Original subtitles

Posso ter a vossa aten��o, por favor?

O autocarro 5-11-54 de Vegas a Sacramento

est� a partir agora.

Pai, desculpa por ter fugido.

Preciso de um novo come�o.

Estou farta de te safar!

Olha para o teu oponente nos olhos mesmo quando estiveres a embaralhar!

N�o vou mais jogar p�quer!

Eu sempre quis ir para a faculdade

e acabei de ser aceite no segundo semestre.

Quero viver uma vida normal com jovens da minha idade.

Eu ligo-te quando eu estiver pronta para conversar. Talvez.

Ei, amiga!

Ol�.

Senti a tua falta.

Senti muito a tua falta!

Ohh, eu n�o consigo acreditar que est�s finalmente aqui.

Tu, hum, desculpa.

O que tu est�s a usar?!

� o novo eu.

Tu est�s bem?

Sim.

Sim.

Queres conhecer o nosso dormit�rio?

Sim.

Porque somos colegas de quarto.

- Sim. - Sim,incr�vel!

Oh, meu Deus!

� muito bom ver-te!

Sinto que j� faz meses.

Sim, os vizinhos s�o bem decentes.

No entanto, o rapaz do outro lado do corredor fuma

aquela horrenda merda de mirtilo 24 horas por dia, 7 dias por semana

e tamb�m toca Nickelback sem parar.

- Calma! - Sim.

Al�m disso, os chuveiros s�o p�ssimos.

Tenho a certeza de que os chuveiros n�o s�o p�ssimos.

Ent�o, tu realmente deste uma boa renova��o no local.

Sim.

Sabes, eu s� queria esperar tu chegares aqui.

Qual � o nome dele?

Shepley.

E ele � t�o sensual!

Hm.

Ele n�o tem nenhum piercing no rosto.

Sim, bem, �s vezes tu, simplesmente, acordas um dia

e gostas de pistaches.

Ele est� muito animado para te conhecer

e ele vai nos levar para sair hoje � noite.

Oh n�o, Mer, estou t�o cansada.

N�o.

Acabei de chegar aqui. foi uma longa viagem de autocarro.

Eu s� quero ficar aqui e estudar.

Vai ser muito fixe.

A escola cat�lica vai deixar-te sair por uma noite.

Sim,n�s vamos! N�o, eu n�o vou!

Sim, estamos a ir.

Tire o cinto de castidade

e vamos embora! N�o, eu n�o quero ir!

Tenho que estudar,

Mer, Mer!

Ent�o, para onde estamos a ir?

Oh, � uma surpresa.

Acho que h� um rapaz,

N�o importa.

Oh, ei, oh, a prop�sito, n�s n�o falamos sobre o c�rculo.

� um segredo.

O que � um segredo?

Exatamente.

Bem-vindo ao banho de sangue!

Uau!

Se estiver � procura de Economia 101,

Voc�s est�o no lugar errado,porra

mas se voc�s procuram o c�rculo, esta � a Meca.

O meu nome � Adam.

Eu fa�o as regras e eu decido a luta.

Esta noite, temos um novo desafiante,

Estrela do Leste lutador Marek Young.

Tudo bem, tudo bem.

Agora, o atual campe�o dispensa apresenta��es,

mas porque ele se assusta comigo como a merda,

Vou dar-lhe uma.

Portanto, tremam nas suas botas, rapazes, e deixem cair as vossas cuecas, senhoras.

Apresento-vos o Travis "Mad Dog" Maddox!

Uau!

Uau!

Sabes, isto n�o � para mim.

Vou voltar para o para o dormit�rio e estudar.

Ol�.

Posso?

Uh-huh!

Travis, Travis, Travis, Travis!

Tu est�s pronto?

Tu est�s pronto?

Lutem!

Sim!

Ah, tudo bem.

Oh, merda!

Vamos l�, Travis!

D� cabo dele e mostra-me o dinheiro!

Desculpa-me.

Tu �s nova aqui?

Sim, eu...

Uau!

Oh, merda!

Levanta-te, Travis. Vamos l�! Levanta-te!

- Vamos l�, levanta-te! - Levanta-te!

Sim!

Dois a um.

Vamos l�, Travis!

Vencedor!

Travis!

Travis!

Tu est�s bem?

Uh-huh.

Ei, tu estares aqui.

N�o sei se isso ser� bom para mim.

Eu normalmente n�o me distraio assim t�o facilmente.

Lamento pela tua camisola, pomba.

Uau!

Hmm.

Travis, tu �s a minha vaca de dinheiro, querido!

N�o posso levar-te a lugar algum.

Como � que �, pomba?

Eu odeio-te, porra!

Relaxa!

Tu n�o voltaste para casa ontem �noite.

Tu �s um mentiroso!

Acalma-te!

Tu �s um mentiroso!

Uau!

O que est�s a fazer aqui?!

Ouve, Abby,

pagamentos de mensalidades precisam ser emitidos

por meio de uma conta banc�ria ou de um cart�o de cr�dito.

H� uma responsabilidade a ser considerada,

sem mencionar os impostos.

Estou no processo de configurar um.

Os seus pais n�o a podem ajudar?

� complicado.

A minha m�e n�o falo com ela � anos,

e o meu pai n�o � a melhor pessoa.

Permitirei isso neste semestre,

mas trata de criar uma conta banc�ria

porque isso n�o vai acontecer novamente!

Obrigado.

Obrigado, obrigado, obrigado!

Ent�o, conversei com a tesoureira esta manh�

e ela acabou por ficar com o dinheiro.

Quero dizer, pelo menos estou protegida durante o semestre.

Oh, o que acontece quando o dinheiro acabar?

Eu n�o sei.

Encontrarei um emprego, ou vou conseguir uma bolsa de estudos.

Vou pensar em algo.

Ele est� a voltar.

Ol�, amorzinho.

Trouxe-te aqui um caf�.

- Obrigada. - Muito obrigado!

Isso � para ti.

Obrigada.

Como foi a noite passada?

Divertiste-te?

Sim, foi memor�vel.

Ent�o, qual foi o problema com o �nico rapaz,

o rapaz que estava coberto de tatuagens?

Ah, esse � o primo dele.

Ele est� no segundo ano.

Oh, esse rapaz anda na faculdade?

Mm-hm.

Uau, isso � surpreendente!

O que � surpreendente?

Que tu andes na faculdade.

Por que n�o posso andar na faculdade?

Eu n�o disse isso, mano. Ela disse.

O qu�?!

N�o, eu n�o disse isso.

Desculpa, j� nos conhecemos?

Oh, tu n�o te lembras, Travis?

Tu estragaste a camisola dela.

Eu estrago muitas camisolas.

Tenho a certeza de que elas estavam gastas,n�o prestavam.

Pomba!

Abby.

O meu nome � Abby.

Travis.

Travis Maddox.

Essa atitude, realmente, funciona?!

N�o, nem uma �nica vez,

mas � sincera.

Tu n�o fazes o meu tipo.

Sou do tipo que agrada a todos .

V�s? Consegui.

Consegui arrancar um sorriso de ti.

N�o, n�o, isso n�o foi um sorriso.

Na verdade, isso foi uma risada condescendente.

Sim.

Ol�, eu vou at� a� ent�o, est� bem?

At� mais tarde, pomba.

Abby,o meu nome � Abby.

Bem, agora � pomba.

D� para acreditar naquele gajo?

E � isso que nos traz

para a descoberta da teoria dos jogos.

Agora, a teoria do jogo � um termo que foi criado na d�cada de 1950

pelo matem�tico John Nash.

O termo jogo � definido como qualquer intera��o

em que o lucro de cada pessoa

� afectado pelas decis�es... Humm.

Uau!

T�o sensual!

Essa � a minha favorita.

� tarde demais para fech�-lo agora.

Algu�m j� te disse que isso n�o � muito educado.

Menina?

Qual � o seu nome?

Abby.

Sra. Abby, gostaria de nos instruir

por que o equil�brio de Nash � irrelevante para a teoria do jogo?

Irrelevante?

N�o posso.

Bem, ent�o, talvez se deva concentrar um pouco mais.

Bem, mas isso � porque � relevante.

Se o equil�brio for alcan�ado,

isso significa que ambos os jogadores n�o podem aumentar o lucro

alterando decis�es unilateralmente.

Tamb�m pode ser conhecido como "sem arrependimentos"

no sentido de que, quando um jogador toma uma decis�o,

eles n�o ter arrependimentos a pensar nas consequ�ncias.

Tem lido com anteced�ncia?

Um pouco.

Como eu estava a dizer.

Uau, pomba, isso foi muito sensual!

Tu �s inteligente.

Por que est�s aqui?

Por que me est�s a enviar sinais confusos?

N�o h� nada de confuso nos meus sinais.

Acabei de te apanhar a perseguir-me no Instagram.

Eu n�o estava a perseguir pelo Insta.

Olha, vou te poupar muito tempo perdido.

Tu podes parar com essas palha�adas, ok?

N�o vou para a cama contigo!

Eu n�o estou a tentar ir para a cama contigo, ou gabar-me que te engatei.

Estou apenas a tentar levar-te para jantar.

Colocar-me num saco?

O que eu sou? Compras?

Tu n�o leste nenhum jornal nos �ltimos quatro anos?

Os homens n�o falam assim.

Quais homens?

Os homens evolu�dos do planeta Terra.

Aqueles que est�o, realmente em contacto com os seus sentimentos.

Eu n�o gosto de ti!

Deixa-me em paz!

Tu n�o vais esquecer isto,pois n�o?

Vou buscar-te �s 20:00!

Mas espera, tu n�o tens o meu n�mero.

Interesse em desempenhar o seu papel.

Arranjaste-te para mim?

N�o, eu n�o precisei porque isto n�o � um encontro.

Bem, eu espero que tu estejas com fome.

N�o, n�o, n�o!

N�o preciso disso porque n�o vou entrar nessa coisa.

Sim, tu vais subir!

Tu conheces as estatat�sticas de motas em acidentes?!

N�o, n�o vou subir para essa coisa.

Sim, tu vais subir!

Posso fazer isto a noite toda.

Muito bem.

- Obrigado, Miguel. - Sim.

Tu, realmente n�o vais deixar que eu te pague o jantar?

N�o, isto n�o � um encontro.

Sim, estou ciente.

Tu j� disseste isso duas vezes.

Ah, tu percebeste.

Mm-hm.

Isso e a tua roupa,

que grita "Eu detesto o Travis"!

Eu n�o te detesto.

Eu s� n�o gosto de ser uma conclus�o precipitada

para um dos muitos, muitos, muitos entalhes no p� da tua cama.

Oh, tu �s inteligente.

Eu gosto disso.

Algo que tu,provavelmente, n�o est�s acostumado a ver numa mulher.

Oh,eu estou a perder.

Eu rendo-me.

Podemos, pelo menos, ser amigos.

Amigos, mas sem benef�cios.

N�o temos dormindo juntos.

Nem vou pensar sobre os benef�cios.

a menos que tu queiras que eu o fa�a.

N�o, isso n�o poderia acontecer para que possamos continuar amigos.

Amigos.

Amigos.

Eu venho a este este lugar h� anos.

A casa de minha fam�llia fica a apenas tr�s milhas naquela direc��o.

Ohh!

Tu n�o podias afastares-te mais para longe da tua mam�?

N�o, n�o � isso.

O queijo grelhado dela era assim t�o bom?

Bem, ela est� morta.

Cala-te!

Tu est�s a falar a s�rio?!

Sou uma grande idiota! Lamento muito.

Eu estou a sentir-me horr�vel! Est� tudo bem, est� tudo bem!

Eu tinha apenas tr�s anos.

Ok, eu n�o estou assim t�o arrependida.

Tira a tua m�o de cima de mim!

Como est� o teu pai?

Ele ainda est� vivo, ent�o tu podes gozar com ele.

Ele � um bom homem.

Ele criou cinco filhos sozinhos.

Cinco irm�os Maddox?!

Sim.

Thomas, Taylor, Tyler, Trent e Travis.

Se tu quiseres tornar-te boa a lutar,

ter quatro irm�os mais velhos a bater em ti diariamente

� um bom lugar para come�ar.

Porqu� fazer isso?

A faculdade n�o � barata.

Lutar � uma boa maneira de ganhar dinheiro.

Parece desnecessariamente arriscado.

Porqu�?

Tu est�s preocupada comigo?

Nem um pouco.

Qual � a tua hist�ria?

Apenas uma rapariga comum de uma cidade comum.

Oh, m�e e pai?

Um de cada.

Uau, tu �s uma riqueza de informa��es.

Bem, eu n�o posso dar todos os bens numa noite.

A maioria sim.

Eu, realmente, gosto disso.

Tu est�s mesmo a ir-te embora?

O jantar acabou.

Acab�mos de come�ar.

Boa noite, Travis.

Ei, camisola roxa.

Uma pequena ajuda? Sim.

Ooh!

Oh, n�o!

Oh, meu Deus!

Pol�cia!

Ele,ele est� bem.

Tudo bem, est� tudo bem.

Ele est� bem.

Estou bem.

Tu est�s bem?

Sim, estou bem.

Ok, eu lamento muito.

Oh, Deus!

Ah!

Tu ficas t�o giro quando est�s a chorar,

Eu juro! Eu n�o estou, eu n�o estou a chorar.

� o vento.

H� quanto tempo tu �s a capit� do clube de frisbee?

Oh, n�o, n�o, n�o,eu n�o sou a capit�

do clube de frisbee. Oh, foi, uh,

era uma piada.

Foi uma brincadeira, eu vou ficar bem.

- Oh, ol�. - Ol�.

Ol�, eu sou a Abby.

Eu vou-me embora.

Eu vou me mexer.

Tu deverias colocar um pouco de gelo nos teus tomates.

Tu deverias colocar um pouco de gelo nos meus tomates.

Est� bem.

Ah, sim, eu vou-me embora.

Foi muito bom Conhecer-te, Parker.

Ah!

Obrigado, mano.

Vai-te foder!

Tem cuidado!

Oh!

Como?

Algu�m pode voltar a ligar a �gua?

Ent�o, o conselheiro da resid�ncia disse que vamos ficar sem �gua

nas pr�ximas 24 horas, portanto � s� por esta noite.

Tens a certeza de que o Shepley est� de acordo com isto?

Ei, a Abby vai passar a noite aqui.

Apenas fica fora do quarto do do Travis, est� bem?

O qu�?!

Tu n�o me disseste

que o Travis mora aqui. N�o, claro que sim.

N�o, lembras-te, que eu te disse.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o,

N�o, n�o, n�o! Eu n�o vou ficar aqui.

- Abby, Abby! - N�o, eu vou-me embora.

N�o, eu prometo que tu nunca o vais ver.

Ele nunca sequer est� aqui.

Tu n�o o vais ver, eu prometo.

Tu tens que ficar, Vai ser muito divertido.

Ei, diz-lhe que o Travis n�o se vai importar.

Oh, ele n�o se importar�, ele gosta de ti.

Ele n�o me conhece.

Ele gosta de ti.

Vamos fazer uma festa do pijama.

T�o divertido que faremos s'mores.

Ei, vamos l�!

Xau.

Xau.

Abby, querida, � o pai.

Para onde tu foste?

Tu poderias ligar-me de volta, ou pelo menos mandar-me uma mensagem de volta?

Sim,ah,sim. � isso. Vai! Sim.Ahh!

Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda!

Desculpa. Tu podes dar isso se ele passar por ti,por favor?

Com certeza.

Ok, obrigada.

Jesus!

Gostaste do espet�culo?

Tu assustaste-me como a merda!

Tu sabes que essa n�o � uma express�o muito atraente,

quando tu p�ras e e pensas sobre isso.

Porque no teu universo sexista,

as mulheres,na verdade n�o defecam?

Uau, essa � uma palavra perfeita para algu�m como tu.

Tu sabias que o ditado costumava ser "pregaste-me um susto de morte"?

A tua amiga deu-me isto para eu te dar.

O qu�?

A mulher com quem tu acabaste de fazer sexo

d�-te o n�mero dela e tu, simplesmente, deita-lo fora?!

Isso n�o � ela a deixar o n�mero dela.

Isso � ela a marcar territ�rio dela.

Bem, ent�o talvez tu n�o deverias ter feito sexo com ela.

Eu n�o me lembro de lhe de ter prometido nada.

Uau!

Tu personificas tudo o que est� errado com o teu g�nero.

Ela � adulta.

Eu sou adulto.

Foi consensual.

Olha para isto!

Data de consentimento.

Nunca se pode ser demasiado cuidado hoje em dia.

Com quantas mulheres tu tens contratos?!

N�o fa�o ideia, sou um gajo que prefere qualidade em vez de quantidade.

Vou vomitar!

Bem, o meu quarto � ao fundo do corredor

e a cama � toda tua para quando tu quiseres dormir.

Eu n�o vou dormir na tua cama.

Porqu�?

Ningu�m, al�m de mim, dorme na minha cama.

A minha cama � solo sagrado.

Bem, ent�o por que eu poderia ficar na tua cama?

Tu est�s a planejar fazer sexo comigo hoje � noite?

N�o.

Ent�o est� resolvido.

Uau, p�e-te � vontade!

Desculpa, mas eu tenho uma grande prova de Biologia �s 10:00 da manh� para a qual estudar,

mas eu posso voltar para a cozinha.

N�o, est�s na boa, fica onde tu est�s!

N�o sejas tola!

Obrigada.

Queres que eu te fa�a um ch� ou algo assim?

N�o, mas o meu marcador de texto acabou dar o berro.

Posso pegar um emprestado?

Ah, sim, verifique a gaveta de cima.

Espere,

huh...

Uau!

Isso � muito.

Praticar sexo seguro � um crime?

O que � isso?

N�o � um marcador, Digo-te j�.

Um...

� um io-i�?

N�o, definitivamente n�o.

� estranho.

Vou tomar banho.

O que est�s a fazer?

Gatinho mau.

Rato.

Rato.

Abby!

Pomba. Muito giro.

Quanto?

Um...

N�o � o que tu est�s a pensar que �.

Abby, tu �s...

Espera, o que est�s a fazer?

Abby!

Abby!

Mas que raio?!

O que se passa contigo?!

Eu n�o fiz nada.

Tu tocaste-me.

Oh, diz o homem com o tes�o furioso.

Tu deverias estar preso!

Tu � que �s a tocadora de p�nis adormecidos.

Eu n�o coloquei a tua m�o l�.

E se tu te desses ao trabalho de ler um livro did�ctico de Biologia,

tu descobririas,

que isso se chama de resposta nervosa parassimp�tica

e tu saberias disso, se tu soubesses alguma coisa

sobre Biologia, ou homens.

Oh, merda, Bio!

Que horas s�o?

9:42.

Oh, meu Deus!

O que tu est�s a usar?

- N�s est�vamos a brincar. - Est�vamos

a brincar.

Deixa-me dar-te uma boleia.

N�o, isto �,simplesmente, uma casa de loucos!

Uma enfermeira?

Sim, n�o, eu...

Desculpa-me, com licen�a.

Desculpa.

Oh, meu Deus!

Eu escorreguei.

Mesmo assim, sa�-me bem na prova de Biologia.

Bem, fico feliz que que tu n�o estejas a chamar a aten��o

para ti mesma.

Hilariante.

Ok, tenho que ir para a aula,

mas eu quero um resumo completo, do que aconteceu ontem �noite.

Nada aconteceu na noite passada.

- Sim? - Eu n�o gosto dele.

Sim,

e � por isso que tu estavas a dar-lhe uma punheta de bom dia.

O Mick ainda anda a incomodar-te?

Sim.

Tu precisas elimin�-lo da tua vida!

Ele est� fora da minha vida.

Ele n�o est� fora da tua vida

porque, ele ainda te envia mensagens de texto.

Eu tenho que ir para a aula.

O qu�?

Ei!

Parker, encontramos-nos novamente.

Abby, tu est�s bem?

Sim, sim, � uma longa hist�ria.

Ei, hum, como est�o os teus, teus tomates?

N�o est�o bem.

Oh, meu Deus!

N�o h� problema.

Acho que eles disseram que eu tinha 20% de hip�teses de eu ter uma vida sexual normal.

Tu est�s a brincar comigo?

N�o teve piada?

N�o, foi hilariante.

Bem, tudo bem, xau.

Tu tens planos para o jantar para hoje � noite?

Eu?

Sim.

N�o, eu, eu, eu, eu n�o tenho tenho planos para o jantar.

Conhe�o um �ptimo restaurante italiano.

Hum, hum.

- Isso � um...isso � um...? - N�o, isso � um sim.

Sim, eu gostaria muito.

Vai-me buscar �s 19:00, eu moro no dormit�rio do Tucker.

Claro, ent�o eu vou te buscar por essa altura.

Est� bem.

Xau.

Eu estou a ver-te.

Oh, Parker!

S�rio?

Obrigada.

Obrigada, Parker.

De maneira nenhuma, Travis Maddox.

Tu podes continuar a bater, mas eu n�o vou abrir essa porta.

De maneira nenhuma.

At� breve, Parker.

Mais uma vez, obrigado, Sonny.

A qualquer altura, doutor.

Doutor Hayes.

Ele est� a precipitar-se, sabes?

Eu s� comecei h� pouco tempo, s� isso.

Uau, muito chique!

Sim.

Uau!

Tu est�s de plant�o?

N�o, eu apenas recebi um aviso sobre um espet�culo hoje � noite.

Oh, oh, eu posso arranjar a minha pr�pria boleia para casa.

N�o, n�o, n�o, n�s... n�s dever�amos ir os dois.

A menos que tu tenhas trabalho, ou estejas cansada de me ver.

N�o.

N�o, eu adoraria ir.

Isto, isto vai ser divertido.

Sabes, eu sempre quis ver Titus Andronicus.

� considerada a pe�a mais violenta de Shakespeare.

Tu n�o te importas com a viol�ncia?

N�o, eu era um pouco maria-rapaz enquanto crescia.

Bem, ent�o para ti � um prazer.

Acho que est� a come�ar.

Ele � um campe�o estadual.

Ele vai se lan�ar ao ataque.

Ele n�o vai perder tempo.

Certo, o que est�s a fazer?

A Abby n�o me mandou nenhuma mensagem hoje.

Oh, meu Deus!

Podes esquecer-te da Abby?!

Tu j� viste, j� viste este gajo?!

Ele tem um robe branco e um cinto que � enorme, certo?

Quero dizer, tu est�s aqui a agir como a cabine de beijos.

Tu precisas de te concentrar.

Estou concentrado.

Esse � o Travis de que precisamos.

Vamos l�!

S� n�o sei por que ela n�o me respondeu � mensagem.

Vou sair e ver

se eu consigo uma melhor recep��o celular.

Estamos mortos.

Uau, interpreta��o moderna!

Eu adoro Shakespeare!

Tudo bem, tudo bem.

Em seguida, temos o evento principal:

Freddy Heflin contra Travis "Mad Dog" Maddox!

Isto vai ser �ptimo.

O Travis � um verdadeiro animal.

Tu est�s bem?

Sim, sim, � que est� um pouco quente aqui.

Vou procurar uma casa-de-banho.

Mas que porra � esta, Abby?!

Tu n�o respondes a nenhuma das minhas mensagens,

e agora tu est�s aqui vestida assim

com as mamas de fora.

Elas n�o est�o de fora.

Este � um decote com um tamanho de bom gosto.

Sim?

Bem, elas est�o a distrair-me.

Oh, desculpa,eu esqueci-me,

Que � tudo sobre ti, seu egoc�ntrico.

Eu preciso partir-te.

Va� em frente!

� contra ele com quem tu est�s a lutar?

Sim.

Esse gajo pode matar-te!

Essa � a tua maneira estranha de de admitir que gostas de mim?

Eu n�o gosto de ti.

Mas eu preocupo-me contigo.

Eu preocupo-me com o planeta.

S�o duas coisas muito diferentes.

Ok, bem, se isso te deixa mais tranquila,

ele nem sequer vai me bater.

Hilariante.

Est�s a duvidar de mim?

Sim.

Gostarias de tornar isto interessante?

Tornar isto interessante?

Como uma aposta?

Sim.

Eu n�o aposto.

Vamos, Travis, eles precisam de ti.

Sim, s� um minuto.

O que achas disto?

Se ele conseguir colocar uma m�o em mim,

Ficarei sem sexo por uma semana.

Ooh!

Um m�s.

Tr�s meses.

Tr�s meses?

Isso � imposs�vel para algu�m como tu.

Ok, e se eu ganhar, tu ter�s que que ficar comigo por um m�s.

Est� apostado.

Mas mete isso na tua cabe�a,

Eu nunca vou fazer sexo contigo.

Eu n�o quero fazer sexo contigo,pomba.

Quero estar perto de ti.

Tu �s boa para mim.

Tu est�s bonito.

Tu est�s morto!

Ah!

Tu �s bonito como a merda!

N�o � � toa que tu �s o campe�o.

Campe�o do meu cora��o.

Vamos l�, bate-lhe!

Tu j� alguma vez escalaste a montanha de Brokeback?

Tu queres?

Serei gentil, tu sabes.

Como vais matar-me, rapag�o?

Bora l�!

Ele vai-te matar!

O que est�s a fazer?

Cala-te!

Bate-lhe!

Apenas uma vez.

Oh-oh, o beb� caiu.

Volta para o teu ber�o, beb�zinho!

Oh-oh-oh!

Agora!

Portanto, estou a guardar a gaveta das meias do lado esquerdo para ti.

Va�-te foder, cabra!

Tu cobre essas!

Sua cabra!

Desculpa-me.

S� uma vez, bate-lhe!

Aqui vamos n�s!

Senhoras e senhores, Travis Maddox!

Faz as tuas malas, pomba!

Tu vais para casa comigo!

Como isto aconteceu?!

Ei, comprei uma �gua para ti.

O que est� a acontecer?

Eu s� preciso de processar isto.

Eu sei.

N�s sa�mos para um �ptimo jantar.

Damo-nos muito bem.

Eu levo-te a um espet�culo.

Deixo-te por cinco minutos.

E durante esse per�odo,

tu decidiste mudares-te para casa do Travis Maddox.

Perdi uma aposta.

Certo.

Somos apenas amigos.

Quero dizer, nem sequer somos amigos.

N�o somos nada.

Eu diverti-me muito contigo esta noite

e eu adoraria fazer isso novamente.

Tu achas que eu posso ter, um beijo de boa noite?

Oh, Deus!

N�o!

Travis!

Est� na hora de ir embora.

Sim, tu precisas de sair do carro!

Ele n�o vai fazer nada.

Est�s a ver?

- N�o, ele vai me magoar. - Ele n�o vai magoar-te.

N�o, ele vai me magoar.

Abre a porta!

- Sai do carro! - N�o.

Por favor, sai do carro!

Tu �s forte, est� tudo bem.

N�o, ele � um man�aco.

Ele vai me magoar,

sai do carro! Ele n�o vai te magoar.

- Sai do carro agora! - Oh, meu Deus!

Sai da porra do carro!

- Abre a porta! - Tu est�s a ficar louco!

Est� bem, est� bem. Sai do carro!

Vai, vai, sai do carro! Ok, estou a ir embora.

Est� bem, est� bem.

Vai, por favor!

Vai, agora!

Est� bem.

Est� bem.

Est� bem.

Oh, Jesus!

Sim, sim.

Eu n�o posso acreditar que isso esteja a acontecer.

Bem, para que fique registado,

Eu n�o achei que tu, realmente, te conformasses.

Bem, eu fiz uma aposta e perdi.

Tu vales tanto quanto, a tua palavra.

Consegui passar uma noite sem nenhuma gracinha.

Acho que consigo passar mais 30.

O que �?

Bem, tu deste-me uma...

Eu n�o te fiz uma punheta.

N�o tenho nenhum interesse em tocar na tua pila, nunca mais.

- Oh, oh! - Ok, entendeste?

Est� bem, est� bem.

Tu est�s a ficar um pouco agressiva.

O que �?

As mulheres com emo��es deixam-te com medo?

Uh-uh!

Espera at� que eu esteja menstruada, ok?

Eu posso esfaquear-te.

Desculpa, achei que esta seria uma ideia divertida.

Bem, n�o foi.

Que tal irmos dormir?

Sim, tu achas?

D�-me isto, eu quero aquilo.

E n�o me toques!

N�o ultrapasses este limite, ok?!

Muralha da China.

Nunca pensei que sentiria a tua falta metade deste tempo todo.

Acabei de limpar aqui.

Voc�s vivem como animais.

Voc�s s�o imundos.

Abby, vamos l�!

Sai do caminho!

Vamos l�, sai do caminho!

Abby, sai do caminho!

Ei!

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

Sobre ti

Vamos l�, meninas!

Assim que eu acordar,

Qualquer noite Tu importas-te?

Qualquer dia.

Eu sei do que eu preciso preciso para afastar a tristeza.

Deve ser amor.

Amor, amor.

Deve ser amor. Cala-te!

Amor, amor.

Oh!

Nada mais,

nada menos do que isso

O amor � o melhor.

Como � poss�vel conseguirmos dizer tanto.

Ei, Shep, eu vou vou r�pido � loja.

Tu queres...

Sim, vamos l�!

Sim.

Aben�oe-te e aben�oe-me, querido

- Estou a tentar, eu estou a tentar! - Para cima, para cima, para cima, para cima!

Ok, bom trabalho, vai para casa.

Tu vais desistir?

Ent�o, vai em frente! N�o, eu estou a tentar.

Estou a tentar.

Sim.

Um.

Dois.

Sabes, isto � muito f�cil.

Tu tornas isto t�o dif�cil.

Oh!

N�o, eu posso fazer isso.

Eu n�o sei.

A levar-me para casa para conhecer a fam�lia.

Supera isso!

� apenas um jantar de Domingo.

O que tu tens andado a fazer na �ltima hora?

A tentar encontrar a porra...

Onde est�?

Como isso � poss�vel?

Era assim que estava quando eu a encontrei.

Oh, tu n�o vales nada!

Apenas d�-me uma uma 7-16!

Ei, eu n�o sou o teu criado.

E tu �s um um criadozinho bonito.

Chama-me de criado de novo!

Criado, criado,criado.

Ei, idiotas!

Temos companhia.

Oh, oh, oh, oh, oh, meu Deus!

O irm�ozinho mais novo est� a trazer para casa uma rapariga.

Pessoal, esta � a Abby.

Abby, estes s�o os g�meos idiotas, Tyler e Taylor.

Ol�.

Fraternal, obviamente.

E n�o somos idiotas.

O Travis � o idiota.

Voc�s podem n�o come�ar a agir como idiotas, ainda?

Oh!

O irm�o est� a discutir em frente da mulher dele.

Tu � um gajo grande, n�o �s?

Sim, tu �s o rapag�o do campus, certo?

Isso n�o faz sentido.

Bem, isso faz sentido.

Oh!

Taylor!

Cobra kai!

Volta, Taylor!

T�o imaturo!

Oh, tu �s a Abigail, certo?

Mm-hm.

Eu sou o Trenton.

O mais atraente irm�o Maddox.

Ol�.

Algu�m j� te disse que tu tens o mais...

N�o!

N�o!

Senhoras, n�o em frente da minha bicicleta.

Levem isso para o ringue!

Sim, senhor.

Coloca as minhas ferramentas de volta onde tu as encontraste!

Sim, senhor.

Ol�, eu sou o Jeff.

Eu sou a Abby.

Prazer em conhecer-te.

Prazer em conhecer-te tamb�m.

- Vem para dentro! - Obrigada.

Ent�o, Abby,

Tu j� experimentaste a del�cia

de frango frito do Kentucky?

Idiota, nem todo o frango � do Kentucky.

Sim, �.

� por isso,que eles chamam � empresa de Kentucky Fried Chicken.

O que est� a acontecer aqui?

Tu est�s a falar a s�rio?

Tu est�s de volta.

- Como � que �, rapazes? - Como � que �?

Ol�.

Ei, tu conseguiste vir.

O que est� a acontecer?

Ei, desculpa, o trabalho atrasou.

Tudo bem, tu deves ser,hum, a Abby?

Sim, e tu �s o Thomas, certo?

Tu �s o mais velho.

Estou a ver, que o Travis te avisou sobre n�s, n�o �?

Sim conversa fascinante, vamos atirarmo-nos.

- Sim. - Ah, sim!

Dar as gra�as.

Travis!

Oh, Pai Celestial.

Obrigado pela comida, pois lembramos-nos dos famintos.

Por favor, cuida da nossa querida m�e, Diane.

Que ela descanse em paz.

Am�m.

D�-me!

- Podemos? - Tudo bem.

Isto � tudo coxas, pai?!

Eu quero peitos,

Eu quero peitos. Eu quero peitos.

Pessoal, pessoal, h� uma senhora presente!

Oh, meu Deus, sinto muito!

Oh, uau!

Eles est�o a ser simp�ticos hoje.

Esses bocados s�o muito bons.

Muito querido, obrigada, pessoal.

Eu n�o quero atrapalhar o desfile do Travis,

mas o meu turno come�a �s 22:00, ent�o vamos ao que interessa.

- 22:00,oh Deus! - Isso � tipo...

Eu s� estou a dizer que se tu quiseres jogar, vamos jogar.

Vou ter que dar cabo de ti,rapidamente.

Ah, sim!

Eu posso pegar nalgumas coisas.

Muito bem, o nome do jogo � Texas Hold'em, Abby,

Tu alinhas?

Oh, isso n�o � para mim.

Bebidas?

Sim,sim,sim

Cerveja para mim e h� batatas fritas l� em cima

e h� molho e h� tipo tu sabes,

apenas o que quer que tu possas trazer.

Est� bem.

D�, d�,d�, d�, d�, d�!

Vamos l�!

Deixa-me pegar nesta batata frita.

N�o tenho nada.

Come merda!

Straight na �ltima carta e ele volta a faz�-lo, rapazes.

Tu est�s a brincar comigo?!

Abby, tu est�s a assistir h� algum tempo,

Tu queres participar?

Oh, eu estou bem.

N�o te preocupes!

N�s vamos com calma com as senhoras aqui.

Podemos jogar o jogo do peixinho, se tu quiseres.

Sabes, na verdade n�o acho que

seja uma quest�o de voc�s terem calma comigo.

Na verdade, acho que � uma quest�o de eu

ir com calma com voc�s.

Oh,oh,oh!

Ok, tu est�s a falar a s�rio.

Mm-hm.

Est� bem.

Est� bem.

Abby, talvez tu n�o queiras fazer isso.

O Taylor pode parecer um idiota,

mas, ele � um dos melhores jogadores de p�quer da cidade.

Oh, na cidade!

No condado.

Oh,uau,o condado!

Ele at� j� jogou na televis�o.

Oh, na televis�o!

Isso � bastante impressionante, eu n�o sei.

Vamos l�!

Est� bem.

Fold. Sorte de principiante.

Isso n�o � sorte de principiante.

Bem, eu nunca disse que eu era uma principiante.

Call.

Flash.

Par de ases.

Sim!

Sim!

Da, da, da, da, da, da, da, da, da!

Ases e oitos, rapazes.

N�o me digas!

Isso � um full house.

Sim, �.

Tu acabaste de ser enganado, mano.

Bem, n�o, s� � um engano se eu ficar com o teu dinheiro.

Oh!

Oh, n�o, n�o, n�o!

Querida, esse dinheiro � teu.

Tu ganhaste-o de forma justa.

Merda!

Onde tu aprendeste a jogar?

Em casa.

Em casa?!

Onde foi isso?!

Vegas.

O meu pai ensinou-me.

Ele costumava ser um jogador de p�quer chamado Abernathy.

Eu lembro-me de ter ouvido hist�rias sobre ele em Las Vegas.

O que aconteceu?

Ele tinha uma filha.

Ia com ele para todos os lugares.

Acho que a m�e o abandonou

ent�o ele estava a cri�-la por conta pr�pria.

...nos olhos dele, mesmo quando tu estiveres a embaralhar!

Embora ela fosse demasiado jovem para jogar, legalmente

mas, bolas, ela era um prod�gio do p�quer!

Enquanto ela melhorava, ele piorava.

Ent�o ela foi safando-o ,mesmo em crian�a.

Olha o teu oponente nos olhos!

Eu lembro-me disso.

Eles chamavam-na de "amuleto".

"13 sortudo".

Abby, tu deves ter ouvido falar dela, certo?

Ela deve ter mais ou menos a tua idade.

Afinal de contas, esta �s tu no artigo, n�o �?

Tu �s o "13 sortudo"?!

Acab�mos de ser enganados pelo "13 sortudo"?!

N�o pode ser,merda!

Pessoal, desculpem-me!

Eu n�o estava a tentar enganar-vos nem nada, eu juro!

Eu estou... O "13 sortudo" est� nesta casa?!

Sim.

"13 sortudo" c� em casa!

"13 sortudo" c� em casa!

Abby, posso tirar uma foto contigo?

N�o, pessoal, n�o foi bem assim.

Pessoal, pessoal, ei!

Voc�s est�o a agir como um bando de f�s.

Sai do meu caminho!

Tu �s uma f�.

Ela venceu-me.

Tu �s uma f�, mexe-te!

Cala-te!

Tira a tua cara feia, como o caralho, do caminho!

Tu ages como se fosses t�o inocente,como a merda.

Como ele p�de fazer aquilo com a Tessa?

Soco!

Cruzamento!

Por que tu est�s t�o feliz?

N�o sei, eu sou uma lutadora feliz, est� bem?

N�o, n�o.

Se tu estivesses, realmente, feliz no ringue,

seria t�o f�cil, simplesmente, tirar-te o sorriso

� chapada. Isso desarmaria as pessoas.

Soco, cruzamento!

Desta vez com um significado real.

Est� bem, est� bem, eu entendo. Vou ficar com raiva.

Bem, tu podes come�ar?

Vai agora, vai agora! Estou com raiva, ok?!

Soco, cruzamento, soco, cruzamento!

Oh!

Tipo, eu,eu nunca namorei ningu�m como ele

mas quando eu estou com ele, eu simplesmente,

�s vezes sinto que ele poderia ser a pessoa com quem ficaria para sempre.

N�o sei, ele apenas faz-me rir

de uma forma que tipo, eu n�o sei,

como o Travis te faz rir.

Eu n�o sei do que est�s a falar.

Isso � treta.

Eu n�o sei.

Cabra, tu sabes!

Ok, sim, eu admito que sim.

O f�sico dele � atraente.

O f�sico dele � atraente?

Sim, o f�sico dele � atraente.

Mas eu aprendi a n�o cortejar o entusiasmo

pelo bem da empolga��o.

Quero dizer, sinceramente, ele parece um pouco louco.

E n�s duas sabemos, que a �ltima coisa que eu preciso � de mais loucura.

Com certeza.

Huh...

Huh...

Eu acho, que esse � o meu lado da cama.

Estou a mudar-me.

Tu terminaste o trabalho de casa?

Sim, mais ou menos.

Precisas de ajuda?

N�o, estou bem.

Por favor, n�o me digas que tu vais cortar as unhas dos p�s na cama!

Tu vais sentir a minha falta!

Ent�o, ouvi dizer que algu�m faz anos daqui a dois dias.

Tu ouviste, ou estavas � escuta?

Isso era entre mim e a Mer.

Au!

Essa foi uma conversa particular.

Isso doeu.

Bem, � bem feita para ti por teres ficado � escuta.

Whoa-ho!

O que acabou de sair de dentro de ti?

O que �s tu, metade bulldog?

Bem, apalpaste-me.

Eu n�o te apalpei. ,isso foi uma picadela.

Oh, tu �s um ronco.

Eu n�o tinha percebido isso. Eu n�o tenho c�cegas.

Ok, n�o fa�as isso!

Tu, realmente, queres jogar a isto?

Est� bem.

Vamos l�!

- L� vamos n�s! - Isso �, simplesmente...

Como tu achas que que isto ia acabar?

Sai de cima de mim!

Eu lutarei contigo, sabes,

Eu lutarei contigo. Lutar?

Ah, tu...

Au!

Tu mordeste o meu mamilo.

Oh, relaxa!

Foi uma mordidela.

Sim, bem, doeu.

Oh, doeu mesmo?

Tu adoraste.

Eu adorei,mais ou menos, sim.

Espera!

Tu est�s bem?

Estou bem?

Mm-hm.

N�o.

Estou confuso.

Para onde tu est�s a ir?

Isto � uma piada.

Oh, vamos l�, Travis,

tu n�o queres falar sobre isto?

Falar sobre isto, porqu�?

Tu queres ouvir o que eu, realmente, sinto por ti, Abby?

N�o, eu n�o quero.

Abby, ent�o...

Porque eu n�o sinto a mesma coisa.

Tu est�s a mentir.

N�o estou.

Travis, tu �s vulgar, tu �s um bruto, tu �s...

Tu consegues dizer o meu nome, dizer o meu nome, dizer o meu nome,dizer o meu nome

Toca-me!

Tenho que ir fazer xixi.

Eu lamento muito.

Espera, para onde est�s a ir?!

Estou no limite!

Eu j� volto.

Querida, estou pronto!

O que est� a acontecer?

Shh!

Tu est�s bem?

N�o, n�o, n�o estou bem.

Eu e o Travis curtimos de forma um pouco agressiva.

Esclarece!

E depois eu agarrei... ele agarrou a minha...

Coloquei a m�o dele sobre a minha...

Mama?

N�o, mais abaixo.

Oh!

Am�rica, eu n�o sei o que fazer.

� como se a l�gica saia da minha cabe�a.

Se eu voltar para l�,

Eu n�o vou conseguir conseguir impedir-me.

Ent�o tu gostas dele.

Am�rica, eu acho que, eu estou apaixonada por ele.

Ol�, Abby.

Essa � uma posi��o totalmente normal

e eu n�o estou a flectir de todo.

Ei, beb�!

Tu est�s bem?

Tu est�s bem?

Tu est�s bem?

Ela est� bem, ela est� bem,ela est� bem.

Ela est� apenas nervosa,

mas eu posso ajud�-la a superar nervosismo dela.

N�o a leias assim!

� muito piroso.

Tu n�o �s t�xico, tu � um gajo fixe.

Tu �s muito fixe e forte.

Oi, Abby.

D�-me um abra�o.

Oh, n�o, isso � muito assustador.

Travis?

Sim, n�o, quero dizer, ele � capaz de ter um...

Pessoal!

Oh, espere um pouco!

Onde diabos tu estiveste?!

L� fora.

Jesus, tu tresandas a �lcool!

Eu tenho um gato.

Eu batizei-o de Tabby, ele � um animal abandonado.

E eu mataria por ele, e ele mataria por mim

ao contr�rio de algumas pessoas que conhe�o nesta casa.

Esse � o gato do vizinho, o Rumpleteazer.

Muito bem, este n�o � o Tabby?

Quero dizer, mano, ele tem uma coleira mesmo ali.

Merda!

Bem...

Ol�, amigo.

Que diabos tu ainda est�s a fazer aqui?!

Fiquei acordada a noite toda preocupada contigo.

Isso � muito bom.

Tu n�o deverias estar preocupada com com o teu namorado ou algo assim?

O meu namorado?

Sim, o Mick.

� isso mesmo, eu vi a mensagem de texto no teu computador.

Muito bem, muito bem.

Ficar aqui enquanto ele te envia mensagens de texto,

"Eu amo-te, sinto a tua falta."

Que piada.

Travis, o Mick � o meu pai.

E com que frequ�ncia tu v�s as minhas mensagens de texto?

"Posso ir ver-te?" faria sentido.

Ent�o foi o teu pai?

N�o posso crer.

Isso � terr�vel da minha parte.

Bem, eu interpretei isso de forma errada.

Essa � uma �ptima not�cia.

� uma �ptima not�cia?

Travis, tu invadiste a minha privacidade,

e depois tu deste meia volta e ignoraste-me.

Adeus.

Abby, espera, espera!

Desculpa-me, desculpa-me, desculpa-me!

Eu estava com ci�mes, e fiz asneira.

N�o, Travis, tu n�o fizeste asneira.

Quanto muito, tu acabaste de me mostrar quem tu,realmente, �s!

Abby, espera, podemos conversar?

Xau.

Ei!

Algu�m alguma vez j� te disse

que tu ficas muito gira a dormir?

Ol�, Parker.

Ol�.

O Travis est� por perto?

Preciso de me preocupar?

Ugh, n�o.

J� faz algum tempo.

Como tu tens passado?

Muito mal.

Pauzinhos?

Eu adoraria isso.

Ent�o, eu passei a maior parte do quinto ano

com uma perna partida, que precisou ser recomposta duas vezes.

Assim, acabei por ficar a conhecer os m�dicos muito bem,

e percebi, que era isso o que eu queria fazer

com o resto de minha vida.

Que tipo de m�dico tu queres ser?

Medicina pedi�trica.

Certo, sim, � claro, porque, �s tu.

Enfim, isso � o suficiente sobre sobre mim.

O que tu queres ser quando cresceres?

Ainda estou a tentar descobrir.

O ramen � muito bom.

Tu queres sair daqui?

Sim, sim, sim!

Estou a dizer, que sim muitas vezes, mas sim.

� j� aqui em cima.

N�o vamos a um espet�culo novamente, ou vamos?

Eu n�o cometeria esse erro novamente.

Por aqui.

Por que est� t�o escuro aqui?!

Surpresa!

Uau!

Muito bem, pessoal!

Peguem nalgumas bebidas!

Tirem algumas fotos!

Feliz anivers�rio, Abby!

Obrigada.

Ei, tu est�s surpreendida?!

Sim.

Touchdown.

E, uh, bom trabalho, doutor.

Tu estavas envolvido nisso?

Uh, apenas nos �ltimos 10 minutos.

O Shepley emitiu um alerta sobre ti.

Querida, sucesso, sucesso!

Tira algumas fotos!

Eu disse-te que isso daria certo,

Eu n�o disse, eu disse. Tu disseste, tu, realmente, disseste.

Sim.

Vou buscar uma bebida para n�s e vou levar isso.

Oh, obrigada.

- Como est�s tu,amiga aniversariante? - Ol�.

Obrigada.

Isso n�o � �pimo?

Sim, sim.

Quem s�o todas essas pessoas?

N�o fa�o ideia.

O Travis meteu na cabe�a,

que esta era a �nica maneira de dizer, que estava arrependido

e ent�o o Shepley ficou muito empolgado e,

e eu n�o consegui convenc�-los do contr�rio.

Ali est� ele.

Eu, provavelmente, deveria ir falar com o Travis.

Sim.

Xau, passarinho.

Tu est�s ocupado?

Ei, � a quase aniversariante.

Surpreendida?

Sim, surpreendida � um eufemismo.

Tu, ent�o recrutaste o Parker.

Bem, ele encontrou-te.

Eu deveria saber que voc�s deveriam estar juntos.

Bem, eu posso confiar nele.

Fixe.

Fixe.

Hum, bem, eu vou...

Sim, diverte-te.

Sim.

Tu est�s bem?

N�o.

Eu preciso de ficar lixada.

Eu posso fazer isso acontecer.

Shot, shot, shot, shot, shot, shot!

Uau!

Ooh!

- Oh, dois. - Oh.

- Cara�as, oh, tudo bem. - Porra, rapariga!

Uau!

� esse tipo de noite.

Oh!

Oh!

Abranda!

Lamento muito.

A fila era intermin�vel.

Oh!

Eu tenho, eu tenho merlots para n�s.

Parker, estou a concentrar-me.

Uh!

Por que tu �s t�o bom nisso?

Estarei ali no sof�.

Tu j� jogaste isso antes.

Tu jogaste isso.

Se tu observares o sistema de sa�de sob o Obamacare,

estamos, obviamente, em rota de colis�o.

Eu sei, � mau.

Ah, vamos l�! N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

Abby, Abby, Abby!

Tu �s boa.

Ele tem...

N�o, eu n�o quero ter filhos.

O que tu queres dizer, com n�o quereres ter filhos?!

� isso. Eu n�o quero ter filhos.

Eu n�o quero. Porqu�?

Eu nunca soube disso.

Eu n�o quero ter filhos nenhuns.

Eu quero ter uns cinco filhos.

- Cinco filhos?! - Sim.

Eu quero o Ted Junior.

N�o, quem � o Ted n�mero um?!

Millicent.

- Eu n�o sou uma f�brica de beb�s. - Mas sim,

Isto � tipo todo um...

E n�o vou dar o nome ao meu filho de Millicent.

Esse � o objectivo da vida.

Eu odeio Millicent!

Bem, eu odeio-te!

Eu odeio-te mais!

Tu est�s bem?

N�o.

N�o, acabou.

Eu nunca mais darei o meu cora��o a algu�m, nunca mais.

N�o!

N�o, n�o digas isso!

Tu s� precisas de dan�ar.

Tu precisas de dan�ar at� que, os teus problemas desaparecam.

Apenas faz o que eu fa�o!

Oh, ol�.

Querida, lamento muito.

N�o sei porqu� eu disse aquilo l� fora.

Lamento muito, lamento muito.

Tu queres ir e fazer sexo, para fazer as pazes?

Sim, agora mesmo?

Sim, vamos l�! Est� bem.

Divirtam-se!

Isto tem sido �ptimo, Eu vou sair daqui.

N�o, vamos l�, dan�a comigo!

Eu n�o estou com vontade.

Oh, vamos l�,s� relaxa!

Oh, meu Deus!

Estou a fazer twerk.

Uh!

Os rapazes gostam do twerking.

N�o, n�o, tu n�o est�s.

N�o, isso �, uh, sim. Isso � twerking.

Twerking.

Sim, sim, � bom.

Vamos l�, diverte-te diverte-te, tu n�o �s divertido.

Vamos l�, relaxa, diverte-te!

Vamos l�!

Ele est� na sala do fundo.

Desculpa?

O Travis?

O gajo que tu est�s � procura.

N�o, eu vim aqui contigo.

Uau!

Oh, tu,realmente, recuaste.

Tu apenas apanhaste-me desprevenida.

S� honesta contigo mesma

e resolve isso com o Travis!

Ele n�o � bom para mim.

Continua a dizer isso a ti mesma!

Ol�, ol�.

Ok, obrigada.

Ei, que porra est�s a fazer!?

Tu j� ouviste falar de intoxica��o por �lcool?

Tu atingiste os dois d�gitos h� uma hora.

O que tu est�s a fazer,est�s a contar?

Sim, de facto.

Tu j� bebeste o suficiente para esta noite!

N�o.

Tu j� comeste alguma coisa hoje?!

Sim, sopa.

- Sopa? - Sopa.

Ok, bem, isso vai acabar mal para ti.

Para de beber!

N�o.

Tu �s mais do que teimosa.

Oh, lamento muito.

Eu n�o sou uma das tuas prostitutazinhas subservientes.

Tu sabes o quanto foi dif�cil de montar isto tudo?

Eu fiz tudo isto por ti.

Eu n�o te pedi para fazeres nada disto.

Eu sei, esse � que � o ponto.

Eu fiz isto porque eu preocupo-me contigo.

Bem, Travis, tu chegaste tarde demais.

Amanh� a aposta acaba e tu nunca mais ter�s que me ver.

Merda!

Abby, espera!

Vai-te embora!

Fica quieta!

Eu...tu est�s uma confus�o.

Porqu� est�s a fugir?

Tu �s uma confus�o.

- Sou mais r�pido que tu. - N�o, n�o, n�o!

Abby!

Sai,tu!

Est� bem, est� bem, est� bem.

Sabes, tu �s mesmo um cobarde.

Tu �s mesmo um cobarde. Tu n�o est�s a fazer nenhum sentido.

N�o, tu n�o est�s.

Tu, simplesmente, foges de mim.

Em vez de me perguntares quem era o Mick.

Tu, simplesmente, foges e depois tu organizas-me

essa grande festa de anivers�rio surpresa, para o meu anivers�rio.

E tu achas que tudo vai ficar bem,

onde eu nem conhe�o ningu�m.

E depois tu, simplesmente, ignoras-me a noite toda.

E tu achas, que eu vou, simplesmente, perdoar-te ?

Porque tu me organizaste uma grande festa surpresa de anivers�rio

para o meu anivers�rio, onde eu n�o conhe�o ningu�m.

Tu j� disseste isso.

Para de me dizer o que fazer!

Est� bem, est� bem.

Em primeiro lugar, eu pedi-te desculpas

e eu, tamb�m tentei ter uma conversa contigo.

Mas tu fugiste para a porra da biblioteca,

apenas para aparecer, mais tarde, com o Parker

e depois continuar a ficar toda lixada.

Ent�o, pombinha, tu vais ter que te afastar de mim

porque, eu n�o posso me afastar de ti.

Lindo.

Quando � que eu comi macarr�o?

Acho que j� terminei.

Est� bem.

Oh, desculpa-me!

Oh, tu est�s bem!

Bem, eu espero bem, que tu j� tenhas terminado.

Eu n�o tenho a certeza se tu ainda tens alguma coisa a� dentro para vomitar.

Ei, tu queres curtir?

Nem por isso, n�o.

N�o quero.

Tu sabes qual � a melhor parte disto tudo, pomba?

Hm.

Tu n�o te vais lembrar de nada disto.

N�o vou?

N�o.

Ent�o, quando eu te digo que eu estou, loucamente, apaixonado por ti.

N�o me vou lembrar.

Mas eu estou a falar a s�rio.

Hm.

Tu queres ir � Casa Internacional de Panquecas

e comer panquecas?

Sim?

Tu queres ir?

Eu adoro panquecas! Mas que �ptima ideia!

Vou levantar-te. Tu queres ir?

- E deixar-te de p�. - Quero ir comer panquecas!

Ok, eu quero panquecas!

Em vez disso, arranjei uma camisola limpa para ti,

Eu voltarei. Obrigada, isso � muito bom.

Um.

Sou um monstro.

Ok, deixa-me ajudar-te.

Estou presa aqui.

- Sim. - Obrigada.

Pronto, vamos l�, veste isto!

Vira-te!

Estou decente.

Estou s� a brincar.

Oh, meu Deus!

- Eu apanhei-te. - Veste a tua camisola!

- Eu apanhei-te. - Veste isso!

Eu estou a vesti-la.

Est� bem.

Ok, est� vestida.

Oh, meu Deus!

Eu n�o posso confiar...

Eu apanhei-te novamente.

Tu conseguiste, tu apanhaste-me,

e eu, realmente, quero olhar novamente,

mas tu deverias vestir a tua camisola.

Eu estou um pouco brincalhona esta noite.

Tu �s muito tonta,digo-te j�.

Muito bem, tu conseguiste, eu estou muito orgulhoso de ti.

Vou te dar um pouco de �gua, ok?

Eu voltarei. Isso � muito simp�tico.

Obrigada,

Tu �s muito simp�tico. Eu sou muito querido.

- Obrigada. - Quem � o teu paizinho?

Ol�, querida.

Ol�, Mick.

Como est�s tu?

� o meu anivers�rio.

Eu estava mesmo a pensar se tu irias ligar.

Eu sei que � o teu anivers�rio.

Eu, uh, eu queria ir ver-te

mas,eu n�o fa�o ideia onde tu est�s.

Eu estou na faculdade em Sacramento.

Como vai a faculdade?

Como tens estado?

Estou bem.

Estou bem.

Eu n�o falei contigo,

e eu eu eu, realmente, sinto falta de conversar contigo.

Pombinha?

Oh, eu tenho que ir!

Eu amo-te,pai, xau.

Que horas s�o?

13:00.

Da tarde?

Como � que eu n�o estou de ressaca?

Bem,eu forcei um litro de �gua,

pela tua garganta abaixo, juntamente, com com dois ibuprofenos

antes de tu teres ido dormir.

O que �?

� s� que numa noite, tu estavas b�bado.

Ent�o, na noite seguinte, eu estou b�bada.

Sim, n�o estamos, realmente, em sincronia, n�o �?

N�s somos como um desastre.

Sabes,

s� a pensar que, podemos dar o pontap� inicial neste dia de anivers�rio

com um pequeno-almo�o na cama.

Eu adoraria um caf�.

-Est� j� a sair. - Obrigada.

Oh!

Aqui tens.

Obrigada.

Sabes, eu estava a pensar j� que � o meu anivers�rio

e a nossa �ltima noite juntos, como colegas de quarto

que poder�amos fazer algo especial.

O que tu tens em mente?

Vamos dar uma olhadela na gaveta m�gica!

Uma massagem nos p�s.

O que tu quiseres.

Demasiado?

N�o, � bom, � bom.

� muito bom!

Faz isso novamente!

Est� bem, est� bem.

Talvez mais leve.

Talvez mais leve,

mais leve, mais leve. Est� bem, est� bem, est� bem.

Sim.

Isso � bom.

As minhas barrigas das pernas est�o mais ou menos a doer.

E tu queres que eu...?

Sim, por favor.

Sim, isso sabe bem.

H� mais algum s�tio onde queres que, eu fa�a uma massagem?

Aqui.

E,

talvez aqui.

Vem c�!

Tira isto!

Vem c�!

Vem c�!

- Para mim tudo bem. - Hum-hum.

Agora, tira isto!

Sim, vou tentar.

Est� bem.

Sim, olha para mim.

Um.

Dois.

Fiquei impaciente.

Tu est�s bem?

Uh-huh.

Est� dentro?

Est� dentro?!

Eu apanhei-te.

Sim, pois foi.

Cala-te e apenas beija-me!

Bem, tu deixaste-me esgotado, oficialmente.

Acho que vou dormir.

Boa noite, Abby.

Boa noite, Travis.

Abby?

Abby Abernathy?

Bom dia.

Bom dia.

Posso ajud�-lo?

Isso pode parecer estranho,

mas eu vou precisar que venha comigo.

Sim, n�o, isso n�o vai acontecer.

E se eu pedisse gentilmente?

Tenha um bom dia.

� sobre o seu pai.

O meu pai?

Sim.

O que tem ele?

Ele est� a fazer m�s apostas e est� em d�vida com o meu chefe.

Eles v�o quebrar-lhe as pernas se n�o vier comigo.

- O qu�? - Ei!

�A� est�o voc�s, onde estiveram?

O que est� a acontecer, mano?

Bolas!

A Abby desapareceu.

Agora, ajuda-me a procurar uma pista ou algo do g�nero!

Antes de mais nada, n�o grites comigo!

Em segundo lugar, h� muita coisa sobre a Abby que tu n�o sabes.

Eu sei tudo.

Eu sei que ela � o "13 sortudo",

e agora eu sei que ela encheu o colch�o dela, at� acima, de dinheiro.

Espera, eu estou a rastrear localiza��o dela.

Ela est� a ir para Las Vegas.

Vegas?

Isso n�o � bom.

Espera, ei, esse � o meu telem�vel.

Compra um novo para ti!

Paspalho.

O qu�?

A sentir-me como se eu fosse santa

A sentir-me como se eu fosse merda

Como se eu fosse merda

A viver como se eu fosse louca

Algu�m est� a ouvir?

Ol�.

Ol�.

Ol�, Mick.

Eu lamento muito.

Quanto tu deves ao Benny?

Cem mil d�lares.

- 100.000 d�lares, pai?! - Eu sei, eu sei.

Est�s a brincar comigo, pai?

Estou a fazer todas essas coisas, eu juro.

Estou a ir aos jogadores an�nimos e devedores an�nimos.

Eu completei. Funciona se tu trabalhares.

N�o � isso que dizem, Mick?

Ol�, Abby.

Como est� o teu jogo?

Estou aposentada.

Oh, Abigail an�nima estudante universit�ria.

Bem, uh, para o bem do teu pai,

Espero que seja por pouco tempo porque ele me deve 100 mil d�lares

at� � meia-noite de hoje.

Vamos l�!

O teu pr�prio pai, nem sequer lhe emprestaria dinheiro.

Tu sabes que ele tem um problema.

Ao contr�rio do meu pai, que ele descanse em paz,

eu n�o estou a administrar uma creche, eu estou administrar um neg�cio.

Bem, 100 mil d�lares at� hoje � noite � imposs�vel.

N�s dois sabemos, com o teu talento,

tu podes fazer isso num dia.

Eu costumava ver-te ganhar 30 mil em 30 minutos no metro.

Com quem tu achas que est�s a falar?

Eu sou menor de idade.

Se eu for agarrada,eu terei de desistir da faculdade.

Tu j� viveste aqui tempo suficiente, mi�da.

Tu sabes como evitar ser agarrada.

Tem que haver outra maneira de lidarmos com isso.

H�, mas tu n�o vais gostar.

Ei, ei!

- N�o, n�o, n�o, n�o, por favor, n�o! - Eu vou fazer isso, eu vou fazer isso!

� bom ver-te novamente, Abigail.

Mick!

Ei, acabou-se o buffet!

Arruma um quarto para ela!

Deixa-a em paz!

Vamos l�!

Vamos l�, tira a parte de cima!

O que est�s a fazer aqui?

Uau, uau, uau!

Tu fizeste o que eu pedi?

Sim, exactamente como tu instruiste.

Tens a certeza de que queres ficar aqui?

H� baleias maiores no Bellagio.

Eles v�o reconhecer-me l�.

Estou a tentar ficar abaixo do radar.

Mais alguma coisa, Vossa Majestade?

Sim, d� 200.00 $ � empregada,

para come�ar a diluir as minhas bebidas

e vai esperar l� fora at� que eu te chame!

Entendido.

Ol�.

Voc�s est�o a jogar p�quer?

N�o, � a roleta.

Eh,huh,huh,huh!

H� um m�nimo para entrar, de cinco mil d�lares.

Ooh, ok, Rei Le�o!

Olhe para si,voc� est� bonita.

Mas esta � uma sala de apostas altas.

Fa�a um favor a si mesma e v� para o andar principal

e escolha uma m�quina ca�a-n�queis brilhante!

Eu n�o posso voltar para o andar principal.

Sabe,eu estou numa despedida de solteira,

e a Cheryl convidou um tot� qualquer, o Terry,

que, me odeia porque o Lyle fodeu-me com o dedo no Halloween,

o que, em minha defesa, eu pensei que eles estavam separados.

Onde est� o meu vibrador?

O qu�?!

Psiu, essa m�o � boa?

Para qu� o tratamento silencioso?

Ei, Cliff, eu gosto da sua camisa com padr�o de tigre.

Ou ser� chita?

Voc� pode ficar em sil�ncio?!

Posso ficar em sil�ncio?

Voc� pode ficar em sil�ncio?

Eu sou t�o silenciosa quanto um rato.

O idiota, disse o qu�?!

O qu�?

Exactamente.

Tenho duas cartas pretas.

Isso � bom?

Voc� precisa de mostrar a sua m�o.

As cartas!

Voc� deve estar a brincar comigo.

Ei, Cliff!

Rawr.

Ok, bem, eu vou me encontrar com o meu pessoal.

Tem sido aut�ntico, companheiros.

E como o meu pai costumava dizer,

se tu n�o conseguires identificar o est�pido nos primeiros 30 segundos,

ent�o, tu �s o est�pido.

Xau.

Senhora?

Voc� com o vestido azul?

Pare!

Apanhei-te.

Jesse.

- Apanhei-te completamente. - Ol�.

Vem c�!

Oh, tu assustaste-me.

Sim,aposto que sim.

Sim.

Jesus, tu est�s fant�stica!

Obrigada.

E tu tamb�m.

Obrigado.

Sim, seguran�a, certo?

Excelente!

Bolas, eu sabia que deveria ter te convidado para o baile de formatura.

- Certo? - De verdade.

Hum, bem, eu tenho uma, eu tenho uma coisa para fazer.

Ah, sim, certo.

Posso ligar-te?

Sim, eu adoraria isso.

Eu tenho o mesmo n�mero.

Sim, eu vou ligar para ti.

E vamos nos encontrar mais tarde.

Incr�vel!

S� mais uma coisa.

Sim?

Vou precisar que tu me d�s essas fichas.

Desculpa?

Vamos l�, Abby!

Tu �s menor de idade.

Tu sabes que n�o podes jogar quando se � menor de idade.

Isso � ilegal.

N�o te quero ver meteres-te em problemas.

Jesse, por favor!

Eu preciso deste dinheiro.

Este � o meu trabalho.

E eu odiaria ver-te ir para a cadeia.

Abby, d�-me as fichas.

Eu vou te cobrir, totalmente, com o meu chefe, ok?

Liga-me!

Ei!

� a Abby.

Tu est�s no clube?

Porqu�, tu est�s bem?

Eu fui apanhada.

O qu�?

Ouve-me, pai!

Sai do clube!

Sai da cidade!

N�o uses o teu telem�vel!

N�o uses nenhum dos teus cart�es de cr�dito

e manda-me uma mensagem quando tiveres um telefone descart�vel, ok?!

N�s resolveremos isto!

Acho que vou embora esta noite.

Vou caminhar at� Denver.

Eu lamento muito, pai.

Eu decepcionei-te!

Tu ligaste-me,

e disseste que tinhas o meu dinheiro.

Eu tinha o teu dinheiro,

e depois foi-me tirado pelo Jesse Viveros.

E como � que esse problema � meu?!

Onde est� o Mick?

Ele desapareceu, mas n�s vamos encontr�-lo.

Apenas vai procurar o Jesse!

O Jesse tem o teu dinheiro.

Eu n�o sou uma institui��o de caridade, e eu n�o fa�o recados.

Merda!

Sabes uma coisa?

Abby, eu gosto de ti.

Tu �s fixe.

Ent�o, por � que tu...?

O que est�s a fazer?

Bem, eu sou gay.

Confia em mim, tu n�o fazes o meu tipo.

Eu patrocinarei todas as tuas taxas de entrada.

A idade legal na Calif�rnia s�o os 18 anos,

e dividiremos os lucros 50-50.

Bem, eu n�o quero jogar p�quer para viver.

Eu s� quero ir para a faculdade.

Eu estou a oferecer-te um compromisso.

Abby!

- Que porra � essa?! - Travis?!

- Seguran�a! - Tu est�s bem?

Ei, voc� tem que sair agora mesmo, ok?

O qu�?

Travis?

Esse � o teu primeiro golpe.

Uau,tu �s bom!

- T�xi! - Liga-me,mano!

Pomba?

Pomba?

Para onde tu est�s a ir?

Mas que diabos?!

N�o fales comigo!

Porqu�?

Para onde estamos a ir?

Tu podes falar comigo?

Abby, p�ra!

O qu�?

O que tu queres?!

Eu, uh.

Tu tens alguma ideia do que tu acabaste de fazer?

Eu n�o ia deixar que, eles te magoassem.

Eles n�o estavam a magoar-me. Eu estava bem.

Eu estava a lidar com isso sozinha.

Como � suposto eu saber

quando tu mant�ns tudo em segredo?

Eu tive que te localizar, atrav�s dum clube de striptease em Las Vegas.

Um dia, tu est�s vestida como uma freira,

e depois, tu est�s a usar isto.

Quem diabos �s tu?!

Deus!

Eu amo-te!

Tu amas-me?

Tu n�o me conheces!

Isso n�o � verdade.

Seja o que for que estejas a passar podemos resolver o problema.

Eu n�o quero resolver o problema.

Eu j� tive muita loucura na minha vida.

Eu n�o quero mais loucura!

E Travis, tu deixas-me louca.

Merda!

Tira isso, tira isso!

Estou a tentar.

Merda!

Vem c�!

Eu estou t�o excitada, eu estou t�o excitada!

Vou tentar.

Ok,eu estou a tentar,eu estou a tentar.

Oh, merda!

Ei, que merda est� a acontecer a�?!

Tira estas!

Ajuda-me a tir�-las?

Ei, fala baixo, estamos a tentar dormir!

Oh, oh, meu Deus!

Lamento muito, tu est�s bem?

Eu s� precisava de ajuda

para tirar o meu sapato. Tudo bem, vem c�!

Au!

Ei, parem com isso!

Jesus!

O que est� a acontecer por a�?!

N�o!

Voltar para tr�s? Sim.

Oh, n�o, aqui dentro.

Sim.

Tira isto!

Ajuda-me a tir�-la.

Sim.

N�o.

- Tu importas-te? - N�o,eu n�o me importo.

Sim, mete-o!

Acho que n�o est� dentro.

Eu n�o acho que esteja dentro, acho que n�o.

N�o est� dentro.

Au!

Oh, desculpe.

Au, ok, ok.

Sim, n�o, espera um pouco, vamos trocar, trocar.

Au!

Eu n�o consigo sentir nada.

N�o, n�o.

Vamos sair daqui!

Est� bem.

Abby,o Mick ainda me deve 100 mil d�lares

e a responsabilidade � tua.

Liga-me!

Abby!

N�o, � o namorado dela.

Olhe, eu sei que ela lhe deve dinheiro,

mas eu acho que tenho uma maneira de lho devolver.

Eu estou a ouvir.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Travis?!

O qu�?

Pomba, n�o fiques chateada.

Eu fiz um acordo com o Benny.

Vou lutar para ele esta noite e saldar a tua d�vida.

Tu e o teu pai est�o safos.

Eu deixei um carro alugado na garagem do estacionamento,

para tu chegares a casa.

Eu estarei de volta antes que tu percebas.

Merda!

� o Travis, tu sabes o que fazer.

Ei, sou eu, liga-me de volta!

Tu n�o tens ideia naquilo em que tu te meteste.

Estou a ver que tu encontraste o meu carro novo.

� bestial, n�o �?!

Sim, � fixe.

H� muito espa�o l� dentro. Eu gosto disso.

Sim, mano.

Ent�o deu tudo certo?

Oh, ela contou-te sobre isso.

Eu entreguei as fichas, sem problemas.

Ent�o, o que tu achas que que ela vai fazer agora?

Ela vai come�ar a trabalhar para o Benny,ou qu�?

Ah, sim,

Eu n�o acho que ela tenha muita hip�tese escolha neste momento.

Uma das melhores coisas que j� ouvi foi

se tu n�o identificares o est�pido nos primeiros 30 segundos,

ent�o, tu �s o est�pido.

Eu, uh, eu quero ir ver-te

mas eu n�o fa�o ideia onde tu est�s.

Eu estou na faculdade.

� sobre o seu pai.

O Mick ainda me deve 100 mil d�lares at� � meia-noite de hoje.

Vou precisar que tu me d�s essas fichas.

Sai do clube, sai da cidade, est� bem?!

N�s vamos resolver isto!

Eu acho que me vou embora hoje � noite, eu vou caminhar at� Denver.

Sabes,a Abby, ela est� muito sensual.

Tu podes n�o falar sobre a minha filha?! Obrigado.

N�o, n�o, eu sei.

S� fiquei tipo: "Porra"! Huh!

- Oh,Abby, o que � que..?! - Seu filho da puta!

O que est�s a fazer?!

Como est� Denver, Mick?

Mas que diabos?!

Oh!

Merda!

Obviamente, eu n�o estou em Denver.

N�o foi isso que eu quis dizer.

Estou a ir para Den...au!

Tu tens dois segundos para confessar!

Para falar a verdade sobre..au!

Tu,o Benny,o Jesse, voc�s armaram-me uma armadilha

desde o in�cio, n�o armaram?!

Abby, Abby, eu...

Tu n�o deves ao Benny dinheiro nenhum!

Olha para mim, eu sou um homem velho para caralho!

Eu n�o consigo jogar t�o bem como tu jogas, ok?

E eu preciso de dinheiro, eu preciso de dinheiro para viver.

Ent�o, arranja um emprego como uma pessoa normal!

Eu sei que isto n�o parece bem, ok?

Eu entendo.

Isto n�o parece bem. Sim, certo, sim.

Eu amo-te.

Sai!

Sai! Tudo bem.

Sai!

Fora de minha vida!

Sai!

Posso tirar a minha mala?

Sai!

Abby!

� o Travis, tu sabes o que fazer.

Travis, liga-me de volta!

Tu n�o precisas de lutar.

Ningu�m deve nada ao Benny.

E agora, para o primeiro evento desta noite

temos algo muito especial,

o desafiante, Travis "Mad Dog" Maddox!

Mano, quando tu disseste "vem at� Vegas",

Pensei que tu te estavas a referir ao Bellagio.

Ei, eu vou foder a tua m�e, est� bem?!

"Mad Dog".

Obrigado, sim.

Bem, ela est� morta, ent�o tu n�o podes.

O confinamento est� prestes a come�ar

em cinco, quatro, tr�s, dois.

Existe alguma maneira de eu conseguir usar...?

- Cabra, cabra! - Ok,

ok, estou a ir, estou a ir.

E agora, o campe�o, Chernobyl.

Que merda?!

Tu vais morrer!

Obrigado.

Quem morrer, perde.

Chernobyl, Chernobyl!

Como vais?

Chernobyl, Chernobyl!

Incr�vel!

Vamos l�, podemos avan�ar?!

Por favor.

Cala-te!

Isto vai ser p�ssimo.

Sim, uau!

Que comece a batalha!

Sim, a� est�!

A� est�!

- Vamos l�! - Whoo-hoo!

O qu�?

Mant�m-te em cima dele!

Muito bem, muito bem.

A� est�!

Aqui est�, eu pago por ele.

Bom pontap�.

A� est�, a� est�.

Boa, d�-lhe a combina��o!

N�o cabra, Chernobyl!

Tu n�o podes usar uma corrente!

O que � isso?

�rbitro!

Parem a luta!

Isso � uma treta!

Vem c�, seu filho da puta.

Posso passar, por favor?

N�o, sai daqui!

Oh, bolas!

Esse � o meu rapaz, mano.

Merda!

Merda, fogo!

Fogo, fogo!

Oh, Deus!

Ol�.

Abby?!

Ol�.

Shepley, vamos l�!

Vamos l�!

Vamos l�!

Falei com o Shepley e ele est� bem.

Eu estarei no primeiro v�o para Las Vegas amanh�.

Ei, s� uma ideia,

mas talvez tu queiras dar uma olhadela no Mirage, ou no Luxor.

Ouvi dizer que eles t�m ofertas.

Est� tudo bem.

O Benny n�o vai fazer nada.

O esquema dele n�o deu certo e ningu�m lhe deve um centavo.

Mer, tu s� precisas de confiar em mim!

Xau.

Eu n�o sei se algum dia quero sair desta cama, pomba.

Ei, Travis?!

- O qu�? - Porqu� tu chamas-me de pomba?

Tu n�o sabes o que � um pombo?

Sim, � um p�ssaro irritante que, caga na cabe�a das pessoas.

N�o.

� uma pomba, uma rapariga atraente, uma...

uma m�o vencedora no p�quer.

Est�s a ver?

Tu �s a minha pomba.

Sou uma pomba exausta.

Aposto que sim.

E tu?

Vou ficar acordado por bocadinho.

Oh!

Tu tens medo de que eu desapare�a, novamente, se fores dormir?

Isso passou pela minha cabe�a.

Eu amo-te.

Eu amo-te, Travis Maddox!

Tu amas-me?

S�o as tatuagens.

Elas s�o muito fixes.

Tens a certeza de que queres fazer isto?

Mano, eu nasci para conduzir uma mota.

Ei,tu tens alguns danos cerebrais a� atr�s.

Eu amo-te, m�ezinha.

Ei, vejo-te de volta l� no rancho.

O qu�?

Milho.

Ah, vamos ver o que este cachorrinho pode fazer.

Ele vai ficar bem?

Yee-ha!

N�o.

Preciso de comprar uma destas.

Uau!

De quem � este saco?

Do Jesse.

- Quem � o Jesse? - Eu adoro esta coisa!

N�o importa.

O Jesse tem uma camisa?

Talvez tenha.

Ele tem uma camisa.

Ei!

N�o � o meu estilo favorito.

Um pouco espalhafatosa, mas,

ele tamb�m tem muito dinheiro aqui dentro.

Na verdade, n�o, esse dinheiro � meu.

Tu ganhaste isto?!

Sim.

Eu disse-te que sou boa. Sim.

Ent�o, isto tamb�m � teu?

Mm-hm.

Tu tens muito bom gosto.

Um brinde a ti.

Au!

Um brinde a n�s.

Como est� o meu rosto?

Ooh!

Tu j� estiveste com uma apar�ncia melhor.

Vegas por mais uma noite?

Isso seria um desastre.

Vamos fazer isso!