Original subtitles

- Depozitați proviziile.

- Bine ai venit, fiica mea.

Am capturat acest intrus care a făcut-o

pătruns pe insula noastră.

Conform legilor poporului nostru, el trebuie să moară.

- De cealaltă parte.

Ai stat pe el.

Acum, nu câștigi un ban stând pe el.

Du-te pentru tata.

- Domnule Quintero, vă rog.

- Dincolo.

- Îl caut pe domnul Quintero.

- Pentru ce-l vrei?

Acest?

- Afaceri mici.

- Ei bine, atunci ar fi bine să-mi dai asta pentru că

Tocmai am preluat toată acțiunea lui Quintero.

Ai putea spune că am avut o fuziune și i-am lichidat activele.

Și mort.

- Vreau să vând asta.

- 500 de pesos, ia sau lasă.

- Mulțumesc.

- Tu de pe aici?

- Nu, satul meu este în Statele Portice.

- Ah, acolo ai găsit perlele?

- Nu, le-am cumpărat de la un străin.

Este un insular din sud.

- Care este numele insulei?

- Nu stiu.

Trebuie sa plec acum.

- Sigur.

Prieten?

E pentru a avea o față sinceră.

- Mulţumesc, domnule.

Dacă mai găsesc perle, revin la tine.

- Sigur, ceri pe oricine de pe malul apei

East Eddie, îți vor spune unde să mă găsești.

- Ce înseamnă Est?

- Vezi, cum te cheamă?

- Manuel.

- Vezi, Manuel, sunt un om de afaceri și

Am multă acțiune.

Mai este un tip care operează în jumătatea de vest

de malul apei și are distincția de

fiind numit West Eddie.

- Tu ești șeful de pe malul apei.

- Nu încă, prietene, dar în curând se vor întâlni doi.

Estul este est, vestul este vest.

Până când bătrânul Eddie primește restul.

Aşezaţi-vă!

- Acum acum!

Nu sub!

La naiba.

La naiba!

- Cum merge, Logan? - Hei, ascultă, Eddie.

Am avut un pic de ghinion astăzi.

Adică, nimic din ce nu voi putea arunca într-o săptămână sau cam asa ceva.

Am niște bani care vin din state

dar am nevoie doar de un mic ceva care să mă liniștească

până ajunge aici.

Hei, Eddie, crede-mă, omule, nu e ca ultima dată,

banii chiar sunt pe drum.

Chiar am nevoie de el, omule.

Am o mică afacere presantă.

- Am văzut treaba ta presantă, nu-i așa?

- Ce spui, Eddie, nu?

- O, omule, sunt încordat, nu mă pot gândi când sunt așa.

Acum mă duc la Tillie Fingers și putem vorbi acolo.

- Hei, nu putem vorbi aici, știi?

- Nu.

- Alo, Eddie?

Hei, omule, ascultă.

- Inferior.

Inferior.

- Eddie, chiar ar trebui să rămânem împreună.

- Nu-mi da acea bucată de american.

Îmi datorezi, omule, îmi datorezi mult.

Singurul motiv pentru care nu plutiți în golf acum

pentru că îmi place de tine.

Pentru că îmi place de tine, te voi ajuta să te ajuți.

Oh, poate dacă, poate dacă.

Tillie și degetele de aur.

O, mâinile tale sunt o mină de aur!

Iată, bucurați-vă ochii cu asta.

- Est sau Tuscarora.

Asta valorează 1.000 de pesos, poate mai mult, de unde l-ai luat?

- Îl poți îngrădi?

- La naiba gard, va merge ca focul.

Acestea sunt rare, nu am mai văzut una de ani de zile.

- Mult mai mult de unde a venit asta.

O să aprovizionez, tu ne ocupăm, ne vom împărți la mijloc.

- Pune-o acolo, Pard.

Frumoasa.

Într-adevăr frumos.

- Haide.

- Știi, cu destui din astea, am fi reparați pe viață.

Ai idee de unde provin astea?

- Un fel de.

- Știi, dacă un bărbat ar putea găsi sursa acestor copii,

ar fi în lapte și miere pentru totdeauna.

Eddie, ai bani și eu sunt scafandru.

Acum tot ce ne trebuie este o barcă și niște echipamente bune.

Putem ridica un cântec!

Dă-mi doar un mic avans,

Pot să ne punem în mișcare în câteva zile.

- Ascultă, omule, știu de unde vii

iar ideea a dispărut din vedere.

Dar vreau să-l pun pe Mathias în asta.

Uh, este un scafandru expert, are propria sa barcă,

și cunoaște insulele ca pe dosul mâinii.

- Nu e bine, n-o să funcționeze, dacă îl aducem înăuntru,

trebuie să facem o scenă cu trei sensuri!

- Deci, o vom împărți în trei moduri.

- Nu, nu avem nevoie de el.

- Îl vreau!

Ne va ține sinceri.

- Eddie, crede-mă, cunosc regiunea mai bine decât Mathias.

Am locuit în insule timp de cinci ani,

Am acoperit fiecare centimetru din ele!

O putem face singuri.

Spune-mi doar unde le-ai găsit.

Probabil că este o insulă pe care am trăit.

- Chiar nu te aștepți să-ți spun asta, nu-i așa?

Vei ști când este momentul potrivit.

- Mai mult, te rog? - Oh, nu, mulţumesc.

- Salut Bob. - Domnule.

Ca de obicei? - Da.

- Fă-o Chivas Regal Royal Salute pentru domnul Mathias.

- Da domnule.

- Care este terenul?

- Doar o băutură prietenoasă, între colegii americani.

- Uh-huh.

- Am o mică propunere pentru tine.

- Oh, chiar aşa?

Vii mult mai clar.

- Acum, despre acea propunere.

- Știi, mereu am auzit că poți găsi

aceste perle din insulele exterioare.

Când eram om broaște, cunoșteam o mulțime de scafandri care încercau,

dar toți au eșuat.

- Ei bine, pentru o șesime din luare,

poți fi scafandru care le găsește.

Vezi, știu unde sunt.

Desigur, am venit la tine pentru că,

Ei bine, ești un coleg american.

- O, victorie.

- Afacere?

- Bine, îmi voi arunca barca, echipamentul și

primul-mate pentru un al șaselea.

- Ai inteles.

- Frumoasa.

O șase pentru ei și o șase pentru mine, asta face o treime.

- Nu, acum, stai, nu asta e afacerea pe care am oferit-o.

Nu, nu voi merge pentru asta. - Voi fi pe barca mea.

Dar din moment ce știi unde petrec și oarecum băutura

Îmi place să beau, cred că știi unde sunt ancorat.

Voi fi acolo când ești gata să pleci.

- Băiete.

Acesta este numărul meu.

De obicei.

Nu plecați, oameni buni, păstrați-vă locurile.

Mă voi întoarce în curând și vă arăt cum să spargeți acest loc.

Ei bine, salut.

- Am așteptat o șansă să vorbesc cu tine.

- Sunt al tau.

- Nu aici.

În mod privat.

- Putem merge la mine.

- A mea.

9:30 dimineața.

- Dimineața? - Mm-hm.

- Este un raid!

- Stai unde ești! - Nu te mișca nimeni!

- Nu uita, 9:30! - Corect, voi fi acolo!

E o Kathy Vernon pe aici?

- Dr. Katherine Vernon?

Ea a lăsat un mesaj pentru tine, te așteaptă

în Galeria de Arte Primitive Pacific.

Sus pe scări, la stânga.

- Urcă scările la stânga.

Ei bine, așa că bunul doctor face croaziere noaptea.

- Uneori merită.

- Poți pleca acum?

- Și unde ai de gând să mă duci?

- Locul meu.

- Și ce am face acolo?

- Ne-am explora mințile unul altuia.

- În spiritul curiozității științifice detașate, desigur?

- Nu tocmai, dar te poți uita așa,

dacă asta este nevoie pentru a te porni.

- Mi-e teamă că v-am dat o impresie greșită, domnule...

- Logan.

Ca naiba ai făcut-o.

Acum, mi-ai spus ceva aseară,

și te-am auzit tare și clar.

- Bine, te-am înșelat.

Dar aveam un motiv pentru asta.

- Pun pariu că ai făcut-o.

- Uită-te la această mască, domnule Logan.

Ochii sunt perle Tuscarora.

Vreau să știu de unde a venit perla.

Acest trib poate fi din aceeași zonă.

- Vrei să intri?

- Sunt interesat doar să încerc să găsesc un trib pierdut,

si nimic mai mult.

- Fără zaruri.

- Ei bine, cred că va trebui să bâjbâi

și să-mi aranjez propria expediție.

Vorbește cu mulți oameni, pune multe întrebări.

- Poziționează-te.

Poate ne putem întâlni altădată.

- Omul cu care ai vorbit aseară.

Numele lui este Mathias, nu-i așa?

Presupun că vei folosi barca lui?

- Dacă trebuie să fac ceva cu tine, o voi face.

Dar vreau să știi că inima mea nu va fi în ea.

- Domnule Logan.

Vreau să-mi fac un nume în profesia mea.

Nu mă aștept să fie ușor.

Dar nu vreau niciuna dintre perle tale.

- Voi, băieți, înotați bine?

- Ți-am spus să fii îmbrăcată când am venit pe partea de sus.

- Da, ei bine, şcoala a terminat.

Acum să punem spectacolul pe drum.

- I-am verificat pe toți cei care se vor scufunda,

cu excepția bucuriei, băiat aici, dacă o ia într-o praștie...

- Atunci am împărțit-o în două moduri.

- Ce spui despre el?

- Pentru asta îl plăteşti al şaselea, se scufundă.

- Buna ziua!

- Ce naiba e asta?

- Ei bine, v-am spus băieților să nu mai vorbiți rău și să vă lăsați.

- Nu vrei să spui...

Dintre toate cascadorii proaste, să spună un cadru larg

aruncă-l peste un difuzor!

- Da, exact asta ar fi făcut,

dacă n-aș fi adus-o cu ea, ne-a auzit

Rapind despre perla la cazinou aseară.

Uite, e om de știință.

- Mă întreb ce fel de om de știință.

- Hai să plecăm naibii de aici

înainte ca întregul blestemat de oraș să ne îmbarce.

Căutăm un tip pe nume Manuel.

Este un pescar în acest sat.

- Probabil e lapidat.

- Aceasta este insula Murigao?

Căutăm un pescar pe nume Manuel.

- Mulți oameni de aici îl numesc Manuel.

- Când l-ai văzut ultima oară pe acest Manuel?

- Ieri.

- Manuelul pe care îl căutăm a fost ieri în oraș.

- Ah.

Manuel Barracuda.

- Ce crezi ca faci?

- Îi vorbesc într-un dialect

nu poate refuza sa inteleaga!

Adevărul!

- Acum acum acum!

- Și tu vorbești cu mine în engleză.

- La două luni vine o tânără în sat.

Ea schimbă perle pentru provizii.

- Așa cum a spus Manuel, fără doc și fără bărci.

- Avem timp să putem verifica câteva dintre acele locuri.

- Cred că ar trebui să verificăm oamenii mai întâi.

Pentru ce este aia?

- O ofensiva buna este cea mai buna aparare.

- Hei, haide, pierdem timpul.

Mai avem aproximativ o oră de lumină!

Dacă scoatem rapid echipamentul...

- O sirenă așezată pe un centaur grec.

Mă întreb ce caută aici.

- Unde sunt oamenii?

- Ceva e de pește.

Se pare că s-au despărțit când am venit noi.

Inca cald.

- Poate că nu le plac oaspeții neinvitați la cină.

- Da, poate ar fi bine să ne întoarcem după micul dejun

si sa ne prezentam.

- Probabil în tufișuri ne verifică.

- Mm, acest cuplu are probleme.

- Nu mai putem face prea multe aici în seara asta.

Lumina va dispărea în curând.

- Ți-am spus că pierdem timpul.

- Mai am 20 de lovituri rămase.

- M-ai fi putut păcăli.

Am crezut că chestia aia a înghețat solid.

Hei.

Mai bine stai aproape.

Doamne, nu!

Oh!

Ia-le de pe mine, dă-i jos!

- Fă ceva.

Sanchez, apucă-l de mână, intră acolo, ține-l de picioare!

Acum, trage!

Trage!

Trage!

- Oh Doamne!

- Trebuie să-i curățăm și să-i înfășurăm rănile.

Sanchez, ia trusa de prim ajutor în barca cu vâsle.

Prinde-l!

- Lasa-ma sa plec!

La naiba de crabi.

Dă drumul!

Dă drumul!

- Stăteam chiar aici, vorbind

înainte să ne întoarcem la barcă aseară.

- Ce faci pe insula mea?

- Căutăm perle Tuscarora.

- Ai aflat de perle de la Manuel?

- Tu trebuie să fii larg despre care ne-a spus.

- Nu vrem să provocăm probleme.

Vrem doar să luăm niște perle,

și te las pe tine și pe insula ta când se termină.

- Dacă nu ai găsit nimic?

Ce-ar fi dacă singurele perle pe care le-ai putea găsi

aparținea deja altcuiva?

- Ar trebui să fie mai multe de unde au venit.

Nimeni nu ne va împiedica să ne uităm.

- Vă voi arăta paturile de perle.

- Sunt aproape?

- Da, destul de aproape.

- Ei bine, e foarte generos din partea ta.

Cum poți sta sub apă atât de mult fără echipament?

- Hei!

- Ce s-a întâmplat?

- O mamă care apucă a întins o capcană.

O grămadă de crabi putrezi au încercat să mă fure!

- Asta e doar soarta care încearcă să se întoarcă la tine, Eddie.

- Da?

Ei bine, bătrânul Eddie a primit ultima mușcătură.

Și e tocană de crab în seara asta, iubito.

- Trebuie să-mi cer scuze.

Noi, cei din Artouri, cunoaștem gropile de depozitare ale fiecărei cabane.

- Artouri?

- Este un mijloc de depozitare a fructelor de mare

până când suntem gata să-l mâncăm.

- Acea groapă de depozitare nu a fost acolo aseară.

- Te inseli.

Permiteți-mi să vă urez bun venit în numele poporului meu,

spre insula noastră Artouri.

- Sunt Nereus, bătrânul acestei insule.

Și aceasta este fiica mea, Syrene.

Vă invităm să vă mutați în cabanele de oaspeți.

Bucurați-vă de fructele din Artouri.

- Mai bine merg cu tine.

- Nu.

Dacă se va întâmpla ceva, ceilalți vor avea nevoie de ajutorul tău.

- Da.

Ei bine, nu risca.

Dacă ceva miroase a necaz,

revino după ajutor, nu?

- Cu cât plecăm mai repede de aici, cu atât îmi place mai bine.

- Vom instala un sistem de pază mâine.

- Nu mânca atât de mult crabi.

Vreau câteva la micul dejun.

- Ne vedem dimineața.

- Hei, îmi pare rău pentru partenerul tău, dar riscăm cu toții

de a fi distrus într-un concert ca acesta.

Între repararea cablului de ancorare și căutare,

am pierdut mult timp.

- Cu cât primim mai repede perlele,

cu atât mai devreme vom putea pleca naibii de aici.

- De unde știm că putem avea încredere în ea?

- Noi nu.

- Buna ziua?

Am vrut să vorbesc cu unul dintre voi

de când am venit aici.

De unde veniți inițial?

Cum poți să înoți atât de adânc și să stai jos atât de mult?

Exact ca peștele.

- Ești un oaspete pe această insulă.

Trebuie să înveți să ne respecti intimitatea,

dacă vrei să rămâi binevenit.

- Vreau să-ți arăt ceva.

Îl recunoști?

Nu!

- Lapte și miere, iubito!

Atenție, foarte atent!

- Hei, lasă-mă să am asta!

Da-ha!

Hei, băieți, mai aveți 10 minute de aer!

Timpul este bani, iubito, scufundă-te!

- Atârnă-l de ureche, iubito, atârnă-l de ureche!

- Nu atinge!

Îndepărtează-te.

Las-o în pace.

Trebuie să fii atent unde mergi pe această insulă.

Sunt locuri unde nu ar trebui să fii.

Fii ca o umbră pentru tovarășii tăi.

Cabanele pentru oaspeți și plaja sunt în siguranță.

Stai aici.

Stai aici.

- Mulțumesc.

- Eu zic să plecăm când va ajunge aici.

- Pot să sape de unde vii.

- Ce e asta, Eddie?

Pari mai bine ca un bani speriat.

- Sunt șanse proaste, iubito.

Am fost deja furați doi tipi.

- Ei bine, nimic nu mă va opri.

Nu acum.

O să-mi cumpăr un vis.

domnule lux.

Adu-mi niște cocoși buni de luptă,

poate câteva largi.

- Da, ei bine, ne vedem la alegere

din așternutul din grajdul meu.

O să cumpăr câteva clădiri, știi,

scoate-mi de la colț.

Palatul de plăcere al lui East Eddie.

Dacă nu o avem, nu o vrei.

- Îți dau, Mathias?

- Probabil că o voi cheltui pe ceva la fel de prostesc.

Vrei o reumplere?

Mai multa cafea?

- Nu, mulțumesc.

- Chiar ești interesat de asta.

- Am văzut duplicatul exact al acestei măști astăzi.

- La acest templu din junglă?

- Acum, cel pe care îl avem la muzeu a fost găsit pe unul

a insulelor Creta în urmă cu aproximativ o jumătate de secol.

Este sculptat în stilul minoicilor.

Au trăit în jurul anului 2.000 î.Hr.

- Faci o conexiune?

- Aș vrea să.

Ar putea fi descendenți.

Se presupune că minoicii locuiau pe o insulă

care se scufundă în mare.

Atlantida.

- Vrei să spui că acești oameni au migrat aici?

- Este doar o presupunere.

Atlantida avea o climă asemănătoare.

- Cum îți dai seama de ochii lor?

- Nu știu.

Mediul, eventual.

Sau o formă de mutație genetică determinată de consangvinizare.

- Incest? - Mm-hm.

- Ei bine, atunci cum rămâne cu Nereus și Syrene?

De ce nu au ochi ca ceilalți?

- Fac doar multe ghiciri.

Nu știu suficient.

Dar voi afla.

Eu trebuie.

- Când te vei împerechea?

Au trecut zile.

Ar trebui să fii cu copilul.

Uită-te la mine!

Numai rănirea și distrugerea pot veni

din sentimentele din tine.

Este destinul tău să te împerechezi cu un străin.

Să nu-l iubesc.

Nu mai poate fi nimic.

Sunteți din specii diferite.

Dacă nu alegi, imediat,

Îi voi lăsa pe Vian să-i trimită pe toți la mare.

Acum, fă ceea ce se așteaptă de la tine.

Combina!

- Arata bine.

- Cât crezi că valorează transportul?

- Cred că ar trebui să ne aducă aproximativ 100.000 de dolari.

- E destul de bun pentru mine.

Mi-am pus ochii pe 25 tu când am început.

Sunt gata să trag mizele. - Da, ei bine, nu eu, iubito.

Uite, ăsta e un oraș gras acolo.

Intenționez să-l ating pentru cel puțin 100.000

doar pentru partea mea!

Uite, de ce să te oprești acum?

Totul merge grozav.

Ce zici?

- Eu zic nu.

- Asta ți-ar oferi cu adevărat o rezervă.

Nu ar fi trebuit să iei niciun charter pe care nu ți-ai dori.

- Cred că ar trebui să ne mulțumim cu ceea ce avem,

și plecați de aici cât putem.

- Deci, cine ne oprește?

Cu toată puterea de foc pe care o avem, ne-am putea bate

tot nenorocitul de trib dacă încep ceva.

- Nu plănuisem să ucid pe nimeni

pentru perle, Logan.

- Mă spui ucigaș?

- Ei bine, ce ai avut în vedere,

lovindu-le peste cap cu nuci de cocos?

- Bine, dă-i drumul.

Asta nu ne duce în niciun loc.

- Crezi că păcăli pe cineva

cu porcăria aia mai sfântă decât tine?

Hei, știu ce faci.

Plănuiești să ne arunci pe continent și apoi tu

du-te înapoi și obține restul de perle pentru tine.

- Stai în urmă dacă asta te deranjează.

- Da, ţi-ar plăcea asta.

Rămânem aici, băștinașii ne fură,

și apoi te întorci și iei partea noastră pentru nicio muncă.

- Îți pierzi mințile, Logan.

- La naiba, la naiba!

Acum, aceasta este o afacere de afaceri.

Acum, putem sta și vorbi ca niște ființe umane raționale.

Cu toții suntem parteneri egali, nu?

Bine, am votul decisiv și vot că rămânem.

- Când perlele ajung la acea linie,

cota fiecărui om ar trebui să fie de 50.000.

Atunci plec.

Eu dețin barca.

Ce s-a întâmplat?

- Nimic.

Sunt câteva lucruri pe care trebuie să te întreb.

- Acum?

- Sunt foarte urgente,

și mai am foarte puțin timp să mă decid.

Cum e să trăiești în lumea ta?

Pentru că tot ceea ce facem aici, facem doar pentru a rămâne în viață.

Dacă cineva mi-ar spune brusc că aș putea trăi cât de mult

după cum vreau, nu aș ști ce să fac cu mine aici.

Dar dacă aș trăi în lumea ta,

poate că în timp aș fi la fel ca ceilalți.

Aș avea șansa de a găsi o cale pentru mine.

Să fii femeie și nu doar un instrument de supraviețuire.

- Vrei să pleci de aici?

Bine, te ajut.

- Și apoi?

- Și apoi...

- M-ai iubi mereu, mă ferești de rău?

M-ai învăța o cale pentru mine?

Îmi arăți cum să fiu valoroasă și demnă?

- Syrene, uite, te ajut cu tot ce pot, vreau,

dar nu-mi pot schimba viața foarte mult pentru tine.

Eu nu te iubesc.

- Vom părăsi insula în curând, nu-i așa?

- Mm-hm, de ce?

- Mi-e frică de locul ăsta.

Dar nu sunt sigur dacă vreau să plec încă.

- Ei bine, nimic nu te împiedică să te întorci.

Cu ceea ce ai aflat, nu ar trebui să ai probleme

punerea laolaltă a unei expediții științifice.

- Ți-ar plăcea să participi la el?

- Ei bine, cu toți oamenii și echipamentul pe care îl vei avea

du-te înapoi aici, vei avea nevoie de o barcă mult mai mare.

- Și dacă te-aș întreba?

- Acum de ce ai face asta?

- Ei bine, ai mai fost aici,

și cunoști apele din jurul insulei.

Și, um, ai fi de mare ajutor.

- Da.

- Nu, nu asta am vrut să spun.

- Da da da. - Am vrut să spun că...

- Te vei împerechea!

Te vei împerechea!

- Stop!

- Tată!

- Nu te mai pot proteja.

Trebuie să te împerechezi.

- Mai este un alt loc.

- Ai rezistat.

- Este foarte adânc.

- Da, dar are perle în el, nu?

- După știrea poporului meu,

canalul demisie are sute și sute de perle.

- I-ai văzut? - Nu.

Dar alții din satul meu au.

- Ce mai aşteptăm?

- Este foarte periculos.

- Trăiești o singură dată.

- Fă o ucidere, iubito.

Păi, partenere, ce spui?

Una pentru drum?

- Bine, dar doar o scufundare.

Plecăm după aceea, indiferent de ce se întâmplă.

- Ce s-a întâmplat?

- Și-a rupt timpanele ridicându-se prea repede,

pentru că a intrat în panică când a rămas fără aer.

- Sunt bine. - Esti sigur?

- Da, haide.

- Ei bine, se pare că suntem tu și eu.

- Vic.

Vic?

Vic.

Vic.

- Dragă, ai făcut-o!

În afara vederii!

- Ce? - Unde este Syrene?

- Acizii?

Nu știu, tot ce îmi amintesc este scufundări și...

Acum fiind aici, eu, trebuie să fi rătăcit.

- Răpirea adâncului. - Ce-i asta?

- Este un fel de mare, mai întâi te simți amețit,

apoi te înnegri.

- Unde a fost Syrene în tot acest timp?

- Nu sunt sigur, dar cred că a fost acolo.

- Te scufunzi de multă vreme, nu-i așa?

Ți s-a întâmplat vreodată asta?

- Niciodată.

- Syrene seamănă mult cu sirenele din mitologie

care ademeneau marinarii într-o stare de euforie.

- Chiar în afara orașului Kansas?

- Unde e Kathy? - Nu știu.

Voi lua asta.

Nu te uda așa.

Repede, ia geanta!

- Kathy, stai!

Pește canibal, avem nevoie de o frânghie.

- Am prins unul.

- Logan, leagă celălalt capăt în jurul taliei mele.

Te-am prins.

- Barcă.

Nimeni nu e la barcă!

- De ce nu a rămas cineva pe barcă?

Știi că te țin personal

responsabil pentru asta, Mathias.

- Mă ții... - Stai!

- Domnule Eddie!

Mi-am făcut griji că ești pe insulă prea mult timp,

asa ca vin sa te caut.

Poate ai nevoie de ajutor.

- Chiar şi barja, Manuel?

- Da, este așezat într-un golf unde nu îl găsesc.

La aproximativ o jumătate de milă spre nord de aici.

Mi-am adus noua mea barcă mare.

- Bine, omule, ce vrei?

Nimeni nu face nimic pentru nimic.

Haide, omule, să scoatem acest spectacol pe drum, cât de mult?

- O mică recompensă, o mică parte din perle tale.

- Bine, 50 de perle, ia-o sau lasă-le.

- Da, ei bine, nu din partea mea.

- Ei bine, tu stai aici cu partea ta.

Nu avem cum să ne plimbăm

barca el Manuel.

- Avem nevoie de o diversiune.

- Voi duce explozivii la acel templu

la care s-a dus Kathy.

O vom arunca în aer în zori.

Acum, când vor auzi asta, vor alerga după asta.

Ne vom despărți ca un liliac din iad pentru golful.

Probabil că ai o mizerie de luptă pe drum.

- Nu poți distruge templul, pentru ei este sacru.

- Ei bine, fundul meu este sacru pentru mine, așa că templul explodează!

Ne vedem la golf la puțin după șase.

Haide.

Haide!

Dă-mi geanta.

Dă-mi geanta!

Ia geanta.

Să mergem.

Da-te jos!

- Eddie ar fi trebuit să fie aici până acum.

O să-i dau o mână de ajutor.

- Tu-te!

- Nu am vrut.

Nu am vrut.

- Sirene.

- Eu, am ucis-o.

- Kathy, înainte să te poată ucide.

- Și mi-am distrus, mi-am distrus și viața.

Munca vieții mele.

O cultură.

O rasă întreagă de oameni.

I-am făcut să dispară.

- Nu a mers, Mathias!

Bine, asta e cât de departe ajungi.

Vă întoarceți amândoi la barcă.

- Despre ce naiba vorbesti?

- Nu renunți niciodată, nu-i așa?

M-am gândit că te vei strecura aici și

pune un pic de escrocherie pe ochi de pește rege.

Faceți o mică înțelegere în timp ce noi ceilalți

Eram ocupați să împachetăm echipamentul.

- Aproape am avut-o cu tine!

- Haide!

Haide, fă-o.

La naiba, știam că au o adăpostire, vezi asta, Eddie?

- Da, văd.

- Şi ce dacă?

Să plecăm de aici.

- Și sau au!

Merită răscumpărarea unui rege!

Nu-i de folos morților.

- Logan, nu!

- Ia-o usor omule.

O sa ma descurc.

- Ține-o exact acolo!

Dă-mi perlele alea.

Nu vreau să te rănesc, dar o voi face dacă trebuie.

- Vrei și tu aceste perle?

S-ar putea să le aveți.

Ele sunt fără valoare pentru noi acum.

Sunt ale tale.

Alesul.

Vom continua

- Lasă asta, Logan!

Pune-l jos!

Lăsați-l să plece!

Hai, dă-i drumul!

Lasă-te, lasă-te!

- Mă voi descurca cu asta.

- Bastard!

- Vrei să-mi spui ceva?

Aceasta este afacerea, omule, pentru asta am venit aici!

La naiba, dacă ar fi cauzat vreo problemă, l-aș fi împușcat!

- Ne-au luat armele în timp ce noi dormeam.

- Bine, Manuel, ce se întâmplă?

- Acesta este prețul meu pentru că te-am adus înapoi în civilizație!

Perle.

Și poate voi da fiecăruia dintre voi,

50 perle.

- Și sufletul tău către Dumnezeu.

- Nu!

- Hei, Eddie.

Ascultă, omule, am o altă propunere pentru tine.

- Aruncă frânghia!

- E o grămadă de corral acolo jos.

Probabil a căzut într-un slot la 50 de picioare mai jos.

Dacă nu a trecut peste pervaz.

Uite, chiar dacă a fost, câțiva scafandri buni

Ar trebui să poată acoperi întreg reciful în câteva săptămâni.

Acum, dacă nu este acolo,

ne putem întoarce cu un echipaj de demolare și niște dinamită.

Și vom avea, poate, niște trolii și un remorcher.

Dar o putem face, Eddie, chiar putem.

Va dura timp și mai mulți bani,

dar la naiba, am ajuns până aici.

Vom fi bogați, Eddie, vom fi bogați!

Bogat!