‚ˆใ‚Šใ‚‚

ๆฑไบฌใฏๅˆบใ•ใ‚‰ใ‚‚็ฉบใŒๅคงๆต่กŒใ—ใฆ

ๅคงๅค‰ใชใฎใงใ™

ใ†ใƒผใ‚“ใใ†ใ ใญใƒผ

้ฃฒ้ฃŸๅบ—ใŒๆ™‚็Ÿญๅ–ถๆฅญใ—ใŸใ‚Š

ๅญฆๆ ก่กŒไบ‹ใŒไธญๆญขใซใชใฃใŸใ‚Šใง

ๅคงๆททไนฑใ•

ใพใ‚‹ใงๆˆฆๆ™‚ไธญใฟใŸใ„ใชๆ„Ÿใ˜

้ƒฝไผšใจ้•ใฃใฆใ“ใฃใกใฏๅˆบใ•ใ‚‰ใ‚‚็šฟใชใ‚“ใฆ้–ขไฟ‚ใญใˆใชใ

ใ ใฃใŸใ‚‰ใใ†

ใ•ใ‚

ใ“ใฃใกใ•ใ‚“ๆˆปใฃใฆใ“ใญใˆใ‹

ใใ†ใงใใŸใ‚‰ใ„ใ„ใ‘ใฉ

ไธญใฏไป•ไบ‹ใ‚‚ใชใ„ใ—้›ฃใ—ใ„ใ‚ˆ

ใญไนๆœˆใƒŠ

ใกใ‚ƒใ‚“ใฏๅค‰ใ‚ใ‚‰ใชใ„ใญใ‡

ใชใ‚“ใ ใ‹่ฝใก็€ใ

ไปŠใ‚‚็ด ้ก”ใงๅฃ็ด…ใ‚‚ใคใ‘ใฆใชใ„ใ‚“ใ ใญใ‡

ใ“ใ‚“ใช็”ฐ่ˆŽใ˜ใ‚ƒใ‚ๅค‰ใ‚ใ‚Šใ‚ˆใ†ใ‚‚

ใญใ‡

ๆฑไบฌใฏๆฅฝใ—ใ„ใ‚“ใ ใญใ‡

ใพใƒผ

็”ฐ่ˆŽใซๆฏ”ในใŸใ‚‰ใญใ‡

ใƒ’ใƒญใ‚ท

ใ•ใ‚“ใฏ

่จ€่‘‰้ฃใ„ใ‚‚ๅค‰ใ‚ใฃใฆ

ใ†ใฃใ‹ใ‚Š

้ƒฝไผšใฎไบบใซใชใฃใฆใ„ใพใ—ใŸ

็งใฏ

่‡ญใฟใซใ“ใ‚Œ

ใ‚ใชใŸใŒๅฅฝใใ ใฃใŸใฎใซ

ใงใ‚‚

ๆœจๆžฏใ‚‰ใ—ใฎใƒ“ใƒซ

่ก—

ไฝ“ใซๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆใญ

ไฝ“ใซ

ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆใญ

ใƒ’ใƒญใ‚ท

ใ•ใ‚“

้ƒฝไผšใฎ็ตตใฎๅ…ทใ•ใ‚็ฒ—ๆœซใ ใฃใŸใ‚“ใ ใชใ

ใปใ‚‰

ใ•ใ‚“ใŒ้‡Ž่‰ๆง˜ใ‚Œใฆ

ใใ‚Œใง

ใ”ๆฅๅปŠๆŸ“ใ‚ใฆ

ใกใ‚ƒใ‚“

้€šๅธธ้“

ๆœˆใฎๆœ

ไฝ•

ไธ€ๅบฆ

ๅบƒใ•ใ‚“ใฎใ‚ใฎ่‰ๆŸ“ใพใ‚Šใฆใ‚“ใฎใ‚ˆ

ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใงใ™

ใญ

ใ‚ใƒผ

ใพใƒผ

ใ•ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ„ใฃใŸใ“ใฃใกใฎใ“ใจใ 

ใชใใจ

ใชใ

ใŸ

ใญใˆ

ใˆใƒผ

ใฏใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ†ใ‚“ใก

ใ‚ใƒผ

็”˜ใ

ใงใ™

ใˆใƒผ

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ไฟ่‚ฒ

ๆœˆ

ใใ‚“ใชใซใ‚จใƒญใ„ใชใ‚“ใฆๆƒณๅƒใ‚‚ใ—ใชใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

ใ“ใ†

ใใใ‚‹

ใ‚’

่ตท่‰ใ—ใŸใฎใ‹

ใชใ

ใƒ’ใƒญใ‚ท

ใ•ใ‚“ใจ

่‚Œใ‚’ๅˆใ‚ใ›ใŸใ‘ใ‚Œใฉ

็งใฎๅฏ‚ใ—ใ•ใŒๆถˆใˆใ‚‹ใ“ใจใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ

่ƒธใซใฝใฃใ‹ใ‚Šใจ็ฉบใ„ใŸใ‚ˆใ†ใช

ๅ–ชๅคฑๆ„Ÿ

๏ผ•

ๅนดใจใ„ใ†ๆญณๆœˆใฏ

ใใ‚Œใปใฉใซ้•ทใ„ๆ™‚้–“ใงใ—ใŸ

ใ‚ใฎ้ ƒใฎไบŒไบบใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚“ใ 

ใใ‚Œใ‚’ๅผทใๆ€ใ„็Ÿฅใ‚‰ใ•ใ‚Œใพใ—ใŸ

ใงใ‚‚

็งใฏ

ใใ‚Œใซใ—ใฆใ‚‚ไน…ใ—ใถใ‚Šใ ไธŠ

ๆ‰“ใกๅˆ‡ใ‚ŠใงใใŸใ‚‰

่ฃ•ใใ‚“ใŒใ„ใŸใ‚‰

ใŠใ˜ใกใ‚ƒใ‚“้ฉšใ„ใŸใญใƒผ

้€ฃ็ตกใ‚‚ใ›ใšใซใ„ใใชใ‚ŠใŠ้‚ช้ญ”ใ—ใฆใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใชใใชใ

ใใ‚ŒใŒๅฌ‰ใ—ใ„ใ‚“ใ ใญใ‡

ไฝ•ใ‚‚ใญใƒผ

ใจใ“ใ ใ‘ใฉ

ใŸ

ใฏ่ฝใก็€ใ๏ผข

ใฏใ„

ใ™ใฃใ‹ใ‚Š้ƒฝไผšไบบใฃใฆๆ„Ÿใ˜ใ ใชใ

ไปŠๆ—ฅใฏ้ข็™ฝใ„

ใชใ

ใพใƒผ

้ข็™ฝใ„ใฃใฆใ„ใ†ใ‹

ๆธˆใ‚“ใงใ—ใพใˆใฐๆ…ฃใ‚Œใกใ‚ƒใฃใฆ

ใญใˆ

ใพใƒผ

ใ†ใกใฏ

ๆ—ฉใใ„ใƒผ

ๆฏใกใ‚ƒใ‚“ๅนผใใ—ใฆ

ๆœˆใซใฏ่ฟทๆƒ‘ใ‹ใ‘ใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ˜ใฃใกใ‚ƒใ‚“ใฎไธ–่ฉฑใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ†ใกใซ

ใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆใŸใชใ‚

ใฒใ‚ใ—ๅ›ใฏ

ๆ€ฅใซใ„ใ„ไบบ

ใŒใ„ใ‚‹ใ‹

ใ„

ใพใ›ใ‚“

ใƒ›ใƒฉใƒผ

ไบŒไบบใŒ็ตๅฉšใ™ใ‚‹ใจใฐใ‹ใ‚Šๆ€ใฃใฆใŸใ‚ˆ

ใใ†ใงใ™ใ‹

ๆฑๅŒ—ใฎ

ใ“ใ‚“ใช็”ฐ่ˆŽใซใ‚‚ๅˆบใ•ใ‚‰ใ‚‚็ฉบใฎ่ท็‰ฉใฏๅฑŠใ

ใ 

ๅˆบใ•ใ‚‰ใ‚‚ใ‚ชใ‚ทใƒฃใƒฌ

ใชใ‚“ใฆใชใ

้ƒฝไผšใ•ใ‚ใง่ตทใใฆใ„ใ‚‹ไบ‹ไปถใ ใญใ‡

ใ“ใ“ใ‚‰ใซไผšใ„

ใŒ

ใใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใ“ใ†ใ„ใ†็”ฐ่ˆŽใฏ่ฆ‹ๆจใฆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ•ใ‚ใ•ใ‚ใ‚‚ใ‚ตใƒฉใ‚ตใƒฉ

ไธป

ใฏ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญ

ใชใ‚“ใ ใ‹่ฝใก็€ใ‹ใชใ„ใชใ

ใ“ใฎใšใคใซใ‚‚ใ†ไฟบใฎๅฑ…ๅ ดๆ‰€ใชใ‚“ใฆใชใใชใฃใฆใ‚‹ใฟใŸใ„ใช

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š่ฃ•ใ•ใ‚“ใฎใ“ใจใŒๅฅฝใใ 

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆ

ใ‚ใฎ้ ƒใฟใŸใ„ใซ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ†ใพใ่จ€ใˆใชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ไฟบใ‚‚ใ“ใฎใพใพใ˜ใ‚ƒๅธฐใ‚Œใชใ„

๏ผ•

ๅนดๅ‰ใซๆˆปใฃใฆไธ€ใคไธ€ใค

่งฃๆฑบใ—ใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใฃใฆๆ€ใฃใฆใŸใ 

ใใฎๆŒ‡ใ‚’

ใ“ใ‚Œ

ๅ››ๅนดๅ‰ๅปฃใ•ใ‚“ใ‹ใ‚‰้€ใ‚‰ใ‚Œใฆใใฆ็พŽ่‚Œใธ

ๆจใฆใฆใใ‚ŒใŸใ‚“ใ 

้ฉšใ„ใŸ

ๆœˆใฎใกใ‚ƒใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚“ใพใ‚Š่žใ„ใฆใชใ‹ใฃใŸใฟใŸใ„ใ ใฃใŸใ‹ใ‚‰

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅฌ‰ใ—ใ‹ใฃใŸ

ใงใ‚‚ใญใ‡

ๆ˜Ÿใฎใƒ€ใ‚คใƒค

ใ‚‚

ๆตทใซ็œ ใ‚‹็œŸ็ ใ‚‚

ใใฃใจ

ใ‚ใชใŸใฎใ‚ญใ‚น

ใปใฉ

ใใ‚‰ใ‚ใใฏใšใชใ„ใ‚‚ใฎ

ใใ†ๆ€ใฃใฆใŸใ‹ใ‚‰

ๆœˆใฎใƒใƒฃใƒผ

ๆฑไบฌใซๆฅใชใ„ใ‹

ใ‚ชใƒซใƒˆ

ใใ‚Œใใ†

่กŒใใฆใ‡ใชใ

ใใ†ใงใใŸใ‚‰ใฉใ‚“ใชใซๅนธใ›ใŒ

ใƒ€ใƒก

ใชใฎใ‹ใญใ‡

ใŠ็ˆถใกใ‚ƒใ‚“ใจใ˜ใ„ใกใ‚ƒใ‚“ใŠใ„ใฆๆฑไบฌๅทฎ็މ่กŒใ‹ใ‚Œใญใ‡

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใงใ‚‚่ฟทใฃใฆใ‚‹

่‡ชๅˆ†ใงใ‚‚

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ใ„ใ„ใฎใ‹ใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใใฆ

ใ ใ‹ใ‚‰ใ•ใ

่‡ชๅˆ†ใฎๆฐ—ๆŒใกใ‚’

็ขบใ‹ใ‚ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใชใ

ไฝ•ใงใ‚‚ใญใ‚‚ใ†ใปใฃใจใ„ใŸใ‚“

ใšใฃใจๅพ…ใฃใฆใŸใฎใซ

ใ“ใฎไบบใ ใฃใŸ

ใˆใƒผ

ใพใŸๆ˜”่ฆ‹ใฆๆ—ฅๆœฌใ‚„ใ‚ใชใ

ๅบƒๆฑŸใ•ใ‚“ๆ˜”ใ‹ใ‚‰ๅฅฝใใชใจใ“ใ‚ใจ

ใชใฃใฆๅนด็”Ÿ

ๅฎ‰ๅฟƒใ—ใŸ

ๆ˜”ใ‹ใ‚‰ๆฅ

ใพใ™

ใ•ใ‚

ใ“ใ‚“ใชใซใŠใฃใใใชใฃใŸใชใ

ไฝ•ๅก—ใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‹

ไผšใˆใชใ„ใจๆ€ใฃใฆใŸ

ๅฌ‰ใ—ใ„ใชใ

ใ—ใฃใŸใ’ๅ…ƒๆฐ—ใซใชใฃใฆใ„ใ‚‹

็ตๆง‹ๅฅฝใใชใ‚“ใ ใญใ‡

ๅฐๆฑ 

ใ‚‚ๅ‘ใ‹ใฃใฆใญใƒผ

ใ ใชใ

ใ‚ใฃใŸ

่ฃใฎใ“ใจใ‚‚ใ„ใฃใฑใ„่งฆใฃใฆใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

๏ผ’

ใฏใ„

ใใ‚“ใชใจใ“ใ‚่ˆใ‚

ใฆใ„ใ‘ใญใˆ

ใ—ใ‚ซใƒฉใƒผ

ใ‚‚ใ‚ใ‚‹

ใฎ

ใง

ใใ“

ใใ“

ใŸ

ใใ“ใง

ๆœฌๅฝ“

ๆฎ‹ๅฟตใ 

ใ‘ใฉ

็งใ‹ใ‚‰

็”Ÿ

ใชใ‚‰ใชใ„

ใญใˆใญใˆ

ใญใ‡

ใจใ„ใฃใฆ

ใใ“

ใŒ

ๆฏ

ใชใ

ใฏใ

ใญใˆ

ใชใ‚

้›จ

ใ„ใŸ

ใฎใญใƒผ

ๆฑ—

ใฆใญใƒผ

ใชใ

ใชใใชใ‚

๏ผ“

ใ‚‚ใ„ใŸใ‚‚ใ‚“ใญใƒผ

ใฏใ„

ใใ‚“ใชใ“ใจ่žใ‹ใชใ„

ๆญฃ็›ดใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚“ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใพใ 

ใพใ™

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡ใญใ‡

ใฏใ„

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚ชใƒณ

ๆกƒ

ใญใ‡

ใฎ

ใญใ‡

ใซ

ใ‚Œใš

๏ผข

็คพ

ๆ–ฐๅ…ฅ

ใ†ใ‚“

ใ‚ˆใ‚ŠใŠใฃใใใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚“

ๆ—ฅใƒ‘ใƒณใƒ‘ใƒณ

ใ 

็š†ใ•ใ‚“

ใจ

ใ‚Œใฆ

ใ†ใ‚“

ใƒ‡ใƒฌ

ใ‚„

็กฌใใชใฃใฆใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใก

ไธŠๆ™บ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚€ใค

ใงใ™

ใญใ‡ๅฌ‰ใ—ใ„ใญใ‡

ใใ†

ใ ใญใƒผ

ใ 

ใ‚

ใฉใ†

ใ„ใ†

ใญใˆ

ใชใ‚

ใ‚ใ‚

ใชใ

ใชใ

ใชใ‚

้‡‘ใŒ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚‚ใ”ใ‚‚ใ”ใ™ใ‚‹ใจ

ใ‚ฐใƒƒ

ใจ

ใ‹ใปใ‚“ใจใญใƒผ

ใ“ใ‚“ใชใซ

ๅ…ฅใฃใŸ

ๅ†™็œŸใพใงใ ใชใ

ใใ†

ใงใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใฏใ„

ๅ‰ใ‚ˆใ‚Šๆฟ€ใ—ใใชใฃใฆ

ไน…ใ—ใถใ‚Šใ 

ใญใˆ

่‰

ใญใˆ

ใญ

ใงใ™

ใชใ

ใชใ

ใญใˆ

ใˆใƒผ

ใ•ใ‚“ใฎใ“ใจๆจฉ่€…ใจใ„ใ†ใŠๅญใ•ใ‚“ใง

ไบŒ

ๆ—ฅ

็›ฎใ•ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใšใฃใจใ‚ซใƒใ‚ซใƒ

ใ 

ใพใŸ

ใจ

ใ ใ‘

ใ‚ˆ

ใพใŸใˆใƒผ

ใชใ

ใ‚ใƒผ

ใชใƒผ

ใŸใƒผ

ๆฏ

ใƒ–ใƒผใƒ–ใƒผ

ๆ™‚่จˆ

ๅบ—

ใƒ–ใƒผใƒ–ใƒผ

ใญใˆใญใˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใˆใˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๅบ—

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใ†ใ—ใคใค

ๅง‰

ใ•ใ‚“ๅง‰

ใใ“

ใ‚“

ใงใ™

ใญใƒผ

ใ‚ใ‚

ใญใˆ

ใฏใ„

ใ•ใ‚

ใšใฃใจๅพ…ใฃใฆใŸใชใ

ใ‹ใˆใฃใฆ

ใšใฃใจๅพ…ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅฎฎๆœฌ

ใญใ‡ใญใšใฃใจใ—ใฆใŸ

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚นใ‚ญใƒซ

ใใ‚“ใญใˆ

ใฏไธ‰ๆ˜ง

ใพใ™ใ‚ˆ

ใญ

ใ—ใ‹

ใชใ

ใชใ

ใชใ‚

ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏใ

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใ™ใฃใจใ‹

ใ•ใใ•ใ‚

ๆŠ•็จฟ

ไปŠๅนดใฎ

ใ‚‚

ใญใ‡

ใ ใชใ

ใญใƒผ

็งใฏ

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ใ„ใ„ใฎ

ๅฟƒใŒ

ใพใฃใทใŸใคใซใชใฃใฆใ„ใพใ—ใŸ

ใใ‚“ใชๆ™‚

็ฅ–็ˆถใฎๅฎนๆ…‹ใŒ

ๆ€ฅๅค‰ใ—ใŸใฎใงใ™

ใ‚“

ใ‚“ๆฎ‹ๅฟตใ ใŒ

ไปŠๆ—ฅใŒๅณ ใ 

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ชใƒผ

ใใ‚Œใฏ็œ ใฃใฆใŸใฎใ‹

ใ‚“ใ‚“

ใ˜ใฃใกใ‚ƒใ‚“ใจใ—ใฆ

ๅ‹•ใ‘ใ‚‹ใฏใšใชใ„

็งปๅ‹•ใ™ใ‚‹ใจ

ๆ„ๅ‘ณใŒๅˆ†ใ‹ใฃใŸ

ใจใ‚Šใ‚ใˆใšไฝœใ‚‹ใกใ‚ƒใ†ใŠ็Ÿฅใ‚‰ใ›ใชใใ‚ƒ

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใŠใ˜ใ•

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ใ‚ทใƒฃใƒผ

ใƒฉใƒผ

ใงใจใ†ใจใ†ใ†ใกใซใ‚‚ใ•ใ•ใ‚„ใ‹ใฆใŸใญใƒผ

ใกใฃใกใ‚ƒใ„ๆ™‚ๅฒธๆฐ

ๅทฆใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฌกใฎใ‚ˆใ†ใซๆšดใ‚Œใ ใ—ใŸใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใกใฃใกใ‚ƒใ„

ใ ใŒๆŒฏใ‚‰ใ‚ŒใŸ

ๆœซใงใ™ใ‹

ใ‚ˆใ‚Šๆœˆใฎใ”ๅฟƒ้…ใง

ใจๅŠฉใ‘ใฆใใ‚Œใ‚‹

ใฏ

่ฆชใซ

ใ—

ใŸๅพŒ

ๅฎŸใฏ

ใ‚’้€ฃใ‚ŒๅŽปใฃใŸใญใƒผ

๏ผ’

้šŽใฎ็ฑณๅฑ‹ใ ใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡ใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใ˜ใ‚ƒใƒผ

ใ‚“ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใ‡ใญใ‡ใญใ‡

ใญใ‡

ๅฅฝใใชใŠๅบ—ใง

ไผผๅˆใ‚ใชใ„ใฎใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ๅˆ†

ใ•ใ‚

ใ•ใ‚ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ†ใ‚“

ใญใˆ

ใญใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใพใ™

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใฏ

ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใƒ€ใƒก

ใ 

ใญใ‡ใญใ‡

ใพใ™

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใˆ

ใญใˆใญใˆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚“

ใญใ‡

ใญใˆ

ใญใˆใญใˆ

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใ‡ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใ‡

ใญใ‡

ใชใ

ใชใใชใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใงใ™

ใ‚ˆใญใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใ‡ใญใ‡ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡ใ†ใƒผใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใชใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใชใ

ใญใˆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใˆใญใˆใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใญใˆ

ใถใƒผ

ใกใ‚ƒใ‚“

ใญใ‡ใญใˆ

ใญใˆใญใˆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใพใƒผ

ใญใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใ‡ใญใ‡

ใญใ‡

ใชใ„

ใ ใญใ‡

ใ†ใƒผใ‚“

ใ—ใฆใ‚‹ใญใƒผ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใƒผ

ๅนด

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใˆ

ใญใˆ

ใงใ™

ใญใƒผ

ใญใˆ

ใญใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚

ใพใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ไธ‹

ใ‚ใƒผ

ใญใˆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใ‡

ใญใ‡

ใชใ

ใ‚“

ใชใ

ใชใ

ใชใ‚

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใˆ

ใ‚“ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ๅง‰

ใŒใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚

ใญใƒผ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใˆใญใˆ

ๆฏใŒ

ๅคซๅฉฆ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใฏใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ 

ใญใ‡

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚„

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใˆ

ใญใˆใญใˆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡ใญใ‡

ใญใ‡

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใญใ‡

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใƒ–ใƒผใƒ–ใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ไบบ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ๆฟกใ‚ŒใŸใ‚Š

ไฟบ

ใž

ไฟบ็”ทใ ใž

ใใ‚“ใชใž

ใ“ใ‚“ใช

ๅฅณใชใ‚‰ใใ“ใซใ„ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅซŒใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚“

ใƒ›ใƒฉใƒผ

ใŠๅ‰ใฎๆœˆใฎ่ก€ใ‚’ๆ‹ญใ

ๆœจ็ถฟใฎใƒใƒณใ‚ซใƒใƒผใƒ•

ใ 

็”ฐ่ˆŽใฎๆ–นใŒ

้ƒฝไผšใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ใ‚ฏใƒฌใ‚คใ‚ธใƒผ

ใ 

ใ‚“

ใ‚ใชใŸๆœ€ๅพŒใฎใ‚ใŒใพใพ

่ดˆใ‚Šใ‚‚ใฎใ‚’ใญใ ใ‚‹ใ‚

ๅง‰

็šฟใ‚‚็ฉบใ‚’็„ผใๆฎบใ™

็ซ็‚Žๆ”พๅฐ„ๅ™จใ‚’ใใ ใ•ใ„

็ซ็‚Žๆ”พๅฐ„ๅ™จใ‚’

็ฉบใ ใใ†

ใงใ™

ใใ†ใ—ใŸใ‚‰

ๆฌกๅ›žใฎใ•ใ•ใ‚‰ใ‚‚ใ‚ตใƒฉ

ใฏ

ใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚น

็ณป

ใฏใ‚ๆ’ฎใ‚Š

ใงใ™

ใ•ใ‚

ใ‚‚ใ†ใ‚ใ‚“ใฉๅŠใŸใกใ„ใ‹ใŒใงใ—ใŸใ‹

ไนๅทžใซไฝใ‚€ไธ€ๅฎถ

ไปŠๅ›žใฏ

ๆ‹ไบบใŸใก

ใพใ—ใŸใŒ

ใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆ

ๆฌกๅ›žใฏ้–ข่ฅฟ

ไบบ้”ใจใญใƒผ

ใ„ใ–

ใงใ™

ใจใ—ใฆๅ‡บๆผ”ใ—ใพใ™ใฎใง

ใœใฒ

ใŠๆฅฝใ—ใฟ

ๆฌกๅ›žใฎใ•ใ•ใ‚‰ใ‚‚็šฟใ‚‚

ใฟใŸใ„

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.