Original subtitles

Η Νέα Υόρκη εκπέμπει

κατά μέσο όρο 90 ντεσιμπέλ.

Είναι ο όγκος μιας συνεχούς κραυγής.

Σαμ.

Σαμ;

Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε;

Θα μοιραστώ μαζί σας ένα

ποίημα το οποίο δουλεύω.

Δεν θέλω, αλλά όπως είπε ο.

Ρούμπεν έπρεπε να το κάνω...

Δεν είπα ότι έπρεπε.

Ονομάζεται This Place Sucks.

Άριστος.

«Αυτό το μέρος είναι χάλια.

Αυτό το μέρος μυρίζει σαν σκατά.

Η φωνή της Betsy ακούγεται σαν σκατά.

Ο καρκίνος είναι χάλια.

Ο Όσκαρ περπατάει σαν ηλίθιος για να

κρύψει ποιος σκάει το παντελόνι του,

και το μουσικό γούστο

του Μίλτον Είναι σκατά».

Δεν έχει τελειώσει.

Άριστος.

Εξοχος. Πάω να τον χειροκροτήσω.

Μην τον χειροκροτάτε.

Πάω να τον χειροκροτήσω.

Ένα χειροκρότημα.

Τελικές ασθένειες

και την οικογένειά σας.

Μυρίζει καπνός!

Ηρέμησε, όλα είναι καλά.

- Πώς είναι ο πόνος; - Πολύ καλά.

Σας ευχαριστώ για

όσα διαβάσατε σήμερα.

Πολλές βρισιές, αλλά...

Δεν μου άρεσε το σχόλιο

για τα κακά του Όσκαρ.

Ο Όσκαρ το θεώρησε αστείο.

Ήταν αστείο, αλλά σκληρό.

Είμαι πολύ κακός άνθρωπος.

Είναι καλό που το συνειδητοποιείς.

Το ξέρω εδώ και πολύ καιρό.

Ας πάμε στο θέατρο. Σε μισή ώρα.

Ίσως θα έχει πεθάνει μέχρι τότε.

Ναι ίσως. Αλλά αν όχι, είναι μια

μικρή παράσταση και είναι στην πόλη.

Πότε ήταν η τελευταία φορά

που βρεθήκατε στην πόλη;

Η τελευταία φορά θα ήταν η τελευταία.

Λοιπόν αυτό είναι άλλο ένα.

Πάω ναι πάμε για πίτσα.

Δεν παραγγείλαμε πίτσα χθες;

- Το δοκίμασες; - Όχι.

Δεν ήταν πίτσα.

Εντάξει, θα πάμε για πίτσα

στο δρόμο της επιστροφής.

Στην πόλη.

Στην πόλη.

- Πάω να αλλάξω. - Καλό.

Πες στην Katie αν χρειάζεσαι βοήθεια!

Ναι.

Ηρεμία.

Παχαίνεις.

ΔΙΑΔΕΡΜΙΚΟ PFLASTER FENTANYL.

Προσοχή, η κατάβαση

είναι πολύ απότομη,

Κράτα λοιπόν το κάγκελο.

Θυμηθείτε να κατεβάσετε

πρώτα το κακό πόδι.

FUNKTION VON MARIONETTEN.

Είναι κουκλοθέατρο.

"Κουκλοθέατρο."

Είμαστε το Κουκλοθέατρο.

Είπατε ψέματα.

Δεν νομίζω. Θα είχατε

διαβάσει το δρομολόγιο.

Με απατησες.

Αυτό είναι σωστό: σε εξαπάτησα.

Η ιστορία των μαριονέτες

είναι συναρπαστική.

Μάλιστα η λέξη είναι

αναφορά στην Παναγία.

Αρκούδα.

- Με συγχωρείτε. - Εντάξει.

Είναι ο Φρόντο.

Γεια σου, Φρόντο.

Όσα, κάτσε καλά.

Γεια σας!

- Τίποτα άλλο; - Τίποτα άλλο.

Πόσο κοστίζει;

Γεια σου. Πόσο;

Τέσσερα δολάρια. Και δεν

μπορείς να μπεις με γάτες.

Είναι βοηθητική γάτα.

Όχι, ναι σε καταλαβαίνω.

Θα τα μαζέψω να τα βάλω στο

λεωφορείο όσο πιο γρήγορα μπορώ.

Γεια σας?

Γειά σου; Δεκάρα.

Είσαι καλά;

Ω. Ναι.

Ναι, απλά... Πώς είναι ο πόνος;

- Σε τρία. - Εντάξει.

Γεια... πρέπει να φύγουμε τώρα.

Επειδή;

κάτι συμβαίνει στην πόλη και

μας ζητά να επιστρέψουμε τώρα.

Αλλά πρώτα θα πάμε να πάρουμε πίτσα.

Όχι, θα πάμε άλλη μέρα.

Αφήστε τους να περιμένουν. Είναι απλά πίτσα.

Σαμ, θα πάμε να

πάρουμε πίτσα άλλη μέρα.

Είμαστε ήδη στην πόλη.

Ας παραγγείλουμε λίγο το βράδυ.

- Πάμε εδώ και τέλος. - Εκείνος?

Τρώμε πίτσα εδώ στην πόλη και πάμε.

Δεν θα πάμε για πίτσα.

Ναι, πάμε για πίτσα.

Εντάξει, ηρέμησε.

Μη μου πεις να ηρεμήσω.

Δεν θέλω να συζητήσω μαζί σου.

Είμαι φίλος σου, εντάξει; και...

Δεν είσαι φίλος μου. Είσαι νοσοκόμα.

Πάω να ανέβω.

Ναι, μπείτε στο λεωφορείο.

Απλα ηθελα να...

Με αυτό. Ανέβα με το καλό σου πόδι.

Μπορείς να περπατήσεις;

Στηρίξου σε Μένα.

Δεν γνωρίζω. Έγινε

σαν έκρηξη και μετά...

Κυρία! Αναζητήστε καταφύγιο!

Αυτοί είναι παντού!

Τρέξιμο! Τρέξιμο!

ΕΝΑ ΗΣΥΧΟ ΜΕΡΟΣ: ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ.

Αναζητήστε καταφύγιο. Κάνε ησυχία.

Οι επιτιθέμενοι είναι θανατηφόροι.

Μην κάνετε κανένα θόρυβο.

Περιμένετε για περαιτέρω οδηγίες.

Οι επιτιθέμενοι είναι θανατηφόροι.

Κάνε ησυχία.

73,949708 δυτικά.

Επαναλαμβάνω: -73,949708 δυτικά.

Εκκενώστε την περιοχή.

- Συγνώμη. - Επαναλαμβάνω:

παραμείνετε σιωπηλοί

και εκκενώστε την περιοχή.

ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΙΣ ΓΕΦΥΡΕΣ.

Αυτό δεν είναι τρυπάνι.

Εκκενώστε αμέσως.

Στις 9:00 μ.μ.

όλοι οι άμαχοι στις γέφυρες του.

Μανχάταν θα βρίσκονται σε περιοχές...

Τι συμβαίνει?

Είμαστε παγιδευμένοι.

Θα πεθάνουμε...!

Δείτε τι έκαναν!

Σιωπή.

Δείτε τι έκαναν!

Θα πεθάνουμε!

Συγχώρεσέ με.

Πάω στο Χάρλεμ.

Για πίτσα.

Όχι.

Πάω.

Μείνε εδώ.

ΑΓΑΠΩ ΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

Εκκενώσεις σκαφών στην

προβλήτα South Street.

Κατευθυνθείτε νότια

με εξαιρετική προσοχή.

Ελα μαζί μου. Αλλά πολύ

ήσυχο, εντάξει; Πάμε.

Πρόκειται για εντολή

αναγκαστικής εκκένωσης.

Συνεχίζουμε να δεχόμαστε επίθεση.

Βρείτε καταφύγιο στο νερό. Οι

επιτιθέμενοι δεν μπορούν να κολυμπήσουν.

Εκκενώσεις σκαφών στην

προβλήτα South Street.

Πήγαινε μαζί τους.

Παρακαλώ!

Βοήθησέ με! Σας παρακαλούμε!

Βοήθησέ με!

Ιωαναθάν;

Ιωαναθάν!

Μετρό.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.

Γεια.

Γεια...

πως σε λένε;

Μπορείτε να μιλήσετε

όταν βρέχει. Πως σε λένε;

Έρικ.

Έρικ; Εντάξει, Έρικ,

Πρέπει να πάτε στην προβλήτα της South.

Street. Υπάρχουν πλοία εκεί, εντάξει;

Εντάξει.

Εντάξει.

Έρικ;

Πρέπει να σταματήσεις

να με ακολουθείς, εντάξει;

Εντάξει.

- Εκεί πέρα; - Ναι.

Εντάξει.

Εντάξει.

Εντάξει.

Πολύ φοβάμαι.

Και δεν θέλω να πεθάνω εδώ.

Ας δούμε...

γεια...

Ας σταματήσουμε να βρέχουμε, εντάξει;

Εντάξει.

Εντάξει.

Έρχομαι.

- Εδώ μένεις; - Ναι.

Κλωτσήστε την πόρτα.

Πέτα το μακριά.

Περίμενε.

- Τι κάνεις? - Ψάχνω τα φάρμακά μου.

Γιατί τα φάρμακά σας;

Γιατί όλοι οι μύες μου καίγονται.

Έρικ,

έχεις οικογένεια εδώ;

Επειδή;

Δεν υπάρχει κάπου να πας;

Όχι.

Οι γονείς μου είναι στο Κεντ.

Στην Αγγλία.

Ήρθα να σπουδάσω Νομική.

Ήταν το μόνο πράγμα

που έπρεπε να κάνω.

Πρέπει να φτάσετε στο νερό

και να φύγετε από την πόλη.

- Πού πηγαίνεις? - Εγώ για πίτσα.

Πού;

Στο Patsy's, στο Χάρλεμ.

Νομίζω ότι ο κόσμος τελειώνει.

Νομίζω ότι υπάρχει

ένα κομμάτι της Patsy

παρατημένο εκεί, το τελευταίο που

θα υπάρχει, και πάω να την πάρω.

Εντάξει.

"Εντάξει" τι;

Εντάξει. Πάμε να πάρουμε πίτσα.

Όχι. Πάω να πάρω πίτσα.

- Το έγραψες; - Ναι.

Είσαι ποιητής.

Όχι πια.

Ποιος είναι;

Ο μπαμπάς μου.

Έπαιζε πιάνο;

Έπαιζε υπέροχα πιάνο.

Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

Μπορώ να πάω να πάρω

πίτσα μαζί σας, παρακαλώ;

Διάβασε αυτό.

Κακά μαθηματικά.

«Είπαν ένα με δύο χρόνια»

και υπήρξαν δύο.

Είπαν «τέσσερις έως έξι

μήνες», και έχουν γίνει έξι.

Και ο δάσκαλος Friedlander

με δίδαξε πώς να αφαιρώ.

Και το γωνιακό μαγαζί.

Μου έμαθε να προσθέτω.

Και χρησιμοποιούσα μόνο απλά

μαθηματικά σε όλη μου τη ζωή.

Και ποτέ δεν χρειάστηκα

περισσότερα από περισσότερα

και λιγότερα

για τέσσερις, για τρεις,

για να κάνω το λιγότερο...

έως και μήνες,

σημερινή,

ώρες...

σε δευτερόλεπτα...

στο «όχι τώρα».

OCTAVIA BUTLER SONNENAUFGANG

Τα πας καλά. Πολύ καλά.

Μην ανησυχείς. Καλώς.

- Καλώς; - Ναι.

Εντάξει.

Εντάξει.

Όλα είναι καλά.

Καλώς. Ολα καλά.

U003cb u003e ΤΙ ΦΑΡΜΑΚΑ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ;

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ...

ΔΙΑΔΕΡΜΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ FENTANYL.

Είμαι εδώ.

«Ο πατέρας μου έπαιζε πιάνο υπέροχα».

Το αγάπησα...

ότι θα με έπαιρνε να τον δω να παίζει

σε τζαζ κλαμπ

κοντά στο Patsy's.

Και μετά πήγαμε για πίτσα.

Πίτσα.

Τι έπαθε ο πατέρας σου;

Πέθανε.

Σαν να πεθαίνω.

Όχι πριν πάμε να

πάρουμε αυτή την πίτσα.

Όχι πριν πάμε να

πάρουμε αυτή την πίτσα.

Ο πατέρας μου έπαιζε πιάνο όμορφα.

Πού έπαιζε πιάνο ο μπαμπάς σου;

Αναπνέω.

Τρέχει.

Σταματήστε το πλοίο!

Ναι μπορείς! Συνέχισε!

Είσαι ασφαλής.

Ασφαλής.

Έρικ:

Καλύτερα να προσέχεις τη γάτα μου.

Μην του ξύνεις την

κοιλιά. Δεν του αρέσει.

Και μην τον ταΐζετε πολύ. Θα παχύνει.

Και σας ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ που με φέρατε σπίτι.

Σε ευχαριστώ που με

βοήθησες να ζήσω ξανά.

Είχα ξεχάσει πώς τραγουδάει η πόλη.

Το ακούς αν μένεις σιωπηλός.

Ήταν καλό που επέστρεψα.