All language subtitles for Candice.Renoir.S07E07.en

"To be or not to be.
That is the question."

"There is more nobility of soul
in suffering shame...

...and the arrows
of outrageous fortune...

...or to arm oneself
against a sea of pain...

...and to stop it with a riot."

"Die, sleep. Nothing more.
And say we put an end to the...

- ... to evils...
- Of the heart.

Breast.

Learning the text by heart
is the ABC of any actress.

But I know the text.
You are the one that distracts me.

What is that face about?

Is there a problem?

Hamlet is
the prince of Denmark.

And I have a little problem
with the feminization of Hamlet.

What you say is hypersexist.

And it's very 20th century.

Simon tells
us to take risks.

Annoys me.

Many men played
women in the theater.

Why not the opposite?
Guillaume Gallienne played...

...to Lucrecia Borgia
in the Comédie Française.

And that's where I want to go.

Do you want to go to Paris,
to the Comédie Française?

- Yes. Everything happens there.
- It's true.

Do you ever think about it?
Did you never want to go back to Paris?

Leave away. You're going to be late.

"There is more nobility of soul
in suffering shame...

...and the arrows
of outrageous fortune..."

To go...
or not to go.

That is the question.

WOMEN OFTEN VARY

It's a pleasure.
See you later.

Bye. Thanks.

This epileptic seizure
is not a surprise.

It is one of the symptoms
of a cerebral angioma.

Your MRI confirms it.

The angioma is still present.

Embolization treatment
was unsuccessful.

Can we make
another try, right?

Complete eradication
is only achieved in 15% of cases.

He has to have surgery.

It's the only way
to get over it forever.

I'm not ready for that.

It is wrong.

Now the operation is possible,
later it will not be.

I want us to make
a second try.

Hopefully, I will be part
of the successful 15%.

It is your decision.

I can't object,
but he's playing with fire.

In the meantime,
I'm going to change your recipe.

I must assume
my responsibilities.

I forbid you to drive.

You can have another seizure
at any time.

Belinda.

I was worried.
What did the doctor say to you?

Everything is alright.
It was a small crisis...

...without importance.
Nothing serious.

You take me for a fool, huh?

Yes Michel.
Where?

Okay. I'm going.

We have a crime
in Mont Saint Clair.

You're going to have to take me.

With the treatment,
I can't drive.

- Wait. Are you going back to work?
- Yes.

I told you everything is fine.

So don't worry, okay?

- Hello, Gislain. How are you?
- Good. Thanks.

What are you doing here? Hey?

So now you're not a babysitter
but a driver.

No. Belinda came with me
because I needed the car.

Are you sure
he's going to return it?

Because it has
the annoying tendency...

...to appropriate
what does not belong to you.

- Candice, enough.
- Have you checked your wallet today?

It just is.

Outside! You have
nothing to do here!

I go where I want.
I am a free woman.

- Look.
- Yeah, it's his.

He lent it to me because he was cold.

I'm leaving. It is her territory.
Until tonight, my love.

It was not necessary.

Well Mehdi. What we have?

Olivier Montfort, 50 years old.
Single without children.

Head of a
luxury real estate agency.

The cleaner discovered it
this morning.

- Are there signs of theft?
- None.

Anyway,
it's not hard to get in here.

Technicians are
inspecting the house.

I leave them. I'm going to start
with the neighbors.

It's what he said. Take
a bath at midnight...

...in a heated pool
can be deadly.

Bacteria grow
at high speed...

...and, wow, guaranteed toxic shock.

In his case, it was an electric shock
that killed him.

When it was?

He died between 2
and 4 in the morning.

But the cause of death
is a bit more complicated.

These are taser electrode burn marks .

Received many downloads.

Knowing that each one has
a charge of 50,000 volts,...

...and that water and electricity
do not do,...

...necessarily,
a good partner...

He died electrocuted. If you could
just make it simpler, sweetheart.

I'd like to, bunny,
but I can't.

As the philosopher said,
you can only delineate the simple...

...after
deeply studying the complex.

And he could not die electrocuted,...

...but of the consequences
of electrification.

What is the difference?

Electrocution
is a deadly shock.

Electrification is
the physiological effect...

...from the passage of current
through the body.

Which means the killer
made sure that,...

...in the worst case,
he would drown.

It means that it was premeditated
and executed with great cold blood.

Thanks, Nathalie.

Are you angry?

Is that? Because of what happened
earlier with my sister?

Admit it, Antoine.
It was a provocation.

Don't worry.
I'm not angry.

Nothing happens?
She shows on your face.

Marca champagne,
catering canapes.

He enjoyed life.

He knew how to live.

There are damaged things here.

- You saw it?
- Yes, I saw it.

Maybe Montfort was dating
his ex's sister.

Or it was just an evening
too watery.

In any case,
it ended badly.

Antoine, Candice,
come see.

See, it's the taser case,
but the taser is gone.

Without a doubt, the murder weapon.
The killer knew where to find her.

I'll call you later.

What's happening?
Is it Oliver?

Yes. It's Olivier Montfort.
He is dead.

What?
No, it is not possible.

- It feels good?
- Excuse me.

I didn't find anything stronger.

- I think they drank it all.
- Thank you very much.

What was your relationship
with Montfort?

My name is Agathe Clavel,
and I was your assistant.

Gracias.

We had an appointment with a client.

And it didn't come.
I didn't answer the phone...

...and he wasn't one of those who go missing
without warning.

That's why I came here.

You are very affected
by his death, aren't you?

Yes. I admired him.

Enormously.

He had started from nothing
but was successful in everything.

He was demanding, ambitious.

Full of energy.

It pushed you up.

- So his death is a nightmare.
- What is your role in the agency?

Find luxury villas
before they hit the market.

And then Olivier
got exclusivity.

That should not please
the competition.

Have you ever had problems
with another agency?

What stone is that?
An azurite?

No, it's an agate.

An agate for Agathe,
it's funny.

Was he at the party yesterday?

Yes, I was going to open a new
agency in San Francisco.

And I wanted to celebrate it
with friends and clients.

And he took the opportunity to introduce
David Joubert.

I had just
named him co-director...

...to fill in for him
during his absence.

Was this David Joubert
already working at the agency?

No, he was a friend of Olivier's.

I don't understand. Montfort should
have named you.

It was his assistant.

The job was supposed to go to you.

Yes, but I prefer
field work.

I know others like that.

And wasn't she tired of being
under men's orders?

Sometimes it can be painful.

- No.
- No?

There are broken things
everywhere.

Did it happen during the party?

I did not know, I did not know it.
But I left very quickly.

I didn't know many people.

She was the only guest
from the agency.

And after he introduced Joubert,
I left right away.

I am sorry.

If I had known it would be
the last time I would see him...

We will stop torturing her.
Let's go.

Ms. Carnation!

Foolishly, I forgot
your business card inside.

- Do you mind giving me another one?
- No. Sure.

You don't know me
but I'm a knucklehead.

- Thank you.
- Take.

Genial.

- Then I'll know how to contact her.
- Yes. Don't hesitate.

- Thank you.
- No problem.

- Hello, Loulou. How are you?
- Hello. Did you see your mail?

- This is Paris.
- No. Not yet.

Wait. I will see it.

Let's see... Oh, yes.
I can see that.

How fast. You told me a year,
at least.

If you want to have
all the possibilities...

...in your favor, fill it up.

That way I'll be able to talk
to whoever I need to.

I have support,
but you have to go fast.

Yes. Come in.

I'll think about it.
Ma'am, no problem.

I think about it and call her. Bye.

My lord husband.
Isn't she in class?

No. Later.
She wanted to see you.

Are you having a good day?

Yes. Do you know that I saw
my sister today?

Incredible.

Not that much. One day
it had to happen.

Well, he captured Antoine.

It's absolutely great.
Did you think so too?

Do you realize how connected
we are?

What?

We are 7 at home.
8 when Martin comes.

I thought: what if we sold
both of our houses?

We could buy
a bigger one.

More space, more tranquility.

More privacy.

- It's a great idea.
- Yes.

But you can not. Because your
Gigean house has tenants.

Yes, but yesterday
they gave me notice.

Isn't that a sign?

It's great!

But the boys like
the house by the lake.

And it is true that it is still
a strange place.

It took me 3 years to find her...

...and because of work,
I can't make visits.

I take care of it.
There are no problems.

But we can talk
about it later, anyway.

- We thought about it.
- We have time. We'll think about it.

Jennifer, I know,
it's not my week.

I only ask you to see my daughter,
it's not complicated.

I never ask you for anything.

Listen to me please...

- It was not heard.
- We searched the house,...

...the garden and surroundings.
Any.

No trace of the taser.

Mehdi and I questioned
all the guests at the party.

Except Joubert. He left
for Toulouse today, we still haven't located him.

And they all tell the same thing.

A drunk appeared and violently argued with Olivier.

One of the guests recognized him.
It's Geoffrey Liebermann.

A contractor working
on the Montfort chalets.

Do we know why he attacked him?

Olivier accused him of theft,
and fired him.

The man got angry
and attacked him.

Geoffrey was booked
for a similar incident...

...with the owner of a temporary work agency .

He was able to return to the party and get revenge.
Candice, are you here?

Isn't it strange
that Agathe didn't tell us?

No. He said he left early.

It must have happened
after she left.

- No, Candice.
- Oh yeah.

Hola.

You're irresistible.

Did
you forget your keys again?

Policeman.

You want?

- Its beautiful!
- Yeah, I love it too.

Steal hearts, that car,
guaranteed conquest.

- We can enter?
- I am sorry.

If they came
for the incident last night...

...at Montfort's house,
I'll pay for the damages.

Do you want something to drink?

Tea coffee?
Go ahead.

Your wishes are orders.

Does Agathe Clavel live here?

Yes. He is my partner.
Why?

I'll have some tea. Green.

Please.

Was Montfort killed?

Didn't Agathe warn you?

I haven't seen her
since this morning.

I was asleep when he left,
you woke me up.

He tried to call me.

The bad thing is that
Montfort was murdered...

...a few hours
after your altercation.

And what does that mean?

That we're going to have to do
a search of his house.

It must be a joke.

- Ahead.
- Yeah, my chain came loose last night.

He kicked me out even though I never did anything.
I never stole.

That accusation
was going to hurt me a lot.

Yes, I have a bad drink
but I'm not a murderer.

He has a fantastic cell phone.

I have an alibi.

After the fight,
Agathe brought me home.

He was completely drunk.

I collapsed on the sofa
and fell asleep.

Do you mean that Agathe
attended your altercation?

Of course. Ask him
if you don't believe me.

I'm going to run to the car.

Sorry to bother you
at work.

You don't bother me,
inspector.

And besides,
I'm not surprised by your visit.

Geoffrey called me and told me...

I'm sorry I didn't
tell you what happened...

...it was because he doesn't have...

...absolutely nothing to do
with the murder.

Cast?

Admittedly, it seems
a little gross...

...but really, it wouldn't
hurt a fly.

And when we got home,
he didn't come out all night.

That irritates me,
because all of a sudden...

...I no longer have any clues.

My boss is not going
to be happy.

I thought of something before.

Was David Joubert questioned?

Not because?

I just remembered.

During the party,
he had a conversation...

...pretty dense with Olivier.

About money, I think.

That is very interesting.

- Thank you.
- No problem. More would be missing.

I did not know, I did not know it.

If I can do anything
to help her stop the killer...

Or assassin. Don't be sexist.

- Thank you.
- No problem.

I wanted to ask you something.
It has nothing to do with the case...

Are the houses you show
always luxurious?

Because they are
totally out of my budget.

Or does it also show others?

Because my husband and I want
to buy a bigger house.

I would love to help you.
But what exactly are they looking for?

I mean, how many square meters?
In which neighborhood?

A one-story house?
In the middle? With a garden?

How many questions. I have
to check with my husband.

I feel sorry for you
because I will have to bother you again.

No, no problem.
It will be a pleasure.

- See you soon.
- See you soon.

Agathe lies
with her boyfriend's alibi,...

...as he lied about the incident.
She tries to cover it up.

As Nathalie says,
we only outline the simple...

...after an
exhaustive study of the complex.

I checked the couple's accounts.
It is Agathe who wins the money.

Pay off all credits,
including Geoffrey's car.

And the?

He works irregularly,
for Montfort and others.

It's hard to pay the bills.
Collect unemployment.

He lives at Agathe's expense.

Reminds me of someone.
Or some.

So it's a drag on her.
She has no interest in covering it up.

Maybe he doesn't do it out of interest.

But for love.

Every time she talks about him, she
lowers her eyes.

I remember that, in this case,
the dead person is Olivier Montfort.

And that Liebermann
has an alibi.

We can't stop it.
Another clue?

Joubert called us.
We make an appointment for tomorrow.

We leave it for today.

They can go.

Did we have a date?

It's not you
I'm here to see. It's you.

- To me?
- I'll take her for a while.

- You had a good day?
- Yes, and you?

Are you glad
the police came?

Look at me when I talk to you.

Did you want it to be suspicious?

That they humiliate me
with a search?

Where are you going?

Get on your knees.

Agathe, on her knees.

You're ugly, you're worth nothing.

You're lucky a guy
like me cares about you.

Is this how you thank me?

Please forgive me.

Sorry.

A little stronger.
I don't hear you.

Sorry.
I apologize.

Look at me.

you pity me.

I'm hungry. Cook me
dinner. I'm going to shower.

How much space is there?
This is good for everyone.

At 700 m², they have
larger kitchens.

- The garden is small.
- Is the garden small?

Hi beautiful.

Shut up. First
I'm going to enter the criteria.

Do you want a new house?
But you don't like this one?

Yes, but change is good.
You have to progress.

I found one here.
Look, the big kitchen,...

- ... large bathroom.
- How many rooms?

- Because I want one for myself.
- It has 4 bedrooms.

-4 rooms are not enough.
- How are they not enough?

Yes of course. She is right.
4 rooms are not enough.

And it has to be
close to the school.

With so many buts, it will be difficult for us to
find it. It's gonna take long.

And it also has to be
within the budget.

I put my house up for sale...

...and I think I'll get
a good price.

Could you get
this appraised...

...and thus we would have an idea
of our budget.

No more
salted butterscotch?

But what am I going to do now?

Missing a hot tub.
This is the garden.

Yes I like it.

- Is something wrong, honey?
- I'm not worth a damn.

- Don't say that.
- It's true.

Yesterday, after my monologue,...

...Simón told me that I was overreacting
and that it sounded false.

And the worst thing is that afterwards I
burst into tears in front of the whole class.

Because it's true.
I'm worth nothing.

Nothing and I will never be able to
be an actress.

No. I forbid you to say
that you are worthless.

I forbid you, do you hear me?

And I also forbid you
to listen to that old bastard.

Enough! Let go of me!
I can walk!

Can not be. Again.

- He didn't cooperate. I almost married him.
- You would have, Michel.

What happens now?
Why are you stopping me?

Then he resorts
to bombast.

What a great tragic actor.

Make him sit, please.
Then you can go.

- Thank you, Michael.
- Thank you, Michael.

What did you think of the abuse?

oh! That's why!
It's because of what happened with Emma.

How could he treat her like that?
My daughter acts very well!

And I understand something about that!

Oh yes it's true.
She did theater at school.

She is a professional!
Yeah right, she has potential.

But you have to get out
of your comfort zone.

Because it is too noticeable
that he is acting. Understands?

It has to progress.

And do you really think that making her
cry is going to make her progress?

When you act
, you expose yourself to criticism,...

...is under the spotlight.

An actor is questioned
all the time.

So, if you want to dedicate yourself to this,
you will have to get used to it.

But it is clear that, with his classes,
he will not end up dominating Molière!

Well, he has ambitions for her.
Yes, she has to go to an Academy.

The Conservatory, for example.

- In Montpellier...
- In Paris.

Yes. Or in Paris.

Although getting in is more difficult.

And so, at least,
you will leave me alone.

It seems that as
you get older, you shrink.

- And I'm not tall.
- Do you have the autopsy?

Yes. And I was wrong. He did not die
either electrified or electrocuted.

But he drowned.

He had water in his lungs, due
to the electrification he suffered.

He was unconscious
when his head entered the water.

He forgot to breathe.

But what a fool I am.

It was electrified.
Yes she was right.

my mother
Something is eating you.

I have to take a decision.
I'm something...

You have to make two columns.
For and against.

For example.
Quality of life.

Sète: The sun, the sea. In favor.

And it is less polluted
than in Paris.

How do you know?

Do you take me for a fool?

Since you came back from the capital,
you are not the same.

As soon as I saw you, I understood.

It is true that Paris would be
a plus for your career.

I do not know i do not know.

I'm confused.
On the one hand,...

...Max wants to move,
but in Sète.

On the other hand, my daughter wants
to enter the Paris Conservatory.

It would be fantastic.

Yes, those are your children and your husband.
But you, Candice, what do you want?

Others cannot
always be a pretext.

- Is Antoine.
- Oh, Anthony.

No. It's Antoine, here.

I have to go
to the control room.

What?

It's not easy to locate,
Mr. Joubert.

I'm sorry it took so long.

He had urgent business
in Toulouse.

Ask
me anything you want...

...if I can help
you find the killer.

To your knowledge,
did Montfort have...

...enemies or people
who wanted to...?

No. Olivier was bragging about his success.
I guess he would arouse envy.

But from there until they killed him, no.

Besides, his death does
nothing for anyone.

He has no heirs.

A professional administrator is to be provisionally appointed .

I assume the company
is going to be liquidated.

Could you
take care of her?

It would be more prestigious
than what he...

...had planned for you. You were
going to be deputy director, right?

I don't understand.
What is he implying?

Sorry.
What is he implying?

With Olivier's death,...

...his success
becomes yours.

I never needed Olivier
to be successful.

I accepted the job he offered me
because I wanted a new challenge.

He and I met when we
were 20 years old.

We were like brothers.

We have a witness
who saw them argue.

Very hotly.

During the party.

I don't know who this witness is...

...or even less what you heard,
but you're wrong.

There were never any
money problems between the two.

With the agency we decided
to do what we did.

When we start our businesses.

We were selling
energy stones,...

...crystals, mineral jewelery
in the markets.

We shared everything.

- Hello, Agathe.
- Hello.

You don't mind me
calling you Agathe, do you?

- No not at all.
- Please come in.

Very kind of you
to come and appraise the house.

- It would be missing more.
- Come in, come in.

Gracias.

Oh yeah. The view is magnificent.

- Come please. Happens.
- Thank you.

- Do you want me to take that?
- Yes please.

Gracias.

- Yes, it has a lot of space.
- Yes.

- It is very big.
- Yes Yes.

And you have a precious agate.

- Thank you.
- And it's weird too.

Did Montfort give it to you,...

...in homage to his name,
because they were lovers?

- No.
- Yes.

Do you remember the first time
we talked about her?

The way he
took her in his hands?

And besides,
Montfort's first job was selling precious stones.

It's a bit like wearing
that man around your neck.

It is true.
We had an adventure.

One night passed.

So, no more.

We didn't expect anything
from that relationship.

It was just for pleasure.

I was so in need
of levity.

Did Geoffrey do that to you?

Yes. I can't quit.
I tried.

But I am very afraid of him.

I have to tell him.

That's why I lied
about his alibi.

He asked me to cover it up.

So the night of the murder
they got back together but he went out again?

During his discussion with Oliver he caught
us exchanging glances,...

...and you guessed our relationship.

So we went home.

And... excuse me.
He was mad with rage.

He hit me and then left.

But he was drunk.

I was so full of hate...

I can't believe it.

It was Geoffrey
who killed Olivier.

And it was my fault.

Wow, it's me. I'd like you to locate
Geoffrey Liebermann.

I'm going. Keep me up to date.

Yes please!
We need an ambulance!

Gracias.

He threatens to jump
and yells that he is innocent.

He has two cell phones
and no alibi.

I didn't get anything.

Do I try?

In agreement.

Mr. Liebermann,
let's talk, okay?

Out of here!

Listen, Geoffrey,
can I call it that?

I came but I'm not armed.

- I'm not armed.
- I did not do anything!

- I know.
- I'm innocent.

I know. Let's talk about it, but
don't stop there, it's dangerous.

Come to me. Come on.

scared me

Geoffrey arrested?

I don't have good news for you.
If he sits down, it will be better.

Not well.

We tried to intercept it,
but it got away.

He was screaming,
"I'm innocent, I'm innocent."

Fell into the water.

There was current. When
help arrived, it was a little late.

Wait. Is dead?

I am sorry.

Sorry. He was violent...

...but, still, I wanted it.

Sorry.
Can I see her body?

Where is it?

We have a problem.

Because we didn't find the body.

Where it fell there was a lot of waves.
The current carried him away.

I understand your shock.
And, in the condition of him, the duel...

Hello. Candice,
can I talk to you, please?

At the same time, the good thing
is that the investigation is closed.

- You're going to see that over time...
- Candice.

- Now please.
- Yes I'm going.

Men are impossible,
sometimes.

I am sorry.

What makes you say
the case is closed?

We have no proof.

I don't understand!
Geoffrey is to blame!

He did not confess, but all the evidence
is against him.

What clues? GPS was not working.
We don't know if she went to Olivier's house.

We don't have the gun, no prints.
Any.

Maybe he threw the taser out
the window on the way home.

Let's ask for a team to record
your entire journey.

I can call for reinforcements.
But I think it wasn't him.

What do you need? He has no alibi, he
has a cell phone.

- What more do you want, Antoine?
- We don't study all the clues.

- You're against me.
- Let's start...

...from scratch, because I think
the killer is still on the loose.

Good boy! Good boy!

- I'll explain everything.
- Okay, but first, give me the bag.

Very friendly. I'm curious.

Is it the murder weapon?

Yes. Actually, I knew
it was Geoffrey.

The night of the murder,
he woke me up and confessed everything to me.

He was so glad
he killed Olivier.

And then he explained to me
where he had hidden the gun.

And why did you hide
it and not get rid of it?

He told me he would keep it
in case I told the police anything.

I know I should have told her everything,
but I was terrified.

I get it. She felt trapped.

Yes. And then I accidentally
overheard their conversation...

...and I was afraid that they would accuse me
of complicity in the murder.

He wanted everyone to know
that Geoffrey was the culprit.

And I had the idea to take the Taser
and throw it on the road.

- And you would find her...
- And Geoffrey would be charged.

Yes, of course.
She has prints on her. It's a test.

And, as I told you,
he confessed everything to me.

It is what you say.

Because it's your word
against his.

I tell you the honest truth.

Anyway, he's no longer here
to contradict me.

¡Marquez!

How could he do this to me?
Make me believe he was dead?

She seems very sweet, but in reality,
she is completely wicked.

And you are weak and Machiavellian.

Above all, Machiavellian.

It took me a while to understand
where I wanted to go.

But then everything became clear.

Wallet.

A key.

It's from the Teatro del Mar.
It's from one of my clients.

He's usually at home,
with the other keys.

Phone?

I wanted to frame him
for Olivier's murder,...

...but I needed a cell phone.

So he robbed every chalet
he worked at.

Demanding as he was,
he knew Olivier would fire him.

And violent as he was,
he knew Geoffrey would get his revenge.

I want to go to the bathroom.

Yes. Annie, can you
come with her, please?

Come with me.

- This is going to be long.
- He's a tough nut to crack.

We just stopped her. We will let
it cook over low heat.

In Paris, we gave
suspects no respite.

Do you still think of Paris?

- Not too much.
- Nope? It's a lie, right?

I know you. What are you up too?

With this you can ask for
another break.

Geoffrey mistreated her.
I'm wrong?

Every day I suffered humiliation,
psychological abuse,...

...not physical,
of those that leave traces.

No, he was too cunning.
He wouldn't have left footprints.

- What is this?
- I think you did it to yourself.

How? She's sick
to think of something like that.

- Geoffrey used to hit me all the time.
-We did blood tests on his boyfriend...

...and we found traces of sleeping pills
that facilitate memory loss.

Who was prescribed those sleeping pills
15 days ago?

- To you.
- Of course. I could not sleep...

...because of Geoffrey.

The night of the murder I took some.
He knew he would be expelled.

He just said it.
He was a very intelligent pervert.

She wanted revenge on her lover, Olivier,
because he had betrayed her.

He had not named her director.

And he wanted to put the blame
on Geoffrey.

And he killed two birds with one stone.

But he bumped into me.

And they say I'm very intuitive.

I do not believe it. I think I
'm more of an observer.

I believe what I see.

And that day, in
Geoffrey's car, I saw him.

He must be the same height
as me, right? 1.70m.

And Geoffrey must measure 1.85m.

The rear view mirror and the seat
were positioned as for me.

It meant
that the last person...

...who had handled it,
it wasn't him.

- It was you.
- Of course. I took it home.

After his scandal
at Olivier's he was very drunk.

- I already told you.
- No.

He did take him home,
but in his own car.

He had gone to the party alone.

Because he was already drunk
and went there on foot.

He told me.

lie. He always lies.

Do not understand.

What happened next
is very simple.

Hurry up. Is that glass coming?
I do not think so.

When they came back,
he poured sleeping pills into her glass.

Then he went to Olivier's house.

He grabbed the taser...

...and killed Olivier.

When he came back, he put Geoffrey's prints
on the murder weapon.

Then he went to hide
her in the Teatro del Mar.

His plan was somewhat exaggerated,
however.

Because, for him to keep
the keys...

...from the Teatro del Mar
in his jacket,...

...and not erase his fingerprints
from the gun,...

...they were fools.

And I set him up.

Yes. He led me to believe that he had
disappeared at sea.

- Yes.
- Without a body there was no jacket.

No jacket, no keys.
No keys, no murder weapon.

They could accuse you.

But I was
so subjected to him,...

...who thought that,
even dead, he could hurt him.

You don't have any proof.

It's your word against mine.

There is something that did speak.

Geoffrey's car GPS.

Those gadgets aren't bad
, huh?

Everything is noted.

Corroborated.

You're bluffing.

The commissioner said that the GPS
was not working.

lied.

We progress.

I'll have to tell
my daughter's drama teacher.

Mentimos.

It is done. She confessed.

I call the prosecutor.
We are going to move it there.

Bueno.

It's crazy to kill the lover
so that the boyfriend can be accused.

They betrayed her twice.

Mistreated by one
and screwed by the other.

Because Olivier
also humiliated her.

- Killed him for a job?
- Not really.

Geoffrey had
such control over her...

...that he could not act
directly against him.

And Olivier's betrayal
served as the spark.

Killing him and laying
the blame on Geoffrey...

...he used justice, to do
justice on his own.

It gives chills.

See you tomorrow.

- See you tomorrow.
- See you tomorrow.

We are a good team still.
We were good.

He fell into the trap
quite easily.

You finally do well.

- At last.
- Of course.

Before I could see in you
as in an open book.

You couldn't hide your emotions,
but I haven't been able to for a while now.

You became indecipherable.

Goodnight.

- Hi Max.
- Hello.

- Do I bother you?
- A little.

The lady from the agency,
the one who came to appraise,...

- ... I can do it?
- We did not have time...

...to bring it up, because
I just charged her with murder.

Oh yeah?
Wow, for murder.

I am sorry. I got a bit carried away
with our real estate project.

I'm impatient,
I want things...

...go fast, and,
as I get to know you...

...you are the complete opposite.

I realized that you're not ready
to leave home.

- Not yet.
- It's possible.

We're going to think about it.
We'll take some time.

- It is done.
- A time.

- Hello.
- Antoine, you're back!

I was beginning to worry.

Was not necessary to.

- How are you?
- Good very good.

We solved the case
easier than expected.

So we'll open a nice bottle
to celebrate.

It can't be, Antoine,
you're sick.

- I'm very well.
- No, you're sick.

You have to have surgery, I know.

Yes, I also know how
to get information.

Let me help you.

I don't need your help
or Candice's or anyone else!

Leave me alone, damn it!

Antoine.

- You are not sleeping?
- That's what I should ask you.

- What are you doing?
- Some online shopping.

And you?

Fill out applications
for theater academies.

Including the Paris Conservatory?

Especially.

The crisis
with Simon Ferrer did me good.

I am more motivated.

Very well.

REQUEST FOR CANDIDACY.
LADY, SIR.

I HAVE THE HONOR TO PRESENT

MY CANDIDACY FOR THE POSITION
OF GROUP LEADER

OF THE PARIS CRIMINAL BRIGADE .

Subtitles: Oldies.