Original subtitles

- Qual è il problema ?

Non ti piaceva fin da prima ?

- Mi fa male proprio perché è qualcuno che mi piace.

- Lo ha appena ammesso.

Eh ? - No.

- Facciamo sapere a tutti quello che ti piace.

- No, vi prego.

- Solo perché mi piaceva qualcuno

sono stato violentato quattro volte in una notte.

[Per la mamma]

- Sono pronto per morire.

[Per mia sorella]

[Per la mamma]

- Prima di raccontare questa storia,

lasciate che brevemente vi presenti il mio amico, Liang.

L'ho conosciuto a Shangai tre anni fa.

Hmm... siamo buoni amici.

Lui è stato cresciuto dalla nonna,

ma non è particolarmente in buona salute.

L'anno prima, in cui io avevo recitato nel film "Adonis",

lui aveva compiuto trent'anni.

Gli avevo accennato che

avrebbe potuto farmi da assistente durante le riprese

e lui ne era rimasto entusiasta.

Così abbiamo preso immediatamente la decisione

e abbiamo fatto richiesta per il visto.

Avevamo pianificato quasi tutto

quando, una settimana prima della partenza,

Liang, a causa della pioggia o del brutto tempo, si è preso il raffreddore.

Hhmmm....

Era talmente malato da non riuscire ad alzarsi dal letto.

Si avviccinava la data della partenza

Liang era ancora molto malato.

Così gli ho detto di lasciare perdere per questa volta,

di rimettersi in sesto che me la sarei cavata da solo.

Poi sono partito.

Le riprese a Taiwan sono andate bene

fino a quando non sono partito per Taipei

per fare degli stampi.

Improvvisamente ho cominciato a sentirmi poco bene.

Mi sentivo come in uno stato di trance,

totalmente esausto

Siccome dovevo rimanere in posizione eretta

per tutto il tempo

per poter fare la copia esatta

del mio intero corpo.

Ci sono volute delle ore

in cui mi reggevo a malapena in piedi.

e così sono collassato nell'atelier.

I lavoranti mi hanno subito portato in ospedale.

Il dottore mi ha detto che i miei sintomi

erano quelli di un'influenza.

Un iniezione, qualche pillola e fine della storia.

Così sono andato con Scud al Torino Film Festival.

Ma poco dopo il mio arrivo, mi è tornata la febbre.

All'inizio ho cominciato a sentirmi addosso una sonnolenza

e ho pensato che si trattasse del jet-lag.

Ho detto a Scud che avevo davvero bisogno di un sonnellino.

Lui mi ha detto di riposarmi

e di non preoccuparmi per la rassegna,

cha sarebbe andato lui alla proiezione.

Così mi sono addormentato.

Ho perso conoscenza.

Quando mi sono svegliato,

Scud sembrava perplesso.

Gli ho chiesto perché ? Ho solo fatto un sonnellino.

Mi ha risposto che avevo dormito per due giorni di fila.

- Fa male !

- Troppo doloroso ?

Questo rende facile il mio lavoro,

ma mi domando per quanto tempo riesci a sopportare.

Oggi può bastare. Sono stanco.

Hey, svegliati.

Hey !

Hey !

Hey !!

Hey !!! Hey !!!

Non scherzare...

Mi stai spaventando

Ti prego...

- Pronto ? Bodyshop.

- Joe.

[Cucina da Simon]

Joe - Eh ?

- Nuovo businness, carne fresca.

- Gira la chiave.

Prima il piede sul freno.

Adesso rilascialo lentamente.

Vai.

Adesso premi di nuovo il segnalatore di parcheggio... Rilascialo.

Gira di più, ancora, ancora, ancora, ancora...

- Bro Simon ? - Cosa c'è ?

- Sei consapevole del mio livello di competenza ?

Non hai paura che ci saranno tre corpi in questa macchina ?

- Che sciocchezza !

In un modo o in un altro, presto o tardi

morire nelle mie buone mani è la tua ultima fortuna.

- Questo nostro businness potrebbe non durare a lungo

- Prima o poi, fino all'ultimo giorno.

- Comunque diamo il nostro contributo alla terra

- Che nobiltà d'animo. Un funerale solenne per i tuoi grandi sforzi ?

- Sai che non me ne frega niente di quello, bro Simon.

- Forza, dai, sputa fuori !

- Io sono un orfano.

In caso morissi...

- Hey, hey, hey, lascia perdere !

come fai a predire la fine che farai

al pubblico presente ?

- Pubblico ?

- Almeno una persona da lassù ci sta guardando.

C'è un pubblico composto da fantasmi qui.

Un fantasma che si è impiccato.

- Ho commesso suicidio

per cui sono diventato un fantasma errante.

e poi...

Ho scoperto il mio potere di possedere

soprattutto essere ospite di spiriti inferiori.

La mia prima destinazione è stata il Giappone.

[IL MARE DEGLI ALBERI]

Mi sono imbattuto nel mio idolo che era venuto per la promozione del film

"Adonis".

La mia fortuna è giunta dopo la morte

portandomi in Spagna.

- Okay, ecco fatto.

- Grazie mille, sei il migliore. Ottimo lavoro.

- Non c'è di che. Goditi la festa.

- Mi piacerebbe che potessi venire anche tu.

Quando vado a trovare i miei amici, mi chiedono sempre

del mio parucchiere asiatico.

Hey,

forza, dai diamoci da fare, sono sei mesi, giusto ?

Hai bisogno di trovare qualcuno che ti ami.

Adesso dove abiti ?

- Stò da un amico,

mi ospita a casa sua... - Oh, okay.

-fino a che...

- Capisco.

- Grazie mille per tutto.

- Comunque ti faccio sapere quando finisco di lavorare, okay ?

- Okay, ci vediamo. - Si, ci vediamo, ciao, ciao.

- Okay, ciao. - Grazie.

Alla prossima, molto obbligato.

- Hey,

E' la tua prima volta qui ?

Mi occuperò di te.

Balliamo ? Dai, andiamo.

Devo essere stato impressionato da un fantasma

Dai un'occhiata in giro.

- Beh,

mi sento meglio.

Grazie, grazie.

Noi due ?

Sul serio ?

- Mi chiamo Erik. Tu come ti chiami ?

Touya ?

E' un piacere conoscerti.

- Conosco tutti i bei ragazzi

di Barcellona.

- Tutti qui sono turisti,

tendenzialmente lo sono.

- Sono molto fortunato nel conoscerti

ed è un vero piacere.

- Oh, parli lo spagnolo molto bene.

Grazie mille.

Bravo.

- Continuavo a chiedere notizie di Liang

mentre mi trovavo all'estero.

Se fosse ancora malato o se stesse meglio.

Alle mie insistenti domande i suoi amici rispondevano

"sta abbastanza bene,

è in attesa del tuo ritorno,

è soltanto un po' debole.

Forse il suo dottore non gli permettel'uso del cellulare,

che potevamo andare a trovarlo assieme quando io fossi tornato.

Così mi sono messo l'animo in pace.

finché non sono tornato a Shangai alla fine delle riprese.

La prima cosa che ho fatto è stata quella di chiedere di vederlo.

Il suo amico ha risposto alla mia chiamata in cui chiedevo dove fosse Liang.

Mi ha risposto che era tornato al suo paese natale in campagna.

Ero molto perplesso

perché la qualità delle terapie mediche di Shangai

era senz'altro migliore di quella della sua città natale.

Qualsiasi cosa gli fosse successa avrebbe dovuto rimanere a Shangai.

Mi ha solo detto di lasciar perdere

e di andare fuori a cena insieme dopo tutto questo tempo.

Mi sono rifiutato di mangiare con lui

se non mi avesse detto la verità.

Al ristorante siamo rimasti a lungo in silenzio.

Alla fine

si è reso conto di non potere più

nascondermi la cosa.

Allora mi ha detto che

Liang se ne era andato.

La mia domanda immediata è stata

se fosse tornato nella sua vecchia casa o dove ?

Mi ha risposto che lui...

se n'era semplicemente... andato.

Allora io...

nel momento in cui ho sentito questo,

anche se c'erano molti avventori attorno,

le mie lacrime hanno cominciato a scorrere

e non potevo restare più a lungo nel ristorante.

Sono allora tornato dove Liang e io avevamo vissuto insieme.

Mi ha detto che Liang era mancato durante la prima settimana in cui mi trovavo a Taiwan.

Abbiamo fatto mente locale

e concluso che era così.

Era stata esattamente la notte in cui anche io ero in ospedale

In seguito sono giunto alla conclusione che...

forse il suo desiderio di vedere così tanto Taiwan,

che forse lui...

Mi chiedo se voi crediate o meno in queste cose,

ma dopo quell'avvenimento

io ci credo veramente.

Lui mi ha posseduto ed

è venuto con me a Taiwan.

E il giorno che mi sono sentito male in Italia

è stato il settimo giorno dopo la sua morte

Esattamente il settimo giorno.

Forse è anche venuto con me in Italia.

Oohhh...

Cosa dirti ?

Io ci credo...

- Questa è Barcellona.

Un luogo molto romantico.

Una bella città.

Puoi vedere che le persone

sono felici e si divertono.

E spero che ci torneremo.

E' così.

- Spero che possiamo restare qui di nuovo

a guardare questa costruzione quando sarà finita.

- Restare qui per sempre ? - Credo di sì.

- Questo è così romantico... - Eh, sì...

Mano a mano che acquisisco esperienza,

a volte riesco a sostituire la mente dell'ospitante.

- Cosa ?

- Dove ritorniamo in Asia ?

- Beh...

hmmm.. a Hong Kong senza dubbio.

Hmm... Taipei e

forse Singapore...

- Andiamo in Thailandia ?

- Eh... cosa ?

C'è qualche motivo per andarci ?

Va bene, vedremo. Okay.

- Certo che ho un motivo.

- Dopo l'esperienza del...

hhmmm....

dell'essere posseduti,

sono diventato un credente.

Può sembrare brutto, a molti perfino orribile,

ma non riuscivo a trovare una definizione migliore

per questo fenomeno.

Però io credo che si tratti di una cosa davvero, davvero buona.

L'amico di Liang, in realtà suo marito,

è andato fino a Taipei

per andare al cinema

a vedere questo film "Adonis".

L'ha guardato più e più volte

e poi mi ha detto

"Sai una cosa ?

La sceneggiatura di questo film assomiglia

tantissimo alla vita di Liang !

E' come se lo scrittore avesse fatto le sue ricerche

avendo Liang di fronte.

Semplicemente, troppe coincidenze.

Anche alcune frasi del film

sono state dette da Liang in passato.

Allora sono andato a parlarne con Scud.

Gli ho detto "Non conoscevi neanche l'esistenza di questo mio amico,

quindi come hai potuto...

scrivere una vita così simile. E' come...

Mi vengono i brividi lungo la schiena

quando ci penso.

- Polvere alla polvere. Cenere alla cenere.

Tutto va bene. Tutti i tabù sono scomparsi.

Benvenuti al Bodyshop.

Il martire non ha lasciato un testamento.

Per protocollo i suoi organi saranno trattati come segue:

il cuore andrà ai genitori,

il fegato ai figli.

I testicoli al coniuge.

I polmoni ai fratelli.

I reni agli altri familiari.

I genitali all'amante.

Le altre parti del corpo saranno divise fra tutti.

Ci sono obiezioni ?

[Daluy (27 anni)]

- Sono Yu,

il ragazzo di Daluy.

Siamo stati insieme per sette anni,

stavamo per registrarci.

- Polvere alla polvere. Cenere alla cenere.

Tutto va bene. Tutti i tabù sono scomparsi.

Benvenuti al Bodyshop.

- Hai capito perché hai voluto venire qui ?

- Non lo so, davvero non lo so.

- Hai un aspetto orribile. Forse è il jet lag.

Dovresti farti un buon sonnellino.

- Ho bisogno di bere qualcosa. - Sul serio ?

- Stanotte.

- Okay.

- Questa è mia sorella

che una volta era mio fratello.

- Adesso i fantasmi non possono vederti, ma tu puoi vedere loro.

Ricordati i loro volti

e poi me li dirai.

A mia madre piaceva il sukiyaki,

così ci ha chiamati Suki e Yaki.

Ma questi nomi non ci hanno portato fortuna.

- Penso di avela già conosciuta da qualche parte.

- Riproviamo ancora una volta.

Questa ?

La stessa come ti avevo detto, ma non preoccuparti.

Non è un gran problema.

Hey...

- Che cosa ti porta qui, Nicky ?

♫ Conoscerò qualcuno questa notte... ♫

- Sfortunatamente no.

Ho la sensazione che qualcuno mi segua.

- Sarai stato preso di mira da Krasue o Krahang.

- Perché io ? Non lo sono.

- Ciao.

- Vengo con te.

- Va bene.

Lo sai cosa stavo pensando ?

Lasciami avere te.

- Mentre sono qui in Cina,

vediamo di celebrare il nostro incontro.

- Quello è mio marito, quello laggiù.

- Wow... proprio bello.

Sei davvero fortunata. - Grazie.

- Salute.

- Chiudi il negozio dopo che i clienti se ne sono andati.

- Okay.

Deve essere ubriaco.

Forse anche lei è ubriaca.

- Credo di si.

- Hai di nuovo visto la mamma ?

- No.

Mi aveva detto che sarebbe venuta giù a trovarmi.

- Ma tu sei ancora quassù.

- Tu sei quella che le è mancata.

Dovresti ritornare per vederla.

Se fossimo in grado

di guardarci negli occhi,

non avrei avuto bisogno di fuggire così lontano da casa

Ripensandoci,

forse sono stata io a causare la tua sofferenza.

- Non sono diventato gay per colpa tua

- Quello che voglio dire

è che se non me ne fossi andata di casa

non avresti dovuto affrontarlo da solo.

Perdonami

per non essere venuta ai tuoi funerali.

Leggendo la tua ultima lettera,

volevo anch'io togliermi la vita.

- Adesso che

sappiamo come...

come è la morte,

vivi una vita migliore.

Non potevo restare più a lungo con te

- La vita può anche essere un inferno Yaki,

ma ci proverò.

Le lanterne sull'acqua allontanano le sfortune dalla vita,

le lanterne sulll'acqua liberano le anime dei morti.

- Me ne sono andata da quel paese ateo solo per alcuni mesi,

adesso è circondato da ogni sorta di dei.

- Tu non puoi indossarlo.

- Cosa è la vita ? Citazione: finirà

Inseguiamo l'amore. Citazione: non deraglia mai.

Ci aspettiamo che arrivino.

- Riguardava l'amore ?

- Stanotte ritornerò al Suki Yaky

per la mia seconda chance.

- Mi dispiace davvero, Adonis,

ma lo sai.

Saresti stato come un'altra persona in quei pochi giorni

Ne ero attratto, d'accordo,

ma non è questo il punto.

Ti ricordi il film ?

Siamo finiti assieme.

- Non lo dimentico,

anche se non eravamo lassù.

- Il suo paese aveva legalizzato il matrimonio omosessuale.

Quando è tornato alla fine dell'anno.

sono andato con lui.

- Vorrei sposarti.

- Ti stai dichiarando ?

- Si

Grazie, tesoro

Ma no. E' il mio momento di cambiare.

Non essere dispiaciuto.

Il giorno del suo compleanno,

siamo andati sulla sua tomba a Zhejiang

Hmm... mi ricordo chiaramente

che dopo aver versato del vino e servito del cibo,

mentre i bastoncini profumati e le candele stavano ancora consumandosi,

ho chiesto ai miei amici di lasciarmi solo per un momento

Beh...

Volevo fare una chiaccherata con Liang

E poi dirgli...

un sacco di cose come...

Gli ho detto che a Taiwan

mi ero improvvisamente ammalato.

Sei venuto sul set ?

E volevo dirgli tante altre cose.

Alla fine gli ho augurato una vita felice dall'altra parte.

Si sta facendo tardi,

ci parleremo di nuovo la prossima volta.

Improvvisamente tutte le candele si sono spente, di colpo.

- Tantissimi grazie, Suki.

Tu sei la mia salvatrice.

Mi sento molto meglio adesso.

- Io ti ho mentito.

Mi dispiace.

Yaki,

a causa di mio padre che ti ha posseduto

anche lui è qui.

- Quindi lui non riesce a vederti.

Come fare in modo che ti veda ?

- Allora tu

e tua madre era quello di cui parlavate ?

- Sì. Lui dice che

può essere... va bene... visto...

da persone che amino

e siano stregate

come me

e il mio amante.

- Posso vedere una sua foto ? - Sì.

Oh, è carino.

Rassomiglia a te.

Pensi che io sia bello come te

o forse anche come tuo fratello ?

- Di tutte queste tue cose

quando te ne libererai ?

- Presto, forse.

Quando troverò il mio vero amore,

lo farò per lui.

- Stai parlando di quella star televisiva ?

Lui è gay.

- Quindi io sarei un uomo...

- No.

- Adesso capisco.

cosa differenzia la morte dalla vita,

è la perdita della capacità di amare.

Lei continua a perderla,

ma continua ad amare.

Io ho dovuto lasciare questo mondo

senza avere gustato l'amore !

Meglio che me ne vada adesso.

- Vorresti sposarmi ?

- Potremmo farlo per stanotte ?

- Un giorno Liang gli ha detto che se fosse morto

non avrebbe sopportato il vederlo con un nuovo amore.

Vestito di rosso avrebbe volato fuori davanti alla finestra

per spaventarli a morte.

Tre anni dopo la morte di Liang,

il suo ex aveva avuto solo incontri occasionali.

Ma tutti quelli che incontrava,

se ne andavano senza alcuna ragione.

Quell'anno, in occasione

del compleanno di Liang,

andammo alla sua tomba a dirgli che

avrebbe dovuto lasciar perdere,

che era passato abbastanza tempo

per entrambi per cominciare una nuova vita.

Poco dopo, forse meno di un mese dopo,

quel povero gentiluomo finalmente ha trovato

un nuovo compagno.

Gli auguro un amore sincero.

- E' arrivato qualcuno.

- Adesso possono sposarsi.

- Il mio nome è Xiang, che vuol dire colui che vola.

Sono un grande ammiratore della Wolfe e di Kafka,

così ho imitato i metodi radicali a cui si sono ispirati.

Entrambi li hanno raggiunti e sono morti presto.

Questi sono i miei ideali.

Quella scena è troppo irreale per crederci.

Forse è la mia insonnia, forse no.

Le realtà in questi giorni sembrano confondersi con le allucinazioni

- Ho sentito che c'è un protocollo volontario del trattamento del corpo, vero ?

- Si certo, un momento.

[Autorizzazione volontaria di smaltimento del corpo]

[Ragione per cui si rinuncia: Niente per cui vivere]

[Genitali]

- Un attimo !

Arrivo, arrivo, arrivo !

Cosa ne dici di questa ?

- Ciao, ciao. - Aspetta.

Come posso trovarti ?

- Forse potrei tornare per te.

- Aspetta, non mi hai detto come ti chiami.

- Karen il menestrello.

- Cosa succede ?

Entra, entra pure.

Siedi, siedi !

Un altro nuovo lavoro ? - Sì.

- Fammi sentire. Vediamo se è migliore.

Questo è differente.

[Acclamato violinista si lancia giù dal tetto]

- Pronto, Bodyshop

E' già andato via. Chi parla ?

Qual è il problema ?

E' departito ?

Va bene.

In un modo o in un altro,

pensavo che ci sarebbero stati dei miglioramenti

Che cosa ti da il diritto di essere l'autista designato ?

Tu, donnaiolo !

Tutta questa fretta di morire !

Cosa fare adesso di tutti i soldi che hai risparmiato ?

Per chi ?

Ma...

Joe !

- In un modo o in un altro,

- Maestro ! Maestro !

Siete aperti oggi ? - La cosa non la riguarda.

- Davvero ?

Ho saputo dai miei compagni,

ho sentito dai miei colleghi

che gli affari stanno andando bene.

- Stattene lontano, va bene ?

- Aspetta.

A dire il vero, sono un giornalista del Wester Daily

in cerca di approfondimenti.

Lo sai come è difficile

svelare la verità al giorno d'oggi.

Prendilo come un favore

che fai ai nostri lettori, va bene ?

Ti disturbo solo qualche secondo.

- Va bene, vieni. - Grazie.

[FESTA PRIVATA]

- Non muoverti !

Vieni fuori !

Vieni fuori !

Mani in alto ! Su le mani !

- Hmm.. guarda un po' !

Sono di nuovo io.

Nessuno può sfuggire al giudizio.

E tu non sei un'eccezione-

Signor Simon Tam,

avete mai sentito del reato chiamato "smaltimento improprio di un cadavere" ?

Noto anche come "Prevenzione per la sepoltura legale e dignitosa di un corpo" ?

Ci sono 150 incriminazioni nei vostri confronti.

- Non c'è niente di improprio.

Ognuna era volontaria.

- Volontaria ?

- Ti hanno tutti firmato un'autorizzazione, eh ?

E comunque tu hai bruciato la maggior parte dei documenti.

- Davvero ?

Bravo !

- Non essere così tranquillo.

Il DNA può aiutarci a scoprire

l'identità di tutti i tuoi complici.

Sei davvero qualcuno, eh ?

Hai ricevuto migliaia di lettere per le attenuanti e richieste di cauzione.

Al giorno d'oggi la gente non teme veramente la morte

- In un modo o in un altro, presto o tardi...

- Mi stai maledicendo ?

E' davvero così delizioso come dicono ?

- Allora, se stesse morendo qualcuno dei tuoi ?

Posso trattarti come a una festa.

- Il tuo caso è grave e disumano.

Una lunga condanna in carcere è inevitabile.

Non illuderti di uscire da qui, forse per tutta la vita.

- Puoi fermarmi ?

- Cosa vorresti dire, eh ?

- Ci sono universi paralleli

che ci permettono di attraversare il paradiso e l'inferno.

I fantasmi possono manifestarsi ovunque e in qualsiasi momento,

qualcuno è a tuo fianco adesso.

Esattamente come gli extra-terrestri.

Non c'è da meravigliarsi che possano arrivare anche se lontani così tanti anni luce.

E' provato che il legame quantico è il più veloce,

molte, molte volte più veloce della luce.

- Salute !

Che spreco che il mio corpo sia stato confiscato.

Non ho potuto mangiare me stesso.

- Comunque, è passata la data di scadenza.

- Sono stato fortunato.

- Ho potuto mangiare il mio amante fresco come il nostro amore.

- L'aver levato prima tutti i peli ha anche facilitato la cottura.

- Se avessi saputo di questo modo di finirla, sarei morta in condizioni migliori.

- Gli umani sono troppo stupidi.

Bruciare tutti i cadaveri è un totale spreco delle nostre risorse terrestri.

In un modo o in un altro, presto o tardi,

Morire nelle tue buone mani è il nostro ultimo colpo di fortuna.

- Hey, sta avvicinandosi il nostro Halloween

dove andiamo a festeggiarlo ?

Lo sai meglio di noi, signor Sempre Viaggerino.

- Hmm...

Il Giappone è affollato. La gente si mescola ai fantasmi.

- La Spagna è divertente. La Spagna è divertente ?

- La Spagna è davvero divertente.

Taiwan è deserta.

La Thailandia...