Original subtitles

How are you doing, Mr. Kudo?

Good morning.

Did you sleep well?

No, I couldn't sleep well.

What's wrong?

I'll measure your temperature.

I'll measure your blood pressure.

What are you doing, Mr. Kudo?

I'm worried about your pants.

I'm worried about your eyes.

It's a hospital.

I don't want to be treated.

Are my eyes clear?

Yes, they are.

Please stop.

I know it's hard to live in a hospital.

But please stop.

I've been looking for a doctor since I came to the hospital.

I can't sleep at night.

I want to work with a nurse who has a strange head and has been looking at her butt every day.

What are you talking about?

Please.

I'm in trouble no matter what you say.

Please.

I'm glad to hear that, but calm down and lie down.

We're not even the same age.

We're not?

We're not even the same age.

It doesn't matter.

We're not even the same age.

I want to have sex with you.

I want to have sex with you.

Please.

I want to have sex with you.

Please, nurse.

I can't take it anymore.

Please.

Just touching you.

Just touching you.

Please.

Please.

I can't do it with my hands, but I think it's better to do it with my hands.

Ms. Sugita, do you still have time?

Please go to the next patient.

I understand. I'll be right there.

Please do it with your mouth.

Please do it with your mouth.

Please do it with your mouth, nurse.

Can I shoot right away?

Did you shoot well?

Yes, I think there was no problem.

All the recorded materials are included.

Oh, all included.

I don't think the sex part is shown, but what was done by hand and mouth?

There are few, but please look at the photo.

Actually, there is a new request.

There is a man named Aitari in the nurse's office.

So, please call her to the place we specify.

I'd like you to invite her to the place where you're going to do it.

Yes.

I'll think about it in the afternoon.

If you could set it up somewhere.

I don't have to go to that place.

You don't have to go.

What about the reward?

I think I can pay you double this time.

Oh, I see.

Yes.

Is that okay?

Yes.

Thank you very much.

Here you are.

I'm sorry, I'm in the middle of a job interview.

Ms. Sugita, can I ask you a question?

I'm a person who is in charge of counseling for those who are worried in the room, but I can't go on the day I promised, so I'd like to ask you instead.

Counseling? I don't have that kind of experience.

You don't have to think so hard.

You don't have to worry about it.

You just have to talk to me.

I can't.

I don't know if I can do it.

Just this time.

You don't have to be so shy.

I've never done it before.

It's okay. You're still young.

I'll listen to you.

I'll listen to you.

It's okay.

I can't.

No, I can't.

I'm fine.

Just this once.

I can't.

It won't take long.

No, I can't.

Just this once.

I can't do it.

I can't do it because you're waiting for me.

Is that so?

I can't.

Thank you.

I'll send you the details later.

You're so helpful.

Thank you.

I'm so glad you're here.

Today, I heard that you had a night shift today.

I'm sorry to bother you.

Not at all.

I'm Kikuchi, a member of the NPO's Don't Worry, Don't Get Young Association.

Nice to meet you.

Thank you very much.

This time, we have a nurse from the same hospital as you, Ms. Sawada.

Thank you for your time.

You are Ms. Sugita, right?

Yes, I am.

I'm sure you've heard about our specific activities from Ms. Sawada.

I'm sure you've heard of it.

Yes.

Have you heard of it?

Well, it's easy to hear.

It's a story about a young man who is troubled.

He talks to a man and asks him about his troubles.

And he answers to his troubles.

Today, this man...

Yes.

Yes.

Well, this time...

I'm Yamazaki-san, who is in charge of counselling.

Do you have any experience in counselling?

I don't have much experience in counselling,

so I'm not sure if I can work.

But the opinions of the nurses are very persuasive.

I think it's not a problem as long as you take care of each other sincerely.

This time, I'm going to talk to a 24-year-old man who is a counselor.

He has a problem that he can't talk to a woman well.

I've introduced a few female counselors so far,

But it didn't go well, and I heard from people around me that they were very nervous about being a counselor close to you, so they couldn't talk to you well.

It seems like you have a trauma.

Is that so?

Well, it's true that I'm more at ease with an old lady like me than with a young counselor.

I'm sure he's nervous, too, because you're so beautiful.

I'd like to ask you about Sugita's private life.

How old are you?

I'm 32 years old this year.

You're 32 years old, and you're married, right?

Yes, I am.

I see.

Do you have children?

Yes.

I see.

I'll show you to his house, so please take care of him.

Thank you.

Thank you very much.

This is the apartment where Mr. Yamazaki lives.

Is it here?

Yes, it is.

Here it is.

I'll go to the right.

Yes.

Hello.

This is Mr. Sugita, who will be counseling today.

I'm Sugita. Nice to meet you.

Nice to meet you.

This is Mr. Yamazaki.

May I talk to Mr. Yamazaki first?

Yes, sure.

Can I talk to him?

Yes.

How do you feel about Mr. Sekita, the nurse you saw in person?

He's much more beautiful than I imagined.

I thought time stopped for a moment.

I've been watching her on DVD and I've been a woman, haven't I?

That's right.

It's totally different from reality.

It's totally different.

Do you have a hidden camera on you?

Yes, I do.

I have a hidden camera on this side and this side.

That's right.

Are you okay?

Yes.

She is very weak to push.

Yes.

She is weak to push.

If you do as I told you, you can definitely do it.

Yes.

I understand. I'll do my best.

Anyway, with enthusiasm.

Yes.

With the momentum to push more.

I understand.

If you have sex,

Yes.

One of the condoms that the staff gave you yesterday.

Yes.

It's easier to rip the condom off.

I see.

I think you can rip the condom off.

Is that okay?

And then,

maybe,

after you rip the condom off,

I might let you do it in person.

Is that okay?

No, that's a lie.

I see.

So, your final goal is

So, you're going to have sex,

and you're going to have a baby.

You're going to have a baby and graduate from high school.

I'll do my best.

I'll be waiting for you outside.

Um...

I'm going to go home now.

Just the two of us.

Okay.

She brought counseling data.

At first, she'll tell you that she's not good with women.

I'm going to tell you that I'm going to be in the hospital, but I'd like you to gradually change to a more sexual story, so I'm going to be more active.

I understand. I'll do my best.

I'm going to hug you in the middle of the way.

I understand.

I'll call you back later, so hang in there.

I understand.

I'm sorry to keep you waiting.

Yamada-kun seems to be very nervous.

It seems like you're still nervous, but I'd like you to relax a little and get some counselling.

I'll be leaving now. If you have any further questions, please feel free to contact me.

Thank you.

Ozaki, I'm going home now.

Thank you.

I'll be leaving now.

Thank you.

Excuse me.

Here you are.

Thank you.

Here you are.

How old are you?

I'm 24 years old.

24 years old.

What do you do for a living?

I'm an engineer.

An engineer?

A system engineer?

Yes.

That's amazing.

It's not a big deal.

No, I don't.

But you're always staring at your computer.

Yes, I am.

So you don't talk to people much?

No, I don't. I only talk about the least important things.

How long have you been living in this room?

I graduated from university and have been living here for about two years.

Oh, I see.

What about your friends?

I'm busy with work, so I don't have much time.

So you don't come here often?

No, I don't come here often.

I see.

Is that a guitar?

No, this is a bass.

Oh, it's a bass.

Yes.

Can you play it?

Well, a little bit.

Just a little bit.

On your days off?

That's right.

I'm jealous that you can play an instrument.

I'm not at the level where I can play an instrument.

If you played an instrument, you would be very popular.

I don't think so.

I've been through a lot in the past, so I don't talk much about women.

Oh, I see.

You've been through a lot in the past.

Yes.

I've been through a lot.

Can you tell me about that painful experience?

If you don't want to tell me, you don't have to.

I don't know if I should tell my counseling.

I don't mind at all.

You don't have a girlfriend?

No.

I used to have a girlfriend.

It was the first time I had a girlfriend.

It was the first time I had sex with her.

But it didn't go well.

That's how I broke up with her.

I see.

Since then, I haven't talked much about women.

I don't have a girlfriend, and I can't talk to girls.

I'm losing confidence in myself.

I feel like I'm smaller than others.

Oh, I see.

What do you think of a virgin?

Oh, I see. I think a lot of virgins are pure and innocent.

I see.

But I think it's good that you don't look weird.

I see.

By the way, when was your first experience?

Me?

Me?

I'd like to ask you for some reference.

What kind of person was he?

I don't think you can use me as a reference.

I don't think so.

How much experience do you have?

I...

My first experience was when I was a college student.

What kind of person was he?

He was my senior in college.

We used to talk a lot in the club.

Then we started going out.

I was just like Yamazaki-kun.

I was really nervous.

Did you go out with anyone else?

I think I went out with three people.

Did you go out with him?

You have a ring, but are you married?

Yes, I'm married.

I knew you were married.

I don't think I can imagine marriage.

I'm not confident in myself.

I don't know what to do.

I have to get married. I can't even imagine getting married.

Well...

Why don't you get used to being a woman first?

I don't have a chance to do that.

Why don't you hold my hand?

What?

I think you'll get used to being a woman if you touch me.

Is that okay?

I'm nervous.

It's been a long time since I held hands.

If you're so nervous, the girl will think you're weird.

Be confident like a man.

Like a man?

Yes.

Are you sweating?

I'm fine.

I have a favor to ask you.

What is it?

Can I hug you?

Hug?

Yes.

Just a little bit, okay?

Just a little bit, really.

Well, if it's just a little bit...

Thank you.

I'm sorry.

It's been a while since I touched your face.

It's okay. Don't worry about it.

Okay.

I've always liked you.

Hey, what are you doing?

I'm sorry.

I've always liked you.

I'm going home.

I'm sorry.

I'm so sorry. I'm so sorry. I won't do it again.

Please forgive me.

I'm so sorry. I'm so sorry.

I'm so sorry. I'm so sorry.

If you understand, it's fine.

I'm so sorry. I'm so sorry.

Don't hit yourself.

I'm so sorry. I have a favor to ask.

Can you touch me?

I want you to touch me.

I can't stand it anymore.

I have to touch you.

Please.

I can't do that.

Just a little more.

I can't stand it anymore.

Please.

I beg you.

Please.

I can't do that.

I'm in trouble.

I was patient.

I just want you to touch me.

Please.

I beg you.

I just want you to touch me.

Thank you very much.

Just a little bit.

Yes, please.

Next, please.

Do you like this place?

It's very nice.

No, I don't want you to say that suddenly.

I know it's sudden.

Please, just a little bit.

Just a little bit?

Yes, just put your lips together.

If it's just enough to touch me...

Can I touch you?

No, I can't.

Just do as I did.

Just a little bit.

It's so good.

I'm kidding.

I'm kidding.

I know you have a husband.

But I can't stand it.

Please.

I want to graduate from the same school as you.

Please.

I want you to be my first woman.

You're an old lady.

You're beautiful.

I want you to be my first woman.

Please.

I want you to be my first woman.

Please take it off.

I've never seen a woman in this costume.

Please.

Please make me a man.

Please.

Thank you.

Do you have a hi-ning?

I have a hi-ning futon.

I'll put it here.

You've never worn a hi-ning, have you?

No.

I'll put it on you.

I'm fine.

Are you sure?

Yes.

I'll take it off, too.

This old lady's body is not clean at all.

Can I sleep with you?

Is it okay for me?

I want you.

Please.

Then, I'll sleep with you.

I'm not a fairy.

I've worn out.

Is it over now?

I can't do more if I don't sleep.

Is this the end?

I want to go to the end.

Yes, I want you to do it to the end.

I don't need a condom.

You don't have to talk to me.

Really?

Will you sleep like you did before?

Yes.

I can't sleep.

I'm going to have a baby.

That's the only secret.

Be confident.

I feel confident in myself.

You can't talk to women.

Are you not good at talking to women?

Well...

I've been talking to women since I was a student.

I'm a boy, and I'm a girl.

I'd like to ask you a few questions.

Are you Nakajima?

Yes, I'm Nakajima.

How old are you?

I'm 25 years old.

What do you do for a living?

I'm a security guard.

I don't think you have a chance to talk to security guards at work.

You don't have a lot of time, do you?

Do you do anything on your days off?

I go for a walk.

Nearby? Like a park?

Yeah.

You don't have any hobbies?

When I get a day off, I go out by myself.

It's like a trip.

You don't talk to women on your trip?

Where did you travel recently?

Hokkaido

Hokkaido?

You don't look at me at all and talk to me

I heard you were not good at it

Would you look at me and talk to me for practice?

Little by little

I'm embarrassed

Yes, I do.

Do you go sightseeing?

Yes, I do.

I go to Sapporo.

Do you go with your friends?

Yes, I do. It's easier for me to travel alone.

So, you travel alone.

Yes, I do.

I see.

It's comfortable to travel alone.

Is it better to be alone?

I think there was a reason why you couldn't talk to girls before.

I had a girlfriend who was a friend of mine.

You didn't have a girlfriend?

I didn't know a woman.

I felt like I was left behind.

You don't know a woman.

I'm interested in the fact that you don't have a girlfriend.

Have you ever fallen in love with someone?

I have, but I can't do anything.

You're embarrassed and can't take a step forward.

Today's tea can be cured little by little with counseling.

Do you have a girlfriend?

Do you want to do this?

Have you ever held hands with a student?

Can you hold hands with me for practice?

This is while looking into each other's eyes.

I'm sorry I'm back.

Don't worry about it.

I'm sweating, too.

I'm not looking anywhere.

Is there anything else you want to do?

You don't have any pain?

I have a lot of pain now, so I want to give you a hug.

Then you'll be more calm.

OK.

Are you sure?

I'm hungry.

I'm a little strong.

I'm sorry.

You should be a little more gentle.

A little more?

If you don't do it, I'll go home.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

Please wait.

I'm sorry.

You shouldn't have done that.

I'm sorry.

I was unconscious.

Please forgive me.

I'm sorry I disturbed you.

I'm really sorry.

It's not good to touch your chest, is it?

No, it's not.

I really wanted to touch it.

I want to kiss you.

No, you can't.

I can't.

It's just a little.

It's okay.

I want to kiss you.

No, you can't.

Please.

You have to take the first kiss for the girl you like.

Otherwise, I'll close my eyes.

I can't touch you.

Just look at me.

Just look at me.

Just look at me.

Can I have a kiss?

Please.

I'm happy.

I'm happy.

Please.

I'm sorry, but...

What are you doing?

It's a charm.

I don't care if you're not in love with me.

What?

I'm telling you.

Congratulations on your graduation.

Thank you for your time today.

Thank you.

I think it's too much counseling.

I'm sorry.

I'm sorry.

What do you usually eat?

What do you do for a living?

For a living?

Well, I basically do everything by myself.

I make bento and manga.

Do you have anyone to help you?

No, of course not.

I see.

I just do things by myself.

That's how it is.

I haven't eaten anything today.

I haven't eaten anything since this morning.

You must be very hungry.

Yes, I am.

I can't concentrate because I'm not calm.

Let's make something if you like.

Do you have a refrigerator?

I have a refrigerator.

Yes, I do.

Really?

Yes, I can make it with what I have.

Oh, really?

I can make it with simple things.

Really?

You can try it.

Oh, yes.

Well, I don't have anything special.

Really?

Yes.

I don't have anything special.

I see.

Excuse me.

Yes.

I have meat and bean sprouts.

Oh, yes.

Yes, that's right.

If you have this, you can make stir-fried vegetables.

Stir-fried vegetables?

I'll make stir-fried vegetables with this.

Thank you very much.

I have meat, so I'll make stir-fried vegetables.

I'm sorry.

I'll put this here.

You can sit here.

I'm sorry.

I work at a place called Shosha.

How is it?

Shosha is also in a pinch.

It's hard, isn't it?

It's a business, so it's hard.

Is it a business?

Yes, it is.

It's hard because I have a job.

I'm not used to it yet.

I'm going to have a cup of coffee.

What do you do on your day off?

I sometimes go out for a drink on my day off.

I see. You have alcohol in the refrigerator.

I'm sorry.

I'm sorry.

Would you like a beer?

Yes, please.

I'm sorry.

I'll enjoy it.

Cheers.

Oh, really?

I'm sorry.

I'm not confident.

I'm sorry.

Let's eat.

It's delicious.

It's just right.

It's a little strong.

It's perfect for a snack.

Really?

Thank you.

I'll use all the meat.

I like more meat.

I like that kind of stuff.

I think you were the first person I talked to, but I completely forgot about it.

Oh, I see.

I've been into this kind of stuff since I was a student.

Did you like anime?

I guess so.

Yes, that's right.

And because of that, I was a bit reluctant to act as a real woman.

Were you not interested in being a woman?

No, not at all.

I don't know why, but I was attracted to the characters in the anime.

I don't know why, but I was attracted to the characters in the anime.

I've never talked to a woman before.

You didn't even greet her?

No, I didn't.

So you weren't interested in women.

So it wasn't like a love affair?

No, it wasn't like that.

I'm relieved to hear that.

Really?

I thought you were saying that only 2D girls appear in anime.

No, it's not like that.

I've never dated a girl before.

Have you ever had a drink with your friends?

Well...

I don't know.

Do you have a lover?

Well...

I don't have a lover.

I see.

Do you not like a girl?

Well...

I'm not used to a girl.

What do you do when you are at home?

I don't watch movies.

I watch movies, but I don't watch strange things.

I watch adult movies when I'm at home.

Is that so?

That's a good thing because it's for women.

I see.

I see.

I thought that the sexual desire of men is a two-dimensional character.

I was relieved.

Really?

I see.

What's wrong?

No, no.

Nothing.

What kind of adult videos do you watch?

Well, I watch a lot of nursing videos.

I'm a nurse, too.

Oh, I see.

I'm surprised.

Yes.

That's right.

You're 26 years old.

Yes, I am.

I've never been in a relationship.

I've never had a girlfriend.

I'm 26 years old.

I have to do something about it.

I have a lot of things in my mind.

I have a lot of things in my mind.

I have a lot of things in my mind.

Do you have a lot of things in your mind?

I have a lot of things in my mind.

That's why I like nurses.

That's why I like nurses.

That's why I like nurses.

That's why I like nurses.

If you're not used to being a woman,

If you're not used to being a woman,

If you don't mind, I think you should get used to being a woman.

I see.

So, would you like to have a physical contact with me?

Really?

Are you okay?

Yes.

This way.

I'll hold your arm, so put your hand on my waist.

I'm a little hot because I'm drinking.

I see.

I feel very good.

Really?

How do you feel?

My heart is beating so fast.

My heart is beating so fast.

I agree.

I got used to it a little.

I got used to it a little.

What would you like to do if you had a girlfriend?

What would you like to do if you had a girlfriend?

If I could have a girlfriend, I would like to live with her.

I see.

I want to be close to her.

You have a cute wish.

I want her to take a bath with me.

Is it difficult for you to go to the bathroom with me?

What should I do?

Bathroom?

Yes.

I don't want to go to the bathroom with you.

I want to wash your back.

Really?

Yes.

I see.

Is that okay?

Really?

Yes.

Yes.

Yes.

I see.

Really?

I thought you didn't have it.

Thank you.

Are you okay?

I don't usually drink much.

Is that so?

I drank too much.

I'm fine.

Are you okay?

I was surprised.

It's just right.

I'm totally fine.

Are you okay?

I'll flush the toilet.

Please take it off.

I'm sorry.

I saw it.

It's okay.

I'm embarrassed.

Are you shy?

Yes, I'm shy.

I'm not shy.

Oh, really?

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Can you look forward this time?

Can I go in?

Yes, you can.

You want to graduate, right?

Let me help you.

I'll help you.

I'll help you a little more.

Can I help you?

You're almost there.

You're not a virgin anymore.

I think I'm going to throw up.