Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,680
THE SERIES IS INSPIRED
BY TRUE EVENTS.
2
00:00:07,480 --> 00:00:10,640
Enough of digressions.
Let's get back to my question.
3
00:00:10,640 --> 00:00:14,200
Who do you consider
the main figure of his work?
4
00:00:14,200 --> 00:00:15,600
WARSAW, SEPTEMBER 1977
5
00:00:15,600 --> 00:00:19,000
- Come on!
- Everyman? Each of us?
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,720
- Close. Who else?
- A judge?
7
00:00:21,720 --> 00:00:23,520
Or, in general, an official.
8
00:00:24,280 --> 00:00:25,280
Almost.
9
00:00:27,720 --> 00:00:28,720
So?
10
00:00:29,560 --> 00:00:32,040
- A father?
- Bingo!
11
00:00:32,040 --> 00:00:35,080
In a letter to his father,
Kafka writes explicitly:
12
00:00:35,080 --> 00:00:38,320
"All my writing was about you.
13
00:00:38,320 --> 00:00:40,760
All I did in it
was weep those bitter tears
14
00:00:40,760 --> 00:00:44,760
that I couldn't shed in your arms.
15
00:00:44,920 --> 00:00:49,360
So all the officials, judges
and investigators represented his father?
16
00:00:50,080 --> 00:00:51,080
Why not?
17
00:00:51,720 --> 00:00:53,320
Fatherâson.
18
00:00:53,320 --> 00:00:55,040
Officialâclaimant.
19
00:00:55,040 --> 00:00:57,200
Lordâsubject.
20
00:00:57,800 --> 00:01:03,440
These relationships are all based
on ancient forms and principles.
21
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
What's the consequence
of breaking them, Marek?
22
00:01:08,360 --> 00:01:10,600
- Punishment?
- Not necessarily.
23
00:01:11,200 --> 00:01:14,440
But certainly a plunge into sin.
24
00:01:15,960 --> 00:01:17,920
Well, that's it for today.
25
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
Come in.
26
00:01:59,920 --> 00:02:02,120
- All packed up?
- Yes.
27
00:02:02,120 --> 00:02:04,840
I'm not taking much.
I got a two-week visa.
28
00:02:06,680 --> 00:02:09,560
They swept the faculty,
but they didn't find this.
29
00:02:15,680 --> 00:02:17,640
Each page of this report...
30
00:02:19,000 --> 00:02:21,880
is proof of the lawlessness
of the authorities.
31
00:02:29,440 --> 00:02:31,360
Do you really want to do it?
32
00:02:33,800 --> 00:02:35,280
Yes, Professor.
33
00:02:36,240 --> 00:02:37,680
Do you know the penalty?
34
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
I'll pass it to the recipient.
35
00:02:46,440 --> 00:02:47,640
Don't come back.
36
00:02:51,240 --> 00:02:53,120
See you, Professor.
37
00:03:13,360 --> 00:03:15,680
DOPPELGĂNGER
38
00:03:16,720 --> 00:03:20,320
EPISODE 2
"FATHER"
39
00:03:30,680 --> 00:03:32,600
Don't you have a private life?
40
00:03:33,360 --> 00:03:34,920
I do, Mr. Director.
41
00:03:37,280 --> 00:03:38,720
What are you working on?
42
00:03:39,880 --> 00:03:41,320
BeE data query.
43
00:03:41,320 --> 00:03:43,720
It's not urgent.
44
00:03:44,280 --> 00:03:46,400
No need to stay after hours.
45
00:03:46,400 --> 00:03:49,560
I know. But I like to finish
what I've started.
46
00:03:51,000 --> 00:03:52,120
Let's go, Dad!
47
00:03:52,280 --> 00:03:53,840
Coming.
48
00:03:55,880 --> 00:03:57,760
Impatient youth, wayward youth.
49
00:03:59,160 --> 00:04:01,360
- Don't stay too long.
- Good night.
50
00:04:47,440 --> 00:04:52,440
EMINENT PROFESSOR ARRESTED
51
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
STEINER FAMILY
52
00:05:33,680 --> 00:05:36,720
Did you include the receipt
for the exchange fund?
53
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
Yes.
54
00:05:42,000 --> 00:05:43,120
Is something wrong?
55
00:05:44,560 --> 00:05:47,360
I was making sure you're not being tailed.
56
00:05:50,080 --> 00:05:51,400
So you don't trust me?
57
00:05:51,920 --> 00:05:54,200
I double-checked the route.
58
00:05:54,200 --> 00:05:56,720
- Is there an expense report?
- Of course.
59
00:05:57,200 --> 00:05:59,280
They say I have nice handwriting.
60
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Anything else?
61
00:06:03,360 --> 00:06:05,640
A Czech refugee, Petr Tichy,
62
00:06:06,360 --> 00:06:07,440
is seeking asylum.
63
00:06:08,040 --> 00:06:10,400
There's a real bomb in his files.
64
00:06:10,400 --> 00:06:12,200
He was very close to Havel.
65
00:06:12,200 --> 00:06:15,160
You're an operational agent,
not an analyst.
66
00:06:15,160 --> 00:06:17,320
Focus on your job.
67
00:06:18,160 --> 00:06:19,160
Yes, ma'am!
68
00:06:21,440 --> 00:06:24,120
Quit fooling around, Second Lieutenant.
69
00:06:29,520 --> 00:06:31,320
I was thinking,
70
00:06:31,320 --> 00:06:35,120
Helmut Steiner is a member
of the European Parliament.
71
00:06:35,120 --> 00:06:38,120
He often brings home documents.
I could copy them.
72
00:06:38,120 --> 00:06:39,200
Unnecessary risk.
73
00:06:39,800 --> 00:06:41,440
No risk at all.
74
00:06:41,440 --> 00:06:45,360
The Steiners treat me like a son
and my uncle eats out of my hand.
75
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
He's not your uncle.
76
00:06:48,800 --> 00:06:51,160
And the Steiners are not your family.
77
00:06:51,160 --> 00:06:53,040
Remember that, for one.
78
00:06:53,720 --> 00:06:56,800
Secondly, don't foul your own nest.
79
00:06:57,600 --> 00:06:59,280
Protect your cover.
80
00:07:02,560 --> 00:07:03,880
May I ask something?
81
00:07:06,400 --> 00:07:08,840
I've read that Ostoja was busted.
82
00:07:09,760 --> 00:07:13,080
- So my report reached Warsaw?
- What do you think?
83
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
I'm glad.
84
00:07:23,000 --> 00:07:26,680
The headquarters are happy with you.
You'll go on a trip.
85
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
A trip?
86
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Where to?
87
00:07:35,000 --> 00:07:36,680
I'm looking for this address.
88
00:07:40,040 --> 00:07:42,480
That is very kind of you.
89
00:07:56,320 --> 00:07:57,440
Hi, honey.
90
00:07:58,200 --> 00:08:00,240
- French?
- Yeah.
91
00:08:00,240 --> 00:08:02,800
I'm learning a new language
in my old age.
92
00:08:03,400 --> 00:08:05,160
- How's school?
- Good.
93
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
What's wrong?
94
00:08:08,440 --> 00:08:09,440
Nothing.
95
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
Sit down.
96
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Tell me.
97
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
- I can't, I promised Jola.
- Then how can I help?
98
00:08:25,360 --> 00:08:27,880
Somebody did something.
99
00:08:27,880 --> 00:08:31,800
Something wrong.
And someone else was punished for it.
100
00:08:32,520 --> 00:08:35,720
- And I know it.
- But you don't know what to do?
101
00:08:39,360 --> 00:08:41,720
Do you know
what "vrai" means in French?
102
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
"Truth."
103
00:08:44,000 --> 00:08:46,680
I think we should always tell the truth.
104
00:08:48,440 --> 00:08:50,280
Why do you need French?
105
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
To...
106
00:08:53,240 --> 00:08:55,280
learn the truth.
107
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
What truth?
108
00:09:03,440 --> 00:09:05,400
- Good afternoon, Chief.
- Good afternoon.
109
00:09:05,400 --> 00:09:06,480
What about me?
110
00:09:07,520 --> 00:09:10,520
Can you read?
The Passport Office closes at one.
111
00:09:10,520 --> 00:09:13,600
- I've been waiting for two hours.
- Come on Monday.
112
00:09:13,600 --> 00:09:15,880
I can't take every day off!
113
00:09:15,880 --> 00:09:17,680
I need to know now.
114
00:09:20,200 --> 00:09:21,720
What do you want?
115
00:09:21,720 --> 00:09:24,920
I applied for a passport
a month ago and I was denied.
116
00:09:24,920 --> 00:09:27,560
I filed an appeal
and it was rejected today, again.
117
00:09:28,200 --> 00:09:30,360
- So?
- I need to know why.
118
00:09:30,360 --> 00:09:33,000
- There must be some reasons.
- Namely?
119
00:09:33,000 --> 00:09:36,640
You should know best
what you have on your conscience.
120
00:09:36,640 --> 00:09:39,200
No criminal record. I don't do politics.
121
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
Why can't I get a passport?
122
00:09:41,240 --> 00:09:44,800
- I repeat, we have reasons.
- For God's sake, what exactly?
123
00:09:46,320 --> 00:09:47,480
Why so desperate?
124
00:09:52,200 --> 00:09:54,200
You don't want to run off, do you?
125
00:09:55,200 --> 00:09:56,200
Do you?
126
00:10:15,480 --> 00:10:20,240
YUGOSLAVIA, RIJEKA, JUNE 1978
127
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
JĂłzio?
128
00:10:27,240 --> 00:10:28,800
Is it really you?
129
00:10:28,800 --> 00:10:31,400
- Good morning, Mum.
- My boy!
130
00:10:31,400 --> 00:10:32,720
It's been ages.
131
00:10:35,440 --> 00:10:37,080
- Hi, Dad.
- Hello, Son.
132
00:10:38,200 --> 00:10:39,200
Have a seat.
133
00:10:45,840 --> 00:10:47,560
I ordered red wine.
134
00:10:47,560 --> 00:10:49,440
- Yes, please.
- Your favourite.
135
00:10:50,120 --> 00:10:53,240
- We can eat something.
- We ate at the hotel.
136
00:10:56,000 --> 00:10:57,280
Is your room nice?
137
00:10:58,000 --> 00:11:00,280
Great, very luxurious.
138
00:11:01,120 --> 00:11:02,480
That's good.
139
00:11:02,640 --> 00:11:05,640
- Were you picked up from the station?
- By a driver
140
00:11:05,640 --> 00:11:07,960
with our name written on a sign.
141
00:11:09,240 --> 00:11:13,240
Why haven't you called in almost a year?
Where do you even live now?
142
00:11:13,240 --> 00:11:15,120
You know he can't tell us.
143
00:11:15,120 --> 00:11:17,880
I do, but he's my son.
I have a right to know.
144
00:11:18,520 --> 00:11:20,920
How do you feel? Are you happy?
145
00:11:21,080 --> 00:11:22,280
It's all right, Mum.
146
00:11:23,200 --> 00:11:25,800
And your current job...
147
00:11:26,480 --> 00:11:28,240
Is it very important?
148
00:11:30,440 --> 00:11:33,040
- Do you hear it, Roman?
- Of course I do.
149
00:11:33,960 --> 00:11:36,640
But there's still
plenty of time until sunset.
150
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Listen.
151
00:11:41,880 --> 00:11:44,200
I have a surprise for you. Let's go.
152
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
So tell me.
153
00:11:52,440 --> 00:11:53,440
What?
154
00:11:54,360 --> 00:11:58,400
No details,
but overall impressions and opinions.
155
00:12:00,920 --> 00:12:03,040
It was a bit stressful at first,
156
00:12:04,600 --> 00:12:06,400
but I've figured out a method.
157
00:12:07,480 --> 00:12:09,200
It works as expected.
158
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
Any difficulties?
159
00:12:15,520 --> 00:12:16,640
None.
160
00:12:18,280 --> 00:12:20,520
Bluff. There are no such prodigies.
161
00:12:21,440 --> 00:12:22,440
Seriously.
162
00:12:23,720 --> 00:12:24,920
Are you bored?
163
00:12:27,760 --> 00:12:32,000
Your job may seem too easy, dull to you.
164
00:12:32,000 --> 00:12:36,560
But don't get into a rut. The French
don't fuck around with people like us.
165
00:12:37,120 --> 00:12:39,600
They hang us without blinking an eye.
166
00:12:40,920 --> 00:12:42,120
Your mum.
167
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
Beautiful, isn't it?
168
00:13:07,640 --> 00:13:09,280
Are your parents pleased?
169
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
Yes.
170
00:13:15,920 --> 00:13:17,200
Delighted.
171
00:13:17,200 --> 00:13:18,720
Thank you, Colonel.
172
00:13:20,560 --> 00:13:22,920
You deserved it. There's a little bonus.
173
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
This much?
174
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
Thank you.
175
00:13:35,960 --> 00:13:37,440
Keep up the good work.
176
00:13:37,440 --> 00:13:40,320
The case officer
will give you new instructions.
177
00:13:42,320 --> 00:13:44,080
She has a soft spot for you.
178
00:13:45,120 --> 00:13:46,360
That's hard to see.
179
00:13:49,040 --> 00:13:50,320
Any questions for me?
180
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
No.
181
00:13:53,480 --> 00:13:54,480
Actually...
182
00:13:55,600 --> 00:13:57,920
- I do have one.
- Fire away.
183
00:13:59,280 --> 00:14:00,960
On which leg was the scar?
184
00:14:04,080 --> 00:14:05,520
What does it matter now?
185
00:14:08,000 --> 00:14:09,240
Nothing. I'm curious.
186
00:14:10,960 --> 00:14:13,480
Helga Steiner was an ailing woman.
187
00:14:14,040 --> 00:14:16,360
Her heart couldn't take the shock.
188
00:14:17,560 --> 00:14:19,040
Don't dwell on that.
189
00:14:21,280 --> 00:14:25,200
Rest, have fun, and go back
to Strasbourg to pursue the operation.
190
00:14:28,440 --> 00:14:29,760
You're doing great.
191
00:14:46,080 --> 00:14:47,080
Come!
192
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
Hello!
193
00:14:49,200 --> 00:14:51,480
Good to see you.
194
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
Thanks for coming.
195
00:14:55,120 --> 00:14:57,520
I'm glad you're back. How was the trip?
196
00:14:57,520 --> 00:14:58,680
Great.
197
00:15:01,760 --> 00:15:03,520
Engineer!
198
00:15:03,520 --> 00:15:07,000
Mrs. Hania, I'll deliver
the papers tomorrow, I promise.
199
00:15:07,960 --> 00:15:10,600
That's not it, Mr. Janek.
It's just that...
200
00:15:11,800 --> 00:15:13,760
- they're asking about you.
- Who?
201
00:15:13,760 --> 00:15:15,080
The Security Service.
202
00:15:16,160 --> 00:15:17,360
- The Service?
- Yes.
203
00:15:18,800 --> 00:15:20,400
About what?
204
00:15:20,560 --> 00:15:25,560
Your attitude towards
the directorate, the politics,
205
00:15:25,560 --> 00:15:28,440
if you're ever late,
or have overdue tasks.
206
00:15:28,440 --> 00:15:29,800
What did you say?
207
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
The truth, what else?
208
00:15:33,400 --> 00:15:34,680
That you're clean.
209
00:15:37,000 --> 00:15:39,560
I'm eternally grateful to you. Honestly.
210
00:17:01,880 --> 00:17:03,160
How are you?
211
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
I don't know.
212
00:17:06,600 --> 00:17:07,800
What don't you know?
213
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Who I am.
214
00:17:14,880 --> 00:17:16,760
You are who you are.
215
00:17:17,800 --> 00:17:20,720
Could some phantoms
from the past change that?
216
00:17:20,720 --> 00:17:22,240
You don't get it, Olga.
217
00:17:28,160 --> 00:17:29,920
Who I am...
218
00:17:29,920 --> 00:17:31,800
comes from the connection.
219
00:17:31,800 --> 00:17:34,520
To the family, culture. My Mum, Dad...
220
00:17:35,320 --> 00:17:37,360
this country. It's all a lie.
221
00:17:38,120 --> 00:17:39,200
I'm not their son.
222
00:17:39,880 --> 00:17:42,360
Not even Polish. I'm a Kraut bastard.
223
00:17:43,880 --> 00:17:45,160
Janek, look at me!
224
00:17:46,560 --> 00:17:49,760
You're the most wonderful person I know.
225
00:17:49,760 --> 00:17:51,160
The person I love.
226
00:17:51,880 --> 00:17:53,960
Don't ever say that about yourself.
227
00:17:58,120 --> 00:17:59,640
You have to find her.
228
00:18:01,720 --> 00:18:03,400
Or you'll wear yourself out.
229
00:18:07,960 --> 00:18:10,920
- I can't handle it if you go back to...
- I won't.
230
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
Hey.
231
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
I won't start.
232
00:18:17,800 --> 00:18:19,360
All right, I'm sorry.
233
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
Hello?
234
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
Anybody home?
235
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
God!
236
00:19:22,440 --> 00:19:25,440
- You've scared me.
- Aren't you too young for this?
237
00:19:31,320 --> 00:19:32,320
May I have one?
238
00:19:33,720 --> 00:19:34,720
You?
239
00:19:39,000 --> 00:19:41,960
Look at you.
Everyone thinks you're perfect.
240
00:19:45,640 --> 00:19:47,440
How do you like it here?
241
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
Here?
242
00:19:51,520 --> 00:19:54,520
I mean our house and the new country.
243
00:19:56,040 --> 00:19:57,360
I don't know.
244
00:19:57,360 --> 00:19:58,520
It seems like...
245
00:19:59,640 --> 00:20:01,120
How to describe it?
246
00:20:02,480 --> 00:20:06,160
As if I had blurry vision
and suddenly got glasses.
247
00:20:06,160 --> 00:20:07,560
What?
248
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
What "what"?
249
00:20:10,440 --> 00:20:11,440
Nothing.
250
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Nicely put.
251
00:20:20,680 --> 00:20:21,800
Cinema tonight?
252
00:20:22,760 --> 00:20:24,920
I can't. I need to catch up on work.
253
00:20:25,920 --> 00:20:28,080
Come on! There's a new Bond movie.
254
00:20:32,160 --> 00:20:33,160
What's that?
255
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Are you kidding?
256
00:20:37,080 --> 00:20:38,400
Hans, James Bond!
257
00:20:48,720 --> 00:20:51,160
Why has Poland banned Bond movies?
258
00:20:51,160 --> 00:20:52,760
Isn't that obvious?
259
00:20:53,280 --> 00:20:57,160
A movie with a spy who fights
the Russians, in a communist country?
260
00:20:57,160 --> 00:20:58,520
So stupid.
261
00:20:59,120 --> 00:21:00,520
What a movie!
262
00:21:00,520 --> 00:21:02,600
Tell me about your life in Poland.
263
00:21:06,240 --> 00:21:08,360
What could I tell you?
264
00:21:08,360 --> 00:21:09,800
Everything.
265
00:21:09,800 --> 00:21:12,880
- What part?
- From the start.
266
00:21:12,880 --> 00:21:15,040
What did you do before coming here?
267
00:21:17,080 --> 00:21:21,200
- You know I worked at a university.
- Did you have many friends?
268
00:21:22,040 --> 00:21:23,920
- No.
- A girlfriend?
269
00:21:25,880 --> 00:21:27,200
Too strong a word.
270
00:21:27,200 --> 00:21:29,680
What do you mean? Who was she?
271
00:21:29,680 --> 00:21:31,040
A work colleague.
272
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
- Did you love her?
- I don't know.
273
00:21:34,040 --> 00:21:35,120
Wait!
274
00:21:35,120 --> 00:21:38,440
One knows such things.
Did you love her or not?
275
00:21:43,880 --> 00:21:44,880
Hans!
276
00:21:46,400 --> 00:21:47,400
And you?
277
00:21:48,160 --> 00:21:49,160
What?
278
00:21:51,520 --> 00:21:52,960
What do you want to do?
279
00:21:55,840 --> 00:21:58,920
Not paperwork like you
or my dad, for sure.
280
00:22:05,040 --> 00:22:06,480
Then what?
281
00:22:07,480 --> 00:22:11,520
I want to study literature at the academy.
282
00:22:13,160 --> 00:22:14,400
Sounds interesting.
283
00:22:14,560 --> 00:22:16,600
Promise not to tell my father.
284
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
I promise.
285
00:22:19,640 --> 00:22:23,040
But only if you won't give away
who I want to become.
286
00:22:25,240 --> 00:22:26,240
Okay.
287
00:22:28,840 --> 00:22:31,120
A secret agent, like James Bond.
288
00:22:33,560 --> 00:22:35,280
Bad joke.
289
00:22:38,560 --> 00:22:39,560
I know.
290
00:22:41,400 --> 00:22:44,240
History is being made before our eyes.
291
00:22:44,240 --> 00:22:47,120
The Polish government
accepted labour unions
292
00:22:47,280 --> 00:22:49,560
independent of the Communist Party,
293
00:22:49,560 --> 00:22:52,000
the right to strike,
294
00:22:52,000 --> 00:22:55,800
and respect for freedom of speech.
295
00:22:55,800 --> 00:23:00,280
A spirit of optimism and freedom
swept through the country.
296
00:23:00,280 --> 00:23:04,760
Time will tell if this carnival
heralds lasting changes.
297
00:23:05,920 --> 00:23:07,280
That is fantastic.
298
00:23:11,880 --> 00:23:14,080
YOU CAN'T PAINT OVER THE TRUTH
299
00:23:19,800 --> 00:23:23,640
GDAĹSK, AUGUST 1980
300
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
And?
301
00:23:32,400 --> 00:23:35,600
Nothing. They'll try,
but can't promise anything.
302
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
Did you give something to the manager?
303
00:23:40,280 --> 00:23:41,440
No.
304
00:23:41,600 --> 00:23:42,920
Don't be surprised, then.
305
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
That's Red Cross, not a department store.
306
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
They should help without bribes.
307
00:23:49,840 --> 00:23:51,520
- What?
- Nothing.
308
00:23:53,400 --> 00:23:56,000
- And yet something.
- Never mind.
309
00:23:56,920 --> 00:23:59,360
You're so busy with the passport and all,
310
00:23:59,360 --> 00:24:01,920
- you missed the sign-ups.
- What sign-ups?
311
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
I'm sorry.
312
00:24:06,080 --> 00:24:10,120
It's okay, but we're out of the waitlist.
A washing machine is a must.
313
00:24:11,280 --> 00:24:14,280
- I promise I'll get one.
- Yeah? How?
314
00:24:15,720 --> 00:24:19,440
Don't be mad, my love.
Anger detracts from beauty.
315
00:24:20,120 --> 00:24:21,680
I said I'd swing it.
316
00:24:22,520 --> 00:24:24,400
It's not just that.
317
00:24:24,400 --> 00:24:26,880
- But what?
- Everything.
318
00:24:27,760 --> 00:24:30,760
You never have time. For me or the girls.
319
00:24:30,760 --> 00:24:34,000
What? Tomorrow
I'm going to Marysia's competition.
320
00:24:34,640 --> 00:24:35,680
It was today.
321
00:24:40,360 --> 00:24:41,600
Where is she?
322
00:24:43,360 --> 00:24:45,280
They're both at the neighbours'.
323
00:24:48,920 --> 00:24:50,840
- I'll make it up to you.
- When?
324
00:24:54,200 --> 00:24:55,560
Now?
325
00:24:55,560 --> 00:24:57,320
- No way.
- Come on.
326
00:24:57,320 --> 00:24:58,880
Not a chance.
327
00:24:59,800 --> 00:25:01,000
Stop it.
328
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
Did you go for a checkup?
329
00:25:17,280 --> 00:25:18,720
What did the doctor say?
330
00:25:20,240 --> 00:25:23,400
That it's still beating for you.
331
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
What's wrong?
332
00:25:32,800 --> 00:25:34,000
I feel like...
333
00:25:36,080 --> 00:25:37,640
someone's following me.
334
00:25:39,040 --> 00:25:40,280
Who?
335
00:25:40,280 --> 00:25:41,920
I don't know. The Service?
336
00:25:43,720 --> 00:25:45,000
Why would they?
337
00:25:46,760 --> 00:25:49,720
Don't say you got into
this Solidarity thing.
338
00:25:49,880 --> 00:25:50,880
Of course not.
339
00:25:51,640 --> 00:25:54,600
Then it's about your trip
in search of your mother.
340
00:25:55,520 --> 00:25:56,840
It doesn't make sense.
341
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
And once you find her,
342
00:26:07,680 --> 00:26:09,480
- then what?
- What?
343
00:26:10,040 --> 00:26:11,040
I mean...
344
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
what do you expect her to say?
345
00:26:14,120 --> 00:26:15,480
After 34 years.
346
00:26:16,160 --> 00:26:17,160
I don't know.
347
00:26:17,880 --> 00:26:18,880
How come?
348
00:26:21,640 --> 00:26:23,840
I need to iron my shirt for tomorrow.
349
00:26:25,400 --> 00:26:28,000
I have to be
at the Passport Office at eight.
350
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Hey!
351
00:26:32,080 --> 00:26:33,720
I'm on your side.
352
00:26:35,080 --> 00:26:36,080
I know.
353
00:26:50,200 --> 00:26:53,200
- Why was I denied again?
- What is this? Calm down.
354
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
I'm calm. Just asking why.
355
00:26:55,200 --> 00:26:57,200
Don't shout at a state official.
356
00:26:57,360 --> 00:26:59,960
What kind of state
treats a citizen this way?
357
00:27:01,640 --> 00:27:03,320
What do you mean by that?
358
00:27:03,320 --> 00:27:06,560
- You don't like our state?
- In this form?
359
00:27:07,320 --> 00:27:08,320
Of course not!
360
00:27:08,480 --> 00:27:10,080
So get the fuck out.
361
00:27:10,080 --> 00:27:12,800
I'd love to.
But I need a passport for that.
362
00:27:13,520 --> 00:27:15,120
This conversation is over.
363
00:27:18,760 --> 00:27:20,200
Kiss my ass!
364
00:27:43,960 --> 00:27:45,480
Hello.
365
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
Here.
366
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Hans?
367
00:28:06,560 --> 00:28:08,040
- Hans!
- Yes?
368
00:28:08,040 --> 00:28:10,400
Hi! Why are you locked up?
369
00:28:15,120 --> 00:28:17,960
- What are you writing?
- File reference numbers.
370
00:28:19,360 --> 00:28:20,440
Do you play chess?
371
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Yes.
372
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
With whom?
373
00:28:27,080 --> 00:28:29,120
You're always working, cousin.
374
00:28:29,680 --> 00:28:32,440
- Enough! I'm kidnapping you.
- Where to?
375
00:28:33,720 --> 00:28:36,760
My friend is throwing a party
and I need a date.
376
00:28:36,760 --> 00:28:40,320
- I'm too old for your friends.
- Old people are coming too.
377
00:28:43,640 --> 00:28:45,400
I don't like such parties.
378
00:28:46,760 --> 00:28:47,760
Hans...
379
00:28:48,400 --> 00:28:50,080
What's going on?
380
00:28:50,800 --> 00:28:52,320
Tell me or I won't move.
381
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Fine.
382
00:28:56,520 --> 00:28:58,520
I've never been very social.
383
00:28:58,520 --> 00:29:01,880
At home, all that mattered
was studying and working.
384
00:29:02,440 --> 00:29:04,480
But now this is your home.
385
00:29:05,120 --> 00:29:06,600
You can do what you want.
386
00:29:08,440 --> 00:29:10,800
Unless you prefer chess.
387
00:30:30,280 --> 00:30:33,680
It's all about balance!
388
00:30:36,560 --> 00:30:38,920
I usually nail it.
389
00:30:40,360 --> 00:30:41,720
You'll learn.
390
00:30:42,440 --> 00:30:44,760
That was very nice.
391
00:30:45,960 --> 00:30:47,760
Give me the money, faggot.
392
00:30:50,200 --> 00:30:51,600
I don't want trouble.
393
00:30:54,480 --> 00:30:55,480
Here.
394
00:30:57,040 --> 00:30:58,480
The bitch stays with us.
395
00:31:04,320 --> 00:31:05,440
Let's go.
396
00:31:05,440 --> 00:31:06,520
Now.
397
00:31:09,680 --> 00:31:11,280
What was that?
398
00:31:11,960 --> 00:31:14,240
You were amazing!
399
00:31:14,240 --> 00:31:15,320
Like Bruce Lee!
400
00:31:16,160 --> 00:31:19,080
I used to practice some martial arts.
401
00:31:24,360 --> 00:31:25,360
No, thanks.
402
00:31:32,760 --> 00:31:34,080
You've drunk too much.
403
00:31:36,480 --> 00:31:38,400
Aren't you bored with this game?
404
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
What game?
405
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
The pretending.
406
00:31:44,920 --> 00:31:46,080
We both want it.
407
00:31:49,440 --> 00:31:52,280
I've seen the way
you look at me for a long time.
408
00:31:53,280 --> 00:31:55,440
Sometimes you peep on me.
409
00:32:11,440 --> 00:32:12,760
We're cousins.
410
00:32:15,200 --> 00:32:17,560
It happens in the best of families.
411
00:32:21,480 --> 00:32:23,320
What if your parents come home?
412
00:32:28,560 --> 00:32:30,680
They won't. You know it.
413
00:33:19,120 --> 00:33:20,560
It took you a long time.
414
00:33:21,720 --> 00:33:22,720
Right.
415
00:33:23,400 --> 00:33:26,240
Close relationships are not my specialty.
416
00:33:26,240 --> 00:33:27,320
Why?
417
00:33:29,920 --> 00:33:33,000
Perhaps because there were none at home.
418
00:33:34,440 --> 00:33:35,440
Because...
419
00:33:36,440 --> 00:33:40,800
I've never missed it,
but now I'm starting to understand.
420
00:33:41,680 --> 00:33:42,680
What?
421
00:33:45,760 --> 00:33:49,160
That everything stems
from my father's rules.
422
00:33:49,160 --> 00:33:51,120
Mother had no power.
423
00:33:52,640 --> 00:33:56,160
She loved me,
but she didn't know how to show it.
424
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
You know...
425
00:34:02,600 --> 00:34:04,280
what the weirdest part is?
426
00:34:05,080 --> 00:34:06,360
What?
427
00:34:06,360 --> 00:34:10,200
That I'd have given anything
for one smile from that bastard.
428
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
Get it?
429
00:34:12,880 --> 00:34:13,880
Not quite.
430
00:34:14,840 --> 00:34:17,000
They were not your real parents.
431
00:34:17,880 --> 00:34:19,080
Aren't you relieved?
432
00:36:15,080 --> 00:36:17,400
It's a blatant violation of procedures.
433
00:36:18,640 --> 00:36:21,320
Why aren't you reporting
on your relationship?
434
00:36:21,320 --> 00:36:24,640
- There's no relationship.
- Am I a fucking idiot?
435
00:36:27,200 --> 00:36:28,320
It's not about her.
436
00:36:28,920 --> 00:36:30,120
But the whole thing.
437
00:36:30,800 --> 00:36:33,800
Your work is sloppy,
you're distracted and reckless.
438
00:36:33,960 --> 00:36:34,960
It's not true.
439
00:36:34,960 --> 00:36:37,840
How many people
followed you from Rue de Moulin?
440
00:36:38,400 --> 00:36:40,240
Why would anyone care about me?
441
00:36:41,000 --> 00:36:44,240
I can take everything
out of the office, it's worthless.
442
00:36:44,240 --> 00:36:45,640
Like my work for you.
443
00:36:46,440 --> 00:36:49,720
You don't get to decide
what the hell is important.
444
00:36:51,720 --> 00:36:54,600
Did you think you were James Bond?
445
00:36:55,400 --> 00:36:57,000
Remember how you got here.
446
00:37:00,680 --> 00:37:03,000
Brush the girl off and get to work.
447
00:37:03,000 --> 00:37:04,760
Otherwise, all bets are off.
448
00:37:08,880 --> 00:37:11,400
Enough funerals in this family, right?
449
00:37:27,280 --> 00:37:28,600
Subtitles: Anna Wolska
28019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof